EINE NETFLIX SERIE
INSPIRIERT VON "FIRST LOVE" UND "HATSUKOI" VON HIKARU UTADA
Eine Durchsage von Norn Airlines:
Wegen des starken Schneefalls sind alle Abflüge ab 14 Uhr gestrichen.
Wir bitten um Verzeihung für jedwede Unannehmlichkeiten.
ABFLUG
Entschuldigung.
Schon gut.
AUSFAHRT
Oje.
Was? Hey.
Hier war die Ausfahrt!
Tut mir leid. Ich habe sie verpasst. Ich drehe am nächsten Kreuz um.
Was?
Verdammt!
Ich bezahle nicht so viel!
Der übliche Betrag reicht aus.
Verzeihung.
Deshalb sollten Frauen…
DAS NEULICH TUT MIR LEID
IST IN ORDNUNG
Ich bin zu Hause.
Ich bin kaputt.
Warum muss man für eine Hochzeit so viel vorbereiten?
Harumichi? Der Verantwortliche für deine Glückwunschrede? Herr Motohashi?
Ruf ihn schnell an.
Tsunemi.
Ah! Ich vergaß die Süßigkeiten für die Gäste!
Mein Vater besteht auf Momiji Manju, aber was meinst du?
-Wir müssen red… -Klar.
Die sind schon lecker,
aber das wäre, wie Leuten aus Tokio Tokyo Banana zu schenken.
Tsunemi.
Entschuldige, ich bin müde. Geht das ein andermal?
Harumichi.
Ja?
Ich gehe niemals weg.
"Tsune" in Tsunemi kommt von "Fixstern".
Ein Stern, der immer da ist, wenn man hochschaut.
Auch wenn du dich verirrst
oder ab und zu vom Weg abkommst…
…werde ich dir den Weg weisen.
AICHI, LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT KOMAKI, NOVEMBER 2007
Kein Einsatz im Irak!
Schützt das Leben der Soldaten!
Stoppt die Unterstützung für den Krieg!
Das Risiko ist niemals null.
Aber alle hier Anwesenden sind das Fundament unseres Landes
und der Grundpfeiler der Sicherheit der Nation.
Die Sicherheitslage im Irak mag unvorhersehbar und unbeständig sein,
doch das irakische Volk möchte
eine stabile und friedliche demokratische Nation aufbauen…
Musst du wirklich gehen?
Das muss man als Angehöriger der Selbstverteidigungsstreitkräfte.
Das ist keine…
Das eigene Land zu verteidigen, bedeutet,
die eigene Familie zu beschützen.
Wenn irgendwas ist, lauf einfach weg.
Kümmere dich um alle.
Ja.
Harumichi!
Achtung!
Nicht wahr?
Dein Knie hatte immer Schrammen.
Stimmt.
Ist schon in Ordnung.
Ich esse nicht viel.
Warum? Du musst essen.
Viel zu tun.
Gibt es nichts, was du jetzt essen willst?
Apfelkuchen.
Das reicht dir?
Mama!
Willkommen zu Hause, Mama.
Ich hatte Sie nicht erwartet.
Ich mache Tee.
Nicht nötig. Ich gehe gleich.
Ach, Yae, was die Krankenhausparty nächsten Monat angeht…
Ja, der 50. Jahrestag. Habe ich gehört.
Bei der Gelegenheit könnten wir allen Gästen Tsuzuru vorstellen.
Du kommst doch, oder?
Ja, natürlich.
Ich sage meiner Mutter Bescheid.
Das ist diesmal nicht nötig.
Aber meine Mutter freut sich auch auf die Feier.
Es kommen viele wichtige Persönlichkeiten.
Frau Kihako würde nicht ganz reinpassen.
Das ist nicht ihre Bühne.
Es wäre unangenehm, wenn sie sich wieder betrinkt.
Also dann. Ich melde mich.
Ja.
Moment.
Warten Sie bitte.
Für einen guten Uniabschluss und eine gute Karriere…
…habe ich seit der Kindheit fleißig gelernt.
Ich wollte nicht wie meine Mutter enden.
Meine Mutter ist eine ungebildete Arbeiterin.
Sie hat noch nie Freilandeier gegessen, die 1250 Yen pro Packung kosten,
oder Bio-Tomatensaft getrunken, von dem die Flasche 2500 Yen kostet.
Warum?
Weil sie 25 Jahre lang
12 Stunden am Tag,
manchmal bis morgens,
in der Fabrik gearbeitet
und mich allein großgezogen hat.
Wir waren nicht wohlhabend.
Aber wenn der Lohn kam, kaufte sie mir in der nächsten Stadt
im Einkaufszentrum Kleidung.
Obwohl sie immer dieselbe Kleidung trug.
Warum wird so eine Mutter
von anderen so sehr verachtet?
Ich lasse Sie nicht meine Mutter beleidigen.
Ich bin wieder da.
Das passt gut.
Ich dachte mir, ich trage das hier bei Yukihitos Party.
Zu auffällig?
Ich sollte nicht mit leeren Händen kommen. Deshalb muss ich Geld mitbringen.
Aber die sind so reich.
Wir gehen nicht zur Party.
Warum nicht?
Alle Verwandten kommen doch, oder?
Also müssen wir auch dahin.
Wir lassen uns scheiden.
Was?
Tut mir leid, aber können Tsuzuru und ich wieder bei dir wohnen?
Na ja, das wäre kein Problem, aber…
Vertragt euch doch.
Du kannst dich sicher noch entschuldigen.
Es ist beschlossen.
KEISEI TRANSPORT
Ich dachte, nur Leute, die Taxi fahren, Betrunkene und Krähen
sind um diese Zeit draußen.
Ich hatte Nachtschicht.
Dank Ihnen lief meine Untersuchung gut.
Darüber wollte ich reden.
Und über den Abend neulich.
Diese Zeit nennt man Zwielicht.
Zwischen Nacht und Tag, Dunkelheit und Licht.
Ist das Frühstück
oder Abendessen?
Das ist mein Zwielicht-Eis.
Wenn etwas Gutes
oder was Schlechtes passiert, genehmige ich mir das.
Was trifft jetzt zu?
Tut mir leid. Das war eine dumme Frage.
Bitte sehr.
Gestern
hatte ich einen Fahrgast und verpasste die Ausfahrt.
Bis zur nächsten Ausfahrt ertrug ich 20 Kilometer lang einen wütenden Fahrgast.
Es ist die Hölle, etwas fortzusetzen, von dem man weiß, dass es falsch ist.
Also,
das vorhin tut mir leid.
Nein. Ich sagte doch, ich denke nicht an die Vergangenheit.
Ich genieße, und das war's.
Außerdem denke ich nicht so über Sie.
Alles bleibt, wie es ist.
Wie ist Ihre Verlobte so?
Sie ist eine starke Persönlichkeit
und spricht klar aus, was sie denkt.
Sie ist toleranter als ich,
aber eigentlich ist sie scheu und sensibel.
Sie liebt ihre Heimat.
Über Kansai-Okonomiyaki, die Giants oder Okayama kann man mit ihr nicht reden.
Sie verzichtet für ihr Kleid sogar auf Ramen, obwohl sie die liebt.
Sie ist toll, was?
Ja.
Ich verdiene sie gar nicht.
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULI 2009
Heute ist es heiß.
Gehen wir morgen baden?
Gestern fand ich ein tolles Gyoza-Restaurant.
Das war lecker. Ich war alleine da.
In der Nähe?
Ja, ich konnte nicht viel essen.
Große Auswahl?
Ja! Wir müssen nächstes Mal zusammen dahin.
DÄMPFEN
Entschuldigung, kann ich einen davon haben?
Bitte.
Vielen Dank.
YUKIGUNI-PUDDING
Ich bin wieder da.
Guten Morgen.
Nach dem Reinigungsjob muss ich in die Fabrik.
Holst du bitte Tsuzuru ab?
Das ist schlecht für die Gesundheit.
Tag und Nacht zu arbeiten.
Im Kühlschrank ist Pudding für ihn.
Ich gehe jetzt los.
Mama, du Lügnerin!
Was ist mit dem Schwimmbad?
Tut mir leid!
Jemand von der Arbeit ist krank geworden.
Wir gehen nächstes Mal.
Vielleicht bringe ich ein Erdbeerparfait mit.
Das ist doch nur ein Reinigungsjob, oder?
Tsuzuru!
Tschüss.
Verabschiede dich von Mama.
Können Sie das wegwerfen?
Ja, gern.
Siehst du ihn?
Da ist er.
Papa!
Hast du abgenommen?
Habe ich das?
Super.
Also gut, ich hole ihn morgen wieder ab.
Yae.
Warte im Auto.
-Unser Gespräch neulich… -Das war doch geregelt.
-Wenn du so weitermachst… -Nein.
Das kann ich nicht.
Also, bis morgen. Wieder hier.
Tsuzuru.
Sei artig, ja?
-Tschüss! -Tschüss.
Sehr köstlich.
Sehr gut.
Vielen Dank.
Herr Doktor, entschuldigen Sie.
-Danke. -Nichts zu danken.
Herr Dr. Okochi, ich hörte, Sie waren ein guter Künstler.
Als Student
gewann ich bei der Nitten einen Preis.
Will ich mit dem Skalpell oder mit dem Pinsel arbeiten?
Die Wahl fiel mir schwer.
Hätte er nicht aufgehört, wären wir jetzt noch Mieter.
So ist sie! Ganz schön hart, nicht wahr?
Nein. Das war eine gute Entscheidung.
Ihre Operationstechnik hat viele Risikopatienten gerettet
und die benötigte Zeit stark verringert.
Ich habe das Motto namens 3G.
Geschwindigkeit, Geschick, gutes Gefühl?
Mein Vater empfahl mir Ihr Buch, und es war sehr aufschlussreich.
Du könntest ein besserer Chirurg als dein Vater werden.
Das hoffe ich doch.
-Darf ich? -Ja, danke.
DEINE TITEL
TITEL DAUERHAFT LÖSCHEN?
FÜR IMMER LÖSCHEN
Tsuzuru! Hast du einen Bären bekommen?
Verzeihung.
Gehen wir?
Hier. Es kommt noch mehr.
Die hat mir Oma gekauft.
Wie schön.
So viel!
Danke.
Yae…
Bitte denk noch mal darüber nach.
Was für Tsuzuru das Beste ist.
Bald fängt die Schule an.
Lässt du ihn für eine gute Zukunft zu mir ziehen?
Nicht schlecht!
Ohashi vom Verkauf hat sich von Yoshimi aus der Verwaltung getrennt.
Echt?
Wann wurde Halloween eigentlich so ein nationales Event?
Gab es das bei uns früher?
Zu Halloween können wir scheuen Japaner endlich mal etwas Ausgeflipptes machen.
Welches wird Ohashi gefallen?
Aufreizend sexy
oder beruhigend sexy?
Das ist etwas zu sexy.
Ach so?
Du musst das hier tragen.
Hier.
Was?
Ich passe.
Das geht nicht.
Das ist auch Saruwataris Abschiedsparty. Sie soll lustig werden.
Was?
-Saruwatari hört auf? -Wusstest du das nicht?
Angeblich freiwillig, aber eigentlich ist es eine Kündigung.
Weil er seine Mutter pflegt, fehlte er ja oft.
Entschuldigung, die beiden bitte.
Überdenken Sie das bitte noch mal?
Ich arbeite hier seit zwei Jahren und wurde stellvertretende Team-Leiterin.
Schön und gut, aber die Bedingungen erfordern dies.
Ist das wegen meines freien Tages?
Mein Sohn hatte plötzlich Fieber!
Aber das kommt nicht oft vor.
Ich kann auch am Samstag arbeiten…
Frau Noguchi!
Ich verstehe das, aber es ist beschlossen.
Es ist ja nicht sofort. Sie haben Zeit, was Neues zu suchen.
Sieht lecker aus.
Warte, bis alle was haben, ja?
Ist bestimmt lecker.
Genau.
Bereit!
Guten Appetit!
Los geht's.
Und?
Lecker!
Die hebe ich bis zum Ende auf.
Bitte!
Die Erdbeere!
Lecker, oder?
Lecker, ja.
Lecker, was?
ÄNDERUNG DES SORGERECHTS
TSUZURU NOGUCHI
Tsuzuru.
Mama.
-Gehen wir. -Mama.
Komm. Steig mit Oma ins Auto. Papa fährt uns.
Braver Junge. Steig ein. Gut so.
Du bist schwer.
-Tsuzuru? -Tsuzuru?
Mama!
Tsuzuru!
Mama!
Gehen wir!
Mama.
-Mama! -Alles gut.
Alles wird gut.
Mama!
Mama.
Mama!
Ja, kann ich Ihnen helfen?
Eine Decke, bitte.
Sehr gern.
AN MEINEN BRUDER
YU
Möchten Sie etwas essen?
Ja, bitte.
Und auch Kaffee dazu?
Ja, danke.
Bitte sehr.
Guten Appetit.
Danke.
Ich bin wieder da.
ENGLISCH REDEWETTBEWERB ZWEITER PLATZ
-Ich dachte, das hätte ich weggeworfen. -Alle anderen waren im Ausland.
Aber alle applaudierten deiner Rede. Und du wurdest Zweite!
Ich war so stolz auf dich.
Hör auf.
Und ich fand das.
Das hier.
Das sind die Gene.
Sagte ich dir schon, dass ich die erste Miss Okhotsk war?
Aber ehrlich gesagt,
die anderen waren alle hässlich! Nicht wahr?
Hör endlich auf!
Alles war perfekt!
Warum musste es nur so enden?
Tut mir leid, ich bin eine Enttäuschung. Kein besonderes Kind.
Warum straft mich Gott mit diesem Schicksal?
Schicksal gibt's nicht.
Eine Durchsage von Norn Airlines:
Wegen des starken Schneefalls sind alle Abflüge ab 14 Uhr gestrichen.
Mami?
-Alles in Ordnung? -Wo ist Mami?
Deine Mami?
Wir spielen Verstecken, ok?
Suchen wir sie?
Vielleicht kriegst du ein schönes Weihnachtsgeschenk!
Wie kann ich wie Sie werden?
Wie ich?
Ok.
-Wie heißt du? -Ich heiße Emma.
Emma. Angenehm.
Ich heiße Yae.
Emma.
Flugbegleiterin zu sein, ist hart, aber wenn du dich anstrengst,
kannst du es schaffen.
Entschuldigung.
Emma! Suchen wir deine Mami.
-Schönen Feierabend. -Gleichfalls.
TOKIO, LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT FUCHU, JANUAR 2010
Entschuldigung.
Setzen Sie sich.
Angenehm, mein Name ist Tsunemi Arikawa.
Geschrieben wie "Fix" in "Fixstern" und "schön".
Fixsterne wie Andromeda oder Zentaur.
Ich bin aus Onomichi, Hiroshima.
Ich probiere gern regionale Ramen. Am liebsten Onomichi.
Frau Tsunemi wie "Fix" in "Fixstern" und "schön".
Vielen Dank, aber ich habe keine Probleme oder Stress,
über den ich reden muss.
Mir wurde befohlen, herzukommen. Und Asahikawa-Ramen sind das einzig Wahre.
Oberleutnant Harumichi Namiki.
Im Jahr 2008 halfen Sie beim irakischen Wiederaufbau
und waren in Kuwait stationiert.
Danach waren Sie in der Friedenstruppe im Golan an der syrischen Grenze.
Wir wurden nie angegriffen und hatten keine Opfer zu verzeichnen.
Aber kurz bevor Ihre C-130 in Baghdad landete,
schlugen einige Raketen am Flughafen ein, und Sie mussten ausweichen.
Wie in der Ausbildung gelernt, landete ich.
Menschen wollen unangenehme Erinnerungen vergessen.
Die Zeit, in der Sie sich den Erlebnissen stellen, ist wichtig.
Sie müssen nicht darüber reden.
Aber Sie arbeiten für den Staat.
Leider gehört diese Zeit zu Ihrem Dienst.
Und es ist meine Arbeit.
Sie müssen bis 15 Uhr hierbleiben.
Reden Sie, wenn Sie bereit sind.
Der Name?
Tsunemi.
-Er bedeutet… -Vom Vogel.
Oh.
Pippi.
Pippi scheint nichts zu fressen.
Was? Wirklich nicht?
Sittiche tun auch fröhlich, wenn es ihnen nicht gut geht.
Vielleicht ist es hier zu kalt.
Darf ich?
-Sie kennen sich aus. -Ich hatte als Kind einen.
Er sang stundenlang das Titellied von Jounetsu Tairiku.
Ich nannte ihn Hakase.
Pippi.
Hallo.
Guten Tag.
Wir sehen uns nächste Woche zur selben Zeit.
Ja. Danke.
Danke für Ihr Kommen.
Ich habe eine Frage.
Kommen verlorene Erinnerungen auch zurück?
Wenn sich jemand bei einem Unfall den Kopf stieß?
Reden Sie über eine bestimmte Person?
Es geht um eine Bekannte.
Neurologie ist ein unvorhersehbares Fachgebiet.
Aber man kann Erinnerungen zurückholen,
indem man die fünf Sinne stimuliert.
Geruch, Gehör, Geschmack, Gesicht und Gefühl.
Kennen Sie Prousts Roman?
Als der Protagonist eine in Tee aufgelöste Madeleine zu sich nimmt,
erinnert er sich an seine Kindheit.
Proust nannte das unwillkürliche Erinnerungen.
Anders gesagt,
Erinnerungen des Körpers.
Untertitel von: Raik Westenberger