NETFLIX-SARJA
HIKARU UTADAN KAPPALEIDEN FIRST LOVE JA HATSUKOI POHJALTA
Tämä on Norn Airlinesin ilmoitus.
Lähtevät lennot on peruttu lumipyryn takia kello kahdesta eteenpäin.
Pahoittelemme aiheutunutta haittaa.
LÄHTEVÄT
Anteeksi.
Ei hätää.
Helkkari.
Mitä nyt? Ajoit liittymän ohi.
Olen pahoillani. Käännyn ympäri seuraavassa liittymässä.
Mitä helvettiä? En maksa noin paljon.
En veloita ylimääräistä. Olen kovin pahoillani.
Siksi naisten…
ANTEEKSI VIIMEKERTAINEN
EI HÄTÄÄ
Kotona ollaan! Olen aivan poikki.
Häät teettävät valtavasti töitä.
Muista soittaa Motohashille, joka pitää onnittelupuheesi, Harumichi.
Tsunemi… -Unohdin tilata häämakeiset!
Isä haluaa niitä Momiji Manjulta. Mitä mieltä olet?
Meidän täytyy… -Ovathan ne hyviä,
mutta se on kuin antaisi Tokyo Banana -karkkeja tokiolaisille.
Tsunemi… -Väsyttää. Voiko asiasi odottaa?
Harumichi? -Niin?
En lähde mihinkään.
"Tsune" tarkoittaa "tähteä". Se loistaa aina taivaalla.
Voit eksyä -
tai harhautua polulta silloin tällöin,
mutta tähti opastaa kotiin.
KOMAKIN LENTOTUKIKOHTA, AICHI MARRASKUU 2007
Ei puolustusvoimia Irakiin!
Suojellaan maanpuolustajien henkeä!
Ei tukea sodalle!
Aina on riskinsä.
Te upseerit olette maamme perusta -
ja kansakuntamme turvallisuuden kulmakivi.
Irakin turvallisuustilanne on arvaamaton ja epävakaa,
mutta irakilaiset haluavat rakentaa -
vakaan ja rauhallisen demokratian…
Onko sinun pakko lähteä?
Puolustusvoimissa mennään minne käsketään.
Se ei ole…
Oman maan suojeleminen on sukunsa suojelemista.
Jos jotain pahaa tapahtuu… Juokse!
Huolehdi kaikista. -Tietysti.
Harumichi!
Huomio!
OTARU, HOKKAIDO MARRASKUU 2007
Eikö?
Polvesi ovat aina naarmuilla. -Joo.
Ei se haittaa.
Olen syönyt huonosti. -Miksi? Täytyyhän sinun syödä.
On niin kiire.
Maistuisiko mikään? -Omenapiirakka.
Eikö muu? -Äiti!
Tervetuloa kotiin.
En odottanut sinua. Laitan teetä.
Ei tarvitse. Olen lähdössä.
Niistä sairaalan juhlista ensi kuussa…
Aivan, 50-vuotisjuhlista. Kuulin niistä.
Se olisi hyvä tilaisuus esitellä Tsuzuru kaikille vieraille.
Osallistuthan sinäkin? -Totta kai.
Ilmoitan äidillekin.
Ei ole tarpeen tällä kertaa.
Mutta äiti odottaa juhlia.
Paikalla on paljon tärkeitä ihmisiä.
Kihako ei oikein sovi tilaisuuden henkeen.
Hän ei sopisi joukkoon.
Hän oli viimeksikin niin humalassa.
Nähdään sitten myöhemmin.
Odota. Ole niin hyvä.
Halusin valmistua hyvästä yliopistosta ja luoda uran.
Opiskelin ahkerasti, jotta onnistuisin.
En halua olla kuten äiti.
Hän on kouluttamaton työläinen.
Hän ei ole syönyt kalliita luomumunia -
tai juonut kallista luomutomaattimehua.
Miksi ei?
Koska 25 vuoden ajan, 12 tuntia joka päivä,
joskus aamuun asti -
hän oli töissä tehtaassa ja kasvatti minua yksin.
Rahaa oli vähän,
mutta palkkapäivinä hän kävi ostamassa minulle uusia vaatteita.
Mutta ei itselleen.
Joten minkä vuoksi äidin täytyy kestää muiden halveksuntaa?
En anna sinun loukata äitiäni.
Olen kotona. -Loistava ajoitus.
Ajattelin tätä Yukihiton juhliin.
Onko tämä vähän liikaa? En voi ilmestyä sinne tyhjin käsin.
Täytyy viedä rahaa, mutta he ovat niin rikkaita.
Emme mene juhliin.
Miksi emme? Sinnehän tulee koko suku.
Täytyyhän meidänkin mennä. -Me eroamme.
Mitä? -Voinko muuttaa tänne Tsuzurun kanssa?
Sopiihan se mutta…
Ettekö voi korjata välejänne? Ehdit varmasti vielä pyytää anteeksi.
Olen jo päättänyt.
KEISEIN KULJETUSPALVELUT
Luulin, että tähän aikaan ulkona liikkuu vain taksikuskeja, juoppoja ja variksia.
Olin yövuorossa. Läpäisin viimeisen terveystarkastuksen sinun ansiostasi.
Halusin vain kertoa ja kiittää.
Myös siitä illasta.
Tätä aikaa päivästä sanotaan hämäräksi.
Se jää yön ja päivän, pimeän ja valon väliin.
Onko tuossa aamiaista vai illallista?
Hämärän jäätelöäni.
Herkuttelen jäätelöllä, kun tapahtuu jotain hyvää tai pahaa.
Kumpi tapahtui?
Anteeksi. Typerä kysymys.
Ole hyvä.
Ajoin eilen asiakasta moottoritiellä ja missasin liittymän.
Vein kiukkuista asiakasta 20 kilometriä seuraavaan liittymään.
On hirveää jatkaa, kun tietää tehneensä virheen.
Tuota… Olen pahoillani viime kerrasta.
Älä ole. Minähän sanoin, etten mieti menneitä.
Nautin hetkestä, ja se siitä. Enkä ajattele sinua sillä tavalla.
Välimme eivät ole muuttuneet.
Millainen morsiamesi on?
Hänellä on vahva sydän.
Hän on suorapuheinen ja avarakatseisempi kuin minä.
Samalla hän on ujo ja herkkä ja rakastaa kotikaupunkiaan.
Hänelle ei pidä mainita Kansain herkkuja tai Tokion pesistä.
Hän ei nyt syö ramenia, jotta mahtuu hääpukuun.
Hän kuulostaa ihanalta. -Niin.
En ansaitse häntä.
MEMANBETSU, HOKKAIDO HEINÄKUU 2009
Tänään on kuuma. Mennäänkö uimaan huomenna?
Löysin eilen mahtavan gyoza-paikan. Se oli niin hyvää! Menin yksin.
Onko se paikka lähellä? -On. En voinut syödä paljon.
Onko valikoima hyvä? -On! Mennään sinne yhdessä.
Anteeksi. Voinko ottaa yhden? -Ota pois.
Suurkiitos.
VANUKAS
Kotona ollaan.
Huomenta.
Palaan tehtaalle heti siivoustöiden jälkeen.
Haetko Tsuzurun?
Pilaat terveytesi. Teet töitä kellon ympäri.
Pojalle on jääkaapissa vanukas.
Lähden kouluun.
Valehtelet, äiti! Meidän piti altaalle!
Olen pahoillani. Äidin työkaveri sairastui.
Mutta lupaan, että ensi kerralla. Tuon sinulle mansikkajälkkäriä.
Onko pakko siivota?
Tsuzuru!
Nähdään. -Sano nyt äidille hei.
Heitätkö tämän pois? -Totta kai.
Näetkö hänet? Tuolla hän on.
Iskä!
Olet laihtunut. -Olenko?
Jippii!
Tulen hakemaan hänet huomenna.
Yae.
Odota autossa.
Siitä keskustelustamme. -Eikö asia jo sovittu?
Et voi jatkaa näin. -Ei.
En voi suostua siihen.
Nähdään huomenna täällä näin.
Tsuzuru! Ole kiltti poika.
Heippa!
Herkullista. -Oikein hyvää.
Paljon kiitoksia. -Tohtori.
Kiitos. -Ei kestä.
Kuulin, että Okochi oli myös taiteilija.
Opiskeluaikoina minut palkittiin Nittenin näyttelyssä.
Skalpelli vai pensseli? Valinta oli vaikea.
Olisimme yhä vuokralla, jos hän olisi jatkanut.
Eikö hän olekin tyly?
Päätös oli erinomainen.
Kehittämäsi leikkaustekniikka on pelastanut monta henkeä -
ja lyhentänyt leikkausaikoja.
Mottoni on NTT. -Nopeus, taito ja tyytyväisyys.
Isä suositteli kirjaasi, ja se oli valaiseva.
Sinusta voi tulla parempi kirurgi kuin isästäsi.
Toivotaan niin.
Saanko? -Kiitos.
KAPPALEESI
POISTATKO KAPPALEET PYSYVÄSTI?
POISTA PYSYVÄSTI
Tsuzuru! Saitko nallen?
Anteeksi. Mennäänkö?
Täältä tulee lisää.
Isoäiti osti nämä. -Mukavasti tehty.
Tosi paljon. -Kiitos.
Yae… Mieti asiaa nyt vielä.
Ajattele Tsuzurun parasta.
Hän aloittaa kohta koulun.
Anna hänen muuttaa luokseni tulevaisuutensa tähden.
Ei hullumpi. Myyntiosaston Ohashi jätti hallinnon Yoshimin.
Niinkö?
Koska halloweenista tuli kansallisjuhla?
Ei sitä ennen vietetty.
Kerrankin ujot japanilaiset voivat hullutella.
Kummasta Ohashi pitäisi?
Rohkeasta ja seksikkäästä vai rauhoittavan seksikkäästä?
Tuo on liian seksikäs. -Onko?
Sinun täytyy laittaa tämä. Ota.
Mikä?
Jätän väliin. -Et voi.
Saruwatarin pitää saada hauskat läksiäiset.
Mitä? Lopettaako Saruwatari?
Etkö tiennyt? Muka varhaiseläkkeelle. Potkuthan hän saa.
Häneltä jäi työvuoroja väliin, koska hoiti äitiään.
Anteeksi! Otan molemmat.
Etkö voisi vielä harkita?
Olen ollut täällä kaksi vuotta. Ylenin varapäälliköksi.
Se on kyllä hienoa, mutta emme voi joustaa.
Siksikö, että pyysin vapaata? Poikani sai äkillisen kuumeen!
Ei sitä satu usein. Voin tehdä töitä lauantaisin…
Noguchi! Ymmärrän kyllä, mutta asia on jo päätetty.
Et saa potkuja heti. Ehdit etsiä toisen työn.
Näyttää hyvältä. -Odota, että muutkin saavat.
Tämä on takuulla hyvää. -Varmasti.
No niin!
Toivottavasti maistuu!
Syödään.
Onko hyvää? -Tosi hyvää.
Jätän tämän viimeiseksi.
Tässä. Mansikka.
Tosi hyvää. -Niin on.
Hyvää.
HUOLTAJUUDEN MUUTOSHAKEMUS
TSUZURU NOGUCHI
Tsuzuru.
Äiti… Äiti!
Mennään nyt.
Tule autoon mummin kanssa. Isä ajaa.
Hyvä poika. Sillä lailla. Painat enemmän.
Tsuzuru?
Äiti!
Nyt mennään!
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Voinko olla avuksi? -Haluaisin viltin.
Totta kai.
VELJELLENI
YU
Saisiko olla naposteltavaa? -Kiitos.
Entä kahvia? -Kiitos.
Kas tässä. Nauti.
Kiitos.
Olen kotona.
ENGLANNIN PUHEKILPAILU TOINEN PALKINTO
Luulin, että heitin tuon pois. -Muut kilpailijat asuvat nyt ulkomailla.
Yleisö taputti sinulle, ja tulit toiseksi.
Olin niin ylpeä.
Lopeta.
Löysin tämänkin. Tämä on sinulla verissä.
Olin ensimmäinen miss Ohotsk.
Mutta muut olivatkin rumia, vai mitä?
Riittää jo!
Kaikki oli hyvin! Miksi kävi näin?
Anteeksi, että tuotin pettymyksen. En olekaan ihmelapsi.
Miksi jumala määräsi minulle näin vaikean kohtalon?
Kohtaloa ei ole.
Tämä on Norn Airlinesin ilmoitus.
Lähtevät lennot on peruttu lumipyryn takia kello kahdesta eteenpäin.
Äiti?
Onko kaikki hyvin? -Missä äiti on?
Olimme vain piilosilla, vai mitä? Mennäänkö etsimään äitisi?
Ehkä saat kivan joululahjan.
Miten minusta voi tulla samanlainen? -Kuin minäkö?
Mikä on nimesi? -Olen Emma.
Hauska tavata. Olen Yae.
Ei ole helppoa olla lentoemäntä, mutta jos yrität kovasti,
onnistut varmasti.
Anteeksi.
Mennään etsimään äiti.
Hyvää työtä tänään. -Kiitos samoin.
FUCHUN ILMATUKIKOHTA, TOKIO TAMMIKUU 2010
Anteeksi.
Istuudu.
Hauska tavata. Olen Tsunemi Arikawa.
Tsune kirjoitetaan "tähden" merkillä ja Mi "kauniin" merkillä.
Olen kotoisin Hiroshiman Onomichista. Ja Onomichin ramenit ovat parhaat.
Neiti Tsunemi-kuin-tähti-ja-kaunis.
Arvostan tätä, mutten kärsi stressistä tai pulmista,
joista pitäisi puhua.
Tulin vain käskettynä. Ja vain Asahikawan ramenit ovat hyviä.
Aliluutnantti Harumichi Namiki. Lähdit Irakiin 2008 rakentamaan teitä.
Asemapaikkasi oli Kuwaitissa.
Sen jälkeen lähdit rauhanturvaajaksi Golaniin Syyrian rajalle.
Kimppuumme ei koskaan hyökätty eikä tappioita tullut.
Juuri ennen kuin lensit C130:n Bagdadin lentoasemalle,
jouduit väistelemään muutamaan ohjusta.
Noudatin koulutustani ja vein koneen maahan.
Moni yrittää torjua epämieluisat muistot.
On tärkeää käyttää aikaa kokemustensa käsittelyyn.
Sinun ei ole pakko puhua, mutta olet valtion leivissä.
Siksi tämä on velvollisuutesi. Ja tämä on myös minun työtäni.
Sinun pitää olla täällä kolmeen asti. Voit puhua milloin haluat.
Entä nimi? -Tsunemi.
Tarkoitin lintua. -Ai.
Peppi.
Peppi ei näytä syövän. -Niinkö?
Aratit esittävät iloista, vaikka voisivat huonosti.
Ehkä huone on liian kylmä.
Saanko?
Tiedät paljon. -Minulla oli tuollainen lapsena.
Se lauloi Jōnetsu tairikun tunnaria tuntikaudet.
Siksi se sai nimen Hakase.
Peppi…
Moi.
Päivää.
Nähdään ensi viikolla samaan aikaan. -Selvä. Kiitos.
Kiitos että tulit.
Olisi kysymys.
Voiko menetetyn muistin saada takaisin? Jos vaikka on lyönyt päänsä.
Onko mielessäsi joku tietty ihminen?
Eräs tuttu vain.
Neurologia on arvaamatonta.
On hyvin mahdollista, että muistot palaavat,
kun viittä aistia stimuloidaan.
Tuoksua, ääniä, makua, valoa ja kosketusta.
Tiedätkö Proustin romaanin?
Kertojan maistaessa teehen kastettua madeleineleivosta -
lapsuuden muistot palaavat.
Proust sanoi niitä tahattomiksi muistoiksi.
Toisin sanoen keho muistaa.
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki