1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADA EN LAS CANCIONES
"FIRST LOVE" Y "HATSUKOI"

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Comunicado de Aerolíneas Norn.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
A causa de la nieve, se cancelan
todos los vuelos a partir de las 14:00.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Les pedimos disculpas
por las molestias ocasionadas.

6
00:00:41,543 --> 00:00:43,751
SALIDAS

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Perdone.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
No pasa nada.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
SALIDA 28
KITAHIROSHIMA

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Mierda.

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
¿Qué? Oiga.

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
¡Esa era mi salida!

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Lo siento. Me la he pasado,
daré la vuelta en el próximo cruce.

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
¿Qué?

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
¿Qué demonios…?

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
¡No pienso pagar esto!

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Pague la tarifa habitual.

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Lo siento.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Por eso las mujeres…

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
SIENTO LO DEL OTRO DÍA.

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
NO PASA NADA.

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Hola.

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Estoy molida.

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
¿Por qué hay que hacer
tantas cosas para una boda?

25
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Harumichi, el señor Motohashi,
el que hará el discurso de felicitación…

26
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Llámale pronto.

27
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Tsunemi…

28
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
¡He olvidado pedir pasteles decorativos!

29
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Mi padre insiste en que sean momiji manju,
¿tú qué opinas?

30
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
- Debemos…
- Ya.

31
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Sí, están bien,

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
pero sería como dar Tokyo bananas
a alguien de Tokio.

33
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Tsunemi…

34
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Perdona, estoy muy cansada.
¿No puede esperar?

35
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi.

36
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
¿Sí?

37
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
No me iré a ninguna parte.

38
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
"Tsune" significa 'estrella fija'.

39
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
Una estrella que siempre está
cuando la miras.

40
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Aunque te pierdas

41
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
o te apartes del camino de vez en cuando,

42
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
yo siempre te guiaré.

43
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICHI, BASE AÉREA DE KOMAKI,
NOVIEMBRE DE 2007

44
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
¡Militares, no vayáis a Irak!

45
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
¡Proteged las vidas de los militares!

46
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
¡Proteged las vidas de los militares!

47
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
¡Dejad de contribuir a la guerra!

48
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
¡Dejad de contribuir a la guerra!

49
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Siempre hay un riesgo.

50
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Pero, ustedes, oficiales,
son la base de nuestro país

51
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
y el pilar de la seguridad nacional.

52
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
La situación en Irak
puede ser impredecible e inestable,

53
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
pero el pueblo iraquí desea construir

54
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
una nación democrática,
estable y pacífica…

55
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
¿Es necesario que vayas?

56
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Formar parte del Ejército
implica ir a donde te manden.

57
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Eso no es…

58
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Proteger a tu país

59
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
es proteger a tu familia.

60
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Si pasa algo malo, tú corre.

61
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Cuida de todos.

62
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Sí.

63
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
¡Harumichi!

64
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
¡Saluden!

65
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
HOKKAIDO, OTARU, NOVIEMBRE DE 2007

66
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
¿Verdad?

67
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
Siempre llevabas rasguños en la rodilla.

68
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Sí.

69
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Está bien. No pasa nada.

70
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
No como demasiado.

71
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
¿Por qué? ¡Tienes que comer!

72
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Estoy ocupado.

73
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
¿Te apetece alguna cosa?

74
00:07:29,501 --> 00:07:32,918
- ¡Tarta de manzana!
- ¿Solo eso?

75
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
¡Mamá!

76
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Hola, mami.

77
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
No la esperaba.

78
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Haré un poco de té.

79
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
No hace falta, ya me voy.

80
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Yae, respecto a la fiesta
del hospital del mes que viene…

81
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
Sí, la del 50 aniversario.

82
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
Me he enterado.

83
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Creo que sería una buena ocasión
para presentar a Tsuzuru a los invitados.

84
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Asistirás, ¿no?

85
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Sí, claro.

86
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Avisaré a mi madre.

87
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Esta vez no la molestes.

88
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Pero a mi madre
le hace ilusión celebrarlo.

89
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Acudirá mucha gente importante.

90
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
La señora Kihako
no está hecha para la ocasión.

91
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
No es adecuada.

92
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
No podemos permitir que se emborrache
como la última vez.

93
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Me voy, te llamo luego.

94
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Sí.

95
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Espere.

96
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Espere, por favor.

97
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Graduarme en una buena universidad
y hacer carrera…

98
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
Estudié mucho desde niña
para hacerlo posible.

99
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
No quería ser como mi madre.

100
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Mi madre es una trabajadora sin educación.

101
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Nunca ha probado los huevos de corral,
a 1250 yenes el paquete,

102
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
ni el zumo de tomate ecológico
que cuesta 2500 yenes.

103
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
¿Por qué?

104
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Porque, durante 25 años,

105
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
doce horas al día,

106
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
a veces hasta la mañana,

107
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
trabajaba en la fábrica local

108
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
y me criaba ella sola.

109
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
No teníamos dinero,

110
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
pero, el día que cobraba,
iba a un centro comercial cercano

111
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
y me compraba ropa.

112
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Pero ella siempre llevaba la misma ropa.

113
00:10:27,001 --> 00:10:33,084
¿Por qué tiene que soportar
mi madre este desprecio?

114
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
No permitiré que insulte a mi madre.

115
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Hola.

116
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
Justo a tiempo.

117
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Estaba pensando en llevar esto
a la próxima fiesta de Yukihito.

118
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
¿Es excesivo?

119
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
No debería ir con las manos vacías.

120
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Tendré que llevar algo de dinero.

121
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Es que son tan ricos…

122
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
No iremos a la fiesta.

123
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
¿Por qué?

124
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Van todos los parientes, ¿no?

125
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Nosotras también debemos ir.

126
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Vamos a divorciarnos.

127
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
¿Qué?

128
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Lo siento, ¿podemos venirnos contigo
Tsuzuru y yo?

129
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Bueno, me parece bien, pero…

130
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
¿No podéis hacer las paces?

131
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Seguro que no es tarde para pedir perdón.

132
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Ya lo he decidido.

133
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
TRANSPORTES KEISEI

134
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Creía que solo los taxistas,
los borrachos y los cuervos…

135
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
paseaban a estas horas.

136
00:12:34,626 --> 00:12:40,334
Tenía el turno de noche.
He pasado todos los reconocimientos.

137
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Quería decírselo y darle las gracias.

138
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
Y lo de la otra noche…

139
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
A este momento del día
se le llama crepúsculo.

140
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Entre la noche y el día,
entre la oscuridad y la luz.

141
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
¿Es el desayuno

142
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
o la cena?

143
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Es mi helado crepuscular.

144
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Me lo permito

145
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
siempre que sucede algo bueno
o cuando pasa algo malo.

146
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
¿Y qué ha pasado?

147
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Lo siento, ha sido una pregunta estúpida.

148
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Tome.

149
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Ayer

150
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
estaba en la autopista con un cliente
y me pasé la salida.

151
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Durante 20 km y hasta la siguiente salida,
llevé a un cliente enfadado.

152
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Es un infierno seguir adelante
cuando sabes que es un error.

153
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Oiga,

154
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
siento lo del otro día.

155
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
No lo sienta.
Le he dicho que no pienso en el pasado.

156
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
Disfruto el momento y ya está.

157
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
Además, no pienso en usted de esa forma.

158
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
No ha cambiado nada.

159
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
¿Cómo es su prometida?

160
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Tiene un corazón enorme

161
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
y dice lo que piensa.

162
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Tiene una mente más abierta que yo,

163
00:15:33,459 --> 00:15:38,834
pero es tímida y sensible.
También le encanta su ciudad natal.

164
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Nunca hables del okonomiyaki de Kansai,
de los Giants o de Okayama.

165
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Se abstiene de comer ramen,
que le encanta, para caber en el vestido.

166
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Parece estupenda.

167
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Sí.

168
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
No la merezco.

169
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULIO DE 2009

170
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Qué calor hace hoy.

171
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
¿Queréis ir a nadar mañana?

172
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Ayer descubrí
un sitio increíble de gyozas.

173
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
¡Qué buenas! Fui sola.

174
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
¿Está cerca?

175
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Sí, no pude comer mucho.

176
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
¿Mucha variedad?

177
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
¡Sí! Vayamos juntas la próxima vez, ¿vale?

178
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
VAPOR

179
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Disculpe, ¿puedo coger uno?

180
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Adelante.

181
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Muchas gracias.

182
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
PUDIN YUKIGUNI

183
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Hola.

184
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Buenos días.

185
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Volveré a la fábrica
después del trabajo de limpieza.

186
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
¿Podrás recoger a Tsuzuru?

187
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Vas a caer enferma

188
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
si trabajas día y noche.

189
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
Él tiene pudin en la nevera.

190
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Me voy a la escuela.

191
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
¡Mamá, mentirosa!

192
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
¿Qué hay de la piscina?

193
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
¡Lo siento!

194
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
Ha enfermado alguien que trabaja con mami.

195
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
¡Iré la próxima vez!

196
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Puede que te traiga un postre de fresa.

197
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Trabajas limpiando, ¿no?

198
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
¡Tsuzuru!

199
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Adiós.

200
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Venga, dile adiós a tu madre.

201
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
¿Le importa tirar esto?

202
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Claro que no.

203
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
¿Lo ves?

204
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Ahí está.

205
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
¡Papá!

206
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
¿Has adelgazado?

207
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
¿Sí?

208
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Bien.

209
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Bueno, vendré mañana a recogerle.

210
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae…

211
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Espera en el coche.

212
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Lo que hablamos…

213
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
¿No lo arreglamos?

214
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
No puedes seguir así.

215
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
No.

216
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
No puedo. No puedo hacerlo.

217
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Bueno, hasta mañana. Aquí.

218
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Tsuzuru.

219
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Pórtate bien.

220
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
- ¡Adiós!
- Adiós.

221
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
Está riquísimo.

222
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Muy bueno.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Muchas gracias.

224
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Doctor, disculpe.

225
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
- Gracias.
- De nada.

226
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Me han dicho
que es usted un artista, doctor Okochi.

227
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
En la universidad,

228
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
gané un premio en la exposición Nitten.

229
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
"¿Cojo el bisturí o el pincel?".

230
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Me costó decidirme.

231
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Si no lo hubiera dejado,
aún viviríamos de alquiler.

232
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
¿Es o no es severa?

233
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
No, yo diría que fue
una decisión excelente.

234
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
La técnica quirúrgica que desarrolló
ha salvado a muchos pacientes de riesgo

235
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
y ha reducido el tiempo de intervención.

236
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Tengo el lema de las tres pes.

237
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Presteza, pericia y placer.

238
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Mi padre me ha recomendado su libro
y ha sido revelador.

239
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Puede que acabes siendo
mejor neurocirujano que tu padre.

240
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Eso espero.

241
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
- ¿Me permite?
- Sí, gracias.

242
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
TUS CANCIONES

243
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
¿BORRAR CANCIONES DE FORMA PERMANENTE?

244
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
BORRAR PARA SIEMPRE

245
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
¡Tsuzuru! ¿Tienes un oso?

246
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Disculpen.

247
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
¿Nos vamos?

248
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Toma, hay más.

249
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
La abuela me los ha regalado.

250
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
Qué amable.

251
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
¡Cuántos!

252
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Gracias.

253
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Yae…

254
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Quiero que reconsideres

255
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
qué sería lo mejor para Tsuzuru.

256
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Pronto empezará el colegio,

257
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
¿vas a dejar que me quede con él
por el bien de su futuro?

258
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
FELIZ HALLOWEEN

259
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
¡No me queda mal!

260
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Ohashi, de Ventas, ha cortado
con Yoshimi, de Administración.

261
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
¿De verdad?

262
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
¿Desde cuándo es Halloween
un acontecimiento nacional?

263
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
¿Antes teníamos esto?

264
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
En Halloween, los tímidos japoneses
aprovechamos para hacer el idiota.

265
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
¿Cuál crees que le gustaría a Ohashi?

266
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
¿Atrevido y sexi

267
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
o relajante y sexi?

268
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
Ese es excesivamente sexi.

269
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
¿Sí?

270
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Tú tienes que ponerte este.

271
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Toma.

272
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
¿Qué?

273
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Paso.

274
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
No puedes pasar.

275
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
Despedimos al señor Saruwatari
y hay que hacer que sea divertido.

276
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
¿Cómo?

277
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
¿El señor Saruwatari se va?

278
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
¿No lo sabías?

279
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Lo llaman jubilación voluntaria,
pero es básicamente un despido.

280
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Ya sabes cuánto ha faltado
para cuidar a su madre.

281
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Disculpe, quiero los dos.

282
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Perdone, ¿no puede reconsiderarlo?

283
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Llevo trabajando aquí dos años
y este año me han hecho colíder.

284
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Es estupendo,
pero las circunstancias son las que son.

285
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
¿Es por los días que me pedí?

286
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
¡Mi hijo tenía fiebre!

287
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Pero no pasa a menudo.

288
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
Puedo trabajar los sábados…

289
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
¡Señora Noguchi!

290
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Lo entiendo, pero ya está decidido.

291
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
No será inmediato.
Tendrá tiempo para buscarse otra cosa.

292
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Qué buena pinta.

293
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Espera a que todos tengamos uno.

294
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Seguro que está muy rico.

295
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Claro.

296
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
¡Vale!

297
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
¡A comer!

298
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Vamos a comer.

299
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
¿Cómo está?

300
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
¡Muy bueno!

301
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Dejaré esta para el final.

302
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
¡Toma!

303
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
¡La fresa!

304
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
¡Qué buena está!

305
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
Está muy buena.

306
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Está muy buena.

307
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
ACUERDO DE CAMBIO DE CUSTODIA

308
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

309
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru.

310
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Mamá.

311
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Mamá.

312
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
- Venga, vamos.
- Mamá.

313
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Ven. Vamos al coche con la abuela.
Conducirá papá.

314
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Buen chico. Eso es.

315
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Has engordado.

316
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
- ¿Tsuzuru?
- ¿Tsuzuru?

317
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
¡Mamá!

318
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
¡Tsuzuru!

319
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
¡Mamá!

320
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
¡Vámonos!

321
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Mamá.

322
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
- ¡Mamá!
- No pasa nada…

323
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Todo irá bien.

324
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
¡Mamá!

325
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Mamá.

326
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
¡Mamá!

327
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
Sí, ¿en qué puedo ayudarle?

328
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
¿Me da una manta?

329
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Sí, claro.

330
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
A MI HERMANO

331
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

332
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Señor, ¿quiere algo de picar?

333
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Sí, por favor.

334
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
¿Quiere tomar un café?

335
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Sí, gracias.

336
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Aquí tiene.

337
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Que aproveche.

338
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Gracias.

339
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Hola.

340
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
CONCURSO DE ORATORIA EN INGLÉS
SEGUNDO PUESTO

341
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
¿No lo tiré?

342
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Tus rivales habían vivido fuera.

343
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Pero el público aplaudió tu discurso.
¡Quedaste segunda!

344
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Qué orgullosa estaba.

345
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Basta.

346
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
Y he encontrado esto.

347
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
Mira.

348
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Lo llevas en la sangre.

349
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
¿Te había dicho
que fui la primera Miss Okhotsk?

350
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Pero, seamos sinceras,

351
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
las demás eran muy feas. ¿Verdad?

352
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
¡Ya basta!

353
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
¡Todo era perfecto!

354
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
¿Por qué han salido así las cosas?

355
00:35:00,459 --> 00:35:05,209
Siento haberte decepcionado
y no ser tu niña especial.

356
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
¿Por qué Dios me reservó
un destino tan difícil?

357
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
El destino no existe.

358
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Comunicado de Aerolíneas Norn.

359
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
A causa de la nieve, se cancelan
todos los vuelos a partir de las 14:00.

360
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
¿Mamá?

361
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
¿Mamá?

362
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
¿Mamá?

363
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
¿Mamá?

364
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
¿Mamá?

365
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
- ¿Estás bien?
- ¿Dónde está mamá?

366
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
¿Tu mamá?

367
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Estamos jugando al escondite, ¿vale?

368
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
¿La buscamos?

369
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
¡Puede que consigas un regalo de Navidad!

370
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
¿Cómo puedo ser como usted?

371
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
¿Como yo?

372
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
Vale.

373
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
- ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Emma.

374
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma. Encantada.

375
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Yo soy Yae.

376
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Emma.

377
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
Ser azafata es duro.
Pero, si te esfuerzas mucho,

378
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
seguro que lo conseguirás.

379
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Perdone.

380
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
¡Emma! Vamos a buscar a mamá.

381
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
Hasta mañana.

382
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
Hasta mañana.

383
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TOKIO, BASE AÉREA DE FUCHI, ENERO DE 2010

384
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Con permiso.

385
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Siéntese.

386
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Encantada de conocerle,
soy Tsunemi Arikawa.

387
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Significa 'estrella fija' y 'hermosa'.

388
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Estrellas fijas como Andrómeda y Centauro.

389
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Soy de Onomichi, Hiroshima.

390
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Me gusta probar ramen.
El de Onomichi es mi favorito.

391
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Señorita Tsunemi,
como 'estrella fija" y "hermosa",

392
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
se lo agradezco,
pero no tengo problemas ni estrés

393
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
de los que hablar con usted.

394
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Me han ordenado que venga.

395
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
Y el ramen de Asahikawa es el mejor.

396
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Teniente segundo Namiki.

397
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
En 2008, le enviaron a Irak
con la Aerotransportada

398
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
y estuvo en Kuwait.

399
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Después, fue a los Altos del Golán,
en la frontera siria, en misión de paz.

400
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
El Ejército japonés nunca sufrió ataques
ni informó de ningún herido.

401
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Sin embargo, justo antes de que el C-130
que usted pilotaba aterrizase en Bagdad,

402
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
unos misiles impactaron en el aeropuerto
y usted hizo maniobras de evasión.

403
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Seguí mi entrenamiento
y aterricé el avión.

404
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Intentamos olvidar
los recuerdos desagradables.

405
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
El tiempo que pasa
afrontando sus vivencias es importante.

406
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
No hable si no quiere.

407
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
Pero es un empleado del Gobierno.

408
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Este tiempo
entra dentro de sus obligaciones.

409
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
Además, este también es mi trabajo.

410
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Necesito que se quede aquí
hasta las 15:00.

411
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Puede hablar cuando quiera.

412
00:43:20,584 --> 00:43:22,418
- ¿Cómo se llama?
- Tsunemi.

413
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
- Significa…
- Digo el pájaro.

414
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
Es Pippi.

415
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Parece que Pippi no come mucho.

416
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
¿Qué? ¿En serio?

417
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Los periquitos fingen estar felices
aunque no se encuentren bien.

418
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Puede que haga frío en la sala.

419
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
¿Le importa?

420
00:43:52,709 --> 00:43:55,751
- Sabe mucho.
- Tuve uno de pequeño.

421
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Cantaba la sintonía
de Jounetsu Tairiku durante horas.

422
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Le llamé Hakase.

423
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippi.

424
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Pippi.

425
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Pippi.

426
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Hola.

427
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Hola.

428
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Le veré la semana que viene
a la misma hora.

429
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
Bien, gracias.

430
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Gracias por venir.

431
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
¿Puedo preguntarle algo?

432
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
¿Se pueden recuperar recuerdos perdidos

433
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
después de golpearse en un accidente?

434
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
¿Se refiere a alguien en particular?

435
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Es alguien que conozco.

436
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
La neurología es un campo impredecible.

437
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Sin embargo, es muy posible
recuperar recuerdos

438
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
estimulando los cinco sentidos.

439
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Olores, sonidos, sabores, luz, tacto…

440
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
¿Le suena la novela de Proust?

441
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
El protagonista prueba
una magdalena mojada en el té

442
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
y le vienen sus recuerdos de infancia.

443
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust los llamaba
recuerdos involuntarios.

444
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
En otras palabras,

445
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
los recuerdos sensoriales.

446
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Subtítulos: Fabián Sierra