UNA SERIE DE NETFLIX
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE" Y "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
Este es un anuncio de Norn Airlines.
Debido a las fuertes nevadas, se cancelan todos los vuelos de las 02:00 p. m.
Pedimos disculpas por el inconveniente.
SALIDAS
Lo siento.
Está bien.
SALIDA 28 KITAHIROSHIMA
¡Carajo!
¿Eh? ¡Oiga!
¡Esa era la salida!
Lo siento, me pasé. Daré la vuelta en el próximo retorno.
¿Qué?
¡Al diablo!
¡No pienso pagar tanto!
Sí, solo pagará el monto normal.
Lo siento.
Es por esto que las mujeres…
PERDÓN POR LO DEL OTRO DÍA
DESCUIDA
¡Llegué!
¡Estoy exhausta!
¿Por qué hay que hacer tantos preparativos para una boda?
Harumichi, asegúrate de llamar a Motohashi, él dará el discurso
de felicitación.
Tsunemi…
¡Olvidé pedir los pastelitos de souvenir!
Mi papá insiste en que sean de Momiji Manju, pero ¿tú qué opinas?
Tenemos que ha…
Sí, son ricos,
pero dar Momiji Manju es como dar Tokyo Banana a la gente de Tokio.
Tsunemi.
Perdón, estoy muy cansada. ¿No puede esperar?
Harumichi.
No me iré a ninguna parte.
"Tsune" de Tsunemi es "estrella fija".
Una que siempre está cuando miras al cielo.
Aunque te pierdas
o te desvíes del camino de vez en cuando,
siempre estaré aquí para guiarte.
AICHI, BASE AÉREA DE KOMAKI, NOVIEMBRE DE 2007.
¡Que nuestro ejército no vaya a Iraq!
¡Protejan la vida de nuestros soldados!
¡Dejen de apoyar la guerra!
Nunca el riesgo es cero.
Sin embargo, todos ustedes, oficiales, son la base de nuestro país
y el pilar de la seguridad de la nación.
La situación en Iraq puede ser impredecible y volátil,
pero los iraquíes desean construir
una nación democrática estable y pacífica.
¿De verdad tienes que ir?
Ir cuando me lo piden es parte de estar en el ejército.
Eso no es una…
Proteger a tu propio país
es proteger a tu familia.
Si pasa algo malo, huye.
Cuida bien a todos.
Sí.
¡Harumichi!
¡Saluden!
HOKKAIDO, OTARU, NOVIEMBRE DE 2007.
¿Cierto?
Siempre tenías la rodilla raspada.
Sí.
Está bien, no importa.
Estoy comiendo poco.
¿Por qué? Tienes que comer.
Mucho trabajo.
¿No se te antoja nada?
Pastel de manzana.
¿Eso solo?
¡Mami!
Bienvenida a casa, mami.
No sabía que vendría.
Prepararé té.
No hace falta. Ya me voy.
Yae, nuestro hospital hará una fiesta el mes que viene.
Sí, el 50 aniversario.
Me enteré.
Me parece una buena oportunidad para presentar a Tsuzuru a los invitados.
Tú irás, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Le avisaré a mi madre.
No es necesario que la molestes.
Pero mi madre también quiere festejar.
Asistirá mucha gente importante.
La señora Kihako no es apropiada para la ocasión.
No conviene que vaya.
No podemos permitir que se emborrache como la última vez.
Ya me voy. Te llamo después.
Sí.
Espere.
Espere, por favor.
Quería graduarme de una buena universidad y tener una carrera.
Desde chica, estudié mucho para lograrlo.
No quería ser como mi madre.
Mi madre es una trabajadora sin educación.
Jamás comió huevos de gallinas de libre pastoreo que cuestan 1250 yenes la caja
ni probó el jugo de tomate orgánico que cuesta 2500 yenes la botella.
¿Por qué?
Porque durante 25 años,
doce horas por día,
a veces hasta la madrugada,
trabajó en la fábrica local
y se dedicó a criarme sola.
Aunque no nos sobraba dinero,
el día de paga iba al centro comercial
y me compraba ropa.
Pero ella usaba siempre la misma ropa.
¿Por qué mi madre
tiene que sufrir este grado de desprecio?
¡No voy a permitir que insulte a mi madre!
Llegué.
¡Justo a tiempo!
Estaba pensando en ponerme esto para la fiesta de Yukihito.
¿O es demasiado?
No puedo ir con las manos vacías.
Debo llevar algo de dinero.
Pero son muy ricos.
No iremos a esa fiesta.
¿Por qué?
Irán todos los parientes, ¿o no?
Nosotras también tenemos que ir.
Me voy a divorciar.
¿Qué?
Perdón, ¿puedo mudarme aquí con Tsuzuru?
Por mí no hay problema, pero…
¿No pueden hacer las paces?
Seguro no es tarde para disculparse.
Ya lo decidí.
COMPAÑÍA DE TAXIS KEISEI
Creí que solo había taxistas, borrachos y cuervos
merodeando a estas horas.
Tuve el turno de noche.
Pasé mi último examen gracias a ti.
Quería decírtelo y darte las gracias.
Y por lo de la otra noche.
Este momento del día se llama crepúsculo.
Entre la noche y el día, la oscuridad y la luz.
¿Es tu desayuno?
¿O tu cena?
Es mi helado crepuscular.
Me permito tomar uno
cuando pasa algo bueno o cuando pasa algo malo.
¿Fue bueno o malo?
Perdón, qué pregunta estúpida.
Toma.
Ayer,
iba por la autopista con un cliente y me pasé de la salida.
Tuve que hacer 20 kilómetros de más hasta la próxima salida con un cliente furioso.
Es un infierno tener que seguir cuando sabes que te equivocaste.
Oye…
perdón por lo de antes.
No te disculpes. Te dije que no pienso en el pasado.
Disfruto el momento y ya pasó.
Además, no te veo de esa forma para nada.
No cambió nada.
¿Cómo es tu prometida?
Tiene una personalidad fuerte
y siempre dice lo que piensa.
Es mucho más abierta de mente que yo,
pero en realidad es tímida y sensible.
También ama su ciudad natal.
No puedes hablar del okonomiyaki de Kansai ni de los Giants ni de Okayama con ella.
Adora el ramen, pero está evitando comerlo para que le quede el vestido.
Parece ser maravillosa.
Sí.
Tanto que creo que no la merezco.
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULIO DE 2009.
Hace mucho calor hoy.
¿Vamos a nadar mañana?
Ayer descubrí un restaurante de gyozas increíble.
¡Estaban deliciosas! Fui sola.
¿Está cerca?
Sí, no pude comer muchas.
¿Mucha variedad?
Sí. Vayamos juntas la próxima vez, ¿sí?
VAPOR
Disculpe, ¿puedo tomar uno de estos?
Adelante.
Muchas gracias.
POSTRE YUKIGUNI
Llegué.
Buen día.
Debo volver a la fábrica luego de la limpieza de hoy.
¿Podrías recoger a Tsuzuru?
Vas a arruinar tu salud.
Trabajas día y noche.
Le dejé un postre en el refrigerador.
Me voy a la escuela.
¡Eres una mentirosa, mamá!
¡Dijiste que iríamos a la piscina!
¡Lo siento!
Alguien de mi trabajo se enfermó.
¡Prometo que iré la próxima vez!
Quizás te traiga un postre helado de fresa.
Es por ese trabajo de limpieza, ¿no?
¡Tsuzuru!
Adiós.
Vamos, saluda a tu madre.
- ¿Podrías tirar esto, por favor? - Claro.
¿Lo ves?
Ahí está.
¡Papá!
¿Bajaste de peso?
¿En serio?
¡Hurra!
Bueno, vendré a recogerlo mañana.
Yae.
Espera en el auto.
- Sobre lo que hablamos… - Creí que estaba decidido.
No puedes seguir así.
No.
No puedo. No puedo hacerlo.
Te veré mañana. Aquí mismo.
Tsuzuru.
Pórtate bien.
- ¡Adiós! - Adiós.
Delicioso.
Muy bueno.
Muchas gracias.
Doctor, permítame.
- Gracias. - De nada.
Doctor Okochi, me contaron que fue un gran artista.
Cuando iba a la universidad,
gané un premio en la exposición de Nitten.
Tuve que decidirme entre el bisturí o el pincel.
No fue nada fácil.
Si hubiera abandonado, seguiríamos rentando.
¡Qué severa es esta mujer!
No, yo diría que fue una excelente decisión.
La técnica quirúrgica que desarrolló salvó a muchos pacientes de riesgo
y acortó mucho el tiempo de la cirugía.
Mi lema es C.C.C.
Celeridad, competencia, calidad.
Mi padre me recomendó su libro y me resultó revelador.
Tal vez acabes siendo mejor neurocirujano que tu padre.
Eso espero.
- ¿Le sirvo? - Sí, gracias.
TUS PISTAS
¿ELIMINAR PISTAS DE MANERA PERMANENTE?
ELIMINAR DEFINITIVAMENTE
¡Tsuzuru! ¿Te dieron un oso?
Con permiso.
¿Quieres ir?
Ten, hay más.
La abuela me los compró.
¡Qué amable!
Son muchos.
Gracias.
Yae…
Quiero que lo reconsideres.
¿Qué sería lo mejor para Tsuzuru?
Pronto empezará la escuela,
¿dejarías que viva conmigo por el bien de su futuro?
FELIZ HALLOWEEN
¡Nada mal!
Ohashi, de ventas, rompió con Yoshimi, de administración.
¿Sí?
¿Desde cuándo Halloween es un evento nacional?
¿Antes lo festejábamos?
Es la oportunidad para los tímidos japoneses de soltarnos y hacer tonterías.
¿Cuál crees que le gustaría más a Ohashi?
¿Atrevida y sexi
o discretamente sexi?
Ese es demasiado sexi.
¿En serio?
Tienes que usar este.
Toma.
¿Qué?
No, paso.
No puedes pasar.
También es la despedida de Saruwatari. Tiene que ser algo divertido.
¿Eh?
¿Saruwatari se va?
¿No lo sabías?
Lo llaman retiro voluntario, pero básicamente lo echaron.
Sabes cuántas veces faltó a trabajar para cuidar a su madre.
Disculpe, quiero los dos.
Perdón, ¿puede reconsiderarlo, por favor?
Hace dos años que trabajo aquí y este año me nombraron colíder.
Eso es maravilloso, pero tenemos nuestras condiciones.
¿Es por los días que pedí?
Mi hijo tuvo fiebre de repente.
Pero eso no pasa con frecuencia.
- Si hace falta, puedo trabajar el sábado. - ¡Señorita Noguchi!
Entiendo, pero ya está decidido.
No será inmediato. Tendrá tiempo de buscar otra cosa.
Se ve delicioso.
Espera a que todos tengamos uno.
Seguro está delicioso.
Seguro.
¡Bueno!
¡Hora de atacar!
Comamos.
¿Cómo está?
¡Riquísimo!
Esta me la dejo para el final.
¡Toma!
¡La fresa!
¡Deliciosa!
Deliciosa.
CAMBIO DE ACUERDO DE CUSTODIA
TSUZURU NOGUCHI
Tsuzuru.
Mamá.
¡Mamá!
- Anda, vamos. - ¡Mamá!
Ven al auto con la abuela. Papá va a conducir.
Eso es, sube.
Estás más pesado.
- ¿Tsuzuru? - ¿Tsuzuru?
¡Mamá!
¡Tsuzuru!
¡Mamá!
¡Vamos!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Tranquilo.
Todo estará bien.
¡Mamá!
¿Sí? ¿Necesita algo?
Quisiera una manta.
Sí, por supuesto.
PARA MI HERMANO
YU
Señor, ¿desea un refrigerio?
Sí, por favor.
¿Le sirvo café?
Sí, gracias.
Aquí tiene.
Buen provecho.
Gracias.
Llegué.
CONCURSO DE DISCURSO EN INGLÉS SEGUNDO PREMIO
Creí que había tirado eso.
Todos los demás habían vivido en el exterior.
Pero el público aplaudió tu discurso y obtuviste el segundo lugar.
Estaba muy orgullosa.
Basta.
También encontré esto. Mira.
Lo llevas en la sangre.
¿Te conté que fui la primera Miss Okhotsk?
Pero, honestamente,
todas las demás eran feas, ¿no?
¡Suficiente!
¡Todo era perfecto!
¿Por qué las cosas resultaron así?
Lamento haberte decepcionado
por no ser tu hija especial.
¿Por qué Dios me deparó un destino tan difícil?
El destino no existe.
Este es un anuncio de Norn Airlines.
Debido a las fuertes nevadas, se cancelan todos los vuelos de las 02:00 p. m.
¿Mami?
- ¿Estás bien? - ¿Dónde está mami?
¿Tu mami?
Estamos jugando a las escondidas, ¿sí?
¿Vamos a buscarla?
Tal vez te den un lindo regalo de Navidad.
¿Cómo puedo ser como tú?
¿Como yo?
Bueno.
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Emma.
Emma, encantada de conocerte.
Yo soy Yae.
Emma,
ser auxiliar de vuelo es duro, pero si de verdad lo intentas,
sé que lo lograrás.
Perdón, con permiso.
Emma, vamos a buscar a tu mami.
- Buen trabajo. - Gracias, igualmente.
TOKIO, BASE AÉREA DE FUCHI, ENERO DE 2010.
Con permiso.
Siéntese.
Mucho gusto, soy Tsunemi Arikawa.
Significa "estrella fija" y "hermosa".
Como las estrellas de Andrómeda y Centaurus.
Soy de Onomichi, Hiroshima.
Mi hobby es probar el ramen regional. Mi favorito es el de Onomichi.
Srta. Tsunemi, que significa "estrella fija" y "hermosa",
agradezco su tiempo, pero no tengo ni problemas ni estrés
para discutir con usted.
Vine porque me lo ordenaron.
Y el ramen de Asahikawa es el único ramen.
Subteniente Harumichi Namiki,
en 2008, fue a ayudar en la reconstrucción de Iraq con la división aérea
y su base fue en Kuwait.
Luego, le asignaron una misión por la paz en Golán, frontera con Siria.
Las fuerzas aéreas japonesas no fueron atacadas ni reportaron bajas.
Sin embargo, justo antes de aterrizar el C-130 en Bagdad,
unos misiles impactaron en el aeropuerto y usted hizo maniobras evasivas.
Solo seguí mi entrenamiento y aterricé el avión.
Dicen que la gente intenta olvidar los malos recuerdos.
Es crucial que tome un tiempo para afrontar sus experiencias.
No tiene que hablar si no quiere,
pero es un empleado del gobierno.
Lamentablemente, este tiempo es parte de sus funciones.
Además, también es mi trabajo.
Necesito que esté aquí hasta las 03:00 p. m.
Puede hablar cuando quiera.
- ¿Cómo se llama? - Tsunemi.
- Significa… - Hablo del pájaro.
Es Pippi.
Parece que Pippi no está comiendo.
¿Qué? ¿En serio?
Los periquitos fingen estar felices aun cuando no se sienten bien.
Quizás aquí haga mucho frío.
¿Me permite?
Sabe mucho.
Tuve uno de niño.
Cantaba la canción de Jounetsu Tairiku por horas.
Lo llamé Hakase.
Pippi.
Hola.
Lo veré la próxima semana a la misma hora.
Bien, gracias.
Gracias por venir.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Es posible recuperar recuerdos perdidos
después de golpearse la cabeza en un accidente?
¿Se refiere a alguien en específico?
Es alguien a quien conozco.
La neurología es un campo incierto.
Sin embargo, es más que posible recuperar recuerdos
estimulando los cinco sentidos.
Aromas, sonidos, sabores, imágenes, tacto.
¿Conoce la novela de Proust?
Cuando el protagonista prueba una magdalena mojada en té,
de pronto vuelven sus recuerdos de la niñez.
Proust los llamó "recuerdos involuntarios".
En otras palabras…
los recuerdos del cuerpo.
Subtítulos: Romina Vallarino