SERIÁL NETFLIX
INSPIROVÁNO PÍSNĚMI HIKARU UTADY „FIRST LOVE“ A „HACUKOI“
Hlášení společnosti Norn Airlines.
Kvůli hustému sněžení jsou všechny odlety po druhé hodině zrušeny.
Za jakékoli způsobené potíže se tímto omlouváme.
ODLETY
Omlouvám se.
To nic.
SJEZD
Ne!
Co? Hej.
To byl náš sjezd!
Moc se omlouvám, přejela jsem ho, ale na dalším sjezdu se vrátím.
Co?
To snad ne.
Tolik platit nebudu!
Ano, zaplatíte to, co obvykle.
Omlouvám se.
Proto ženský…
ZA TAMTO SE OMLOUVÁM.
VŠECHNO V POŘÁDKU.
Jsem doma.
A jsem utahaná.
Proč je příprava svatby tak hrozně náročná?
Harumiči? Ten, co má mít proslov, pan Motohaši… Měl bys mu brzy zavolat.
Cunemi.
Zapomněla jsem nakoupit ty dárkové koláčky!
Táta trvá na hirošimských Momiji Manju, ale co si o tom myslíš?
- Musíme si pro… - Jo, jsou dobré.
Ale bylo by to podobné jako dávat lidem z Tokia Tokyo Banana.
Cunemi.
Promiň, jsem úplně hotová. Nepočká to?
Harumiči.
Já nikam nezmizím.
Cunemi se píše znakem pro hvězdu.
Hvězdy vždycky na obloze uvidíš.
I kdybys nevěděl kudy kam
nebo kdybys občas zbloudil z cesty,
vždycky tě na ni navedu zpátky.
AIČI, LETECKÁ ZÁKLADNA KOMAKI, LISTOPAD 2007
SDF, nejezděte do Iráku!
Zachraňte životy svých vojáků!
Přestaňte podporovat válku!
Rozhodně je to nebezpečné.
Ale vy všichni, co tu teď stojíte, jste základním kamenem naší země
a národní bezpečnosti.
Situace v Iráku je sice nepředvídatelná a proměnlivá,
ale irácký lid si přeje vybudovat
stabilní a mírumilovný demokratický stát…
Vážně musíš jet?
Jet tam, kam mě pošlou, patří k práci vojáka SDF.
To není…
Chránit svou zemi
znamená chránit svou rodinu.
Kdyby něco, prostě vezmi nohy na ramena.
Starej se mi o ně.
Jo.
Harumiči!
Salutujte!
HOKKAIDÓ, ÓTARU, LISTOPAD 2007
Že ano?
Vždycky jsi měl odřená kolena.
Jo.
To je dobré. V pořádku.
Moc jsem nejedl.
Proč? To musíš.
Mám moc práce.
Nemáš na něco chuť?
Jablečný koláč!
To je všechno?
Mami!
Vítej doma.
Vy jste tu taky? Hned postavím na čaj.
To není třeba, už půjdu.
Jae, ještě k tomu nemocničnímu večírku příští měsíc.
Ano, to 50. výročí.
Slyšela jsem.
Napadlo mě, že je to dobrá příležitost představit hostům Cuzurua.
Zúčastníte se, že?
Ano, jistě.
Řeknu o tom i mámě.
Tentokrát ji nemusíme obtěžovat.
Ale ona se na tu oslavu taky těší.
Bude tam spousta významných lidí.
Pro paní Kihako je taková událost poněkud nevhodná.
Nezapadla by tam, že ne?
Bylo by nepříjemné, kdyby se přiopila jako posledně.
Tak zatím. Zase se ozvu.
Jo.
Počkejte.
Počkejte, prosím.
Chtěla jsem vystudovat dobrou univerzitu a vybudovat si kariéru.
Poctivě jsem se učila, abych toho dosáhla.
Nechtěla jsem skončit jako máma.
Moje máma je nevzdělaná tovární dělnice.
Nikdy neochutnala vajíčka od slepic z volného chovu za 1 250 jenů za balení
ani speciální bio rajčatovou šťávu za 2 500 jenů.
Proč?
Protože 25 let
dvanáct hodin denně
a někdy i celou noc až do rána
pracovala u nás v továrně
a úplně sama se o mě starala.
Nebyly jsme bohaté,
ale o výplatních dnech chodila do obchodního domu ve městě
a nakupovala mi oblečení.
Přestože sama nosila pořád to stejné.
Proč teď tahle máma
musí trpět takové pohrdání?
Nenechám ji takhle urážet.
Jsem doma.
Jdeš akorát.
Zrovna si říkám, že na ten Jukihitův večírek půjdu v tomhle.
Není to příliš?
Nesmím tam jít s prázdnýma rukama.
Musím si nachystat nějaký peníze.
Jenže jsou to všechno boháči.
Ten večírek padá.
Jak to?
Půjdou tam všichni příbuzní, ne?
Určitě musíme jít taky.
Rozvádíme se.
Cože?
Nerada ti to dělám, ale můžu se sem s Cuzuruem nastěhovat?
No, to vůbec není problém, ale…
Neusmíříte se?
Určitě není pozdě na omluvu.
Už jsem se rozhodla.
DOPRAVNÍ SPOLEČNOST KEISEI
Myslela jsem, že jen taxikáři, opilci a vrány…
v tuhle dobu chodí po venku.
Jdu z noční směny.
Díky vám jsem na prohlídce dopadl dobře.
Chtěl jsem vám to říct a taky za to poděkovat.
A co se týče tamté noci…
Téhle denní době se říká úsvit.
Zlom mezi nocí a dnem, temnotou a světlem.
To je snídaně?
Nebo večeře?
To je moje úsvitová zmrzlina.
Když se mi stane něco dobrého
- nebo něco zlého, tak si ji smím dát. - Která možnost to je tentokrát?
Omlouvám se, hloupá otázka.
Prosím.
Včera…
jsem vezla zákazníka a úplně jsem přehlédla sjezd z dálnice.
Musela jsem ho naštvaného vézt dalších 20 kilometrů k příštímu sjezdu.
Je to peklo, pokračovat s vědomím, že člověk udělal chybu.
Poslyšte.
Za tamto se omlouvám.
Už toho nechte. Říkala jsem přece, že na minulost nemyslím.
Vychutnám si přítomnost a konec. Navíc o vás takhle vůbec nepřemýšlím.
Nic se nezměnilo.
Jaká je vaše snoubenka?
Je to silná osobnost
a na rovinu říká, co si myslí.
Je mnohem svobodomyslnější než já,
ale v jádru je bázlivá a citlivá.
Taky miluje svoje rodiště.
Člověk před ní nikdy nesmí zmínit okonomijaki, Giants nebo Okajamu.
Teď si odříká svůj milovanej rámen, aby zhubla do šatů.
Určitě je báječná.
To ano.
Nezasloužím si ji.
HOKKAIDÓ, MEMANBECU, ČERVENEC 2009
Dneska je vedro.
Nepůjdeme si zítra zaplavat?
Včera jsem našla místo, kde dělají bezva taštičky gjóza.
Vážně výborný! Byla jsem sama.
Někde poblíž?
Jo, a zas tolik bych nesnědla.
Velkej výběr?
Jo! Tak pojďte příště se mnou, jo?
NAPAŘOVÁNÍ
Promiňte, můžu si jeden vzít?
Prosím.
Mockrát díky.
PUDINK JUKIGUNI
Jsem doma.
Dobré ráno.
Dneska jdu po směně v úklidu zase do továrny.
Vyzvedla bys Cuzurua?
Takhle se úplně zničíš.
Pracuješ ve dne i v noci.
V lednici na něj čeká pudink.
Už odcházím.
Mami, ty jsi lhářka!
A co ten bazén?
Promiň!
Jedna kolegyně najednou onemocněla.
Slibuju, že příště půjdu.
Možná ti přinesu jahodovej pohár.
Jdeš přece jenom uklízet, ne?
Cuzuru!
Ahoj.
No tak, rozluč se s mámou.
Promiňte, vyhodila byste to?
Jistě.
Vidíš ho?
Už jede.
Tati!
Nezhubla jsi nějak?
Jo?
To je radosti.
Zítra si ho zase vyzvednu.
Jae.
Počkej v autě.
Ještě tam k tomu…
Už jsme to probrali.
Proč si to dělat tak…
Nemám zájem.
Nemůžu. To prostě nemůžu.
Tak zase zítra. Přímo tady.
Cuzuru.
Nezlob, dobře?
- Ahoj! - Ahoj.
Dobrota.
Výborné.
Mockrát děkuji.
Pane doktore, promiňte.
- Díky. - Není zač.
Pane doktore, prý jste i výtvarně nadaný.
Ještě jako student
jsem na výstavě Nitten vyhrál cenu.
Vyberu si skalpel, nebo štětec?
Náročná volba.
Kdyby toho nenechal, žijeme ještě pořád v podnájmu.
Zase! No nepřehání to?
Ne, podle mě to bylo výborné rozhodnutí.
Chirurgický postup, který jste zavedl, zachránil mnoho pacientů
a znatelně zkrátil délku operací.
Mám takovou trojici cílů.
Rychlost, dovednost a uspokojení, že?
Táta mi vaši knihu doporučil a velmi na mě zapůsobila.
Možná z tebe jednou bude lepší neurochirurg, než je on.
To bych byl rád.
- Můžu? - Ano, díky.
VAŠE SKLADBY
CHCETE VYBRANÉ SKLABY NEVRATNĚ SMAZAT?
NEVRATNĚ SMAZAT
Cuzuru! Dostal jsi medvídka?
Promiňte.
Jdeme?
Tady, ještě tohle.
To mi koupila babička.
- To je hodná. - Mám toho spoustu.
Díky.
Jae.
Ještě si to znovu promysli.
Co by bylo lepší pro Cuzurua?
Brzy začne chodit do školy.
Už kvůli jeho budoucnosti, nenecháš ho bydlet raději u mě?
To není špatný.
Óhaši z prodeje a Jošimi ze správního se rozešli.
Fakt?
Poslyš, odkdy je Halloween národní svátek?
Slavili jsme ho takhle i dřív?
Tenhle bezva svátek nám stydlivým Japoncům umožňuje se uvolnit a trochu si zablbnout.
Co by se Óhašimu líbilo víc?
Sexy a odvážná, nebo sexy a starostlivá?
To je sexy až moc, ne?
Vážně?
A ty si vezmi tohle.
Na.
Co?
Já nejdu.
To nemůžeš.
Bude to zároveň rozlučka s panem Saruwatarim.
Co?
On končí?
Ty to nevíš?
Říkají tomu dobrovolný předčasný důchod, ale vlastně ho vyhazujou.
Víš, že hrozně často práci vynechal kvůli péči o matku.
Promiňte, vezmu si oba.
Promiňte, můžete to přehodnotit?
Dělám tady dva roky a letos ze mě udělali spoluvedoucí.
To je sice hezké, ale jsou tu i jiné faktory.
Takže jde o ten náhlý den volna?
Můj syn měl tehdy horečku!
Ale to se nestává nijak často.
Můžu chodit v sobotu, pokud to…
Slečno Noguči!
Já vás chápu, ale už jsme rozhodli.
Nepůjdete hned. Budete mít čas najít si něco jiného.
To vypadá dobře.
Počkej, až přinesu i nám.
To bude určitě mňamka.
Rozhodně.
Tak jo!
Díky za jídlo!
To si dám.
Co říkáš?
Moc dobrý!
Tuhle nechám na konec.
Prosím!
Dej si jahodu.
Ta je ale dobrá.
Moc dobrá.
ZMĚNA V USTANOVENÍ PÉČE O DÍTĚ
CUZURU NOGUČI
Cuzuru.
Mami.
- No tak, pojď. - Mami.
Pojď, šup do auta s babičkou. Táta nás odveze.
Hodný kluk, to je ono.
Jsi nějaký těžší.
- Cuzuru? - Cuzuru?
Mami!
Cuzuru!
Mami!
Pojď!
Mami.
- Mami! - To nic.
To bude dobré.
Mami!
Mami.
Mami!
Ano, přejete si?
Deku, prosím.
Ano, jistě.
BRATŘÍČKOVI
JÚ
Pane, dáte si něco?
Ano, prosím.
Dáte si i kávu?
Ano, díky.
Prosím.
Dobrou chuť.
Díky.
Jsem doma.
SOUTĚŽ V ANGLICKÉ KONVERZACI DRUHÉ MÍSTO
To jsem vyhodila, ne?
Ostatní měli zkušenost z ciziny.
Ale diváci tleskali tobě a získala jsi druhý místo.
Byla jsem hrozně hrdá.
Nech toho.
Taky mám tohle.
Podívej.
Máš to v krvi.
Říkala jsem ti, že jsem byla miss Ochotsku?
Ale na rovinu,
kromě tebe to všechno byly ošklivky, že?
Už toho nech!
Přitom všechno bylo tak dokonalý.
Proč to skončilo takhle?
Omlouvám se za zklamání.
Promiň, že nejsem výjimečná.
Proč mi bůh připravil tak těžkej osud?
Osud neexistuje.
Hlášení společnosti Norn Airlines.
Kvůli hustému sněžení jsou všechny odlety po druhé hodině zrušeny.
Mami?
- Není ti nic? - Kde je máma?
Tvoje máma?
Jenom hrajeme na schovávanou, dobře?
Půjdeme hledat?
Možná dostaneš i pěkný vánoční dárek!
Jak se stanu tím, co jste vy?
Já?
Dobře.
- Jak se jmenuješ? - Jmenuju se Emma.
Emma. Ráda tě poznávám.
Já jsem Jae.
Emmo.
Dělat letušku je těžká práce, ale když se budeš opravdu snažit,
určitě to dokážeš.
S dovolením.
Emmo, pojďme najít mámu.
Dobrá práce.
Díky, nápodobně.
TOKIO, LETECKÁ ZÁKLADNA FUČÚ, LEDEN 2010
Dobrý den.
Posaďte se.
Těší mě, jmenuju se Cunemi Arikawa.
Píše se to znaky pro „hvězdu“ a „krásný“.
Jako v souhvězdí Andromeda či Kentaur.
Jsem z prefektury Hirošima.
Ráda ochutnávám rámen. Nejradši mám náš, z Onomiči.
Slečno Cunemi neboli krásná hvězdo.
Díky za přijetí, ale nemám žádný stres nebo problémy,
co bych s vámi chtěl probírat.
Jsem tu jen na rozkaz.
A nejlepší rámen vaří ve městě Asahikawa.
Poručík Harumiči Namiki.
V roce 2008 jste byl v přepravní divizi na misi na obnovu Iráku
se sídlem v Kuvajtu.
Pak vás poslali na mírovou misi do Golanských výšin v Sýrii.
Jednotky JASDF nikdy nebyly napadeny ani nehlásily žádné ztráty.
Ale když jste se jako pilot chystal v Bagdádu přistát s C-130,
letiště zasáhlo několik raket a musel jste provést úhybné manévry.
Postupoval jsem dle výcviku a přistál jsem.
Lidé se snaží nepříjemné zážitky zapomínat.
Je důležité dopřát si čas a s tou zkušeností se vyrovnat.
Nemusíte mluvit, pokud nechcete.
Ale jste vládní zaměstnanec.
Bohužel i tohle patří k vašim povinnostem.
Navíc je to moje práce.
Potřebuju, abyste do tří hodin zůstal.
Kdybyste mluvit chtěl, do toho.
Jak zní jméno?
Cunemi.
- Píše… - Myslím papouška.
Aha.
To je Pippi.
Zdá se mi, že Pippi nejí.
Cože? Vážně?
Alexandři předstírají veselost, i když se necítí dobře.
Možná je tady moc chladno.
Můžu?
- Vy se vyznáte. - Jako kluk jsem ho měl.
Dokázal hodiny zpívat písničku od Taróa Hakaseho, tak se jmenoval Hakase.
Pippi.
Ahoj.
Zdravím.
Takže zase za týden ve stejnou hodinu.
Dobře, díky.
Díky za návštěvu.
Můžu se na něco zeptat?
Můžou se člověku vrátit ztracené vzpomínky?
Myslím třeba po nehodě a úrazu hlavy.
Mluvíte o někom konkrétním?
Jde o jednu známou.
Oblast neurologie je nevyzpytatelná.
Ale je rozhodně možné oživit paměť
stimulací tělesných smyslů.
Vůněmi, zvuky, chutěmi, světlem a dotyky.
Slyšel jste o románu od Prousta?
Jakmile hlavní postava ochutná madlenku namočenou v čaji,
najednou si vybaví vzpomínky z dětství.
Proust to nazýval mimovolními vzpomínkami.
Jinými slovy…
tělo si pamatuje.
Překlad titulků: Růžena Svobodová