1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIROVÁNO PÍSNĚMI HIKARU UTADY
„FIRST LOVE“ A „HACUKOI“

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Hlášení společnosti Norn Airlines.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Kvůli hustému sněžení jsou všechny odlety
po druhé hodině zrušeny.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Za jakékoli způsobené potíže
se tímto omlouváme.

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
ODLETY

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Omlouvám se.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
To nic.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
SJEZD

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Ne!

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
Co? Hej.

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
To byl náš sjezd!

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Moc se omlouvám, přejela jsem ho,
ale na dalším sjezdu se vrátím.

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
Co?

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
To snad ne.

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
Tolik platit nebudu!

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Ano, zaplatíte to, co obvykle.

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Omlouvám se.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Proto ženský…

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
ZA TAMTO SE OMLOUVÁM.

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
VŠECHNO V POŘÁDKU.

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Jsem doma.

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
A jsem utahaná.

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Proč je příprava svatby
tak hrozně náročná?

25
00:03:27,043 --> 00:03:33,043
Harumiči? Ten, co má mít proslov,
pan Motohaši… Měl bys mu brzy zavolat.

26
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Cunemi.

27
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
Zapomněla jsem nakoupit
ty dárkové koláčky!

28
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Táta trvá na hirošimských Momiji Manju,
ale co si o tom myslíš?

29
00:03:43,501 --> 00:03:46,709
- Musíme si pro…
- Jo, jsou dobré.

30
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
Ale bylo by to podobné
jako dávat lidem z Tokia Tokyo Banana.

31
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Cunemi.

32
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Promiň, jsem úplně hotová. Nepočká to?

33
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumiči.

34
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Já nikam nezmizím.

35
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
Cunemi se píše znakem pro hvězdu.

36
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
Hvězdy vždycky na obloze uvidíš.

37
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
I kdybys nevěděl kudy kam

38
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
nebo kdybys občas zbloudil z cesty,

39
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
vždycky tě na ni navedu zpátky.

40
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AIČI, LETECKÁ ZÁKLADNA KOMAKI,
LISTOPAD 2007

41
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
SDF, nejezděte do Iráku!

42
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Zachraňte životy svých vojáků!

43
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Zachraňte životy svých vojáků!

44
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Přestaňte podporovat válku!

45
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Přestaňte podporovat válku!

46
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Rozhodně je to nebezpečné.

47
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Ale vy všichni, co tu teď stojíte,
jste základním kamenem naší země

48
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
a národní bezpečnosti.

49
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Situace v Iráku
je sice nepředvídatelná a proměnlivá,

50
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
ale irácký lid si přeje vybudovat

51
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
stabilní a mírumilovný demokratický stát…

52
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Vážně musíš jet?

53
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Jet tam, kam mě pošlou,
patří k práci vojáka SDF.

54
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
To není…

55
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Chránit svou zemi

56
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
znamená chránit svou rodinu.

57
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Kdyby něco, prostě vezmi nohy na ramena.

58
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Starej se mi o ně.

59
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Jo.

60
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumiči!

61
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Salutujte!

62
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
HOKKAIDÓ, ÓTARU, LISTOPAD 2007

63
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Že ano?

64
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
Vždycky jsi měl odřená kolena.

65
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Jo.

66
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
To je dobré. V pořádku.

67
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
Moc jsem nejedl.

68
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
Proč? To musíš.

69
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Mám moc práce.

70
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
Nemáš na něco chuť?

71
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Jablečný koláč!

72
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
To je všechno?

73
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Mami!

74
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Vítej doma.

75
00:07:39,043 --> 00:07:41,959
Vy jste tu taky? Hned postavím na čaj.

76
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
To není třeba, už půjdu.

77
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Jae, ještě k tomu
nemocničnímu večírku příští měsíc.

78
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
Ano, to 50. výročí.

79
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
Slyšela jsem.

80
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Napadlo mě, že je to dobrá příležitost
představit hostům Cuzurua.

81
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Zúčastníte se, že?

82
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Ano, jistě.

83
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Řeknu o tom i mámě.

84
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Tentokrát ji nemusíme obtěžovat.

85
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Ale ona se na tu oslavu taky těší.

86
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Bude tam spousta významných lidí.

87
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Pro paní Kihako
je taková událost poněkud nevhodná.

88
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Nezapadla by tam, že ne?

89
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Bylo by nepříjemné,
kdyby se přiopila jako posledně.

90
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Tak zatím. Zase se ozvu.

91
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Jo.

92
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Počkejte.

93
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Počkejte, prosím.

94
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Chtěla jsem vystudovat dobrou univerzitu
a vybudovat si kariéru.

95
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
Poctivě jsem se učila, abych toho dosáhla.

96
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Nechtěla jsem skončit jako máma.

97
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Moje máma je nevzdělaná tovární dělnice.

98
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Nikdy neochutnala vajíčka od slepic
z volného chovu za 1 250 jenů za balení

99
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
ani speciální bio rajčatovou šťávu
za 2 500 jenů.

100
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Proč?

101
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Protože 25 let

102
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
dvanáct hodin denně

103
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
a někdy i celou noc až do rána

104
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
pracovala u nás v továrně

105
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
a úplně sama se o mě starala.

106
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Nebyly jsme bohaté,

107
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
ale o výplatních dnech
chodila do obchodního domu ve městě

108
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
a nakupovala mi oblečení.

109
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Přestože sama nosila pořád to stejné.

110
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
Proč teď tahle máma

111
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
musí trpět takové pohrdání?

112
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Nenechám ji takhle urážet.

113
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Jsem doma.

114
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
Jdeš akorát.

115
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Zrovna si říkám, že na ten
Jukihitův večírek půjdu v tomhle.

116
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Není to příliš?

117
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
Nesmím tam jít s prázdnýma rukama.

118
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Musím si nachystat nějaký peníze.

119
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Jenže jsou to všechno boháči.

120
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
Ten večírek padá.

121
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Jak to?

122
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Půjdou tam všichni příbuzní, ne?

123
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Určitě musíme jít taky.

124
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Rozvádíme se.

125
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Cože?

126
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Nerada ti to dělám,
ale můžu se sem s Cuzuruem nastěhovat?

127
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
No, to vůbec není problém, ale…

128
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
Neusmíříte se?

129
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Určitě není pozdě na omluvu.

130
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Už jsem se rozhodla.

131
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
DOPRAVNÍ SPOLEČNOST KEISEI

132
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Myslela jsem,
že jen taxikáři, opilci a vrány…

133
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
v tuhle dobu chodí po venku.

134
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Jdu z noční směny.

135
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Díky vám jsem na prohlídce dopadl dobře.

136
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Chtěl jsem vám to říct
a taky za to poděkovat.

137
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
A co se týče tamté noci…

138
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Téhle denní době se říká úsvit.

139
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Zlom mezi nocí a dnem, temnotou a světlem.

140
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
To je snídaně?

141
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
Nebo večeře?

142
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
To je moje úsvitová zmrzlina.

143
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Když se mi stane něco dobrého

144
00:13:42,626 --> 00:13:47,876
- nebo něco zlého, tak si ji smím dát.
- Která možnost to je tentokrát?

145
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Omlouvám se, hloupá otázka.

146
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Prosím.

147
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Včera…

148
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
jsem vezla zákazníka
a úplně jsem přehlédla sjezd z dálnice.

149
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Musela jsem ho naštvaného vézt
dalších 20 kilometrů k příštímu sjezdu.

150
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Je to peklo, pokračovat s vědomím,
že člověk udělal chybu.

151
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Poslyšte.

152
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
Za tamto se omlouvám.

153
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Už toho nechte. Říkala jsem přece,
že na minulost nemyslím.

154
00:14:57,501 --> 00:15:04,209
Vychutnám si přítomnost a konec.
Navíc o vás takhle vůbec nepřemýšlím.

155
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Nic se nezměnilo.

156
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Jaká je vaše snoubenka?

157
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Je to silná osobnost

158
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
a na rovinu říká, co si myslí.

159
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Je mnohem svobodomyslnější než já,

160
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
ale v jádru je bázlivá a citlivá.

161
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Taky miluje svoje rodiště.

162
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Člověk před ní nikdy nesmí zmínit
okonomijaki, Giants nebo Okajamu.

163
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Teď si odříká svůj milovanej rámen,
aby zhubla do šatů.

164
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Určitě je báječná.

165
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
To ano.

166
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Nezasloužím si ji.

167
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDÓ, MEMANBECU, ČERVENEC 2009

168
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Dneska je vedro.

169
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Nepůjdeme si zítra zaplavat?

170
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Včera jsem našla místo,
kde dělají bezva taštičky gjóza.

171
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Vážně výborný! Byla jsem sama.

172
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
Někde poblíž?

173
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Jo, a zas tolik bych nesnědla.

174
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
Velkej výběr?

175
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Jo! Tak pojďte příště se mnou, jo?

176
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
NAPAŘOVÁNÍ

177
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Promiňte, můžu si jeden vzít?

178
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Prosím.

179
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Mockrát díky.

180
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
PUDINK JUKIGUNI

181
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Jsem doma.

182
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Dobré ráno.

183
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Dneska jdu po směně v úklidu
zase do továrny.

184
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Vyzvedla bys Cuzurua?

185
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Takhle se úplně zničíš.

186
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
Pracuješ ve dne i v noci.

187
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
V lednici na něj čeká pudink.

188
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Už odcházím.

189
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Mami, ty jsi lhářka!

190
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
A co ten bazén?

191
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Promiň!

192
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
Jedna kolegyně najednou onemocněla.

193
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
Slibuju, že příště půjdu.

194
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Možná ti přinesu jahodovej pohár.

195
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Jdeš přece jenom uklízet, ne?

196
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Cuzuru!

197
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Ahoj.

198
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
No tak, rozluč se s mámou.

199
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
Promiňte, vyhodila byste to?

200
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Jistě.

201
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Vidíš ho?

202
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Už jede.

203
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Tati!

204
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Nezhubla jsi nějak?

205
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Jo?

206
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
To je radosti.

207
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Zítra si ho zase vyzvednu.

208
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Jae.

209
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Počkej v autě.

210
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Ještě tam k tomu…

211
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
Už jsme to probrali.

212
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
Proč si to dělat tak…

213
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
Nemám zájem.

214
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Nemůžu. To prostě nemůžu.

215
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Tak zase zítra. Přímo tady.

216
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Cuzuru.

217
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Nezlob, dobře?

218
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
- Ahoj!
- Ahoj.

219
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
Dobrota.

220
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Výborné.

221
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Mockrát děkuji.

222
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Pane doktore, promiňte.

223
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
- Díky.
- Není zač.

224
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Pane doktore, prý jste i výtvarně nadaný.

225
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
Ještě jako student

226
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
jsem na výstavě Nitten vyhrál cenu.

227
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
Vyberu si skalpel, nebo štětec?

228
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Náročná volba.

229
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Kdyby toho nenechal,
žijeme ještě pořád v podnájmu.

230
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Zase! No nepřehání to?

231
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Ne, podle mě to bylo výborné rozhodnutí.

232
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Chirurgický postup, který jste zavedl,
zachránil mnoho pacientů

233
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
a znatelně zkrátil délku operací.

234
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Mám takovou trojici cílů.

235
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Rychlost, dovednost a uspokojení, že?

236
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Táta mi vaši knihu doporučil
a velmi na mě zapůsobila.

237
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Možná z tebe jednou bude
lepší neurochirurg, než je on.

238
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
To bych byl rád.

239
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
- Můžu?
- Ano, díky.

240
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
VAŠE SKLADBY

241
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
CHCETE VYBRANÉ SKLABY NEVRATNĚ SMAZAT?

242
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
NEVRATNĚ SMAZAT

243
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Cuzuru! Dostal jsi medvídka?

244
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Promiňte.

245
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Jdeme?

246
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Tady, ještě tohle.

247
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
To mi koupila babička.

248
00:24:38,751 --> 00:24:40,918
- To je hodná.
- Mám toho spoustu.

249
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Díky.

250
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Jae.

251
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Ještě si to znovu promysli.

252
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
Co by bylo lepší pro Cuzurua?

253
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Brzy začne chodit do školy.

254
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
Už kvůli jeho budoucnosti,
nenecháš ho bydlet raději u mě?

255
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
To není špatný.

256
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Óhaši z prodeje
a Jošimi ze správního se rozešli.

257
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Fakt?

258
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Poslyš, odkdy je Halloween národní svátek?

259
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Slavili jsme ho takhle i dřív?

260
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Tenhle bezva svátek nám stydlivým Japoncům
umožňuje se uvolnit a trochu si zablbnout.

261
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Co by se Óhašimu líbilo víc?

262
00:25:36,001 --> 00:25:39,209
Sexy a odvážná, nebo sexy a starostlivá?

263
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
To je sexy až moc, ne?

264
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Vážně?

265
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
A ty si vezmi tohle.

266
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Na.

267
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Co?

268
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Já nejdu.

269
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
To nemůžeš.

270
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
Bude to zároveň
rozlučka s panem Saruwatarim.

271
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Co?

272
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
On končí?

273
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
Ty to nevíš?

274
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Říkají tomu dobrovolný předčasný důchod,
ale vlastně ho vyhazujou.

275
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Víš, že hrozně často práci vynechal
kvůli péči o matku.

276
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Promiňte, vezmu si oba.

277
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Promiňte, můžete to přehodnotit?

278
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Dělám tady dva roky
a letos ze mě udělali spoluvedoucí.

279
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
To je sice hezké,
ale jsou tu i jiné faktory.

280
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
Takže jde o ten náhlý den volna?

281
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
Můj syn měl tehdy horečku!

282
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Ale to se nestává nijak často.

283
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
Můžu chodit v sobotu, pokud to…

284
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Slečno Noguči!

285
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Já vás chápu, ale už jsme rozhodli.

286
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Nepůjdete hned.
Budete mít čas najít si něco jiného.

287
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
To vypadá dobře.

288
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Počkej, až přinesu i nám.

289
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
To bude určitě mňamka.

290
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Rozhodně.

291
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
Tak jo!

292
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Díky za jídlo!

293
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
To si dám.

294
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
Co říkáš?

295
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Moc dobrý!

296
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Tuhle nechám na konec.

297
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Prosím!

298
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Dej si jahodu.

299
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
Ta je ale dobrá.

300
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
Moc dobrá.

301
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Moc dobrá.

302
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
ZMĚNA V USTANOVENÍ PÉČE O DÍTĚ

303
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
CUZURU NOGUČI

304
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Cuzuru.

305
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Mami.

306
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Mami.

307
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
- No tak, pojď.
- Mami.

308
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Pojď, šup do auta s babičkou.
Táta nás odveze.

309
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Hodný kluk, to je ono.

310
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Jsi nějaký těžší.

311
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
- Cuzuru?
- Cuzuru?

312
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Mami!

313
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Cuzuru!

314
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Mami!

315
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Pojď!

316
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Mami.

317
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
- Mami!
- To nic.

318
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
To bude dobré.

319
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Mami!

320
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Mami.

321
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Mami!

322
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
Ano, přejete si?

323
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
Deku, prosím.

324
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Ano, jistě.

325
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
BRATŘÍČKOVI

326
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
JÚ

327
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Pane, dáte si něco?

328
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Ano, prosím.

329
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
Dáte si i kávu?

330
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Ano, díky.

331
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Prosím.

332
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Dobrou chuť.

333
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Díky.

334
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Jsem doma.

335
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
SOUTĚŽ V ANGLICKÉ KONVERZACI
DRUHÉ MÍSTO

336
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
To jsem vyhodila, ne?

337
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Ostatní měli zkušenost z ciziny.

338
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Ale diváci tleskali tobě
a získala jsi druhý místo.

339
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Byla jsem hrozně hrdá.

340
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Nech toho.

341
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
Taky mám tohle.

342
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
Podívej.

343
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Máš to v krvi.

344
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Říkala jsem ti,
že jsem byla miss Ochotsku?

345
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Ale na rovinu,

346
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
kromě tebe to všechno byly ošklivky, že?

347
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Už toho nech!

348
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Přitom všechno bylo tak dokonalý.

349
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Proč to skončilo takhle?

350
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
Omlouvám se za zklamání.

351
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
Promiň, že nejsem výjimečná.

352
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Proč mi bůh připravil tak těžkej osud?

353
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Osud neexistuje.

354
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Hlášení společnosti Norn Airlines.

355
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Kvůli hustému sněžení jsou všechny odlety
po druhé hodině zrušeny.

356
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Mami?

357
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
Mami?

358
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
Mami?

359
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
Mami?

360
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
Mami?

361
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
- Není ti nic?
- Kde je máma?

362
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Tvoje máma?

363
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Jenom hrajeme na schovávanou, dobře?

364
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
Půjdeme hledat?

365
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Možná dostaneš i pěkný vánoční dárek!

366
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Jak se stanu tím, co jste vy?

367
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Já?

368
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
Dobře.

369
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
- Jak se jmenuješ?
- Jmenuju se Emma.

370
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma. Ráda tě poznávám.

371
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Já jsem Jae.

372
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Emmo.

373
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
Dělat letušku je těžká práce,
ale když se budeš opravdu snažit,

374
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
určitě to dokážeš.

375
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
S dovolením.

376
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Emmo, pojďme najít mámu.

377
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
Dobrá práce.

378
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
Díky, nápodobně.

379
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TOKIO, LETECKÁ ZÁKLADNA FUČÚ, LEDEN 2010

380
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Dobrý den.

381
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Posaďte se.

382
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Těší mě, jmenuju se Cunemi Arikawa.

383
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Píše se to znaky pro „hvězdu“ a „krásný“.

384
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Jako v souhvězdí Andromeda či Kentaur.

385
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Jsem z prefektury Hirošima.

386
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Ráda ochutnávám rámen.
Nejradši mám náš, z Onomiči.

387
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Slečno Cunemi neboli krásná hvězdo.

388
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
Díky za přijetí,
ale nemám žádný stres nebo problémy,

389
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
co bych s vámi chtěl probírat.

390
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Jsem tu jen na rozkaz.

391
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
A nejlepší rámen vaří ve městě Asahikawa.

392
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Poručík Harumiči Namiki.

393
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
V roce 2008 jste byl v přepravní divizi
na misi na obnovu Iráku

394
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
se sídlem v Kuvajtu.

395
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Pak vás poslali na mírovou misi
do Golanských výšin v Sýrii.

396
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
Jednotky JASDF nikdy nebyly napadeny
ani nehlásily žádné ztráty.

397
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Ale když jste se jako pilot
chystal v Bagdádu přistát s C-130,

398
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
letiště zasáhlo několik raket
a musel jste provést úhybné manévry.

399
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Postupoval jsem dle výcviku
a přistál jsem.

400
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Lidé se snaží
nepříjemné zážitky zapomínat.

401
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Je důležité dopřát si čas
a s tou zkušeností se vyrovnat.

402
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
Nemusíte mluvit, pokud nechcete.

403
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
Ale jste vládní zaměstnanec.

404
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Bohužel i tohle patří k vašim povinnostem.

405
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
Navíc je to moje práce.

406
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Potřebuju, abyste do tří hodin zůstal.

407
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Kdybyste mluvit chtěl, do toho.

408
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
Jak zní jméno?

409
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
Cunemi.

410
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
- Píše…
- Myslím papouška.

411
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
Aha.

412
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
To je Pippi.

413
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Zdá se mi, že Pippi nejí.

414
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Cože? Vážně?

415
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Alexandři předstírají veselost,
i když se necítí dobře.

416
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Možná je tady moc chladno.

417
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Můžu?

418
00:43:52,709 --> 00:43:55,751
- Vy se vyznáte.
- Jako kluk jsem ho měl.

419
00:43:57,418 --> 00:44:02,793
Dokázal hodiny zpívat písničku
od Taróa Hakaseho, tak se jmenoval Hakase.

420
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippi.

421
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Pippi.

422
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Pippi.

423
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Ahoj.

424
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Zdravím.

425
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Takže zase za týden ve stejnou hodinu.

426
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
Dobře, díky.

427
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Díky za návštěvu.

428
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Můžu se na něco zeptat?

429
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Můžou se člověku vrátit
ztracené vzpomínky?

430
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Myslím třeba po nehodě a úrazu hlavy.

431
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Mluvíte o někom konkrétním?

432
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Jde o jednu známou.

433
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
Oblast neurologie je nevyzpytatelná.

434
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Ale je rozhodně možné oživit paměť

435
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
stimulací tělesných smyslů.

436
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Vůněmi, zvuky, chutěmi, světlem a dotyky.

437
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Slyšel jste o románu od Prousta?

438
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Jakmile hlavní postava ochutná
madlenku namočenou v čaji,

439
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
najednou si vybaví vzpomínky z dětství.

440
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust to nazýval mimovolními vzpomínkami.

441
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Jinými slovy…

442
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
tělo si pamatuje.

443
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Překlad titulků: Růžena Svobodová