1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRIERT VON "FIRST LOVE" UND "HATSUKOI"
VON HIKARU UTADA

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Eine Durchsage von Norn Airlines:

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Wegen des starken Schneefalls
sind alle Abflüge ab 14 Uhr gestrichen.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Wir bitten um Verzeihung
für jedwede Unannehmlichkeiten.

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
ABFLUG

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Entschuldigung.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Schon gut.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
AUSFAHRT

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Oje.

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
Was? Hey.

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
Hier war die Ausfahrt!

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Tut mir leid. Ich habe sie verpasst.
Ich drehe am nächsten Kreuz um.

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
Was?

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
Verdammt!

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
Ich bezahle nicht so viel!

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Der übliche Betrag reicht aus.

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Verzeihung.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Deshalb sollten Frauen…

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
DAS NEULICH TUT MIR LEID

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
IST IN ORDNUNG

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Ich bin zu Hause.

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Ich bin kaputt.

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Warum muss man für eine Hochzeit
so viel vorbereiten?

25
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Harumichi? Der Verantwortliche
für deine Glückwunschrede? Herr Motohashi?

26
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Ruf ihn schnell an.

27
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Tsunemi.

28
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
Ah! Ich vergaß
die Süßigkeiten für die Gäste!

29
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Mein Vater besteht auf Momiji Manju,
aber was meinst du?

30
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
-Wir müssen red…
-Klar.

31
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Die sind schon lecker,

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
aber das wäre, wie Leuten aus Tokio
Tokyo Banana zu schenken.

33
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Tsunemi.

34
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Entschuldige, ich bin müde.
Geht das ein andermal?

35
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi.

36
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
Ja?

37
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Ich gehe niemals weg.

38
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
"Tsune" in Tsunemi kommt von "Fixstern".

39
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
Ein Stern, der immer da ist,
wenn man hochschaut.

40
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Auch wenn du dich verirrst

41
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
oder ab und zu vom Weg abkommst…

42
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
…werde ich dir den Weg weisen.

43
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICHI, LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT KOMAKI,
NOVEMBER 2007

44
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
Kein Einsatz im Irak!

45
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Schützt das Leben der Soldaten!

46
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Schützt das Leben der Soldaten!

47
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Stoppt die Unterstützung für den Krieg!

48
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Stoppt die Unterstützung für den Krieg!

49
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Das Risiko ist niemals null.

50
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Aber alle hier Anwesenden
sind das Fundament unseres Landes

51
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
und der Grundpfeiler
der Sicherheit der Nation.

52
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Die Sicherheitslage im Irak
mag unvorhersehbar und unbeständig sein,

53
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
doch das irakische Volk möchte

54
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
eine stabile und friedliche
demokratische Nation aufbauen…

55
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Musst du wirklich gehen?

56
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Das muss man als Angehöriger
der Selbstverteidigungsstreitkräfte.

57
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Das ist keine…

58
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Das eigene Land zu verteidigen, bedeutet,

59
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
die eigene Familie zu beschützen.

60
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Wenn irgendwas ist, lauf einfach weg.

61
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Kümmere dich um alle.

62
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Ja.

63
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumichi!

64
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Achtung!

65
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Nicht wahr?

66
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
Dein Knie hatte immer Schrammen.

67
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Stimmt.

68
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Ist schon in Ordnung.

69
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
Ich esse nicht viel.

70
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
Warum? Du musst essen.

71
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Viel zu tun.

72
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
Gibt es nichts, was du jetzt essen willst?

73
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Apfelkuchen.

74
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
Das reicht dir?

75
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Mama!

76
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Willkommen zu Hause, Mama.

77
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
Ich hatte Sie nicht erwartet.

78
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Ich mache Tee.

79
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Nicht nötig. Ich gehe gleich.

80
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Ach, Yae, was die Krankenhausparty
nächsten Monat angeht…

81
00:07:49,293 --> 00:07:52,293
Ja, der 50. Jahrestag. Habe ich gehört.

82
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Bei der Gelegenheit könnten wir
allen Gästen Tsuzuru vorstellen.

83
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Du kommst doch, oder?

84
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Ja, natürlich.

85
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Ich sage meiner Mutter Bescheid.

86
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Das ist diesmal nicht nötig.

87
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Aber meine Mutter
freut sich auch auf die Feier.

88
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Es kommen viele wichtige Persönlichkeiten.

89
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Frau Kihako würde nicht ganz reinpassen.

90
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Das ist nicht ihre Bühne.

91
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Es wäre unangenehm,
wenn sie sich wieder betrinkt.

92
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Also dann. Ich melde mich.

93
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Ja.

94
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Moment.

95
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Warten Sie bitte.

96
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Für einen guten Uniabschluss
und eine gute Karriere…

97
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
…habe ich seit der Kindheit
fleißig gelernt.

98
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Ich wollte nicht wie meine Mutter enden.

99
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Meine Mutter
ist eine ungebildete Arbeiterin.

100
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Sie hat noch nie Freilandeier gegessen,
die 1250 Yen pro Packung kosten,

101
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
oder Bio-Tomatensaft getrunken,
von dem die Flasche 2500 Yen kostet.

102
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Warum?

103
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Weil sie 25 Jahre lang

104
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
12 Stunden am Tag,

105
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
manchmal bis morgens,

106
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
in der Fabrik gearbeitet

107
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
und mich allein großgezogen hat.

108
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Wir waren nicht wohlhabend.

109
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
Aber wenn der Lohn kam,
kaufte sie mir in der nächsten Stadt

110
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
im Einkaufszentrum Kleidung.

111
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Obwohl sie immer dieselbe Kleidung trug.

112
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
Warum wird so eine Mutter

113
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
von anderen so sehr verachtet?

114
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Ich lasse Sie nicht
meine Mutter beleidigen.

115
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Ich bin wieder da.

116
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
Das passt gut.

117
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Ich dachte mir,
ich trage das hier bei Yukihitos Party.

118
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Zu auffällig?

119
00:11:05,709 --> 00:11:10,126
Ich sollte nicht mit leeren Händen kommen.
Deshalb muss ich Geld mitbringen.

120
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Aber die sind so reich.

121
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
Wir gehen nicht zur Party.

122
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Warum nicht?

123
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Alle Verwandten kommen doch, oder?

124
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Also müssen wir auch dahin.

125
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Wir lassen uns scheiden.

126
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Was?

127
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Tut mir leid, aber können
Tsuzuru und ich wieder bei dir wohnen?

128
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Na ja, das wäre kein Problem, aber…

129
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
Vertragt euch doch.

130
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Du kannst dich sicher noch entschuldigen.

131
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Es ist beschlossen.

132
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
KEISEI TRANSPORT

133
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Ich dachte, nur Leute, die Taxi fahren,
Betrunkene und Krähen

134
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
sind um diese Zeit draußen.

135
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Ich hatte Nachtschicht.

136
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Dank Ihnen lief meine Untersuchung gut.

137
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Darüber wollte ich reden.

138
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
Und über den Abend neulich.

139
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Diese Zeit nennt man Zwielicht.

140
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Zwischen Nacht und Tag,
Dunkelheit und Licht.

141
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
Ist das Frühstück

142
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
oder Abendessen?

143
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Das ist mein Zwielicht-Eis.

144
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Wenn etwas Gutes

145
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
oder was Schlechtes passiert,
genehmige ich mir das.

146
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
Was trifft jetzt zu?

147
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Tut mir leid. Das war eine dumme Frage.

148
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Bitte sehr.

149
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Gestern

150
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
hatte ich einen Fahrgast
und verpasste die Ausfahrt.

151
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Bis zur nächsten Ausfahrt ertrug ich
20 Kilometer lang einen wütenden Fahrgast.

152
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Es ist die Hölle, etwas fortzusetzen,
von dem man weiß, dass es falsch ist.

153
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Also,

154
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
das vorhin tut mir leid.

155
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Nein. Ich sagte doch,
ich denke nicht an die Vergangenheit.

156
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
Ich genieße, und das war's.

157
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
Außerdem denke ich nicht so über Sie.

158
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Alles bleibt, wie es ist.

159
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Wie ist Ihre Verlobte so?

160
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Sie ist eine starke Persönlichkeit

161
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
und spricht klar aus, was sie denkt.

162
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Sie ist toleranter als ich,

163
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
aber eigentlich
ist sie scheu und sensibel.

164
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Sie liebt ihre Heimat.

165
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Über Kansai-Okonomiyaki, die Giants
oder Okayama kann man mit ihr nicht reden.

166
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Sie verzichtet für ihr Kleid
sogar auf Ramen, obwohl sie die liebt.

167
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Sie ist toll, was?

168
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Ja.

169
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Ich verdiene sie gar nicht.

170
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULI 2009

171
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Heute ist es heiß.

172
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Gehen wir morgen baden?

173
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Gestern fand ich
ein tolles Gyoza-Restaurant.

174
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Das war lecker. Ich war alleine da.

175
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
In der Nähe?

176
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Ja, ich konnte nicht viel essen.

177
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
Große Auswahl?

178
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Ja! Wir müssen
nächstes Mal zusammen dahin.

179
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
DÄMPFEN

180
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Entschuldigung,
kann ich einen davon haben?

181
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Bitte.

182
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Vielen Dank.

183
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
YUKIGUNI-PUDDING

184
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Ich bin wieder da.

185
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Guten Morgen.

186
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Nach dem Reinigungsjob
muss ich in die Fabrik.

187
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Holst du bitte Tsuzuru ab?

188
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Das ist schlecht für die Gesundheit.

189
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
Tag und Nacht zu arbeiten.

190
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
Im Kühlschrank ist Pudding für ihn.

191
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Ich gehe jetzt los.

192
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Mama, du Lügnerin!

193
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
Was ist mit dem Schwimmbad?

194
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Tut mir leid!

195
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
Jemand von der Arbeit ist krank geworden.

196
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
Wir gehen nächstes Mal.

197
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Vielleicht bringe ich
ein Erdbeerparfait mit.

198
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Das ist doch nur ein Reinigungsjob, oder?

199
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Tsuzuru!

200
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Tschüss.

201
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Verabschiede dich von Mama.

202
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
Können Sie das wegwerfen?

203
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Ja, gern.

204
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Siehst du ihn?

205
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Da ist er.

206
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Papa!

207
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Hast du abgenommen?

208
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Habe ich das?

209
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Super.

210
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Also gut, ich hole ihn morgen wieder ab.

211
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae.

212
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Warte im Auto.

213
00:22:03,084 --> 00:22:05,918
-Unser Gespräch neulich…
-Das war doch geregelt.

214
00:22:07,293 --> 00:22:09,668
-Wenn du so weitermachst…
-Nein.

215
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Das kann ich nicht.

216
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Also, bis morgen. Wieder hier.

217
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Tsuzuru.

218
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Sei artig, ja?

219
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
-Tschüss!
-Tschüss.

220
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
Sehr köstlich.

221
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Sehr gut.

222
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Vielen Dank.

223
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Herr Doktor, entschuldigen Sie.

224
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
-Danke.
-Nichts zu danken.

225
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Herr Dr. Okochi, ich hörte,
Sie waren ein guter Künstler.

226
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
Als Student

227
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
gewann ich bei der Nitten einen Preis.

228
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
Will ich mit dem Skalpell
oder mit dem Pinsel arbeiten?

229
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Die Wahl fiel mir schwer.

230
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Hätte er nicht aufgehört,
wären wir jetzt noch Mieter.

231
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
So ist sie! Ganz schön hart, nicht wahr?

232
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Nein. Das war eine gute Entscheidung.

233
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Ihre Operationstechnik
hat viele Risikopatienten gerettet

234
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
und die benötigte Zeit stark verringert.

235
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Ich habe das Motto namens 3G.

236
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Geschwindigkeit, Geschick, gutes Gefühl?

237
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Mein Vater empfahl mir Ihr Buch,
und es war sehr aufschlussreich.

238
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Du könntest ein besserer Chirurg
als dein Vater werden.

239
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Das hoffe ich doch.

240
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
-Darf ich?
-Ja, danke.

241
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
DEINE TITEL

242
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
TITEL DAUERHAFT LÖSCHEN?

243
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
FÜR IMMER LÖSCHEN

244
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Tsuzuru! Hast du einen Bären bekommen?

245
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Verzeihung.

246
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Gehen wir?

247
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Hier. Es kommt noch mehr.

248
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
Die hat mir Oma gekauft.

249
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
Wie schön.

250
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
So viel!

251
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Danke.

252
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Yae…

253
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Bitte denk noch mal darüber nach.

254
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
Was für Tsuzuru das Beste ist.

255
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Bald fängt die Schule an.

256
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
Lässt du ihn
für eine gute Zukunft zu mir ziehen?

257
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Nicht schlecht!

258
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Ohashi vom Verkauf hat sich
von Yoshimi aus der Verwaltung getrennt.

259
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Echt?

260
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Wann wurde Halloween eigentlich
so ein nationales Event?

261
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Gab es das bei uns früher?

262
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Zu Halloween können wir scheuen Japaner
endlich mal etwas Ausgeflipptes machen.

263
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Welches wird Ohashi gefallen?

264
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
Aufreizend sexy

265
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
oder beruhigend sexy?

266
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
Das ist etwas zu sexy.

267
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Ach so?

268
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Du musst das hier tragen.

269
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Hier.

270
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Was?

271
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Ich passe.

272
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
Das geht nicht.

273
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
Das ist auch Saruwataris Abschiedsparty.
Sie soll lustig werden.

274
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Was?

275
00:26:05,376 --> 00:26:09,043
-Saruwatari hört auf?
-Wusstest du das nicht?

276
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Angeblich freiwillig,
aber eigentlich ist es eine Kündigung.

277
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Weil er seine Mutter pflegt,
fehlte er ja oft.

278
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Entschuldigung, die beiden bitte.

279
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Überdenken Sie das bitte noch mal?

280
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Ich arbeite hier seit zwei Jahren
und wurde stellvertretende Team-Leiterin.

281
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Schön und gut,
aber die Bedingungen erfordern dies.

282
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
Ist das wegen meines freien Tages?

283
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
Mein Sohn hatte plötzlich Fieber!

284
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Aber das kommt nicht oft vor.

285
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
Ich kann auch am Samstag arbeiten…

286
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Frau Noguchi!

287
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Ich verstehe das, aber es ist beschlossen.

288
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Es ist ja nicht sofort.
Sie haben Zeit, was Neues zu suchen.

289
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Sieht lecker aus.

290
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Warte, bis alle was haben, ja?

291
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Ist bestimmt lecker.

292
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Genau.

293
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
Bereit!

294
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Guten Appetit!

295
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Los geht's.

296
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
Und?

297
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Lecker!

298
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Die hebe ich bis zum Ende auf.

299
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Bitte!

300
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Die Erdbeere!

301
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
Lecker, oder?

302
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
Lecker, ja.

303
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Lecker, was?

304
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
ÄNDERUNG DES SORGERECHTS

305
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

306
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru.

307
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Mama.

308
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Mama.

309
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
-Gehen wir.
-Mama.

310
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Komm. Steig mit Oma ins Auto.
Papa fährt uns.

311
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Braver Junge. Steig ein. Gut so.

312
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Du bist schwer.

313
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
-Tsuzuru?
-Tsuzuru?

314
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Mama!

315
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Tsuzuru!

316
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Mama!

317
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Gehen wir!

318
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Mama.

319
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
-Mama!
-Alles gut.

320
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Alles wird gut.

321
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Mama!

322
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Mama.

323
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Mama!

324
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
Ja, kann ich Ihnen helfen?

325
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
Eine Decke, bitte.

326
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Sehr gern.

327
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
AN MEINEN BRUDER

328
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

329
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Möchten Sie etwas essen?

330
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Ja, bitte.

331
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
Und auch Kaffee dazu?

332
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Ja, danke.

333
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Bitte sehr.

334
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Guten Appetit.

335
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Danke.

336
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Ich bin wieder da.

337
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
ENGLISCH REDEWETTBEWERB
ZWEITER PLATZ

338
00:34:03,251 --> 00:34:09,001
-Ich dachte, das hätte ich weggeworfen.
-Alle anderen waren im Ausland.

339
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Aber alle applaudierten deiner Rede.
Und du wurdest Zweite!

340
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Ich war so stolz auf dich.

341
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Hör auf.

342
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
Und ich fand das.

343
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
Das hier.

344
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Das sind die Gene.

345
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Sagte ich dir schon,
dass ich die erste Miss Okhotsk war?

346
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Aber ehrlich gesagt,

347
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
die anderen waren alle hässlich!
Nicht wahr?

348
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Hör endlich auf!

349
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Alles war perfekt!

350
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Warum musste es nur so enden?

351
00:35:00,459 --> 00:35:05,209
Tut mir leid, ich bin eine Enttäuschung.
Kein besonderes Kind.

352
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Warum straft mich Gott
mit diesem Schicksal?

353
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Schicksal gibt's nicht.

354
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Eine Durchsage von Norn Airlines:

355
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Wegen des starken Schneefalls
sind alle Abflüge ab 14 Uhr gestrichen.

356
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Mami?

357
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
Mami?

358
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
Mami?

359
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
Mami?

360
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
Mami?

361
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
-Alles in Ordnung?
-Wo ist Mami?

362
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Deine Mami?

363
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Wir spielen Verstecken, ok?

364
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
Suchen wir sie?

365
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Vielleicht kriegst du
ein schönes Weihnachtsgeschenk!

366
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Wie kann ich wie Sie werden?

367
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Wie ich?

368
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
Ok.

369
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
-Wie heißt du?
-Ich heiße Emma.

370
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma. Angenehm.

371
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Ich heiße Yae.

372
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Emma.

373
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
Flugbegleiterin zu sein, ist hart,
aber wenn du dich anstrengst,

374
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
kannst du es schaffen.

375
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Entschuldigung.

376
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Emma! Suchen wir deine Mami.

377
00:40:31,293 --> 00:40:33,251
-Schönen Feierabend.
-Gleichfalls.

378
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TOKIO, LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT FUCHU,
JANUAR 2010

379
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Entschuldigung.

380
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Setzen Sie sich.

381
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Angenehm, mein Name ist Tsunemi Arikawa.

382
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Geschrieben wie "Fix" in "Fixstern"
und "schön".

383
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Fixsterne wie Andromeda oder Zentaur.

384
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Ich bin aus Onomichi, Hiroshima.

385
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Ich probiere gern regionale Ramen.
Am liebsten Onomichi.

386
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Frau Tsunemi wie "Fix" in "Fixstern"
und "schön".

387
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
Vielen Dank,
aber ich habe keine Probleme oder Stress,

388
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
über den ich reden muss.

389
00:41:33,209 --> 00:41:37,584
Mir wurde befohlen, herzukommen.
Und Asahikawa-Ramen sind das einzig Wahre.

390
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Oberleutnant Harumichi Namiki.

391
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
Im Jahr 2008 halfen Sie
beim irakischen Wiederaufbau

392
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
und waren in Kuwait stationiert.

393
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Danach waren Sie in der Friedenstruppe
im Golan an der syrischen Grenze.

394
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
Wir wurden nie angegriffen
und hatten keine Opfer zu verzeichnen.

395
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Aber kurz bevor Ihre C-130
in Baghdad landete,

396
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
schlugen einige Raketen am Flughafen ein,
und Sie mussten ausweichen.

397
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Wie in der Ausbildung gelernt,
landete ich.

398
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Menschen wollen
unangenehme Erinnerungen vergessen.

399
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Die Zeit, in der Sie sich
den Erlebnissen stellen, ist wichtig.

400
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
Sie müssen nicht darüber reden.

401
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
Aber Sie arbeiten für den Staat.

402
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Leider gehört diese Zeit zu Ihrem Dienst.

403
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
Und es ist meine Arbeit.

404
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Sie müssen bis 15 Uhr hierbleiben.

405
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Reden Sie, wenn Sie bereit sind.

406
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
Der Name?

407
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
Tsunemi.

408
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
-Er bedeutet…
-Vom Vogel.

409
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
Oh.

410
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
Pippi.

411
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Pippi scheint nichts zu fressen.

412
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Was? Wirklich nicht?

413
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Sittiche tun auch fröhlich,
wenn es ihnen nicht gut geht.

414
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Vielleicht ist es hier zu kalt.

415
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Darf ich?

416
00:43:52,709 --> 00:43:55,751
-Sie kennen sich aus.
-Ich hatte als Kind einen.

417
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Er sang stundenlang
das Titellied von Jounetsu Tairiku.

418
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Ich nannte ihn Hakase.

419
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippi.

420
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Pippi.

421
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Pippi.

422
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Hallo.

423
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Guten Tag.

424
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Wir sehen uns
nächste Woche zur selben Zeit.

425
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
Ja. Danke.

426
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Danke für Ihr Kommen.

427
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Ich habe eine Frage.

428
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Kommen verlorene Erinnerungen auch zurück?

429
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Wenn sich jemand
bei einem Unfall den Kopf stieß?

430
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Reden Sie über eine bestimmte Person?

431
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Es geht um eine Bekannte.

432
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
Neurologie ist
ein unvorhersehbares Fachgebiet.

433
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Aber man kann Erinnerungen zurückholen,

434
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
indem man die fünf Sinne stimuliert.

435
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Geruch, Gehör,
Geschmack, Gesicht und Gefühl.

436
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Kennen Sie Prousts Roman?

437
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Als der Protagonist eine in Tee
aufgelöste Madeleine zu sich nimmt,

438
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
erinnert er sich an seine Kindheit.

439
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust nannte das
unwillkürliche Erinnerungen.

440
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Anders gesagt,

441
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
Erinnerungen des Körpers.

442
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Untertitel von: Raik Westenberger