1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HIKARU UTADAN KAPPALEIDEN
FIRST LOVE JA HATSUKOI POHJALTA

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Tämä on Norn Airlinesin ilmoitus.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Lähtevät lennot on peruttu
lumipyryn takia kello kahdesta eteenpäin.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Pahoittelemme aiheutunutta haittaa.

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
LÄHTEVÄT

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Anteeksi.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Ei hätää.

9
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Helkkari.

10
00:02:22,668 --> 00:02:25,918
Mitä nyt? Ajoit liittymän ohi.

11
00:02:26,001 --> 00:02:31,418
Olen pahoillani.
Käännyn ympäri seuraavassa liittymässä.

12
00:02:32,168 --> 00:02:35,543
Mitä helvettiä? En maksa noin paljon.

13
00:02:35,626 --> 00:02:39,918
En veloita ylimääräistä.
Olen kovin pahoillani.

14
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Siksi naisten…

15
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
ANTEEKSI VIIMEKERTAINEN

16
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
EI HÄTÄÄ

17
00:03:17,501 --> 00:03:21,584
Kotona ollaan! Olen aivan poikki.

18
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Häät teettävät valtavasti töitä.

19
00:03:27,043 --> 00:03:33,043
Muista soittaa Motohashille,
joka pitää onnittelupuheesi, Harumichi.

20
00:03:33,709 --> 00:03:37,459
Tsunemi…
-Unohdin tilata häämakeiset!

21
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Isä haluaa niitä Momiji Manjulta.
Mitä mieltä olet?

22
00:03:43,501 --> 00:03:46,709
Meidän täytyy…
-Ovathan ne hyviä,

23
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
mutta se on kuin antaisi
Tokyo Banana -karkkeja tokiolaisille.

24
00:03:55,126 --> 00:04:00,209
Tsunemi…
-Väsyttää. Voiko asiasi odottaa?

25
00:04:04,251 --> 00:04:08,668
Harumichi?
-Niin?

26
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
En lähde mihinkään.

27
00:04:14,918 --> 00:04:20,668
"Tsune" tarkoittaa "tähteä".
Se loistaa aina taivaalla.

28
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Voit eksyä -

29
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
tai harhautua polulta silloin tällöin,

30
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
mutta tähti opastaa kotiin.

31
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
KOMAKIN LENTOTUKIKOHTA, AICHI
MARRASKUU 2007

32
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
Ei puolustusvoimia Irakiin!

33
00:04:56,459 --> 00:05:01,876
Suojellaan maanpuolustajien henkeä!

34
00:05:01,959 --> 00:05:07,584
Ei tukea sodalle!

35
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Aina on riskinsä.

36
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Te upseerit olette maamme perusta -

37
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
ja kansakuntamme turvallisuuden kulmakivi.

38
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Irakin turvallisuustilanne
on arvaamaton ja epävakaa,

39
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
mutta irakilaiset haluavat rakentaa -

40
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
vakaan ja rauhallisen demokratian…

41
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Onko sinun pakko lähteä?

42
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Puolustusvoimissa
mennään minne käsketään.

43
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Se ei ole…

44
00:05:58,668 --> 00:06:05,168
Oman maan suojeleminen
on sukunsa suojelemista.

45
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Jos jotain pahaa tapahtuu… Juokse!

46
00:06:17,126 --> 00:06:20,418
Huolehdi kaikista.
-Tietysti.

47
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumichi!

48
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Huomio!

49
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
OTARU, HOKKAIDO
MARRASKUU 2007

50
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Eikö?

51
00:07:09,668 --> 00:07:15,084
Polvesi ovat aina naarmuilla.
-Joo.

52
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Ei se haittaa.

53
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
Olen syönyt huonosti.
-Miksi? Täytyyhän sinun syödä.

54
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
On niin kiire.

55
00:07:25,918 --> 00:07:30,501
Maistuisiko mikään?
-Omenapiirakka.

56
00:07:31,584 --> 00:07:34,001
Eikö muu?
-Äiti!

57
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Tervetuloa kotiin.

58
00:07:39,043 --> 00:07:41,959
En odottanut sinua. Laitan teetä.

59
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Ei tarvitse. Olen lähdössä.

60
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Niistä sairaalan juhlista ensi kuussa…

61
00:07:49,293 --> 00:07:52,293
Aivan, 50-vuotisjuhlista. Kuulin niistä.

62
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Se olisi hyvä tilaisuus
esitellä Tsuzuru kaikille vieraille.

63
00:07:56,918 --> 00:08:00,293
Osallistuthan sinäkin?
-Totta kai.

64
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Ilmoitan äidillekin.

65
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Ei ole tarpeen tällä kertaa.

66
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Mutta äiti odottaa juhlia.

67
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Paikalla on paljon tärkeitä ihmisiä.

68
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Kihako ei oikein sovi tilaisuuden henkeen.

69
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Hän ei sopisi joukkoon.

70
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Hän oli viimeksikin niin humalassa.

71
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Nähdään sitten myöhemmin.

72
00:08:53,626 --> 00:08:57,626
Odota. Ole niin hyvä.

73
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Halusin valmistua hyvästä yliopistosta
ja luoda uran.

74
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
Opiskelin ahkerasti, jotta onnistuisin.

75
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
En halua olla kuten äiti.

76
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Hän on kouluttamaton työläinen.

77
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Hän ei ole syönyt kalliita luomumunia -

78
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
tai juonut kallista luomutomaattimehua.

79
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Miksi ei?

80
00:09:50,126 --> 00:09:54,376
Koska 25 vuoden ajan,
12 tuntia joka päivä,

81
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
joskus aamuun asti -

82
00:09:58,793 --> 00:10:05,501
hän oli töissä tehtaassa
ja kasvatti minua yksin.

83
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Rahaa oli vähän,

84
00:10:12,834 --> 00:10:18,709
mutta palkkapäivinä hän kävi
ostamassa minulle uusia vaatteita.

85
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Mutta ei itselleen.

86
00:10:27,001 --> 00:10:33,084
Joten minkä vuoksi äidin täytyy
kestää muiden halveksuntaa?

87
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
En anna sinun loukata äitiäni.

88
00:10:51,459 --> 00:10:55,418
Olen kotona.
-Loistava ajoitus.

89
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Ajattelin tätä Yukihiton juhliin.

90
00:11:02,084 --> 00:11:08,043
Onko tämä vähän liikaa?
En voi ilmestyä sinne tyhjin käsin.

91
00:11:08,126 --> 00:11:13,626
Täytyy viedä rahaa,
mutta he ovat niin rikkaita.

92
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
Emme mene juhliin.

93
00:11:18,376 --> 00:11:22,959
Miksi emme? Sinnehän tulee koko suku.

94
00:11:23,459 --> 00:11:27,418
Täytyyhän meidänkin mennä.
-Me eroamme.

95
00:11:28,918 --> 00:11:35,126
Mitä?
-Voinko muuttaa tänne Tsuzurun kanssa?

96
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Sopiihan se mutta…

97
00:11:44,668 --> 00:11:49,834
Ettekö voi korjata välejänne?
Ehdit varmasti vielä pyytää anteeksi.

98
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Olen jo päättänyt.

99
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
KEISEIN KULJETUSPALVELUT

100
00:12:25,459 --> 00:12:32,209
Luulin, että tähän aikaan ulkona liikkuu
vain taksikuskeja, juoppoja ja variksia.

101
00:12:34,626 --> 00:12:40,334
Olin yövuorossa. Läpäisin viimeisen
terveystarkastuksen sinun ansiostasi.

102
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Halusin vain kertoa ja kiittää.

103
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
Myös siitä illasta.

104
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Tätä aikaa päivästä sanotaan hämäräksi.

105
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Se jää yön ja päivän,
pimeän ja valon väliin.

106
00:13:26,501 --> 00:13:29,584
Onko tuossa aamiaista vai illallista?

107
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Hämärän jäätelöäni.

108
00:13:40,043 --> 00:13:46,709
Herkuttelen jäätelöllä,
kun tapahtuu jotain hyvää tai pahaa.

109
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
Kumpi tapahtui?

110
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Anteeksi. Typerä kysymys.

111
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Ole hyvä.

112
00:14:15,584 --> 00:14:21,543
Ajoin eilen asiakasta moottoritiellä
ja missasin liittymän.

113
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Vein kiukkuista asiakasta
20 kilometriä seuraavaan liittymään.

114
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
On hirveää jatkaa,
kun tietää tehneensä virheen.

115
00:14:47,126 --> 00:14:50,168
Tuota… Olen pahoillani viime kerrasta.

116
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Älä ole. Minähän sanoin,
etten mieti menneitä.

117
00:14:57,501 --> 00:15:04,209
Nautin hetkestä, ja se siitä.
Enkä ajattele sinua sillä tavalla.

118
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Välimme eivät ole muuttuneet.

119
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Millainen morsiamesi on?

120
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Hänellä on vahva sydän.

121
00:15:25,418 --> 00:15:31,668
Hän on suorapuheinen
ja avarakatseisempi kuin minä.

122
00:15:33,459 --> 00:15:38,834
Samalla hän on ujo ja herkkä
ja rakastaa kotikaupunkiaan.

123
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Hänelle ei pidä mainita
Kansain herkkuja tai Tokion pesistä.

124
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Hän ei nyt syö ramenia,
jotta mahtuu hääpukuun.

125
00:15:55,584 --> 00:15:58,668
Hän kuulostaa ihanalta.
-Niin.

126
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
En ansaitse häntä.

127
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
MEMANBETSU, HOKKAIDO
HEINÄKUU 2009

128
00:16:59,793 --> 00:17:04,584
Tänään on kuuma.
Mennäänkö uimaan huomenna?

129
00:17:04,668 --> 00:17:10,668
Löysin eilen mahtavan gyoza-paikan.
Se oli niin hyvää! Menin yksin.

130
00:17:10,751 --> 00:17:13,584
Onko se paikka lähellä?
-On. En voinut syödä paljon.

131
00:17:13,668 --> 00:17:18,084
Onko valikoima hyvä?
-On! Mennään sinne yhdessä.

132
00:18:24,709 --> 00:18:29,834
Anteeksi. Voinko ottaa yhden?
-Ota pois.

133
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Suurkiitos.

134
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
VANUKAS

135
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Kotona ollaan.

136
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Huomenta.

137
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Palaan tehtaalle heti
siivoustöiden jälkeen.

138
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Haetko Tsuzurun?

139
00:19:29,584 --> 00:19:33,876
Pilaat terveytesi.
Teet töitä kellon ympäri.

140
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
Pojalle on jääkaapissa vanukas.

141
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Lähden kouluun.

142
00:20:06,001 --> 00:20:10,043
Valehtelet, äiti! Meidän piti altaalle!

143
00:20:10,126 --> 00:20:14,418
Olen pahoillani.
Äidin työkaveri sairastui.

144
00:20:14,501 --> 00:20:19,376
Mutta lupaan, että ensi kerralla.
Tuon sinulle mansikkajälkkäriä.

145
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Onko pakko siivota?

146
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Tsuzuru!

147
00:20:32,251 --> 00:20:36,251
Nähdään.
-Sano nyt äidille hei.

148
00:21:04,459 --> 00:21:07,293
Heitätkö tämän pois?
-Totta kai.

149
00:21:17,751 --> 00:21:20,251
Näetkö hänet? Tuolla hän on.

150
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Iskä!

151
00:21:37,501 --> 00:21:41,126
Olet laihtunut.
-Olenko?

152
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Jippii!

153
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Tulen hakemaan hänet huomenna.

154
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae.

155
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Odota autossa.

156
00:22:03,084 --> 00:22:05,918
Siitä keskustelustamme.
-Eikö asia jo sovittu?

157
00:22:07,293 --> 00:22:09,668
Et voi jatkaa näin.
-Ei.

158
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
En voi suostua siihen.

159
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Nähdään huomenna täällä näin.

160
00:22:17,793 --> 00:22:20,459
Tsuzuru! Ole kiltti poika.

161
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
Heippa!

162
00:22:34,834 --> 00:22:37,043
Herkullista.
-Oikein hyvää.

163
00:22:37,126 --> 00:22:41,334
Paljon kiitoksia.
-Tohtori.

164
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
Kiitos.
-Ei kestä.

165
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Kuulin, että Okochi oli myös taiteilija.

166
00:22:51,043 --> 00:22:56,209
Opiskeluaikoina
minut palkittiin Nittenin näyttelyssä.

167
00:22:56,293 --> 00:23:01,459
Skalpelli vai pensseli?
Valinta oli vaikea.

168
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Olisimme yhä vuokralla,
jos hän olisi jatkanut.

169
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Eikö hän olekin tyly?

170
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Päätös oli erinomainen.

171
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Kehittämäsi leikkaustekniikka
on pelastanut monta henkeä -

172
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
ja lyhentänyt leikkausaikoja.

173
00:23:19,959 --> 00:23:26,834
Mottoni on NTT.
-Nopeus, taito ja tyytyväisyys.

174
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Isä suositteli kirjaasi,
ja se oli valaiseva.

175
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Sinusta voi tulla
parempi kirurgi kuin isästäsi.

176
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Toivotaan niin.

177
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
Saanko?
-Kiitos.

178
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
KAPPALEESI

179
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
POISTATKO KAPPALEET PYSYVÄSTI?

180
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
POISTA PYSYVÄSTI

181
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Tsuzuru! Saitko nallen?

182
00:24:22,209 --> 00:24:25,251
Anteeksi. Mennäänkö?

183
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Täältä tulee lisää.

184
00:24:36,251 --> 00:24:39,876
Isoäiti osti nämä.
-Mukavasti tehty.

185
00:24:39,959 --> 00:24:43,793
Tosi paljon.
-Kiitos.

186
00:24:47,501 --> 00:24:51,959
Yae… Mieti asiaa nyt vielä.

187
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
Ajattele Tsuzurun parasta.

188
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Hän aloittaa kohta koulun.

189
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
Anna hänen muuttaa luokseni
tulevaisuutensa tähden.

190
00:25:09,501 --> 00:25:15,918
Ei hullumpi. Myyntiosaston Ohashi
jätti hallinnon Yoshimin.

191
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Niinkö?

192
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Koska halloweenista tuli kansallisjuhla?

193
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Ei sitä ennen vietetty.

194
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Kerrankin ujot japanilaiset
voivat hullutella.

195
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Kummasta Ohashi pitäisi?

196
00:25:36,001 --> 00:25:39,209
Rohkeasta ja seksikkäästä
vai rauhoittavan seksikkäästä?

197
00:25:40,251 --> 00:25:43,834
Tuo on liian seksikäs.
-Onko?

198
00:25:45,751 --> 00:25:49,334
Sinun täytyy laittaa tämä. Ota.

199
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Mikä?

200
00:25:54,209 --> 00:25:57,626
Jätän väliin.
-Et voi.

201
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
Saruwatarin
pitää saada hauskat läksiäiset.

202
00:26:03,751 --> 00:26:07,334
Mitä? Lopettaako Saruwatari?

203
00:26:07,918 --> 00:26:13,834
Etkö tiennyt? Muka varhaiseläkkeelle.
Potkuthan hän saa.

204
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Häneltä jäi työvuoroja väliin,
koska hoiti äitiään.

205
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Anteeksi! Otan molemmat.

206
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Etkö voisi vielä harkita?

207
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Olen ollut täällä kaksi vuotta.
Ylenin varapäälliköksi.

208
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Se on kyllä hienoa,
mutta emme voi joustaa.

209
00:26:38,251 --> 00:26:43,668
Siksikö, että pyysin vapaata?
Poikani sai äkillisen kuumeen!

210
00:26:43,751 --> 00:26:48,876
Ei sitä satu usein.
Voin tehdä töitä lauantaisin…

211
00:26:48,959 --> 00:26:53,209
Noguchi! Ymmärrän kyllä,
mutta asia on jo päätetty.

212
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Et saa potkuja heti.
Ehdit etsiä toisen työn.

213
00:27:46,168 --> 00:27:50,001
Näyttää hyvältä.
-Odota, että muutkin saavat.

214
00:27:50,084 --> 00:27:53,584
Tämä on takuulla hyvää.
-Varmasti.

215
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
No niin!

216
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Toivottavasti maistuu!

217
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Syödään.

218
00:28:02,834 --> 00:28:06,418
Onko hyvää?
-Tosi hyvää.

219
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Jätän tämän viimeiseksi.

220
00:28:36,293 --> 00:28:39,751
Tässä. Mansikka.

221
00:28:47,668 --> 00:28:50,501
Tosi hyvää.
-Niin on.

222
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Hyvää.

223
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
HUOLTAJUUDEN MUUTOSHAKEMUS

224
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

225
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru.

226
00:31:01,418 --> 00:31:06,084
Äiti… Äiti!

227
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
Mennään nyt.

228
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Tule autoon mummin kanssa. Isä ajaa.

229
00:31:14,084 --> 00:31:20,543
Hyvä poika. Sillä lailla. Painat enemmän.

230
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
Tsuzuru?

231
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Äiti!

232
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Nyt mennään!

233
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
Ei hätää.

234
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Kaikki järjestyy.

235
00:33:01,209 --> 00:33:04,876
Voinko olla avuksi?
-Haluaisin viltin.

236
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Totta kai.

237
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
VELJELLENI

238
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

239
00:33:24,959 --> 00:33:28,793
Saisiko olla naposteltavaa?
-Kiitos.

240
00:33:28,876 --> 00:33:31,543
Entä kahvia?
-Kiitos.

241
00:33:36,584 --> 00:33:39,376
Kas tässä. Nauti.

242
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Kiitos.

243
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Olen kotona.

244
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
ENGLANNIN PUHEKILPAILU
TOINEN PALKINTO

245
00:34:03,251 --> 00:34:09,001
Luulin, että heitin tuon pois.
-Muut kilpailijat asuvat nyt ulkomailla.

246
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Yleisö taputti sinulle, ja tulit toiseksi.

247
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Olin niin ylpeä.

248
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Lopeta.

249
00:34:26,626 --> 00:34:31,334
Löysin tämänkin. Tämä on sinulla verissä.

250
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Olin ensimmäinen miss Ohotsk.

251
00:34:37,501 --> 00:34:43,751
Mutta muut olivatkin rumia, vai mitä?

252
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Riittää jo!

253
00:34:48,793 --> 00:34:54,959
Kaikki oli hyvin! Miksi kävi näin?

254
00:35:00,459 --> 00:35:05,209
Anteeksi, että tuotin pettymyksen.
En olekaan ihmelapsi.

255
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Miksi jumala määräsi minulle
näin vaikean kohtalon?

256
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Kohtaloa ei ole.

257
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Tämä on Norn Airlinesin ilmoitus.

258
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Lähtevät lennot on peruttu
lumipyryn takia kello kahdesta eteenpäin.

259
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Äiti?

260
00:37:39,751 --> 00:37:43,834
Onko kaikki hyvin?
-Missä äiti on?

261
00:37:48,876 --> 00:37:53,376
Olimme vain piilosilla, vai mitä?
Mennäänkö etsimään äitisi?

262
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Ehkä saat kivan joululahjan.

263
00:37:59,501 --> 00:38:05,334
Miten minusta voi tulla samanlainen?
-Kuin minäkö?

264
00:38:06,626 --> 00:38:10,626
Mikä on nimesi?
-Olen Emma.

265
00:38:11,251 --> 00:38:15,043
Hauska tavata. Olen Yae.

266
00:38:22,418 --> 00:38:27,668
Ei ole helppoa olla lentoemäntä,
mutta jos yrität kovasti,

267
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
onnistut varmasti.

268
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Anteeksi.

269
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Mennään etsimään äiti.

270
00:40:31,293 --> 00:40:33,251
Hyvää työtä tänään.
-Kiitos samoin.

271
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
FUCHUN ILMATUKIKOHTA, TOKIO
TAMMIKUU 2010

272
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Anteeksi.

273
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Istuudu.

274
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Hauska tavata. Olen Tsunemi Arikawa.

275
00:41:07,126 --> 00:41:12,126
Tsune kirjoitetaan "tähden" merkillä
ja Mi "kauniin" merkillä.

276
00:41:12,209 --> 00:41:16,959
Olen kotoisin Hiroshiman Onomichista.
Ja Onomichin ramenit ovat parhaat.

277
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Neiti Tsunemi-kuin-tähti-ja-kaunis.

278
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
Arvostan tätä,
mutten kärsi stressistä tai pulmista,

279
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
joista pitäisi puhua.

280
00:41:33,209 --> 00:41:37,584
Tulin vain käskettynä.
Ja vain Asahikawan ramenit ovat hyviä.

281
00:41:42,834 --> 00:41:49,168
Aliluutnantti Harumichi Namiki.
Lähdit Irakiin 2008 rakentamaan teitä.

282
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
Asemapaikkasi oli Kuwaitissa.

283
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Sen jälkeen lähdit rauhanturvaajaksi
Golaniin Syyrian rajalle.

284
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
Kimppuumme ei koskaan hyökätty
eikä tappioita tullut.

285
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Juuri ennen kuin lensit
C130:n Bagdadin lentoasemalle,

286
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
jouduit väistelemään muutamaan ohjusta.

287
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Noudatin koulutustani
ja vein koneen maahan.

288
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Moni yrittää torjua epämieluisat muistot.

289
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
On tärkeää käyttää aikaa
kokemustensa käsittelyyn.

290
00:42:27,043 --> 00:42:32,001
Sinun ei ole pakko puhua,
mutta olet valtion leivissä.

291
00:42:32,084 --> 00:42:38,543
Siksi tämä on velvollisuutesi.
Ja tämä on myös minun työtäni.

292
00:42:38,626 --> 00:42:45,209
Sinun pitää olla täällä kolmeen asti.
Voit puhua milloin haluat.

293
00:43:20,584 --> 00:43:22,418
Entä nimi?
-Tsunemi.

294
00:43:22,501 --> 00:43:28,418
Tarkoitin lintua.
-Ai.

295
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
Peppi.

296
00:43:33,293 --> 00:43:37,084
Peppi ei näytä syövän.
-Niinkö?

297
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Aratit esittävät iloista,
vaikka voisivat huonosti.

298
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Ehkä huone on liian kylmä.

299
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Saanko?

300
00:43:52,709 --> 00:43:55,751
Tiedät paljon.
-Minulla oli tuollainen lapsena.

301
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Se lauloi
Jōnetsu tairikun tunnaria tuntikaudet.

302
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Siksi se sai nimen Hakase.

303
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Peppi…

304
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Moi.

305
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Päivää.

306
00:44:17,334 --> 00:44:21,501
Nähdään ensi viikolla samaan aikaan.
-Selvä. Kiitos.

307
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Kiitos että tulit.

308
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Olisi kysymys.

309
00:44:32,543 --> 00:44:38,626
Voiko menetetyn muistin saada takaisin?
Jos vaikka on lyönyt päänsä.

310
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Onko mielessäsi joku tietty ihminen?

311
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Eräs tuttu vain.

312
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
Neurologia on arvaamatonta.

313
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
On hyvin mahdollista,
että muistot palaavat,

314
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
kun viittä aistia stimuloidaan.

315
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Tuoksua, ääniä,
makua, valoa ja kosketusta.

316
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Tiedätkö Proustin romaanin?

317
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Kertojan maistaessa teehen
kastettua madeleineleivosta -

318
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
lapsuuden muistot palaavat.

319
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust sanoi niitä
tahattomiksi muistoiksi.

320
00:45:31,084 --> 00:45:36,876
Toisin sanoen keho muistaa.

321
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki