1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERET AF SANGENE "FIRST LOVE"
OG "HATSUKOI" AF HIKARU UTADA

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
En meddelelse fra Norn Airlines.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
På grund af sne er
alle afgange fra klokken 14 aflyst.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Vi beklager for det besvær,
det kan medføre.

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
AFGANGE

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Undskyld.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Det er okay.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
AFKØRSEL
28 KITAHIROSHIMA

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Pokkers.

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
Hey.

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
Der var afkørslen!

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Jeg beklager. Jeg overså den,
så jeg vender om på næste afkørsel.

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
Hvad?

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
Hvad fanden?

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
Så meget betaler jeg altså ikke!

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Nej, det sædvanlige beløb er nok.

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Undskyld.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Det er derfor, at kvinder…

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
UNDSKYLD FOR FORLEDEN

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
DET ER OKAY

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Jeg er hjemme.

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Jeg er helt færdig.

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Hvorfor er der så mange ting,
man skal gøre før et bryllup?

25
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Harumichi? Ham, der skal holde talen?
Hr. Motohashi?

26
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Ring til ham snart.

27
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Tsunemi.

28
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
Jeg glemte at bestille de små kager!

29
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Min far insisterer på momiji manju,
men hvad synes du?

30
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
-Vi må…
-Jeg forstår.

31
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Ja, de er gode,

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
men momiji manju vil være som
at give Tokyo-kager til folk fra Tokyo,

33
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Tsunemi.

34
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Undskyld, jeg er træt. Kan det vente?

35
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi.

36
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
Hvad?

37
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Jeg går ingen steder.

38
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
"Tsune" i Tsunemi er en fast stjerne.

39
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
En stjerne, der altid er der,
når du ser op.

40
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Selvom du farer vild

41
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
eller forlader stien fra tid til anden,

42
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
så vil jeg altid vise dig vej.

43
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICHI,
KOMAKI FLYVESTATION, NOVEMBER 2007

44
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
SDF, tag ikke til Irak!

45
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Beskyt SDF-soldaternes liv!

46
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Beskyt SDF-soldaternes liv!

47
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Stop med at hjælpe i krigen!

48
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Stop med at hjælpe i krigen!

49
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Der er altid en risiko.

50
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Men I er alle vores lands fundament

51
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
og hjørnestenen af nationens sikkerhed.

52
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Iraks sikkerhedssituation
er uforudsigelig og ustabil,

53
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
men det irakiske folk ønsker at bygge

54
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
en stabil og fredelig demokratisk nation…

55
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Behøver du tage afsted?

56
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
At tage derhen, hvor de vil have,
er en del af at være i SDF.

57
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Det er ikke…

58
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
At beskytte sit land

59
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
er at beskytte sin familie.

60
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Hvis der sker noget, så løb.

61
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Tag dig af dem.

62
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Ja.

63
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumichi!

64
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Gør honnør!

65
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
HOKKAIDO, OTARU, NOVEMBER 2007.

66
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Ikke?

67
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
Der var altid sår på dit knæ.

68
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Ja.

69
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Det er fint. Det er okay.

70
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
Jeg er ikke sulten.

71
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
Hvorfor? Du må spise!

72
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Jeg har travlt.

73
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
Er der noget, du har lyst til?

74
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Æbletærte!

75
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
Er det alt?

76
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Mor!

77
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Velkommen hjem, mor.

78
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
Jeg vidste ikke, du kom.

79
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Jeg laver noget te.

80
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Det behøves ikke, jeg er på vej ud.

81
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Yae, angående hospitalets fest
i næste måned.

82
00:07:49,293 --> 00:07:52,293
Ja, 50-årsjubilæet. Det har jeg hørt om.

83
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Jeg synes, det er en god mulighed for
at introducere Tsuzuru for alle gæsterne.

84
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Du kommer vel?

85
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Ja, selvfølgelig.

86
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Jeg giver min mor besked.

87
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Du behøver ikke ulejlige hende.

88
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Men min mor glæder sig også
til at fejre det.

89
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Der kommer mange vigtige mennesker.

90
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Fru Kihako er
lidt upassende til lejligheden.

91
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Hun hører ikke til.

92
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Vi kan jo ikke have, hun bliver fuld igen.

93
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Farvel, jeg ringer senere.

94
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Ja.

95
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Vent.

96
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Vent.

97
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
At læse på et godt universitet
og få en karriere.

98
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
Jeg studerede, siden jeg var barn,
for at opfylde den drøm.

99
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Jeg ville ikke være som min mor.

100
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Min mor er en ufaglært arbejder.

101
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Hun har aldrig smagt æg
fra fritgående høns til 1.250 yen pakken

102
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
eller en flaske økologisk tomatjuice,
der koster 2.500 yen.

103
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Hvorfor?

104
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Fordi i 25 år,

105
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
tolv timer om dagen,

106
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
nogle gange indtil det blev morgen,

107
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
arbejdede hun på den lokale fabrik

108
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
og opfostrede mig alene.

109
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Vi var ikke rige,

110
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
men på lønningsdag gik hun
i det lokale storcenter

111
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
og købte tøj til mig.

112
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Hun gik altid i det samme tøj selv.

113
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
Så hvorfor skal min mor

114
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
opleve en sådan foragt fra andre?

115
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Jeg vil ikke lade dig fornærme min mor.

116
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Jeg er hjemme.

117
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
Perfekt timing.

118
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Jeg tænkte på at tage denne på
til Yukihitos fest.

119
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Er den for meget?

120
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
Jeg burde ikke komme tomhændet.

121
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Jeg må tage nogle penge med.

122
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Men de er så rige.

123
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
Vi skal ikke med til festen.

124
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Hvorfor ikke?

125
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Familien kommer, gør de ikke?

126
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Så skal vi også tage med.

127
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Vi skal skilles.

128
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Hvad?

129
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Undskyld. Må Tsuzuru
og jeg flytte ind hos dig?

130
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Det er fint med mig, men…

131
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
Kan I ikke finde ud af det?

132
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Det er sikkert ikke for sent at undskylde.

133
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Jeg har besluttet mig.

134
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
KEISEI TRANSPORT

135
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Jeg troede, der kun var taxachauffører,
fulde folk og krager

136
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
herude på det her tidspunkt.

137
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Jeg havde nattevagt.

138
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Jeg er raskmeldt, takket være dig.

139
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Jeg ville fortælle det og takke dig.

140
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
Og tale om forleden aften.

141
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Dette tidspunkt af dagen kaldes tusmørke.

142
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Mellem nat og dag, mørke og lys.

143
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
Er det morgenmad?

144
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
Eller middag?

145
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Det er min tusmørkeis.

146
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Jeg lader mig selv spise den,

147
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
når der sker noget godt
eller noget dårligt.

148
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
Hvad er der sket?

149
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Undskyld, det var et dumt spørgsmål.

150
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Værsgo.

151
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
I går

152
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
var jeg på motorvejen med en kunde,
og jeg overså afkørslen.

153
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Jeg måtte sidde med en vred kunde
tyve kilometer indtil næste afkørsel.

154
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Det er et helvede at fortsætte,
når man ved, det er en fejl.

155
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Øhm,

156
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
jeg er ked af det.

157
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Lad nu være,
jeg sagde jo, jeg ikke tænker på fortiden.

158
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
Jeg nyder bare øjeblikket.

159
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
Desuden tænker jeg ikke sådan på dig.

160
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Intet har ændret sig.

161
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Hvordan er din forlovede?

162
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Hun har et stærkt hjerte

163
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
og siger altid, hvad hun mener.

164
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Hun er mere åbensindet end mig,

165
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
men hun er faktisk forsigtig og følsom.

166
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Hun elsker også sin hjemby.

167
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Man må ikke nævne okonomiyaki fra Kansai,
Giants eller Okayama.

168
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Hun holder sig fra nudler,
for at hun kan passe kjolen.

169
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Hun lyder vidunderlig.

170
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Ja.

171
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Jeg fortjener hende ikke.

172
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULI 2009.

173
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Det er varmt i dag.

174
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Vil du med ud at svømme i morgen?

175
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Jeg fandt et fantastisk gyoza-sted i går.

176
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Det var så godt! Jeg var der alene.

177
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
Er det tæt på?

178
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Jeg kunne ikke spise så meget.

179
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
Et stort udvalg?

180
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Ja! Lad os tage derhen sammen!

181
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
DAMP

182
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Undskyld mig, må jeg tage en af dem?

183
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Værsgo.

184
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Mange tak.

185
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
YUKIGUNI-BUDDING

186
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Jeg er hjemme.

187
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Godmorgen.

188
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Jeg skal på fabrikken igen
efter rengøringsjobbet.

189
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Kan du hente Tsuzuru?

190
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Det er ikke godt for dit helbred.

191
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
At arbejde dag og nat.

192
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
Der er budding i køleskabet til ham.

193
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Jeg tager i skole.

194
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Mor, din løgner!

195
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
Hvad med svømmehallen?

196
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Undskyld!

197
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
En af mors kollegaer blev pludselig syg.

198
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
Jeg lover at tage med næste gang!

199
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Måske tager jeg en jordbæris med til dig.

200
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Det er bare et rengøringsjob, ikke?

201
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Tsuzuru!

202
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Farvel.

203
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Kom, sig farvel til din mor.

204
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
Vil du smide det her ud?

205
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Selvfølgelig.

206
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Kan du se ham?

207
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Der er han.

208
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Far!

209
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Har du tabt dig?

210
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Har jeg?

211
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Hurra.

212
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Jeg henter ham i morgen.

213
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae.

214
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Vent i bilen.

215
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Angående den samtale.

216
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
Jeg troede, vi var enige.

217
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
Du kan ikke blive ved.

218
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
Nej.

219
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Jeg kan ikke gøre det.

220
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Vi ses i morgen. Lige her.

221
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Tsuzuru.

222
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Vær en god dreng.

223
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
-Farvel!
-Farvel.

224
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
Det er lækkert.

225
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Rigtig godt.

226
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Mange tak.

227
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Undskyld mig.

228
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
-Tak.
-Selvfølgelig.

229
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Jeg har hørt,
du også var en kunstner, dr. Okochi.

230
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
På universitetet

231
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
vandt jeg en pris på Nitten-udstillingen.

232
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
Skal jeg vælge skalpel eller pensel?

233
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Det var svært.

234
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Hvis han ikke var stoppet,
ville vi stadig bo til leje.

235
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Er hun ikke skrap?

236
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Nej, jeg vil mene,
det var en god beslutning.

237
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Den operationsteknik, du har udviklet,
har reddet mange højrisikopatienter

238
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
og har reduceret operationstiden meget.

239
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Jeg har et motto, jeg kalder 3F.

240
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Fart, færdighed og fuld tilfredshed, ikke?

241
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Min far anbefalede mig din bog,
og den var oplysende.

242
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Du kan måske blive
en bedre hjernekirurg end din far.

243
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Det håber jeg.

244
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
-Må jeg?
-Ja tak.

245
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
DINE SANGE

246
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
SLET SANGENE PERMANENT?

247
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
SLET FOR EVIGT

248
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Tsuzuru! Fik du en bjørn?

249
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Undskyld mig.

250
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Vil du med?

251
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Her, der er mere.

252
00:24:36,251 --> 00:24:39,876
-Bedstemor købte dem til mig.
-Det var pænt af hende.

253
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Så mange!

254
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Tak.

255
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Yae…

256
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Du må tænke over det igen.

257
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
Det ville være bedst for Tsuzuru.

258
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Han begynder snart i skole,

259
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
så vil du lade ham bo hos mig,
for hans fremtids skyld?

260
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
GOD HALLOWEEN

261
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Ikke dårligt!

262
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Ohashi i salgsafdelingen
slog op med Yoshimi i administrationen.

263
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Virkelig?

264
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Siden hvornår er halloween blevet
en national begivenhed?

265
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Har vi altid holdt det?

266
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Halloween er en skøn begivenhed,
der lader os japanere slå os løs.

267
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Hvilken tror du, Ohashi kan lide?

268
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
Modig og sexet,

269
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
eller sød og sexet?

270
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
Det er lidt for sexet.

271
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Er det?

272
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Du må tage det her.

273
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Her.

274
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Hvad?

275
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Ellers tak.

276
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
Du kan ikke sige nej.

277
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
Det er hr. Saruwataris afskedsfest,
så vi må sørge for, det er sjovt.

278
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Hvad?

279
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
Stopper hr. Saruwatari?

280
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
Vidste du ikke det?

281
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
De kalder det frivillig pension,
men det er egentlig en fyring.

282
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Du ved, hvor meget han var væk
for at passe sin mor.

283
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Undskyld mig, jeg tager begge.

284
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Undskyld mig, vil du ikke genoverveje det?

285
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Jeg har arbejdet her i to år,
og jeg blev mellemleder i år.

286
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Det er fint,
men vi har vores at forholde os til.

287
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
Var det, fordi jeg bad om fri?

288
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
Min søn fik pludselig feber!

289
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Men det sker ikke ofte.

290
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
Jeg kan arbejde lørdag…

291
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Frk. Noguchi!

292
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Jeg forstår, men det er besluttet.

293
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Det er med varsel.
Du har tid til at finde noget andet.

294
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Det ser godt ud.

295
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Vent, til vi alle har en.

296
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Det bliver helt sikkert godt.

297
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Helt sikkert.

298
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
Okay!

299
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Velbekomme!

300
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Lad os spise.

301
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
Hvordan er den?

302
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Den er rigtig god!

303
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Jeg gemmer det til sidst.

304
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Her!

305
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Jordbærret!

306
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
Det er så godt!

307
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
Det er så godt.

308
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Det er så godt.

309
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
ÆNDRING AF MYNDIGHEDSAFTALE

310
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

311
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru.

312
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Mor.

313
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Mor.

314
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
-Kom, lad os gå.
-Mor.

315
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Kom. Ind i bilen med bedstemor.
Far skal køre.

316
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Det var en god dreng. Sådan.

317
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Du er blevet tungere.

318
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
-Tsuzuru?
-Tsuzuru?

319
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Mor!

320
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Tsuzuru!

321
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Mor!

322
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Kom så!

323
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Mor.

324
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
-Mor!
-Det er okay…

325
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Det skal nok gå.

326
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Mor!

327
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Mor.

328
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Mor!

329
00:33:01,209 --> 00:33:04,876
-Ja, kan jeg hjælpe dig?
-Jeg vil gerne have et tæppe.

330
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Ja, selvfølgelig.

331
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
TIL MIN BROR

332
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

333
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Vil De have nogle snacks?

334
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Ja tak.

335
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
Vil De også have kaffe?

336
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Ja tak.

337
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Værsgo.

338
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Velbekomme.

339
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Tak.

340
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Jeg er hjemme.

341
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
ENGELSK TALEKONKURRENCE
ANDENPLADS

342
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Jeg smed det ud.

343
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Konkurrenterne havde boet i udlandet.

344
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Men publikum klappede ad din tale.
Og du fik en andenplads!

345
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Jeg var så stolt.

346
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Stop.

347
00:34:25,293 --> 00:34:28,251
Jeg fandt også det her. Se.

348
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Det er i dit blod.

349
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Har jeg fortalt dig,
jeg var den første Miss Okhotsk?

350
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Men helt ærligt,

351
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
alle de andre var grimme! Ikke?

352
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Nu er det nok!

353
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Alt var perfekt!

354
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Hvorfor endte det sådan her?

355
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
Jeg er ked af at skuffe dig.

356
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
At jeg ikke var dit stjernebarn.

357
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Hvorfor gav Gud mig
en så vanskelig skæbne?

358
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Skæbnen findes ikke.

359
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
En meddelelse fra Norn Airlines.

360
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
På grund af sne er
alle afgange fra klokken 14 aflyst.

361
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Mor?

362
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
Mor?

363
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
Mor?

364
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
Mor?

365
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
Mor?

366
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
-Er du okay?
-Hvor er mor?

367
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Din mor?

368
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Vi leger bare gemmeleg, okay?

369
00:37:52,376 --> 00:37:57,293
Skal vi finde hende?
Måske får du en fin julegave!

370
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Hvordan kan jeg blive som dig?

371
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Som mig?

372
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
Okay.

373
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
-Hvad hedder du?
-Jeg hedder Emma.

374
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma. Dejligt at møde dig.

375
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Jeg er Yae.

376
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Emma.

377
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
At være stewardesse er svært.
Men hvis du virkelig prøver,

378
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
er jeg sikker på, du kan.

379
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Undskyld.

380
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Emma! Lad os finde mor.

381
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
Godt arbejde.

382
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
Tak, i lige måde.

383
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TOKYO, FUCHI FLYVESTATION, JANUAR 2010

384
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Undskyld mig.

385
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Sid ned.

386
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Godt at møde dig. Jeg er Tsunemi Arikawa.

387
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Det betyder "fast stjerne" og "smuk".

388
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Stjerner som dem
i Andromeda eller Centaurus.

389
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Jeg er fra Onomichi City, Hiroshima.

390
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Min hobby er lokale nudler.
Min favorit er fra Onomichi.

391
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Frk. Tsunemi, som betyder
"fast stjerne" og "smuk".

392
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
Jeg sætter pris på det,
men jeg har ingen problemer eller stress,

393
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
som er værd at tale med dig om.

394
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Jeg er beordret til at være her.

395
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
Og Asahikawa-nudler er
de eneste gode nudler.

396
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Løjtnant Harumichi Namiki.

397
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
I 2008 blev du udsendt for
at hjælpe den irakiske genopbygning

398
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
og havde base i Kuwait.

399
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Så blev du udsendt på en fredsmission
i Golan på den syriske grænse.

400
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
JASDF blev aldrig angrebet
eller led nogen tab.

401
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Men lige før den C-130, du fløj,
skulle lande i Bagdad Lufthavn,

402
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
blev lufthavnen udsat for raketangreb,
og du måtte udføre undvigelsesmanøvrer.

403
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Jeg fulgte bare min træning
og landede flyet.

404
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Det siges, at folk prøver
at glemme ubehagelige minder.

405
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Den tid, du bruger på
at se dine oplevelser i øjnene, er vigtig.

406
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
Du behøver ikke tale, hvis du ikke vil.

407
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
Men du er ansat af regeringen.

408
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Desværre er dette indenfor din arbejdstid.

409
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
Det er desuden også mit job.

410
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Du skal blive her indtil klokken 15.

411
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Du kan tale, når du har lyst.

412
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
Hvad hedder du?

413
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
Tsunemi.

414
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
-Det betyder…
-Jeg mente fuglen.

415
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
Åh…

416
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
Det er Pippi.

417
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Det ser ikke ud til, at Pippi spiser.

418
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Hvad? Virkelig?

419
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Parakitter lader som om, de er glade,
også når de ikke har det godt.

420
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Måske er rummet for koldt.

421
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Må jeg?

422
00:43:52,709 --> 00:43:55,751
-Du ved en del.
-Jeg havde en som barn.

423
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Han kunne synge
Jounetsu Tairiku-sangen i timevis.

424
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Jeg døbte ham Hakase.

425
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippi.

426
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Pippi.

427
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Pippi.

428
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Goddag.

429
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Goddag.

430
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Vi ses til samme tid næste uge.

431
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
Okay, tak.

432
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Tak, fordi du kom.

433
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Må jeg spørge om en ting?

434
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Er det muligt at få hukommelsen tilbage?

435
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Hvis man var i en ulykke og slog hovedet?

436
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Taler du om nogen bestemt?

437
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Jeg taler om en, jeg kender.

438
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
Neurologi er et uforudsigeligt område.

439
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Men det er muligt at få hukommelsen igen

440
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
ved at stimulere de fem sanser.

441
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Lugte, lyde, smag, syn, følelse.

442
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Kender du Prousts roman?

443
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Det øjeblik, hovedpersonen smager
en småkage dyppet i te,

444
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
husker han pludselig sin barndom.

445
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust kaldte dem ufrivillige minder.

446
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Med andre ord

447
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
er det kroppens minder.

448
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Tekster af: Satine von Gersdorff