1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
"FIRST LOVE" ΚΑΙ "HATSUKOI"

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Ανακοίνωση της Norn Airlines.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Λόγω έντονης χιονόπτωσης, όλες οι πτήσεις
με αναχώρηση μετά τις 2 μ.μ. ακυρώνονται.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Λυπούμαστε βαθύτατα
για κάθε αναστάτωση στο πρόγραμμά σας.

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Με συγχωρείς.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Δεν πειράζει.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
ΕΞΟΔΟΣ
ΚΙΤΑΧΙΡΟΣΙΜΑ 28

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Σκατά!

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
Τι;

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
Περάσαμε την έξοδο!

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Συγγνώμη. Την έχασα,
θα γυρίσω πίσω στον επόμενο κόμβο.

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
Τι;

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
Τι στο καλό;

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
Δεν θα πληρώσω παραπάνω.

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Ναι, εσείς κανονικά θα πληρώσετε.

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Με συγχωρείτε.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Γι' αυτό οι γυναίκες δεν πρέπει…

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΑΛΛΕΣ

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Γύρισα!

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Είμαι πτώμα.

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Γιατί είναι τόσα πολλά αυτά
που πρέπει να κάνεις για έναν γάμο;

25
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Χαρουμίτσι; Αυτός που θα σου κάνει
συγχαρητήρια προσφώνηση, ο κος Μοτοχάσι;

26
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Τηλεφώνησέ του άμεσα.

27
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Τσουνέμι;

28
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
Ξέχασα να παραγγείλω τα κεκάκια-δώρο!

29
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Ο μπαμπάς μου επιμένει
να είναι μομίτζι μάντζου. Εσύ τι λες;

30
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
-Πρέπει να…
-Ξέρω.

31
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Νόστιμα είναι,

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
αλλά θα είναι σαν να δίνουμε τόκιο μπανάνα
σε κόσμο από το Τόκιο.

33
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Τσουνέμι.

34
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Συγγνώμη, είμαι πολύ κουρασμένη.
Μπορεί να περιμένει;

35
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Χαρουμίτσι;

36
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Δεν θα φύγω.

37
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
Το "τσουνέ" στο Τσουνέμι
σημαίνει σταθερό αστέρι,

38
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
που 'ναι πάντα εκεί όταν κοιτάς ψηλά.

39
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Ακόμα κι αν χαθείς

40
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
ή αν ξεστρατίζεις πού και πού,

41
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
θα σου δείχνω πάντα τον δρόμο.

42
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
ΑΪΤΣΙ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΟΜΑΚΙ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2007

43
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
Όχι ο στρατός μας στο Ιράκ!

44
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Προστατεύστε τα μέλη του στρατού μας!

45
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Προστατεύστε τα μέλη του στρατού μας!

46
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Όχι στη στήριξη του πολέμου!

47
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Όχι στη στήριξη του πολέμου!

48
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Δεν είναι ποτέ μηδενικό το ρίσκο.

49
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Ωστόσο, όλοι εσείς οι αξιωματικοί
αποτελείτε θεμέλιο της χώρας μας

50
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
και ακρογωνιαίο λίθο
της εθνικής ασφάλειας.

51
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Μπορεί η κατάσταση στο Ιράκ
να είναι απρόβλεπτη και έκρυθμη,

52
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
ο ιρακινός λαός όμως θέλει να οικοδομήσει

53
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
ένα δημοκρατικό έθνος
με σταθερότητα και ειρήνη.

54
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Είναι ανάγκη να πας;

55
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Όταν είσαι στον στρατό,
πηγαίνεις όπου σου πουν.

56
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Αυτό δεν είναι…

57
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Η προστασία της χώρας σου

58
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
είναι προστασία της οικογένειάς σου.

59
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Αν συμβεί κάτι κακό, βάλ' το στα πόδια.

60
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Να τους προσέχεις.

61
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Ναι.

62
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Χαρουμίτσι!

63
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Χαιρετήστε!

64
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
ΧΟΚΑΪΝΤΟ, ΟΤΑΡΟΥ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2007

65
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Ναι;

66
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
Το γόνατό σου ήταν πάντα γδαρμένο.

67
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Ναι.

68
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Δεν πειράζει, εντάξει είναι.

69
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
Δεν τρώω και πολύ.

70
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
Γιατί; Πρέπει να τρως.

71
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Δεν προλαβαίνω.

72
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
Δεν υπάρχει κάτι που να θες να φας;

73
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Μηλόπιτα.

74
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
Μόνο;

75
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Μαμά!

76
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Καλώς ήρθες, μαμά.

77
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
Δεν σας περίμενα.

78
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Θα φτιάξω τσάι.

79
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Δεν είναι ανάγκη, έφευγα.

80
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Γιάε, σχετικά με τη γιορτή στο νοσοκομείο
τον άλλο μήνα;

81
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
Ναι, την 50ή επέτειο.

82
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
Το έμαθα.

83
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Θα ήταν καλή ευκαιρία να συστήσουμε
τον Τσουτζούρου στους καλεσμένους, νομίζω.

84
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Θα έρθεις, έτσι;

85
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Ναι, φυσικά.

86
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Θα ενημερώσω τη μητέρα μου.

87
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Δεν χρειάζεται να την ενοχλήσεις.

88
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Μα ανυπομονεί να έρθει κι εκείνη
στη γιορτή.

89
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Θα είναι
πολλοί σημαντικοί άνθρωποι παρόντες.

90
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Η Κιχάκο είναι κάπως ακατάλληλη
για την περίσταση.

91
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Δεν ταιριάζει.

92
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να μεθύσει
όπως την τελευταία φορά.

93
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Γεια σου, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

94
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Ναι.

95
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Σταθείτε.

96
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Σταθείτε, παρακαλώ.

97
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Να αποφοιτήσω από ένα καλό πανεπιστήμιο
και να κάνω καριέρα.

98
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
Μελετούσα σκληρά από μικρή
για να το πετύχω αυτό.

99
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Δεν ήθελα να γίνω σαν τη μητέρα μου.

100
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Η μητέρα μου είναι μια αμόρφωτη εργάτρια.

101
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Δεν έχει φάει ποτέ αυγά ελευθέρας βοσκής
που κοστίζουν 1.250 γιεν το πακέτο,

102
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
ούτε οργανικό τοματοχυμό
που κοστίζει 2.500 γιεν το μπουκάλι.

103
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Γιατί;

104
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Επειδή επί 25 χρόνια,

105
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
για 12 ώρες τη μέρα,

106
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
κάποιες φορές μέχρι το πρωί,

107
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
δούλευε στο τοπικό εργοστάσιο

108
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
και με μεγάλωνε μόνη της.

109
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Δεν μας περίσσευαν τα χρήματα,

110
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
αλλά όποτε πληρωνόταν
πήγαινε στο κοντινό εμπορικό

111
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
και μου αγόραζε ρούχα.

112
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Κι ας φορούσε εκείνη πάντα τα ίδια.

113
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
Γιατί λοιπόν

114
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
να πρέπει να βιώνει
τέτοια απαξίωση από τους άλλους;

115
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Δεν θα σας επιτρέψω
να προσβάλλετε τη μητέρα μου.

116
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Ήρθα.

117
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
Πάνω στην ώρα.

118
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Έλεγα να φορέσω αυτό
στη γιορτή που έχει ο Γιουκιχίτο.

119
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Μήπως είναι υπερβολικό;

120
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
Δεν πρέπει να έρθω με άδεια χέρια.

121
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Θα πρέπει να φέρω και λεφτά.

122
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Αλλά είναι πλούσιοι.

123
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
Δεν θα πάμε στη γιορτή.

124
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Γιατί;

125
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Δεν θα πάνε όλοι οι συγγενείς;

126
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Πρέπει να πάμε κι εμείς.

127
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Παίρνουμε διαζύγιο.

128
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Τι;

129
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Συγγνώμη, αλλά μήπως θα μπορούσαμε
να μείνουμε εδώ με τον Τσουτζούρου;

130
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Κοίτα, εγώ δεν έχω πρόβλημα, αλλά…

131
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
Δεν μπορείτε να τα βρείτε;

132
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Σίγουρα δεν είναι αργά για συγγνώμη.

133
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Το έχω αποφασίσει ήδη.

134
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΪΣΕΪ

135
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Νόμιζα ότι μόνο οδηγοί ταξί,
μέθυσοι και κοράκια

136
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
κυκλοφορούν τέτοια ώρα.

137
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Ήμουν νυχτερινός.

138
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Η τελευταία μου εξέταση βγήκε καλή,
χάρη σε σένα.

139
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Ήθελα να σ' το πω και να σε ευχαριστήσω.

140
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
Και να σου πω για τις προάλλες.

141
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Αυτή η ώρα λέγεται λυκόφως.

142
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Μεταξύ νύχτας και μέρας,
σκοταδιού και φωτός.

143
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
Πρωινό είναι αυτό;

144
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
Ή δείπνο;

145
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Είναι παγωτό του λυκόφωτος.

146
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Μου επιτρέπω να το φάω

147
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
όποτε συμβαίνει κάτι καλό ή κάτι κακό.

148
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
Τι από τα δύο έγινε;

149
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Συγγνώμη, ήταν χαζή ερώτηση.

150
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Ορίστε.

151
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Χτες

152
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
ήμουν στην εθνική με έναν πελάτη
κι ούτε που πρόσεξα την έξοδο.

153
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Κι ήμουν με έναν θυμωμένο πελάτη
για 30 χιλιόμετρα, ως την επόμενη έξοδο.

154
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Είναι σκέτη κόλαση να προχωράς
ξέροντας ότι είναι ένα λάθος.

155
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Κοίτα,

156
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
συγγνώμη για ό,τι έγινε.

157
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Μη ζητάς συγγνώμη.
Σου είπα ότι δεν σκέφτομαι το παρελθόν.

158
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
Απολαμβάνω τη στιγμή και τέλος.

159
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
Άλλωστε, δεν σε σκέφτομαι έτσι.

160
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Δεν έχει αλλάξει τίποτα μεταξύ μας.

161
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Πώς είναι η αρραβωνιαστικιά σου;

162
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Έχει δυνατή καρδιά

163
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
και λέει πάντα ό,τι σκέφτεται.

164
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Είναι πολύ πιο ανοιχτόμυαλη από μένα,

165
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
αλλά ντροπαλή και ευαίσθητη.

166
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Κι αγαπά πολύ την πόλη της.

167
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Δεν μπορείς να αναφέρεις το οκονομιγιάκι,
τους Τζάιαντς ή την Οκαγιάμα.

168
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Λατρεύει τα ράμεν, μα κρατιέται
και δεν τα τρώει για να μπει στο νυφικό.

169
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Υπέροχη ακούγεται.

170
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Ναι.

171
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Τόσο που δεν την αξίζω.

172
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
ΧΟΚΑΪΝΤΟ, ΜΕΜΑΝΜΠΕΤΣΟΥ, ΙΟΥΛΙΟΣ 2009

173
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Ζέστη κάνει σήμερα.

174
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Πάμε για μπάνιο αύριο;

175
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Βρήκα ένα τρομερό μαγαζί με γκιόζα χτες.

176
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Ήταν πολύ νόστιμα. Πήγα μόνη μου.

177
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
Είναι κοντά;

178
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Ναι. Δεν μπόρεσα να φάω πολλά.

179
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
Μεγάλη ποικιλία;

180
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Ναι! Πάμε μαζί την άλλη φορά.

181
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
ΑΤΜΟΣ

182
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω ένα τέτοιο;

183
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Εμπρός.

184
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Ευχαριστώ πολύ.

185
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
ΠΟΥΤΙΓΚΑ ΓΙΟΥΚΙΓΚΟΥΝΙ

186
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Γύρισα.

187
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Καλημέρα.

188
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Θα γυρίσω στο εργοστάσιο
μετά το καθάρισμα.

189
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Θα πάρεις εσύ τον Τσουτζούρου;

190
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Θα αρρωστήσεις.

191
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
Δουλεύεις μέρα-νύχτα.

192
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
Του έχω πουτίγκα στο ψυγείο.

193
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Πάω στο σχολείο.

194
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Μαμά! Μου είπες ψέματα!

195
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
Κι η πισίνα;

196
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Συγγνώμη!

197
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
Αρρώστησε ξαφνικά
μια συνάδελφος της μαμάς.

198
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
Υπόσχομαι να πάμε την άλλη φορά.

199
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Μπορεί να σου φέρω παρφέ φράουλας.

200
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Να καθαρίσεις πας, απλώς, έτσι;

201
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Τσουτζούρου!

202
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Γεια.

203
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Έλα, πες κι εσύ "γεια" στη μαμά.

204
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
Μπορείτε να το πετάξετε;

205
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Φυσικά.

206
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Τον βλέπεις;

207
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Να τος.

208
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Μπαμπά!

209
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Αδυνάτισες;

210
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Αλήθεια;

211
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Ζήτω!

212
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Θα περάσω αύριο να τον πάρω.

213
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Γιάε.

214
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Περίμενε στο αμάξι.

215
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Σχετικά με όσα λέγαμε.

216
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
Νόμιζα ότι το λήξαμε.

217
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
Πόσο θα πάει αυτό;

218
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
Όχι.

219
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω αυτό.

220
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Θα σε δω αύριο, λοιπόν. Εδώ πέρα.

221
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Τσουτζούρου.

222
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Να 'σαι καλό παιδί.

223
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
-Γεια!
-Γεια.

224
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
Πεντανόστιμο.

225
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Πολύ καλό.

226
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Ευχαριστώ πολύ.

227
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Γιατρέ, με συγχωρείτε.

228
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

229
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Έχω ακούσει ότι ήσασταν και καλλιτέχνης,
δρ Οκότσι.

230
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
Όταν σπούδαζα

231
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
είχα κερδίσει βραβείο στην έκθεση Νίτεν.

232
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
Να έπιανα το νυστέρι ή το πινέλο;

233
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Ήταν εσωτερικός αγώνας.

234
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Αν δεν τα είχε παρατήσει,
ακόμα θα νοικιάζαμε.

235
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Είδατε πόσο σκληρή είναι;

236
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Εγώ θα έλεγα ότι ήταν εξαιρετική απόφαση.

237
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Η τεχνική που εξελίξατε
έσωσε πολλούς ασθενείς σε κίνδυνο

238
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
και μείωσε σημαντικά
τον χρόνο χειρουργείου.

239
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Έχω ένα σύνθημα με τρεις κανόνες.

240
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Γρήγορα, επιδέξια, ικανοποιητικά, έτσι;

241
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Ο πατέρας μου μου πρότεινε το βιβλίο σας
και ήταν μια αποκάλυψη.

242
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Ίσως τελικά γίνεις καλύτερος
νευροχειρουργός από τον πατέρα σου.

243
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Το ελπίζω.

244
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
-Επιτρέπετε;
-Ναι, ευχαριστώ.

245
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΣΑΣ

246
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ;

247
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ

248
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Τσουτζούρου! Πήρες αρκουδάκι;

249
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Με συγχωρείτε.

250
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Θες να φύγουμε;

251
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Έλα, έχει κι άλλα.

252
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
Μου τα πήρε η γιαγιά.

253
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
Είναι πολύ καλή.

254
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Τι πολλά!

255
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Ευχαριστώ.

256
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Γιάε…

257
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Θέλω να το ξανασκεφτείς.

258
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
Τι θα ήταν καλύτερο για το παιδί;

259
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Θα ξεκινήσει το σχολείο.

260
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
Σκέψου το μέλλον του
κι άσε με να τον πάρω εγώ.

261
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
ΚΑΛΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ

262
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Δεν είναι κακή.

263
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Ο Οχάσι στις πωλήσεις
χώρισε με τη Γιοσίμι στη διοίκηση.

264
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Αλήθεια;

265
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Από πότε
αρχίσαμε να γιορτάζουμε το Χαλοουίν;

266
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Το είχαμε και παλιά;

267
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Είναι μια υπέροχη γιορτή που επιτρέπει
σε ντροπαλούς Γιαπωνέζους να χαλαρώνουν.

268
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Ποιο λες να αρέσει στον Οχάσι;

269
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
Τολμηρό και σέξι,

270
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
ή ήρεμα σέξι;

271
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
Αυτό παραείναι σέξι.

272
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Αλήθεια;

273
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Αυτό πρέπει να βάλεις!

274
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Ορίστε.

275
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Τι;

276
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Όχι, ευχαριστώ.

277
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
Κάτι πρέπει να βάλεις!

278
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
Είναι και το αποχαιρετιστήριο πάρτι
του κυρίου Σαρουβατάρι.

279
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
Ο κύριος Σαρουβατάρι παραιτήθηκε;

280
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
Δεν το ήξερες;

281
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Εθελουσία αποχώρηση το λένε,
αλλά στην ουσία είναι απόλυση.

282
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Θυμάσαι πόσα μεροκάματα έχασε
για να φροντίσει τη μητέρα του.

283
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Με συγχωρείτε, θέλω αυτά τα δύο.

284
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Συγγνώμη, μπορείτε να το ξανασκεφτείτε;

285
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Δύο χρόνια δουλεύω εδώ
κι έχω γίνει δεύτερη στην ιεραρχία φέτος.

286
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Πολύ καλά όλα αυτά,
αλλά έχουμε ειδικές συνθήκες.

287
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
Φταίει που είχα ζητήσει άδεια;

288
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
Ο γιος μου ανέβασε ξαφνικά πυρετό.

289
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Αλλά δεν συμβαίνει συχνά.

290
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
Αν είν' ανάγκη, να δουλέψω Σάββατο…

291
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Κυρία Νογκούτσι.

292
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Σας καταλαβαίνω, μα έχει αποφασιστεί ήδη.

293
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Δεν θα γίνει άμεσα.
Έχετε χρόνο να ψάξετε κάτι νέο.

294
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Ωραίο φαίνεται.

295
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Περίμενε να πάρουμε όλοι.

296
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Σίγουρα θα είναι νόστιμο.

297
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Σίγουρα.

298
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
Λοιπόν!

299
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Ορμάμε!

300
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Ας φάμε.

301
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
Πώς είναι;

302
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Πολύ νόστιμο!

303
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Θα αφήσω αυτό για το τέλος.

304
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Ορίστε.

305
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Τη φράουλα.

306
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
Πολύ νόστιμη.

307
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
Πολύ νόστιμη.

308
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Πολύ νόστιμη.

309
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
ΑΛΛΑΓΗ ΟΡΩΝ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑΣ

310
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
ΤΣΟΥΤΖΟΥΡΟΥ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ

311
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Τσουτζούρου.

312
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Μαμά.

313
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Μαμά!

314
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
-Έλα, πάμε.
-Μαμά!

315
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Έλα. Έλα στο αμάξι με τη γιαγιά.
Θα οδηγήσει ο μπαμπάς.

316
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Μπράβο, καλό παιδί. Έτσι.

317
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Βάρυνες.

318
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
-Τσουτζούρου;
-Τσουτζούρου;

319
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Μαμά!

320
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Τσουτζούρου!

321
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Μαμά!

322
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Πάμε.

323
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Μαμά!

324
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
-Μαμά!
-Ησύχασε.

325
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Μη στεναχωριέσαι.

326
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Μαμά!

327
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Μαμά!

328
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Μαμά!

329
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
Ναι; Θα θέλατε κάτι;

330
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
Μια κουβέρτα θα ήθελα.

331
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Ναι, φυσικά.

332
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
ΣΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ

333
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
ΓΙΟΥ

334
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Κύριε, θα θέλατε ένα σνακ;

335
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Ναι, παρακαλώ.

336
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
Θα θέλατε και καφέ;

337
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Ναι, ευχαριστώ.

338
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Ορίστε.

339
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Καλή σας όρεξη.

340
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Ευχαριστώ.

341
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Γύρισα.

342
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
ΠΡΟΦΟΡΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΓΓΛΙΚΩΝ
Β' ΒΡΑΒΕΙΟ

343
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Νόμιζα ότι το 'χα πετάξει.

344
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Όλοι οι άλλοι είχαν ζήσει στο εξωτερικό.

345
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Το κοινό όμως χειροκρότησε
τον δικό σου λόγο και πήρες τη β' θέση!

346
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Ήμουν πολύ περήφανη.

347
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Σταμάτα.

348
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
Βρήκα κι αυτό.

349
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
Κοίτα.

350
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Είναι στο αίμα σου.

351
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Σου έχω πει ότι ήμουν η πρώτη Μις Οχότσκ;

352
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Αλλά ας είμαστε ρεαλιστές.

353
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
Όλες οι άλλες ήταν άσχημες. Σωστά;

354
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Φτάνει!

355
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Όλα ήταν τέλεια.

356
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Γιατί εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα;

357
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
Λυπάμαι που σ' απογοήτευσα.

358
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
Που δεν ήμουν ξεχωριστό παιδί.

359
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Γιατί μου έδωσε τόσο δύσκολη μοίρα ο Θεός;

360
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Η μοίρα δεν υπάρχει.

361
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Ανακοίνωση της Norn Airlines.

362
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Λόγω έντονης χιονόπτωσης, όλες οι πτήσεις
με αναχώρηση μετά τις 2 μ.μ. ακυρώνονται.

363
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Μαμά;

364
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
Μαμά;

365
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
Μαμά;

366
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
Μαμά;

367
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
-Είσαι καλά;
-Πού είναι η μαμά;

368
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Η μαμά σου;

369
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Παίζουμε κρυφτό, εντάξει;

370
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
Να την ψάξουμε;

371
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Ίσως σου έχει
ένα ωραίο δώρο Χριστουγέννων!

372
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Πώς μπορώ να γίνω σαν εσένα;

373
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Σαν εμένα;

374
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
Εντάξει.

375
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
-Πώς σε λένε;
-Έμα.

376
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Έμα. Χάρηκα.

377
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Εγώ είμαι η Γιάε.

378
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Έμα.

379
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
Είναι δύσκολο να είσαι αεροσυνοδός.
Αλλά αν προσπαθήσεις σκληρά,

380
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
σίγουρα θα τα καταφέρεις.

381
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

382
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Έμα! Πάμε να βρούμε τη μαμά.

383
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
Καλά τα πήγες.

384
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

385
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
ΤΟΚΙΟ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΦΟΥΤΣΙ,
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2010

386
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Με συγχωρείτε.

387
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Καθίστε.

388
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Χάρηκα, Τσουνέμι Αρικάβα.

389
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Γράφεται σαν "σταθερό αστέρι"
και "όμορφη".

390
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Σταθερά είναι
τα αστέρια Ανδρομέδας και Κενταύρου.

391
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Είμαι από την Ονομίτσι.

392
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Χόμπι, να δοκιμάζω τοπικά ράμεν.
Αγαπημένα, τα ράμεν του Ονομίτσι.

393
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Κυρία Τσουνέμι,
από το "σταθερό αστέρι" και "όμορφη",

394
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
σας ευχαριστώ πολύ,
αλλά δεν έχω προβλήματα ή άγχος

395
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
που να αξίζει να τα συζητήσουμε.

396
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Ήρθα μόνο επειδή 'ναι διαταγή.

397
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
Και τα ράμεν της Ασαχικάβα
είναι τα μόνα καλά.

398
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Ανθυποσμηναγός Χαρουμίτσι Ναμίκι.

399
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
Το 2008 σας έστειλαν για την ενίσχυση
της ανοικοδόμησης του Ιράκ

400
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
και η βάση σας ήταν στο Κουβέιτ.

401
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Έπειτα σταλθήκατε σε ειρηνευτική αποστολή
στα υψίπεδα του Γκολάν στη Συρία.

402
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
Η αποστολή μας δεν δέχτηκε επίθεση
ούτε είχε απώλειες.

403
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Ωστόσο, ακριβώς πριν προσγειώσετε
το C-130 σας στο αεροδρόμιο της Βαγδάτης,

404
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
ρουκέτες χτύπησαν το αεροδρόμιο
και κάνατε ελιγμούς για να τις αποφύγετε.

405
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Προσγείωσα απλώς το αεροσκάφος
βάσει της εκπαίδευσής μου.

406
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Λένε ότι προσπαθούμε να ξεχάσουμε
δυσάρεστες αναμνήσεις.

407
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Ο χρόνος που περνάτε αντιμέτωπος
με τις εμπειρίες σας είναι σημαντικός.

408
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
Δεν χρειάζεται να μιλάτε αν δεν θέλετε.

409
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
Είστε όμως δημόσιος υπάλληλος.

410
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Δυστυχώς,
αυτός ο χρόνος είναι στα καθήκοντά σας.

411
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
Άλλωστε, είναι και η δουλειά μου.

412
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Θα πρέπει να μείνετε εδώ μέχρι τις τρεις.

413
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Μιλήστε όποτε νιώσετε έτοιμος.

414
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
Όνομα;

415
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
Τσουνέμι.

416
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
-Σημαίνει…
-Για το πουλί έλεγα.

417
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
Είναι η Πίπι.

418
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Δεν φαίνεται να τρώει.

419
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Τι; Αλήθεια;

420
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Οι παπαγάλοι παριστάνουν τους χαρούμενους
ακόμα κι όταν δεν νιώθουν καλά.

421
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Ίσως κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα.

422
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Επιτρέπετε;

423
00:43:52,709 --> 00:43:53,876
Ξέρετε πολλά.

424
00:43:54,626 --> 00:43:55,751
Είχα έναν μικρός.

425
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Τραγουδούσε το θέμα
του Τζουνέτσου Τάιρικου επί ώρες.

426
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Τον είχα βγάλει Χακάσε.

427
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Πίπι;

428
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Πίπι;

429
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Πίπι;

430
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Γεια σου.

431
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Γεια.

432
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Θα σας δω την ίδια ώρα την άλλη βδομάδα.

433
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
Εντάξει. Ευχαριστώ.

434
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Ευχαριστώ που ήρθατε.

435
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Να σας ρωτήσω κάτι;

436
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Γίνεται να ανακτήσεις χαμένες αναμνήσεις;

437
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Για κάποιον που είχε χτυπήσει στο κεφάλι;

438
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Μιλάτε για κάποιον συγκεκριμένα;

439
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Για ένα άτομο που γνωρίζω.

440
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
Η νευρολογία είναι απρόβλεπτος τομέας.

441
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Ωστόσο, είναι πιο πιθανό
να ανακτήσει κανείς αναμνήσεις

442
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
διεγείροντας τις πέντε αισθήσεις.

443
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Μυρωδιές, ήχους, γεύσεις, φως, άγγιγμα.

444
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Ξέρετε το μυθιστόρημα του Προυστ;

445
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Τη στιγμή που ο ήρωας δοκιμάζει
ένα μαντλέν βουτηγμένο σε τσάι

446
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
ανακτά ξαφνικά παιδικές αναμνήσεις.

447
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Ο Προυστ τις αποκαλούσε
ακούσιες αναμνήσεις.

448
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Με άλλα λόγια,

449
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
οι αναμνήσεις του σώματος.

450
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη