1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE"
Y "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Este es un anuncio de Norn Airlines.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Debido a las fuertes nevadas, se cancelan
todos los vuelos de las 02:00 p. m.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Pedimos disculpas por el inconveniente.

6
00:00:41,543 --> 00:00:43,751
SALIDAS

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Lo siento.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Está bien.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
SALIDA
28 KITAHIROSHIMA

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
¡Carajo!

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
¿Eh? ¡Oiga!

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
¡Esa era la salida!

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Lo siento, me pasé.
Daré la vuelta en el próximo retorno.

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
¿Qué?

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
¡Al diablo!

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
¡No pienso pagar tanto!

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Sí, solo pagará el monto normal.

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Lo siento.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Es por esto que las mujeres…

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
PERDÓN POR LO DEL OTRO DÍA

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
DESCUIDA

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
¡Llegué!

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
¡Estoy exhausta!

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
¿Por qué hay que hacer
tantos preparativos para una boda?

25
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Harumichi, asegúrate de llamar
a Motohashi, él dará el discurso

26
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
de felicitación.

27
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Tsunemi…

28
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
¡Olvidé pedir los pastelitos de souvenir!

29
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Mi papá insiste en que sean
de Momiji Manju, pero ¿tú qué opinas?

30
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
Tenemos que ha…

31
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Sí, son ricos,

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
pero dar Momiji Manju es como dar
Tokyo Banana a la gente de Tokio.

33
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Tsunemi.

34
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Perdón, estoy muy cansada.
¿No puede esperar?

35
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi.

36
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
No me iré a ninguna parte.

37
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
"Tsune" de Tsunemi es "estrella fija".

38
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
Una que siempre está
cuando miras al cielo.

39
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Aunque te pierdas

40
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
o te desvíes del camino de vez en cuando,

41
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
siempre estaré aquí para guiarte.

42
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICHI, BASE AÉREA DE KOMAKI,
NOVIEMBRE DE 2007.

43
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
¡Que nuestro ejército no vaya a Iraq!

44
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
¡Protejan la vida de nuestros soldados!

45
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
¡Protejan la vida de nuestros soldados!

46
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
¡Dejen de apoyar la guerra!

47
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
¡Dejen de apoyar la guerra!

48
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Nunca el riesgo es cero.

49
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Sin embargo, todos ustedes, oficiales,
son la base de nuestro país

50
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
y el pilar de la seguridad de la nación.

51
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
La situación en Iraq puede ser
impredecible y volátil,

52
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
pero los iraquíes desean construir

53
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
una nación democrática estable y pacífica.

54
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
¿De verdad tienes que ir?

55
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Ir cuando me lo piden
es parte de estar en el ejército.

56
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Eso no es una…

57
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Proteger a tu propio país

58
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
es proteger a tu familia.

59
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Si pasa algo malo, huye.

60
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Cuida bien a todos.

61
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Sí.

62
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
¡Harumichi!

63
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
¡Saluden!

64
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
HOKKAIDO, OTARU, NOVIEMBRE DE 2007.

65
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
¿Cierto?

66
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
Siempre tenías la rodilla raspada.

67
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Sí.

68
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Está bien, no importa.

69
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
Estoy comiendo poco.

70
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
¿Por qué? Tienes que comer.

71
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Mucho trabajo.

72
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
¿No se te antoja nada?

73
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Pastel de manzana.

74
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
¿Eso solo?

75
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
¡Mami!

76
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Bienvenida a casa, mami.

77
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
No sabía que vendría.

78
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Prepararé té.

79
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
No hace falta. Ya me voy.

80
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Yae, nuestro hospital
hará una fiesta el mes que viene.

81
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
Sí, el 50 aniversario.

82
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
Me enteré.

83
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Me parece una buena oportunidad
para presentar a Tsuzuru a los invitados.

84
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Tú irás, ¿verdad?

85
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Sí, por supuesto.

86
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Le avisaré a mi madre.

87
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
No es necesario que la molestes.

88
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Pero mi madre también quiere festejar.

89
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Asistirá mucha gente importante.

90
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
La señora Kihako
no es apropiada para la ocasión.

91
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
No conviene que vaya.

92
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
No podemos permitir
que se emborrache como la última vez.

93
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Ya me voy. Te llamo después.

94
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Sí.

95
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Espere.

96
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Espere, por favor.

97
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Quería graduarme de una buena universidad
y tener una carrera.

98
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
Desde chica, estudié mucho para lograrlo.

99
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
No quería ser como mi madre.

100
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Mi madre es una trabajadora sin educación.

101
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Jamás comió huevos de gallinas de libre
pastoreo que cuestan 1250 yenes la caja

102
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
ni probó el jugo de tomate orgánico
que cuesta 2500 yenes la botella.

103
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
¿Por qué?

104
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Porque durante 25 años,

105
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
doce horas por día,

106
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
a veces hasta la madrugada,

107
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
trabajó en la fábrica local

108
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
y se dedicó a criarme sola.

109
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Aunque no nos sobraba dinero,

110
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
el día de paga iba al centro comercial

111
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
y me compraba ropa.

112
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Pero ella usaba siempre la misma ropa.

113
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
¿Por qué mi madre

114
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
tiene que sufrir este grado de desprecio?

115
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
¡No voy a permitir que insulte a mi madre!

116
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Llegué.

117
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
¡Justo a tiempo!

118
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Estaba pensando en ponerme esto
para la fiesta de Yukihito.

119
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
¿O es demasiado?

120
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
No puedo ir con las manos vacías.

121
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Debo llevar algo de dinero.

122
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Pero son muy ricos.

123
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
No iremos a esa fiesta.

124
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
¿Por qué?

125
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Irán todos los parientes, ¿o no?

126
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Nosotras también tenemos que ir.

127
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Me voy a divorciar.

128
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
¿Qué?

129
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Perdón, ¿puedo mudarme aquí con Tsuzuru?

130
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Por mí no hay problema, pero…

131
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
¿No pueden hacer las paces?

132
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Seguro no es tarde para disculparse.

133
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Ya lo decidí.

134
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
COMPAÑÍA DE TAXIS KEISEI

135
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Creí que solo había taxistas,
borrachos y cuervos

136
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
merodeando a estas horas.

137
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Tuve el turno de noche.

138
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Pasé mi último examen gracias a ti.

139
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Quería decírtelo y darte las gracias.

140
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
Y por lo de la otra noche.

141
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Este momento del día se llama crepúsculo.

142
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Entre la noche y el día,
la oscuridad y la luz.

143
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
¿Es tu desayuno?

144
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
¿O tu cena?

145
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Es mi helado crepuscular.

146
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Me permito tomar uno

147
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
cuando pasa algo bueno
o cuando pasa algo malo.

148
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
¿Fue bueno o malo?

149
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Perdón, qué pregunta estúpida.

150
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Toma.

151
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Ayer,

152
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
iba por la autopista con un cliente
y me pasé de la salida.

153
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Tuve que hacer 20 kilómetros de más hasta
la próxima salida con un cliente furioso.

154
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Es un infierno tener que seguir
cuando sabes que te equivocaste.

155
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Oye…

156
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
perdón por lo de antes.

157
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
No te disculpes.
Te dije que no pienso en el pasado.

158
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
Disfruto el momento y ya pasó.

159
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
Además, no te veo de esa forma para nada.

160
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
No cambió nada.

161
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
¿Cómo es tu prometida?

162
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Tiene una personalidad fuerte

163
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
y siempre dice lo que piensa.

164
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Es mucho más abierta de mente que yo,

165
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
pero en realidad es tímida y sensible.

166
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
También ama su ciudad natal.

167
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
No puedes hablar del okonomiyaki de Kansai
ni de los Giants ni de Okayama con ella.

168
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Adora el ramen, pero está evitando
comerlo para que le quede el vestido.

169
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Parece ser maravillosa.

170
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Sí.

171
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Tanto que creo que no la merezco.

172
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULIO DE 2009.

173
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Hace mucho calor hoy.

174
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
¿Vamos a nadar mañana?

175
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Ayer descubrí
un restaurante de gyozas increíble.

176
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
¡Estaban deliciosas! Fui sola.

177
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
¿Está cerca?

178
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Sí, no pude comer muchas.

179
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
¿Mucha variedad?

180
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Sí. Vayamos juntas la próxima vez, ¿sí?

181
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
VAPOR

182
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Disculpe, ¿puedo tomar uno de estos?

183
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Adelante.

184
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Muchas gracias.

185
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
POSTRE YUKIGUNI

186
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Llegué.

187
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Buen día.

188
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Debo volver a la fábrica
luego de la limpieza de hoy.

189
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
¿Podrías recoger a Tsuzuru?

190
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Vas a arruinar tu salud.

191
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
Trabajas día y noche.

192
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
Le dejé un postre en el refrigerador.

193
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Me voy a la escuela.

194
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
¡Eres una mentirosa, mamá!

195
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
¡Dijiste que iríamos a la piscina!

196
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
¡Lo siento!

197
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
Alguien de mi trabajo se enfermó.

198
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
¡Prometo que iré la próxima vez!

199
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Quizás te traiga
un postre helado de fresa.

200
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Es por ese trabajo de limpieza, ¿no?

201
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
¡Tsuzuru!

202
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Adiós.

203
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Vamos, saluda a tu madre.

204
00:21:04,459 --> 00:21:07,293
- ¿Podrías tirar esto, por favor?
- Claro.

205
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
¿Lo ves?

206
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Ahí está.

207
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
¡Papá!

208
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
¿Bajaste de peso?

209
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
¿En serio?

210
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
¡Hurra!

211
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Bueno, vendré a recogerlo mañana.

212
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae.

213
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Espera en el auto.

214
00:22:03,084 --> 00:22:05,918
- Sobre lo que hablamos…
- Creí que estaba decidido.

215
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
No puedes seguir así.

216
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
No.

217
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
No puedo. No puedo hacerlo.

218
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Te veré mañana. Aquí mismo.

219
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Tsuzuru.

220
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Pórtate bien.

221
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
- ¡Adiós!
- Adiós.

222
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
Delicioso.

223
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Muy bueno.

224
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Muchas gracias.

225
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Doctor, permítame.

226
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
- Gracias.
- De nada.

227
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Doctor Okochi, me contaron
que fue un gran artista.

228
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
Cuando iba a la universidad,

229
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
gané un premio en la exposición de Nitten.

230
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
Tuve que decidirme
entre el bisturí o el pincel.

231
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
No fue nada fácil.

232
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Si hubiera abandonado,
seguiríamos rentando.

233
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
¡Qué severa es esta mujer!

234
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
No, yo diría que fue
una excelente decisión.

235
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
La técnica quirúrgica que desarrolló
salvó a muchos pacientes de riesgo

236
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
y acortó mucho el tiempo de la cirugía.

237
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Mi lema es C.C.C.

238
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Celeridad, competencia, calidad.

239
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Mi padre me recomendó su libro
y me resultó revelador.

240
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Tal vez acabes siendo
mejor neurocirujano que tu padre.

241
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Eso espero.

242
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
- ¿Le sirvo?
- Sí, gracias.

243
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
TUS PISTAS

244
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
¿ELIMINAR PISTAS DE MANERA PERMANENTE?

245
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
ELIMINAR DEFINITIVAMENTE

246
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
¡Tsuzuru! ¿Te dieron un oso?

247
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Con permiso.

248
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
¿Quieres ir?

249
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Ten, hay más.

250
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
La abuela me los compró.

251
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
¡Qué amable!

252
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Son muchos.

253
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Gracias.

254
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Yae…

255
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Quiero que lo reconsideres.

256
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
¿Qué sería lo mejor para Tsuzuru?

257
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Pronto empezará la escuela,

258
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
¿dejarías que viva conmigo
por el bien de su futuro?

259
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
FELIZ HALLOWEEN

260
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
¡Nada mal!

261
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Ohashi, de ventas, rompió
con Yoshimi, de administración.

262
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
¿Sí?

263
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
¿Desde cuándo Halloween
es un evento nacional?

264
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
¿Antes lo festejábamos?

265
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Es la oportunidad para los tímidos
japoneses de soltarnos y hacer tonterías.

266
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
¿Cuál crees que le gustaría más a Ohashi?

267
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
¿Atrevida y sexi

268
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
o discretamente sexi?

269
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
Ese es demasiado sexi.

270
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
¿En serio?

271
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Tienes que usar este.

272
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Toma.

273
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
¿Qué?

274
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
No, paso.

275
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
No puedes pasar.

276
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
También es la despedida de Saruwatari.
Tiene que ser algo divertido.

277
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
¿Eh?

278
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
¿Saruwatari se va?

279
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
¿No lo sabías?

280
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Lo llaman retiro voluntario,
pero básicamente lo echaron.

281
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Sabes cuántas veces faltó a trabajar
para cuidar a su madre.

282
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Disculpe, quiero los dos.

283
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Perdón, ¿puede reconsiderarlo, por favor?

284
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Hace dos años que trabajo aquí
y este año me nombraron colíder.

285
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Eso es maravilloso,
pero tenemos nuestras condiciones.

286
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
¿Es por los días que pedí?

287
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
Mi hijo tuvo fiebre de repente.

288
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Pero eso no pasa con frecuencia.

289
00:26:46,918 --> 00:26:49,959
- Si hace falta, puedo trabajar el sábado.
- ¡Señorita Noguchi!

290
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Entiendo, pero ya está decidido.

291
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
No será inmediato.
Tendrá tiempo de buscar otra cosa.

292
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Se ve delicioso.

293
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Espera a que todos tengamos uno.

294
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Seguro está delicioso.

295
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Seguro.

296
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
¡Bueno!

297
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
¡Hora de atacar!

298
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Comamos.

299
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
¿Cómo está?

300
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
¡Riquísimo!

301
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Esta me la dejo para el final.

302
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
¡Toma!

303
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
¡La fresa!

304
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
¡Deliciosa!

305
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
Deliciosa.

306
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Deliciosa.

307
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
CAMBIO DE ACUERDO DE CUSTODIA

308
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

309
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru.

310
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Mamá.

311
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
¡Mamá!

312
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
- Anda, vamos.
- ¡Mamá!

313
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Ven al auto con la abuela.
Papá va a conducir.

314
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Eso es, sube.

315
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Estás más pesado.

316
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
- ¿Tsuzuru?
- ¿Tsuzuru?

317
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
¡Mamá!

318
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
¡Tsuzuru!

319
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
¡Mamá!

320
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
¡Vamos!

321
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
¡Mamá!

322
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
- ¡Mamá!
- Tranquilo.

323
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Todo estará bien.

324
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
¡Mamá!

325
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
¡Mamá!

326
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
¡Mamá!

327
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
¿Sí? ¿Necesita algo?

328
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
Quisiera una manta.

329
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Sí, por supuesto.

330
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
PARA MI HERMANO

331
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

332
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Señor, ¿desea un refrigerio?

333
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Sí, por favor.

334
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
¿Le sirvo café?

335
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Sí, gracias.

336
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Aquí tiene.

337
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Buen provecho.

338
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Gracias.

339
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Llegué.

340
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
CONCURSO DE DISCURSO EN INGLÉS
SEGUNDO PREMIO

341
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Creí que había tirado eso.

342
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Todos los demás
habían vivido en el exterior.

343
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Pero el público aplaudió tu discurso
y obtuviste el segundo lugar.

344
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Estaba muy orgullosa.

345
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Basta.

346
00:34:25,293 --> 00:34:28,251
También encontré esto. Mira.

347
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Lo llevas en la sangre.

348
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
¿Te conté que fui la primera Miss Okhotsk?

349
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Pero, honestamente,

350
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
todas las demás eran feas, ¿no?

351
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
¡Suficiente!

352
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
¡Todo era perfecto!

353
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
¿Por qué las cosas resultaron así?

354
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
Lamento haberte decepcionado

355
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
por no ser tu hija especial.

356
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
¿Por qué Dios
me deparó un destino tan difícil?

357
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
El destino no existe.

358
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Este es un anuncio de Norn Airlines.

359
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Debido a las fuertes nevadas, se cancelan
todos los vuelos de las 02:00 p. m.

360
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
¿Mami?

361
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
¿Mami?

362
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
¿Mami?

363
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
¿Mami?

364
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
¿Mami?

365
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
- ¿Estás bien?
- ¿Dónde está mami?

366
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
¿Tu mami?

367
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Estamos jugando a las escondidas, ¿sí?

368
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
¿Vamos a buscarla?

369
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Tal vez te den un lindo regalo de Navidad.

370
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
¿Cómo puedo ser como tú?

371
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
¿Como yo?

372
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
Bueno.

373
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
- ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Emma.

374
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma, encantada de conocerte.

375
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Yo soy Yae.

376
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Emma,

377
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
ser auxiliar de vuelo es duro,
pero si de verdad lo intentas,

378
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
sé que lo lograrás.

379
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Perdón, con permiso.

380
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Emma, vamos a buscar a tu mami.

381
00:40:31,293 --> 00:40:33,251
- Buen trabajo.
- Gracias, igualmente.

382
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TOKIO, BASE AÉREA DE FUCHI, ENERO DE 2010.

383
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Con permiso.

384
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Siéntese.

385
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Mucho gusto, soy Tsunemi Arikawa.

386
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Significa "estrella fija" y "hermosa".

387
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Como las estrellas
de Andrómeda y Centaurus.

388
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Soy de Onomichi, Hiroshima.

389
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Mi hobby es probar el ramen regional.
Mi favorito es el de Onomichi.

390
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Srta. Tsunemi,
que significa "estrella fija" y "hermosa",

391
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
agradezco su tiempo,
pero no tengo ni problemas ni estrés

392
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
para discutir con usted.

393
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Vine porque me lo ordenaron.

394
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
Y el ramen de Asahikawa es el único ramen.

395
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Subteniente Harumichi Namiki,

396
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
en 2008, fue a ayudar en la reconstrucción
de Iraq con la división aérea

397
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
y su base fue en Kuwait.

398
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Luego, le asignaron una misión por la paz
en Golán, frontera con Siria.

399
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
Las fuerzas aéreas japonesas no fueron
atacadas ni reportaron bajas.

400
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Sin embargo, justo antes de aterrizar
el C-130 en Bagdad,

401
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
unos misiles impactaron en el aeropuerto
y usted hizo maniobras evasivas.

402
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Solo seguí mi entrenamiento
y aterricé el avión.

403
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Dicen que la gente intenta olvidar
los malos recuerdos.

404
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Es crucial que tome un tiempo
para afrontar sus experiencias.

405
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
No tiene que hablar si no quiere,

406
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
pero es un empleado del gobierno.

407
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Lamentablemente, este tiempo
es parte de sus funciones.

408
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
Además, también es mi trabajo.

409
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Necesito que esté aquí
hasta las 03:00 p. m.

410
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Puede hablar cuando quiera.

411
00:43:20,584 --> 00:43:22,418
- ¿Cómo se llama?
- Tsunemi.

412
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
- Significa…
- Hablo del pájaro.

413
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
Es Pippi.

414
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Parece que Pippi no está comiendo.

415
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
¿Qué? ¿En serio?

416
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Los periquitos fingen estar felices
aun cuando no se sienten bien.

417
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Quizás aquí haga mucho frío.

418
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
¿Me permite?

419
00:43:52,709 --> 00:43:53,876
Sabe mucho.

420
00:43:54,626 --> 00:43:55,751
Tuve uno de niño.

421
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Cantaba la canción
de Jounetsu Tairiku por horas.

422
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Lo llamé Hakase.

423
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippi.

424
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Pippi.

425
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Pippi.

426
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Hola.

427
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Hola.

428
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Lo veré la próxima semana a la misma hora.

429
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
Bien, gracias.

430
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Gracias por venir.

431
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
¿Puedo preguntarle algo?

432
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
¿Es posible recuperar recuerdos perdidos

433
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
después de golpearse la cabeza
en un accidente?

434
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
¿Se refiere a alguien en específico?

435
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Es alguien a quien conozco.

436
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
La neurología es un campo incierto.

437
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Sin embargo, es más que posible
recuperar recuerdos

438
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
estimulando los cinco sentidos.

439
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Aromas, sonidos, sabores, imágenes, tacto.

440
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
¿Conoce la novela de Proust?

441
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Cuando el protagonista prueba
una magdalena mojada en té,

442
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
de pronto vuelven
sus recuerdos de la niñez.

443
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust los llamó
"recuerdos involuntarios".

444
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
En otras palabras…

445
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
los recuerdos del cuerpo.

446
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Subtítulos: Romina Vallarino