EN NETFLIX-SERIE
INSPIRERET AF SANGENE "FIRST LOVE" OG "HATSUKOI" AF HIKARU UTADA
En meddelelse fra Norn Airlines.
På grund af sne er alle afgange fra klokken 14 aflyst.
Vi beklager for det besvær, det kan medføre.
AFGANGE
Undskyld.
Det er okay.
AFKØRSEL 28 KITAHIROSHIMA
Pokkers.
Hey.
Der var afkørslen!
Jeg beklager. Jeg overså den, så jeg vender om på næste afkørsel.
Hvad?
Hvad fanden?
Så meget betaler jeg altså ikke!
Nej, det sædvanlige beløb er nok.
Undskyld.
Det er derfor, at kvinder…
UNDSKYLD FOR FORLEDEN
DET ER OKAY
Jeg er hjemme.
Jeg er helt færdig.
Hvorfor er der så mange ting, man skal gøre før et bryllup?
Harumichi? Ham, der skal holde talen? Hr. Motohashi?
Ring til ham snart.
Tsunemi.
Jeg glemte at bestille de små kager!
Min far insisterer på momiji manju, men hvad synes du?
-Vi må… -Jeg forstår.
Ja, de er gode,
men momiji manju vil være som at give Tokyo-kager til folk fra Tokyo,
Tsunemi.
Undskyld, jeg er træt. Kan det vente?
Harumichi.
Hvad?
Jeg går ingen steder.
"Tsune" i Tsunemi er en fast stjerne.
En stjerne, der altid er der, når du ser op.
Selvom du farer vild
eller forlader stien fra tid til anden,
så vil jeg altid vise dig vej.
AICHI, KOMAKI FLYVESTATION, NOVEMBER 2007
SDF, tag ikke til Irak!
Beskyt SDF-soldaternes liv!
Stop med at hjælpe i krigen!
Der er altid en risiko.
Men I er alle vores lands fundament
og hjørnestenen af nationens sikkerhed.
Iraks sikkerhedssituation er uforudsigelig og ustabil,
men det irakiske folk ønsker at bygge
en stabil og fredelig demokratisk nation…
Behøver du tage afsted?
At tage derhen, hvor de vil have, er en del af at være i SDF.
Det er ikke…
At beskytte sit land
er at beskytte sin familie.
Hvis der sker noget, så løb.
Tag dig af dem.
Ja.
Harumichi!
Gør honnør!
HOKKAIDO, OTARU, NOVEMBER 2007.
Ikke?
Der var altid sår på dit knæ.
Ja.
Det er fint. Det er okay.
Jeg er ikke sulten.
Hvorfor? Du må spise!
Jeg har travlt.
Er der noget, du har lyst til?
Æbletærte!
Er det alt?
Mor!
Velkommen hjem, mor.
Jeg vidste ikke, du kom.
Jeg laver noget te.
Det behøves ikke, jeg er på vej ud.
Yae, angående hospitalets fest i næste måned.
Ja, 50-årsjubilæet. Det har jeg hørt om.
Jeg synes, det er en god mulighed for at introducere Tsuzuru for alle gæsterne.
Du kommer vel?
Ja, selvfølgelig.
Jeg giver min mor besked.
Du behøver ikke ulejlige hende.
Men min mor glæder sig også til at fejre det.
Der kommer mange vigtige mennesker.
Fru Kihako er lidt upassende til lejligheden.
Hun hører ikke til.
Vi kan jo ikke have, hun bliver fuld igen.
Farvel, jeg ringer senere.
Ja.
Vent.
At læse på et godt universitet og få en karriere.
Jeg studerede, siden jeg var barn, for at opfylde den drøm.
Jeg ville ikke være som min mor.
Min mor er en ufaglært arbejder.
Hun har aldrig smagt æg fra fritgående høns til 1.250 yen pakken
eller en flaske økologisk tomatjuice, der koster 2.500 yen.
Hvorfor?
Fordi i 25 år,
tolv timer om dagen,
nogle gange indtil det blev morgen,
arbejdede hun på den lokale fabrik
og opfostrede mig alene.
Vi var ikke rige,
men på lønningsdag gik hun i det lokale storcenter
og købte tøj til mig.
Hun gik altid i det samme tøj selv.
Så hvorfor skal min mor
opleve en sådan foragt fra andre?
Jeg vil ikke lade dig fornærme min mor.
Jeg er hjemme.
Perfekt timing.
Jeg tænkte på at tage denne på til Yukihitos fest.
Er den for meget?
Jeg burde ikke komme tomhændet.
Jeg må tage nogle penge med.
Men de er så rige.
Vi skal ikke med til festen.
Hvorfor ikke?
Familien kommer, gør de ikke?
Så skal vi også tage med.
Vi skal skilles.
Hvad?
Undskyld. Må Tsuzuru og jeg flytte ind hos dig?
Det er fint med mig, men…
Kan I ikke finde ud af det?
Det er sikkert ikke for sent at undskylde.
Jeg har besluttet mig.
KEISEI TRANSPORT
Jeg troede, der kun var taxachauffører, fulde folk og krager
herude på det her tidspunkt.
Jeg havde nattevagt.
Jeg er raskmeldt, takket være dig.
Jeg ville fortælle det og takke dig.
Og tale om forleden aften.
Dette tidspunkt af dagen kaldes tusmørke.
Mellem nat og dag, mørke og lys.
Er det morgenmad?
Eller middag?
Det er min tusmørkeis.
Jeg lader mig selv spise den,
når der sker noget godt eller noget dårligt.
Hvad er der sket?
Undskyld, det var et dumt spørgsmål.
Værsgo.
I går
var jeg på motorvejen med en kunde, og jeg overså afkørslen.
Jeg måtte sidde med en vred kunde tyve kilometer indtil næste afkørsel.
Det er et helvede at fortsætte, når man ved, det er en fejl.
Øhm,
jeg er ked af det.
Lad nu være, jeg sagde jo, jeg ikke tænker på fortiden.
Jeg nyder bare øjeblikket.
Desuden tænker jeg ikke sådan på dig.
Intet har ændret sig.
Hvordan er din forlovede?
Hun har et stærkt hjerte
og siger altid, hvad hun mener.
Hun er mere åbensindet end mig,
men hun er faktisk forsigtig og følsom.
Hun elsker også sin hjemby.
Man må ikke nævne okonomiyaki fra Kansai, Giants eller Okayama.
Hun holder sig fra nudler, for at hun kan passe kjolen.
Hun lyder vidunderlig.
Ja.
Jeg fortjener hende ikke.
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULI 2009.
Det er varmt i dag.
Vil du med ud at svømme i morgen?
Jeg fandt et fantastisk gyoza-sted i går.
Det var så godt! Jeg var der alene.
Er det tæt på?
Jeg kunne ikke spise så meget.
Et stort udvalg?
Ja! Lad os tage derhen sammen!
DAMP
Undskyld mig, må jeg tage en af dem?
Værsgo.
Mange tak.
YUKIGUNI-BUDDING
Jeg er hjemme.
Godmorgen.
Jeg skal på fabrikken igen efter rengøringsjobbet.
Kan du hente Tsuzuru?
Det er ikke godt for dit helbred.
At arbejde dag og nat.
Der er budding i køleskabet til ham.
Jeg tager i skole.
Mor, din løgner!
Hvad med svømmehallen?
Undskyld!
En af mors kollegaer blev pludselig syg.
Jeg lover at tage med næste gang!
Måske tager jeg en jordbæris med til dig.
Det er bare et rengøringsjob, ikke?
Tsuzuru!
Farvel.
Kom, sig farvel til din mor.
Vil du smide det her ud?
Selvfølgelig.
Kan du se ham?
Der er han.
Far!
Har du tabt dig?
Har jeg?
Hurra.
Jeg henter ham i morgen.
Yae.
Vent i bilen.
Angående den samtale.
Jeg troede, vi var enige.
Du kan ikke blive ved.
Nej.
Jeg kan ikke gøre det.
Vi ses i morgen. Lige her.
Tsuzuru.
Vær en god dreng.
-Farvel! -Farvel.
Det er lækkert.
Rigtig godt.
Mange tak.
Undskyld mig.
-Tak. -Selvfølgelig.
Jeg har hørt, du også var en kunstner, dr. Okochi.
På universitetet
vandt jeg en pris på Nitten-udstillingen.
Skal jeg vælge skalpel eller pensel?
Det var svært.
Hvis han ikke var stoppet, ville vi stadig bo til leje.
Er hun ikke skrap?
Nej, jeg vil mene, det var en god beslutning.
Den operationsteknik, du har udviklet, har reddet mange højrisikopatienter
og har reduceret operationstiden meget.
Jeg har et motto, jeg kalder 3F.
Fart, færdighed og fuld tilfredshed, ikke?
Min far anbefalede mig din bog, og den var oplysende.
Du kan måske blive en bedre hjernekirurg end din far.
Det håber jeg.
-Må jeg? -Ja tak.
DINE SANGE
SLET SANGENE PERMANENT?
SLET FOR EVIGT
Tsuzuru! Fik du en bjørn?
Undskyld mig.
Vil du med?
Her, der er mere.
-Bedstemor købte dem til mig. -Det var pænt af hende.
Så mange!
Tak.
Yae…
Du må tænke over det igen.
Det ville være bedst for Tsuzuru.
Han begynder snart i skole,
så vil du lade ham bo hos mig, for hans fremtids skyld?
GOD HALLOWEEN
Ikke dårligt!
Ohashi i salgsafdelingen slog op med Yoshimi i administrationen.
Virkelig?
Siden hvornår er halloween blevet en national begivenhed?
Har vi altid holdt det?
Halloween er en skøn begivenhed, der lader os japanere slå os løs.
Hvilken tror du, Ohashi kan lide?
Modig og sexet,
eller sød og sexet?
Det er lidt for sexet.
Er det?
Du må tage det her.
Her.
Hvad?
Ellers tak.
Du kan ikke sige nej.
Det er hr. Saruwataris afskedsfest, så vi må sørge for, det er sjovt.
Hvad?
Stopper hr. Saruwatari?
Vidste du ikke det?
De kalder det frivillig pension, men det er egentlig en fyring.
Du ved, hvor meget han var væk for at passe sin mor.
Undskyld mig, jeg tager begge.
Undskyld mig, vil du ikke genoverveje det?
Jeg har arbejdet her i to år, og jeg blev mellemleder i år.
Det er fint, men vi har vores at forholde os til.
Var det, fordi jeg bad om fri?
Min søn fik pludselig feber!
Men det sker ikke ofte.
Jeg kan arbejde lørdag…
Frk. Noguchi!
Jeg forstår, men det er besluttet.
Det er med varsel. Du har tid til at finde noget andet.
Det ser godt ud.
Vent, til vi alle har en.
Det bliver helt sikkert godt.
Helt sikkert.
Okay!
Velbekomme!
Lad os spise.
Hvordan er den?
Den er rigtig god!
Jeg gemmer det til sidst.
Her!
Jordbærret!
Det er så godt!
Det er så godt.
ÆNDRING AF MYNDIGHEDSAFTALE
TSUZURU NOGUCHI
Tsuzuru.
Mor.
-Kom, lad os gå. -Mor.
Kom. Ind i bilen med bedstemor. Far skal køre.
Det var en god dreng. Sådan.
Du er blevet tungere.
-Tsuzuru? -Tsuzuru?
Mor!
Tsuzuru!
Mor!
Kom så!
Mor.
-Mor! -Det er okay…
Det skal nok gå.
Mor!
Mor.
Mor!
-Ja, kan jeg hjælpe dig? -Jeg vil gerne have et tæppe.
Ja, selvfølgelig.
TIL MIN BROR
YU
Vil De have nogle snacks?
Ja tak.
Vil De også have kaffe?
Ja tak.
Værsgo.
Velbekomme.
Tak.
Jeg er hjemme.
ENGELSK TALEKONKURRENCE ANDENPLADS
Jeg smed det ud.
Konkurrenterne havde boet i udlandet.
Men publikum klappede ad din tale. Og du fik en andenplads!
Jeg var så stolt.
Stop.
Jeg fandt også det her. Se.
Det er i dit blod.
Har jeg fortalt dig, jeg var den første Miss Okhotsk?
Men helt ærligt,
alle de andre var grimme! Ikke?
Nu er det nok!
Alt var perfekt!
Hvorfor endte det sådan her?
Jeg er ked af at skuffe dig.
At jeg ikke var dit stjernebarn.
Hvorfor gav Gud mig en så vanskelig skæbne?
Skæbnen findes ikke.
En meddelelse fra Norn Airlines.
På grund af sne er alle afgange fra klokken 14 aflyst.
Mor?
-Er du okay? -Hvor er mor?
Din mor?
Vi leger bare gemmeleg, okay?
Skal vi finde hende? Måske får du en fin julegave!
Hvordan kan jeg blive som dig?
Som mig?
Okay.
-Hvad hedder du? -Jeg hedder Emma.
Emma. Dejligt at møde dig.
Jeg er Yae.
Emma.
At være stewardesse er svært. Men hvis du virkelig prøver,
er jeg sikker på, du kan.
Undskyld.
Emma! Lad os finde mor.
Godt arbejde.
Tak, i lige måde.
TOKYO, FUCHI FLYVESTATION, JANUAR 2010
Undskyld mig.
Sid ned.
Godt at møde dig. Jeg er Tsunemi Arikawa.
Det betyder "fast stjerne" og "smuk".
Stjerner som dem i Andromeda eller Centaurus.
Jeg er fra Onomichi City, Hiroshima.
Min hobby er lokale nudler. Min favorit er fra Onomichi.
Frk. Tsunemi, som betyder "fast stjerne" og "smuk".
Jeg sætter pris på det, men jeg har ingen problemer eller stress,
som er værd at tale med dig om.
Jeg er beordret til at være her.
Og Asahikawa-nudler er de eneste gode nudler.
Løjtnant Harumichi Namiki.
I 2008 blev du udsendt for at hjælpe den irakiske genopbygning
og havde base i Kuwait.
Så blev du udsendt på en fredsmission i Golan på den syriske grænse.
JASDF blev aldrig angrebet eller led nogen tab.
Men lige før den C-130, du fløj, skulle lande i Bagdad Lufthavn,
blev lufthavnen udsat for raketangreb, og du måtte udføre undvigelsesmanøvrer.
Jeg fulgte bare min træning og landede flyet.
Det siges, at folk prøver at glemme ubehagelige minder.
Den tid, du bruger på at se dine oplevelser i øjnene, er vigtig.
Du behøver ikke tale, hvis du ikke vil.
Men du er ansat af regeringen.
Desværre er dette indenfor din arbejdstid.
Det er desuden også mit job.
Du skal blive her indtil klokken 15.
Du kan tale, når du har lyst.
Hvad hedder du?
Tsunemi.
-Det betyder… -Jeg mente fuglen.
Åh…
Det er Pippi.
Det ser ikke ud til, at Pippi spiser.
Hvad? Virkelig?
Parakitter lader som om, de er glade, også når de ikke har det godt.
Måske er rummet for koldt.
Må jeg?
-Du ved en del. -Jeg havde en som barn.
Han kunne synge Jounetsu Tairiku-sangen i timevis.
Jeg døbte ham Hakase.
Pippi.
Goddag.
Vi ses til samme tid næste uge.
Okay, tak.
Tak, fordi du kom.
Må jeg spørge om en ting?
Er det muligt at få hukommelsen tilbage?
Hvis man var i en ulykke og slog hovedet?
Taler du om nogen bestemt?
Jeg taler om en, jeg kender.
Neurologi er et uforudsigeligt område.
Men det er muligt at få hukommelsen igen
ved at stimulere de fem sanser.
Lugte, lyde, smag, syn, følelse.
Kender du Prousts roman?
Det øjeblik, hovedpersonen smager en småkage dyppet i te,
husker han pludselig sin barndom.
Proust kaldte dem ufrivillige minder.
Med andre ord
er det kroppens minder.
Tekster af: Satine von Gersdorff