ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ "FIRST LOVE" ΚΑΙ "HATSUKOI"
Ανακοίνωση της Norn Airlines.
Λόγω έντονης χιονόπτωσης, όλες οι πτήσεις με αναχώρηση μετά τις 2 μ.μ. ακυρώνονται.
Λυπούμαστε βαθύτατα για κάθε αναστάτωση στο πρόγραμμά σας.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΤΑΧΙΡΟΣΙΜΑ 28
Σκατά!
Τι;
Περάσαμε την έξοδο!
Συγγνώμη. Την έχασα, θα γυρίσω πίσω στον επόμενο κόμβο.
Τι;
Τι στο καλό;
Δεν θα πληρώσω παραπάνω.
Ναι, εσείς κανονικά θα πληρώσετε.
Με συγχωρείτε.
Γι' αυτό οι γυναίκες δεν πρέπει…
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΑΛΛΕΣ
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
Γύρισα!
Είμαι πτώμα.
Γιατί είναι τόσα πολλά αυτά που πρέπει να κάνεις για έναν γάμο;
Χαρουμίτσι; Αυτός που θα σου κάνει συγχαρητήρια προσφώνηση, ο κος Μοτοχάσι;
Τηλεφώνησέ του άμεσα.
Τσουνέμι;
Ξέχασα να παραγγείλω τα κεκάκια-δώρο!
Ο μπαμπάς μου επιμένει να είναι μομίτζι μάντζου. Εσύ τι λες;
-Πρέπει να… -Ξέρω.
Νόστιμα είναι,
αλλά θα είναι σαν να δίνουμε τόκιο μπανάνα σε κόσμο από το Τόκιο.
Τσουνέμι.
Συγγνώμη, είμαι πολύ κουρασμένη. Μπορεί να περιμένει;
Χαρουμίτσι;
Δεν θα φύγω.
Το "τσουνέ" στο Τσουνέμι σημαίνει σταθερό αστέρι,
που 'ναι πάντα εκεί όταν κοιτάς ψηλά.
Ακόμα κι αν χαθείς
ή αν ξεστρατίζεις πού και πού,
θα σου δείχνω πάντα τον δρόμο.
ΑΪΤΣΙ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΟΜΑΚΙ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2007
Όχι ο στρατός μας στο Ιράκ!
Προστατεύστε τα μέλη του στρατού μας!
Όχι στη στήριξη του πολέμου!
Δεν είναι ποτέ μηδενικό το ρίσκο.
Ωστόσο, όλοι εσείς οι αξιωματικοί αποτελείτε θεμέλιο της χώρας μας
και ακρογωνιαίο λίθο της εθνικής ασφάλειας.
Μπορεί η κατάσταση στο Ιράκ να είναι απρόβλεπτη και έκρυθμη,
ο ιρακινός λαός όμως θέλει να οικοδομήσει
ένα δημοκρατικό έθνος με σταθερότητα και ειρήνη.
Είναι ανάγκη να πας;
Όταν είσαι στον στρατό, πηγαίνεις όπου σου πουν.
Αυτό δεν είναι…
Η προστασία της χώρας σου
είναι προστασία της οικογένειάς σου.
Αν συμβεί κάτι κακό, βάλ' το στα πόδια.
Να τους προσέχεις.
Ναι.
Χαρουμίτσι!
Χαιρετήστε!
ΧΟΚΑΪΝΤΟ, ΟΤΑΡΟΥ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2007
Ναι;
Το γόνατό σου ήταν πάντα γδαρμένο.
Ναι.
Δεν πειράζει, εντάξει είναι.
Δεν τρώω και πολύ.
Γιατί; Πρέπει να τρως.
Δεν προλαβαίνω.
Δεν υπάρχει κάτι που να θες να φας;
Μηλόπιτα.
Μόνο;
Μαμά!
Καλώς ήρθες, μαμά.
Δεν σας περίμενα.
Θα φτιάξω τσάι.
Δεν είναι ανάγκη, έφευγα.
Γιάε, σχετικά με τη γιορτή στο νοσοκομείο τον άλλο μήνα;
Ναι, την 50ή επέτειο.
Το έμαθα.
Θα ήταν καλή ευκαιρία να συστήσουμε τον Τσουτζούρου στους καλεσμένους, νομίζω.
Θα έρθεις, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Θα ενημερώσω τη μητέρα μου.
Δεν χρειάζεται να την ενοχλήσεις.
Μα ανυπομονεί να έρθει κι εκείνη στη γιορτή.
Θα είναι πολλοί σημαντικοί άνθρωποι παρόντες.
Η Κιχάκο είναι κάπως ακατάλληλη για την περίσταση.
Δεν ταιριάζει.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να μεθύσει όπως την τελευταία φορά.
Γεια σου, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Ναι.
Σταθείτε.
Σταθείτε, παρακαλώ.
Να αποφοιτήσω από ένα καλό πανεπιστήμιο και να κάνω καριέρα.
Μελετούσα σκληρά από μικρή για να το πετύχω αυτό.
Δεν ήθελα να γίνω σαν τη μητέρα μου.
Η μητέρα μου είναι μια αμόρφωτη εργάτρια.
Δεν έχει φάει ποτέ αυγά ελευθέρας βοσκής που κοστίζουν 1.250 γιεν το πακέτο,
ούτε οργανικό τοματοχυμό που κοστίζει 2.500 γιεν το μπουκάλι.
Γιατί;
Επειδή επί 25 χρόνια,
για 12 ώρες τη μέρα,
κάποιες φορές μέχρι το πρωί,
δούλευε στο τοπικό εργοστάσιο
και με μεγάλωνε μόνη της.
Δεν μας περίσσευαν τα χρήματα,
αλλά όποτε πληρωνόταν πήγαινε στο κοντινό εμπορικό
και μου αγόραζε ρούχα.
Κι ας φορούσε εκείνη πάντα τα ίδια.
Γιατί λοιπόν
να πρέπει να βιώνει τέτοια απαξίωση από τους άλλους;
Δεν θα σας επιτρέψω να προσβάλλετε τη μητέρα μου.
Ήρθα.
Πάνω στην ώρα.
Έλεγα να φορέσω αυτό στη γιορτή που έχει ο Γιουκιχίτο.
Μήπως είναι υπερβολικό;
Δεν πρέπει να έρθω με άδεια χέρια.
Θα πρέπει να φέρω και λεφτά.
Αλλά είναι πλούσιοι.
Δεν θα πάμε στη γιορτή.
Γιατί;
Δεν θα πάνε όλοι οι συγγενείς;
Πρέπει να πάμε κι εμείς.
Παίρνουμε διαζύγιο.
Τι;
Συγγνώμη, αλλά μήπως θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ με τον Τσουτζούρου;
Κοίτα, εγώ δεν έχω πρόβλημα, αλλά…
Δεν μπορείτε να τα βρείτε;
Σίγουρα δεν είναι αργά για συγγνώμη.
Το έχω αποφασίσει ήδη.
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΪΣΕΪ
Νόμιζα ότι μόνο οδηγοί ταξί, μέθυσοι και κοράκια
κυκλοφορούν τέτοια ώρα.
Ήμουν νυχτερινός.
Η τελευταία μου εξέταση βγήκε καλή, χάρη σε σένα.
Ήθελα να σ' το πω και να σε ευχαριστήσω.
Και να σου πω για τις προάλλες.
Αυτή η ώρα λέγεται λυκόφως.
Μεταξύ νύχτας και μέρας, σκοταδιού και φωτός.
Πρωινό είναι αυτό;
Ή δείπνο;
Είναι παγωτό του λυκόφωτος.
Μου επιτρέπω να το φάω
όποτε συμβαίνει κάτι καλό ή κάτι κακό.
Τι από τα δύο έγινε;
Συγγνώμη, ήταν χαζή ερώτηση.
Ορίστε.
Χτες
ήμουν στην εθνική με έναν πελάτη κι ούτε που πρόσεξα την έξοδο.
Κι ήμουν με έναν θυμωμένο πελάτη για 30 χιλιόμετρα, ως την επόμενη έξοδο.
Είναι σκέτη κόλαση να προχωράς ξέροντας ότι είναι ένα λάθος.
Κοίτα,
συγγνώμη για ό,τι έγινε.
Μη ζητάς συγγνώμη. Σου είπα ότι δεν σκέφτομαι το παρελθόν.
Απολαμβάνω τη στιγμή και τέλος.
Άλλωστε, δεν σε σκέφτομαι έτσι.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα μεταξύ μας.
Πώς είναι η αρραβωνιαστικιά σου;
Έχει δυνατή καρδιά
και λέει πάντα ό,τι σκέφτεται.
Είναι πολύ πιο ανοιχτόμυαλη από μένα,
αλλά ντροπαλή και ευαίσθητη.
Κι αγαπά πολύ την πόλη της.
Δεν μπορείς να αναφέρεις το οκονομιγιάκι, τους Τζάιαντς ή την Οκαγιάμα.
Λατρεύει τα ράμεν, μα κρατιέται και δεν τα τρώει για να μπει στο νυφικό.
Υπέροχη ακούγεται.
Ναι.
Τόσο που δεν την αξίζω.
ΧΟΚΑΪΝΤΟ, ΜΕΜΑΝΜΠΕΤΣΟΥ, ΙΟΥΛΙΟΣ 2009
Ζέστη κάνει σήμερα.
Πάμε για μπάνιο αύριο;
Βρήκα ένα τρομερό μαγαζί με γκιόζα χτες.
Ήταν πολύ νόστιμα. Πήγα μόνη μου.
Είναι κοντά;
Ναι. Δεν μπόρεσα να φάω πολλά.
Μεγάλη ποικιλία;
Ναι! Πάμε μαζί την άλλη φορά.
ΑΤΜΟΣ
Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω ένα τέτοιο;
Εμπρός.
Ευχαριστώ πολύ.
ΠΟΥΤΙΓΚΑ ΓΙΟΥΚΙΓΚΟΥΝΙ
Γύρισα.
Καλημέρα.
Θα γυρίσω στο εργοστάσιο μετά το καθάρισμα.
Θα πάρεις εσύ τον Τσουτζούρου;
Θα αρρωστήσεις.
Δουλεύεις μέρα-νύχτα.
Του έχω πουτίγκα στο ψυγείο.
Πάω στο σχολείο.
Μαμά! Μου είπες ψέματα!
Κι η πισίνα;
Συγγνώμη!
Αρρώστησε ξαφνικά μια συνάδελφος της μαμάς.
Υπόσχομαι να πάμε την άλλη φορά.
Μπορεί να σου φέρω παρφέ φράουλας.
Να καθαρίσεις πας, απλώς, έτσι;
Τσουτζούρου!
Γεια.
Έλα, πες κι εσύ "γεια" στη μαμά.
Μπορείτε να το πετάξετε;
Φυσικά.
Τον βλέπεις;
Να τος.
Μπαμπά!
Αδυνάτισες;
Αλήθεια;
Ζήτω!
Θα περάσω αύριο να τον πάρω.
Γιάε.
Περίμενε στο αμάξι.
Σχετικά με όσα λέγαμε.
Νόμιζα ότι το λήξαμε.
Πόσο θα πάει αυτό;
Όχι.
Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω αυτό.
Θα σε δω αύριο, λοιπόν. Εδώ πέρα.
Τσουτζούρου.
Να 'σαι καλό παιδί.
-Γεια! -Γεια.
Πεντανόστιμο.
Πολύ καλό.
Ευχαριστώ πολύ.
Γιατρέ, με συγχωρείτε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έχω ακούσει ότι ήσασταν και καλλιτέχνης, δρ Οκότσι.
Όταν σπούδαζα
είχα κερδίσει βραβείο στην έκθεση Νίτεν.
Να έπιανα το νυστέρι ή το πινέλο;
Ήταν εσωτερικός αγώνας.
Αν δεν τα είχε παρατήσει, ακόμα θα νοικιάζαμε.
Είδατε πόσο σκληρή είναι;
Εγώ θα έλεγα ότι ήταν εξαιρετική απόφαση.
Η τεχνική που εξελίξατε έσωσε πολλούς ασθενείς σε κίνδυνο
και μείωσε σημαντικά τον χρόνο χειρουργείου.
Έχω ένα σύνθημα με τρεις κανόνες.
Γρήγορα, επιδέξια, ικανοποιητικά, έτσι;
Ο πατέρας μου μου πρότεινε το βιβλίο σας και ήταν μια αποκάλυψη.
Ίσως τελικά γίνεις καλύτερος νευροχειρουργός από τον πατέρα σου.
Το ελπίζω.
-Επιτρέπετε; -Ναι, ευχαριστώ.
ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΣΑΣ
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ;
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Τσουτζούρου! Πήρες αρκουδάκι;
Με συγχωρείτε.
Θες να φύγουμε;
Έλα, έχει κι άλλα.
Μου τα πήρε η γιαγιά.
Είναι πολύ καλή.
Τι πολλά!
Ευχαριστώ.
Γιάε…
Θέλω να το ξανασκεφτείς.
Τι θα ήταν καλύτερο για το παιδί;
Θα ξεκινήσει το σχολείο.
Σκέψου το μέλλον του κι άσε με να τον πάρω εγώ.
ΚΑΛΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ
Δεν είναι κακή.
Ο Οχάσι στις πωλήσεις χώρισε με τη Γιοσίμι στη διοίκηση.
Αλήθεια;
Από πότε αρχίσαμε να γιορτάζουμε το Χαλοουίν;
Το είχαμε και παλιά;
Είναι μια υπέροχη γιορτή που επιτρέπει σε ντροπαλούς Γιαπωνέζους να χαλαρώνουν.
Ποιο λες να αρέσει στον Οχάσι;
Τολμηρό και σέξι,
ή ήρεμα σέξι;
Αυτό παραείναι σέξι.
Αλήθεια;
Αυτό πρέπει να βάλεις!
Ορίστε.
Τι;
Όχι, ευχαριστώ.
Κάτι πρέπει να βάλεις!
Είναι και το αποχαιρετιστήριο πάρτι του κυρίου Σαρουβατάρι.
Ο κύριος Σαρουβατάρι παραιτήθηκε;
Δεν το ήξερες;
Εθελουσία αποχώρηση το λένε, αλλά στην ουσία είναι απόλυση.
Θυμάσαι πόσα μεροκάματα έχασε για να φροντίσει τη μητέρα του.
Με συγχωρείτε, θέλω αυτά τα δύο.
Συγγνώμη, μπορείτε να το ξανασκεφτείτε;
Δύο χρόνια δουλεύω εδώ κι έχω γίνει δεύτερη στην ιεραρχία φέτος.
Πολύ καλά όλα αυτά, αλλά έχουμε ειδικές συνθήκες.
Φταίει που είχα ζητήσει άδεια;
Ο γιος μου ανέβασε ξαφνικά πυρετό.
Αλλά δεν συμβαίνει συχνά.
Αν είν' ανάγκη, να δουλέψω Σάββατο…
Κυρία Νογκούτσι.
Σας καταλαβαίνω, μα έχει αποφασιστεί ήδη.
Δεν θα γίνει άμεσα. Έχετε χρόνο να ψάξετε κάτι νέο.
Ωραίο φαίνεται.
Περίμενε να πάρουμε όλοι.
Σίγουρα θα είναι νόστιμο.
Σίγουρα.
Λοιπόν!
Ορμάμε!
Ας φάμε.
Πώς είναι;
Πολύ νόστιμο!
Θα αφήσω αυτό για το τέλος.
Ορίστε.
Τη φράουλα.
Πολύ νόστιμη.
ΑΛΛΑΓΗ ΟΡΩΝ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑΣ
ΤΣΟΥΤΖΟΥΡΟΥ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ
Τσουτζούρου.
Μαμά.
Μαμά!
-Έλα, πάμε. -Μαμά!
Έλα. Έλα στο αμάξι με τη γιαγιά. Θα οδηγήσει ο μπαμπάς.
Μπράβο, καλό παιδί. Έτσι.
Βάρυνες.
-Τσουτζούρου; -Τσουτζούρου;
Μαμά!
Τσουτζούρου!
Μαμά!
Πάμε.
Μαμά!
-Μαμά! -Ησύχασε.
Μη στεναχωριέσαι.
Μαμά!
Ναι; Θα θέλατε κάτι;
Μια κουβέρτα θα ήθελα.
Ναι, φυσικά.
ΣΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ
ΓΙΟΥ
Κύριε, θα θέλατε ένα σνακ;
Ναι, παρακαλώ.
Θα θέλατε και καφέ;
Ναι, ευχαριστώ.
Ορίστε.
Καλή σας όρεξη.
Ευχαριστώ.
Γύρισα.
ΠΡΟΦΟΡΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΓΓΛΙΚΩΝ Β' ΒΡΑΒΕΙΟ
Νόμιζα ότι το 'χα πετάξει.
Όλοι οι άλλοι είχαν ζήσει στο εξωτερικό.
Το κοινό όμως χειροκρότησε τον δικό σου λόγο και πήρες τη β' θέση!
Ήμουν πολύ περήφανη.
Σταμάτα.
Βρήκα κι αυτό.
Κοίτα.
Είναι στο αίμα σου.
Σου έχω πει ότι ήμουν η πρώτη Μις Οχότσκ;
Αλλά ας είμαστε ρεαλιστές.
Όλες οι άλλες ήταν άσχημες. Σωστά;
Φτάνει!
Όλα ήταν τέλεια.
Γιατί εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα;
Λυπάμαι που σ' απογοήτευσα.
Που δεν ήμουν ξεχωριστό παιδί.
Γιατί μου έδωσε τόσο δύσκολη μοίρα ο Θεός;
Η μοίρα δεν υπάρχει.
Ανακοίνωση της Norn Airlines.
Λόγω έντονης χιονόπτωσης, όλες οι πτήσεις με αναχώρηση μετά τις 2 μ.μ. ακυρώνονται.
Μαμά;
-Είσαι καλά; -Πού είναι η μαμά;
Η μαμά σου;
Παίζουμε κρυφτό, εντάξει;
Να την ψάξουμε;
Ίσως σου έχει ένα ωραίο δώρο Χριστουγέννων!
Πώς μπορώ να γίνω σαν εσένα;
Σαν εμένα;
Εντάξει.
-Πώς σε λένε; -Έμα.
Έμα. Χάρηκα.
Εγώ είμαι η Γιάε.
Έμα.
Είναι δύσκολο να είσαι αεροσυνοδός. Αλλά αν προσπαθήσεις σκληρά,
σίγουρα θα τα καταφέρεις.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Έμα! Πάμε να βρούμε τη μαμά.
Καλά τα πήγες.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
ΤΟΚΙΟ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΦΟΥΤΣΙ, ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2010
Με συγχωρείτε.
Καθίστε.
Χάρηκα, Τσουνέμι Αρικάβα.
Γράφεται σαν "σταθερό αστέρι" και "όμορφη".
Σταθερά είναι τα αστέρια Ανδρομέδας και Κενταύρου.
Είμαι από την Ονομίτσι.
Χόμπι, να δοκιμάζω τοπικά ράμεν. Αγαπημένα, τα ράμεν του Ονομίτσι.
Κυρία Τσουνέμι, από το "σταθερό αστέρι" και "όμορφη",
σας ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν έχω προβλήματα ή άγχος
που να αξίζει να τα συζητήσουμε.
Ήρθα μόνο επειδή 'ναι διαταγή.
Και τα ράμεν της Ασαχικάβα είναι τα μόνα καλά.
Ανθυποσμηναγός Χαρουμίτσι Ναμίκι.
Το 2008 σας έστειλαν για την ενίσχυση της ανοικοδόμησης του Ιράκ
και η βάση σας ήταν στο Κουβέιτ.
Έπειτα σταλθήκατε σε ειρηνευτική αποστολή στα υψίπεδα του Γκολάν στη Συρία.
Η αποστολή μας δεν δέχτηκε επίθεση ούτε είχε απώλειες.
Ωστόσο, ακριβώς πριν προσγειώσετε το C-130 σας στο αεροδρόμιο της Βαγδάτης,
ρουκέτες χτύπησαν το αεροδρόμιο και κάνατε ελιγμούς για να τις αποφύγετε.
Προσγείωσα απλώς το αεροσκάφος βάσει της εκπαίδευσής μου.
Λένε ότι προσπαθούμε να ξεχάσουμε δυσάρεστες αναμνήσεις.
Ο χρόνος που περνάτε αντιμέτωπος με τις εμπειρίες σας είναι σημαντικός.
Δεν χρειάζεται να μιλάτε αν δεν θέλετε.
Είστε όμως δημόσιος υπάλληλος.
Δυστυχώς, αυτός ο χρόνος είναι στα καθήκοντά σας.
Άλλωστε, είναι και η δουλειά μου.
Θα πρέπει να μείνετε εδώ μέχρι τις τρεις.
Μιλήστε όποτε νιώσετε έτοιμος.
Όνομα;
Τσουνέμι.
-Σημαίνει… -Για το πουλί έλεγα.
Είναι η Πίπι.
Δεν φαίνεται να τρώει.
Τι; Αλήθεια;
Οι παπαγάλοι παριστάνουν τους χαρούμενους ακόμα κι όταν δεν νιώθουν καλά.
Ίσως κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα.
Επιτρέπετε;
Ξέρετε πολλά.
Είχα έναν μικρός.
Τραγουδούσε το θέμα του Τζουνέτσου Τάιρικου επί ώρες.
Τον είχα βγάλει Χακάσε.
Πίπι;
Γεια σου.
Γεια.
Θα σας δω την ίδια ώρα την άλλη βδομάδα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Γίνεται να ανακτήσεις χαμένες αναμνήσεις;
Για κάποιον που είχε χτυπήσει στο κεφάλι;
Μιλάτε για κάποιον συγκεκριμένα;
Για ένα άτομο που γνωρίζω.
Η νευρολογία είναι απρόβλεπτος τομέας.
Ωστόσο, είναι πιο πιθανό να ανακτήσει κανείς αναμνήσεις
διεγείροντας τις πέντε αισθήσεις.
Μυρωδιές, ήχους, γεύσεις, φως, άγγιγμα.
Ξέρετε το μυθιστόρημα του Προυστ;
Τη στιγμή που ο ήρωας δοκιμάζει ένα μαντλέν βουτηγμένο σε τσάι
ανακτά ξαφνικά παιδικές αναμνήσεις.
Ο Προυστ τις αποκαλούσε ακούσιες αναμνήσεις.
Με άλλα λόγια,
οι αναμνήσεις του σώματος.
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη