UNA SERIE DE NETFLIX
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE" Y "HATSUKOI"
Comunicado de Aerolíneas Norn.
A causa de la nieve, se cancelan todos los vuelos a partir de las 14:00.
Les pedimos disculpas por las molestias ocasionadas.
SALIDAS
Perdone.
No pasa nada.
SALIDA 28 KITAHIROSHIMA
Mierda.
¿Qué? Oiga.
¡Esa era mi salida!
Lo siento. Me la he pasado, daré la vuelta en el próximo cruce.
¿Qué?
¿Qué demonios…?
¡No pienso pagar esto!
Pague la tarifa habitual.
Lo siento.
Por eso las mujeres…
SIENTO LO DEL OTRO DÍA.
NO PASA NADA.
Hola.
Estoy molida.
¿Por qué hay que hacer tantas cosas para una boda?
Harumichi, el señor Motohashi, el que hará el discurso de felicitación…
Llámale pronto.
Tsunemi…
¡He olvidado pedir pasteles decorativos!
Mi padre insiste en que sean momiji manju, ¿tú qué opinas?
- Debemos… - Ya.
Sí, están bien,
pero sería como dar Tokyo bananas a alguien de Tokio.
Tsunemi…
Perdona, estoy muy cansada. ¿No puede esperar?
Harumichi.
¿Sí?
No me iré a ninguna parte.
"Tsune" significa 'estrella fija'.
Una estrella que siempre está cuando la miras.
Aunque te pierdas
o te apartes del camino de vez en cuando,
yo siempre te guiaré.
AICHI, BASE AÉREA DE KOMAKI, NOVIEMBRE DE 2007
¡Militares, no vayáis a Irak!
¡Proteged las vidas de los militares!
¡Dejad de contribuir a la guerra!
Siempre hay un riesgo.
Pero, ustedes, oficiales, son la base de nuestro país
y el pilar de la seguridad nacional.
La situación en Irak puede ser impredecible e inestable,
pero el pueblo iraquí desea construir
una nación democrática, estable y pacífica…
¿Es necesario que vayas?
Formar parte del Ejército implica ir a donde te manden.
Eso no es…
Proteger a tu país
es proteger a tu familia.
Si pasa algo malo, tú corre.
Cuida de todos.
Sí.
¡Harumichi!
¡Saluden!
HOKKAIDO, OTARU, NOVIEMBRE DE 2007
¿Verdad?
Siempre llevabas rasguños en la rodilla.
Sí.
Está bien. No pasa nada.
No como demasiado.
¿Por qué? ¡Tienes que comer!
Estoy ocupado.
¿Te apetece alguna cosa?
- ¡Tarta de manzana! - ¿Solo eso?
¡Mamá!
Hola, mami.
No la esperaba.
Haré un poco de té.
No hace falta, ya me voy.
Yae, respecto a la fiesta del hospital del mes que viene…
Sí, la del 50 aniversario.
Me he enterado.
Creo que sería una buena ocasión para presentar a Tsuzuru a los invitados.
Asistirás, ¿no?
Sí, claro.
Avisaré a mi madre.
Esta vez no la molestes.
Pero a mi madre le hace ilusión celebrarlo.
Acudirá mucha gente importante.
La señora Kihako no está hecha para la ocasión.
No es adecuada.
No podemos permitir que se emborrache como la última vez.
Me voy, te llamo luego.
Sí.
Espere.
Espere, por favor.
Graduarme en una buena universidad y hacer carrera…
Estudié mucho desde niña para hacerlo posible.
No quería ser como mi madre.
Mi madre es una trabajadora sin educación.
Nunca ha probado los huevos de corral, a 1250 yenes el paquete,
ni el zumo de tomate ecológico que cuesta 2500 yenes.
¿Por qué?
Porque, durante 25 años,
doce horas al día,
a veces hasta la mañana,
trabajaba en la fábrica local
y me criaba ella sola.
No teníamos dinero,
pero, el día que cobraba, iba a un centro comercial cercano
y me compraba ropa.
Pero ella siempre llevaba la misma ropa.
¿Por qué tiene que soportar mi madre este desprecio?
No permitiré que insulte a mi madre.
Hola.
Justo a tiempo.
Estaba pensando en llevar esto a la próxima fiesta de Yukihito.
¿Es excesivo?
No debería ir con las manos vacías.
Tendré que llevar algo de dinero.
Es que son tan ricos…
No iremos a la fiesta.
¿Por qué?
Van todos los parientes, ¿no?
Nosotras también debemos ir.
Vamos a divorciarnos.
¿Qué?
Lo siento, ¿podemos venirnos contigo Tsuzuru y yo?
Bueno, me parece bien, pero…
¿No podéis hacer las paces?
Seguro que no es tarde para pedir perdón.
Ya lo he decidido.
TRANSPORTES KEISEI
Creía que solo los taxistas, los borrachos y los cuervos…
paseaban a estas horas.
Tenía el turno de noche. He pasado todos los reconocimientos.
Quería decírselo y darle las gracias.
Y lo de la otra noche…
A este momento del día se le llama crepúsculo.
Entre la noche y el día, entre la oscuridad y la luz.
¿Es el desayuno
o la cena?
Es mi helado crepuscular.
Me lo permito
siempre que sucede algo bueno o cuando pasa algo malo.
¿Y qué ha pasado?
Lo siento, ha sido una pregunta estúpida.
Tome.
Ayer
estaba en la autopista con un cliente y me pasé la salida.
Durante 20 km y hasta la siguiente salida, llevé a un cliente enfadado.
Es un infierno seguir adelante cuando sabes que es un error.
Oiga,
siento lo del otro día.
No lo sienta. Le he dicho que no pienso en el pasado.
Disfruto el momento y ya está.
Además, no pienso en usted de esa forma.
No ha cambiado nada.
¿Cómo es su prometida?
Tiene un corazón enorme
y dice lo que piensa.
Tiene una mente más abierta que yo,
pero es tímida y sensible. También le encanta su ciudad natal.
Nunca hables del okonomiyaki de Kansai, de los Giants o de Okayama.
Se abstiene de comer ramen, que le encanta, para caber en el vestido.
Parece estupenda.
Sí.
No la merezco.
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULIO DE 2009
Qué calor hace hoy.
¿Queréis ir a nadar mañana?
Ayer descubrí un sitio increíble de gyozas.
¡Qué buenas! Fui sola.
¿Está cerca?
Sí, no pude comer mucho.
¿Mucha variedad?
¡Sí! Vayamos juntas la próxima vez, ¿vale?
VAPOR
Disculpe, ¿puedo coger uno?
Adelante.
Muchas gracias.
PUDIN YUKIGUNI
Hola.
Buenos días.
Volveré a la fábrica después del trabajo de limpieza.
¿Podrás recoger a Tsuzuru?
Vas a caer enferma
si trabajas día y noche.
Él tiene pudin en la nevera.
Me voy a la escuela.
¡Mamá, mentirosa!
¿Qué hay de la piscina?
¡Lo siento!
Ha enfermado alguien que trabaja con mami.
¡Iré la próxima vez!
Puede que te traiga un postre de fresa.
Trabajas limpiando, ¿no?
¡Tsuzuru!
Adiós.
Venga, dile adiós a tu madre.
¿Le importa tirar esto?
Claro que no.
¿Lo ves?
Ahí está.
¡Papá!
¿Has adelgazado?
¿Sí?
Bien.
Bueno, vendré mañana a recogerle.
Yae…
Espera en el coche.
Lo que hablamos…
¿No lo arreglamos?
No puedes seguir así.
No.
No puedo. No puedo hacerlo.
Bueno, hasta mañana. Aquí.
Tsuzuru.
Pórtate bien.
- ¡Adiós! - Adiós.
Está riquísimo.
Muy bueno.
Muchas gracias.
Doctor, disculpe.
- Gracias. - De nada.
Me han dicho que es usted un artista, doctor Okochi.
En la universidad,
gané un premio en la exposición Nitten.
"¿Cojo el bisturí o el pincel?".
Me costó decidirme.
Si no lo hubiera dejado, aún viviríamos de alquiler.
¿Es o no es severa?
No, yo diría que fue una decisión excelente.
La técnica quirúrgica que desarrolló ha salvado a muchos pacientes de riesgo
y ha reducido el tiempo de intervención.
Tengo el lema de las tres pes.
Presteza, pericia y placer.
Mi padre me ha recomendado su libro y ha sido revelador.
Puede que acabes siendo mejor neurocirujano que tu padre.
Eso espero.
- ¿Me permite? - Sí, gracias.
TUS CANCIONES
¿BORRAR CANCIONES DE FORMA PERMANENTE?
BORRAR PARA SIEMPRE
¡Tsuzuru! ¿Tienes un oso?
Disculpen.
¿Nos vamos?
Toma, hay más.
La abuela me los ha regalado.
Qué amable.
¡Cuántos!
Gracias.
Yae…
Quiero que reconsideres
qué sería lo mejor para Tsuzuru.
Pronto empezará el colegio,
¿vas a dejar que me quede con él por el bien de su futuro?
FELIZ HALLOWEEN
¡No me queda mal!
Ohashi, de Ventas, ha cortado con Yoshimi, de Administración.
¿De verdad?
¿Desde cuándo es Halloween un acontecimiento nacional?
¿Antes teníamos esto?
En Halloween, los tímidos japoneses aprovechamos para hacer el idiota.
¿Cuál crees que le gustaría a Ohashi?
¿Atrevido y sexi
o relajante y sexi?
Ese es excesivamente sexi.
¿Sí?
Tú tienes que ponerte este.
Toma.
¿Qué?
Paso.
No puedes pasar.
Despedimos al señor Saruwatari y hay que hacer que sea divertido.
¿Cómo?
¿El señor Saruwatari se va?
¿No lo sabías?
Lo llaman jubilación voluntaria, pero es básicamente un despido.
Ya sabes cuánto ha faltado para cuidar a su madre.
Disculpe, quiero los dos.
Perdone, ¿no puede reconsiderarlo?
Llevo trabajando aquí dos años y este año me han hecho colíder.
Es estupendo, pero las circunstancias son las que son.
¿Es por los días que me pedí?
¡Mi hijo tenía fiebre!
Pero no pasa a menudo.
Puedo trabajar los sábados…
¡Señora Noguchi!
Lo entiendo, pero ya está decidido.
No será inmediato. Tendrá tiempo para buscarse otra cosa.
Qué buena pinta.
Espera a que todos tengamos uno.
Seguro que está muy rico.
Claro.
¡Vale!
¡A comer!
Vamos a comer.
¿Cómo está?
¡Muy bueno!
Dejaré esta para el final.
¡Toma!
¡La fresa!
¡Qué buena está!
Está muy buena.
ACUERDO DE CAMBIO DE CUSTODIA
TSUZURU NOGUCHI
Tsuzuru.
Mamá.
- Venga, vamos. - Mamá.
Ven. Vamos al coche con la abuela. Conducirá papá.
Buen chico. Eso es.
Has engordado.
- ¿Tsuzuru? - ¿Tsuzuru?
¡Mamá!
¡Tsuzuru!
¡Mamá!
¡Vámonos!
Mamá.
- ¡Mamá! - No pasa nada…
Todo irá bien.
¡Mamá!
Mamá.
¡Mamá!
Sí, ¿en qué puedo ayudarle?
¿Me da una manta?
Sí, claro.
A MI HERMANO
YU
Señor, ¿quiere algo de picar?
Sí, por favor.
¿Quiere tomar un café?
Sí, gracias.
Aquí tiene.
Que aproveche.
Gracias.
Hola.
CONCURSO DE ORATORIA EN INGLÉS SEGUNDO PUESTO
¿No lo tiré?
Tus rivales habían vivido fuera.
Pero el público aplaudió tu discurso. ¡Quedaste segunda!
Qué orgullosa estaba.
Basta.
Y he encontrado esto.
Mira.
Lo llevas en la sangre.
¿Te había dicho que fui la primera Miss Okhotsk?
Pero, seamos sinceras,
las demás eran muy feas. ¿Verdad?
¡Ya basta!
¡Todo era perfecto!
¿Por qué han salido así las cosas?
Siento haberte decepcionado y no ser tu niña especial.
¿Por qué Dios me reservó un destino tan difícil?
El destino no existe.
Comunicado de Aerolíneas Norn.
A causa de la nieve, se cancelan todos los vuelos a partir de las 14:00.
¿Mamá?
- ¿Estás bien? - ¿Dónde está mamá?
¿Tu mamá?
Estamos jugando al escondite, ¿vale?
¿La buscamos?
¡Puede que consigas un regalo de Navidad!
¿Cómo puedo ser como usted?
¿Como yo?
Vale.
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Emma.
Emma. Encantada.
Yo soy Yae.
Emma.
Ser azafata es duro. Pero, si te esfuerzas mucho,
seguro que lo conseguirás.
Perdone.
¡Emma! Vamos a buscar a mamá.
Hasta mañana.
TOKIO, BASE AÉREA DE FUCHI, ENERO DE 2010
Con permiso.
Siéntese.
Encantada de conocerle, soy Tsunemi Arikawa.
Significa 'estrella fija' y 'hermosa'.
Estrellas fijas como Andrómeda y Centauro.
Soy de Onomichi, Hiroshima.
Me gusta probar ramen. El de Onomichi es mi favorito.
Señorita Tsunemi, como 'estrella fija" y "hermosa",
se lo agradezco, pero no tengo problemas ni estrés
de los que hablar con usted.
Me han ordenado que venga.
Y el ramen de Asahikawa es el mejor.
Teniente segundo Namiki.
En 2008, le enviaron a Irak con la Aerotransportada
y estuvo en Kuwait.
Después, fue a los Altos del Golán, en la frontera siria, en misión de paz.
El Ejército japonés nunca sufrió ataques ni informó de ningún herido.
Sin embargo, justo antes de que el C-130 que usted pilotaba aterrizase en Bagdad,
unos misiles impactaron en el aeropuerto y usted hizo maniobras de evasión.
Seguí mi entrenamiento y aterricé el avión.
Intentamos olvidar los recuerdos desagradables.
El tiempo que pasa afrontando sus vivencias es importante.
No hable si no quiere.
Pero es un empleado del Gobierno.
Este tiempo entra dentro de sus obligaciones.
Además, este también es mi trabajo.
Necesito que se quede aquí hasta las 15:00.
Puede hablar cuando quiera.
- ¿Cómo se llama? - Tsunemi.
- Significa… - Digo el pájaro.
Es Pippi.
Parece que Pippi no come mucho.
¿Qué? ¿En serio?
Los periquitos fingen estar felices aunque no se encuentren bien.
Puede que haga frío en la sala.
¿Le importa?
- Sabe mucho. - Tuve uno de pequeño.
Cantaba la sintonía de Jounetsu Tairiku durante horas.
Le llamé Hakase.
Pippi.
Hola.
Le veré la semana que viene a la misma hora.
Bien, gracias.
Gracias por venir.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Se pueden recuperar recuerdos perdidos
después de golpearse en un accidente?
¿Se refiere a alguien en particular?
Es alguien que conozco.
La neurología es un campo impredecible.
Sin embargo, es muy posible recuperar recuerdos
estimulando los cinco sentidos.
Olores, sonidos, sabores, luz, tacto…
¿Le suena la novela de Proust?
El protagonista prueba una magdalena mojada en el té
y le vienen sus recuerdos de infancia.
Proust los llamaba recuerdos involuntarios.
En otras palabras,
los recuerdos sensoriales.
Subtítulos: Fabián Sierra