‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"مستوحى من أغنيتي (الحب الأول) و(هاتسوكي) ‏لـ(هيكارو أوتادا)"
‏هذا إعلان من خطوط "نورن" الجوية.
‏بسبب تساقط الثلوج الكثيف، ‏أُلغيت كل رحلات الذهاب من الساعة 2 ظهرًا.
‏نعتذر منكم عن أيّ إزعاج سببه ذلك.
‏"المغادرة"
‏أنا آسف.
‏لا بأس.
‏"مخرج ‏28 (كيتاهيروشيما)"
‏اللعنة.
‏ماذا؟
‏كان ذلك المخرج!
‏آسفة جدًا. لقد فوّته، ‏سأعود في تقاطع الطرق التالي.
‏ماذا؟
‏ما هذا؟
‏لن أدفع تكلفة هذه المسافة الإضافية.
‏أجل، سأقبل بالمبلغ المعتاد.
‏أنا آسفة.
‏لهذا على النساء…
‏"آسف على ما حدث في ذلك اليوم"
‏"لا بأس"
‏لقد عدت.
‏أنا متعبة.
‏لماذا توجد أشياء كثيرة ‏عليك فعلها لأجل الزفاف؟
‏"هاروميشي"؟ من الذي يصنع عنوان التهنئة؟ ‏السيد "موتوهاشي"؟
‏تأكد من الاتصال به قريبًا.
‏"تسونيمي".
‏نسيت أن أطلب كعك هدايا الزينة!
‏يصرّ أبي على أن تكون "موميجي مانجو"، ‏لكن ما رأيك أنت؟
‏- علينا أن… ‏- أفهمك.
‏أجل، إنها لذيذة،
‏لكن "موميجي مانجو" ستكون أشبه ‏بإعطاء "طوكيو بانانا" إلى سكان "طوكيو".
‏"تسونيمي".
‏آسفة، أنا متعبة جدًا. أيمكن أن نؤجل هذا؟
‏"هاروميشي".
‏ماذا؟
‏لن أذهب إلى أيّ مكان.
‏اسمي يدل على عدم الرحيل.
‏مثل نجم موجود دائمًا عندما تنظر إليه.
‏حتى لو تهت،
‏أو ضللت الطريق من وقت لآخر،
‏سأكون دائمًا مرشدتك في طريقك.
‏"(آيتشي) ‏قاعدة (كوماكي) الجوية، نوفمبر 2007"
‏إلى الجيش الياباني، لا تذهب إلى "العراق"!
‏احموا أرواح أفراد الجيش الياباني!
‏كفوا عن التحريض على الحرب!
‏هذا الأمر به خطورة دائمًا.
‏ولكن، كل المسؤولين الموجودين هنا ‏هم عماد الدولة،
‏وحجر أساس سلامة أمتنا.
‏وضع "العراق" الأمني ‏ربما يكون متقلبًا وغير متوقع،
‏لكن الشعب العراقي يرغب في بناء
‏أمة مستقرة وديمقراطية سلمية…
‏هل تريد حقًا الذهاب؟
‏إطاعة الأوامر ‏هو جزء من عملي في الجيش الياباني.
‏هذا ليس…
‏حماية البلد
‏هي حماية العائلة.
‏إن وقع أيّ مكروه، اهرب فحسب.
‏اعتن بالجميع.
‏أجل.
‏"هاروميشي"!
‏تحيّة!
‏"(هوكايدو)، (أوتارو)، نوفمبر 2007."
‏صحيح؟
‏كانت ركبتك مخدوشة دائمًا.
‏أجل.
‏لا بأس.
‏لم أكن آكل كثيرًا.
‏لماذا؟ عليك أن تأكل!
‏أنا مشغول.
‏أليس هناك ما تريد أكل الآن؟
‏فطيرة تفاح!
‏هذا كل شيء؟
‏أمي!
‏أهلًا بعودتك يا أمي.
‏لم أكن أتوقع قدومك.
‏سأعد بعض الشاي.
‏لا حاجة إلى ذلك، سأرحل.
‏"ياي"، بخصوص حفل المستشفى الشهر القادم.
‏أجل، الذكرى الـ50.
‏سمعت ذلك.
‏ظننت أنه ستكون فرصة جيدة ‏لتعريف "تزورو" على الضيوف.
‏ستحضرين، صحيح؟
‏نعم، بالطبع.
‏سأخبر أمي.
‏ليس عليك إزعاجها في هذا الوقت.
‏لكن أمي تتطلع إلى الاحتفال أيضًا.
‏سيحضر الكثير من الشخصيات المهمة.
‏السيدة "كاكو" غير مناسبة لهذا الحفل.
‏إنها غير مناسبة.
‏لا يمكننا السماح ‏بأن تثمل مثل المرة الماضية.
‏إلى اللقاء، سأتصل بك لاحقًا.
‏أجل.
‏انتظري.
‏انتظري من فضلك.
‏لأتخرّج في جامعة جيدة وأبني مسيرة مهنية.
‏درست بجد منذ أن كنت طفلة لتحقيق ذلك.
‏لم أرد أن أكون مثل أمي.
‏أمي عاملة غير متعلّمة.
‏لم تتذوق من قبل بيض دجاج المراعي الحر ‏الذي تكلّف العلبة منه 1250 ين،
‏أو زجاجة عصير طماطم عضوي خاص ‏تكلّف 2500 ين.
‏لماذا؟
‏لأنه طوال 25 سنة،
‏لـ12 ساعة كل يوم،
‏وأحيانًا حتى الصباح،
‏كانت تعمل في مصنع محلي،
‏وتربّيني بنفسها.
‏لم تكن حالتنا جيدة،
‏لكن في يوم استلام الراتب، ‏كانت تذهب للمركز التجاري المجاور
‏وتشتري لي الملابس.
‏رغم أنها كانت ترتدي الملابس نفسها دائمًا.
‏فلماذا على أمي
‏أن تعاني من هذا المستوى ‏من الازدراء من الآخرين؟
‏لن أسمح لك بإهانة والدتي.
‏لقد عدت.
‏أتيت في الوقت المناسب.
‏كنت أفكر في ارتداء هذا ‏في حفل "يوكيتو" القادم.
‏هل هذا مبالغ فيه؟
‏يجب ألّا أذهب خالية الوفاض.
‏سيكون عليّ جلب بعض الأموال.
‏لكنهم أثرياء جدًا.
‏لن نذهب إلى الحفل.
‏لماذا؟
‏كل الأقارب سيحضرون، أليس كذلك؟
‏نحن أيضًا علينا الذهاب.
‏سنتطلق.
‏ماذا؟
‏آسفة، أيمكن أن أعيش أنا و"تزورو" معك؟
‏لا مشكلة عندي، لكن…
‏ألا يمكنك إصلاح الأمور؟
‏أنا متأكدة أن الوقت لم يفت على الاعتذار.
‏قررت بالفعل.
‏"(كيسي) للنقل"
‏ظننت أن سائقي سيارات الأجرة ‏والسكارى والغربان فقط
‏هم من يمشون في هذا الوقت.
‏كانت لديّ مناوبة ليلية.
‏اجتزت اختباري الأخير بفضلك.
‏أردت أن أخبرك وأشكرك.
‏وبخصوص الليلة الفائتة.
‏هذه الفترة من اليوم تُسمى الشفق.
‏بين الليل والنهار وبين الظلام والنور.
‏هل ذلك فطور؟
‏أم عشاء؟
‏إنها مثلجات فترة الشفق.
‏أسمح لنفسي بتناولها
‏كلما حدث شيء جيد أو سيئ.
‏وما الذي حدث؟
‏أنا آسف، هذا سؤال غبي.
‏تفضّل.
‏أمس،
‏كنت على الطريق السريع مع زبون، ‏وفوّتّ المخرج.
‏علقت لـ20 كم مع زبون غاضب ‏حتى المخرج التالي.
‏من السيئ جدًا مواصلة السير ‏وأنت تعرف أنه الطريق الخطأ.
‏أنا…
‏أنا آسف على ما حدث من قبل.
‏أرجوك لا تعتذر. ‏أخبرتك أنني لا أفكر في الماضي.
‏أستمتع باللحظة فقط.
‏بالإضافة إلى أنني لا أعتبرك هكذا إطلاقًا.
‏لم يتغيّر أيّ شيء.
‏أخبرني عن خطيبتك.
‏لديها قلب قوي،
‏وتقول ما يخطر على بالها.
‏إنها أكثر تحررًا منّي،
‏لكنها خجولة وحساسة.
‏وتحب أيضًا مسقط رأسها.
‏لا يمكنك ذكر "أوكونومياكي كانساي" ‏أو "ذا جاينتس" أو "أوكاياما".
‏إنها تمتنع عن تناول الرامن الذي تحبه ‏من أجل فستان الزفاف.
‏تبدو جميلة.
‏أجل.
‏لا أستحقها.
‏"(هوكايدو)، (ميمانبيتسو)، يوليو 2009."
‏الجو حار اليوم.
‏أتريدين الذهاب للسباحة غدًا؟
‏وجدت مطعم "غيوزا" مذهل أمس.
‏كان جميلًا جدًا! ذهبت وحدي.
‏هل هو قريب؟
‏أجل، لم أستطع أن آكل كثيرًا.
‏اختيارات كثيرة؟
‏نعم! لنذهب معًا المرة المقبلة، اتفقنا؟
‏"بخار"
‏المعذرة، أيمكنني أخذ واحدة؟
‏تفضّلي.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏"بودينغ (يوكيجوني)"
‏لقد عدت.
‏صباح الخير.
‏سأعود إلى المصنع بعد وظيفة التنظيف اليوم.
‏أيمكنك أن تقلّي "تزورو"؟
‏ستفسدين صحتك.
‏تعملين ليلًا ونهارًا.
‏هناك بودينغ في الثلاجة لأجله.
‏سأذهب إلى المدرسة.
‏أمي، أنت كاذبة!
‏ماذا عن المسبح؟
‏أنا آسفة!
‏مرضت زميلة أمك في العمل فجأة.
‏أعدك أن نذهب المرة المقبلة!
‏ربما سأجلب لك بارافية الفراولة.
‏إنها وظيفة تنظيف، صحيح؟
‏"تزورو"!
‏إلى اللفاء.
‏هيا، ودّع أمك.
‏آسف، أيمكنك إلقاء هذا؟
‏بالطبع.
‏أتراه؟
‏ها هو.
‏أبي!
‏هل فقدت الوزن؟
‏حقًا؟
‏مرحى!
‏سآتي لأقلّه غدًا.
‏"ياي".
‏انتظر في السيارة.
‏بخصوص حديثنا.
‏أظن أننا أنهينا الأمر.
‏لا يمكنك الاستمرار في هذا.
‏لا.
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏سأراك غدًا. هنا.
‏"تزورو".
‏كن مطيعًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏هذا لذيذ.
‏لذيذ جدًا.
‏شكرًا جزيلًا.
‏المعذرة يا دكتور.
‏- شكرًا لك. ‏- العفو.
‏سمعت أنك أيضًا فنان يا دكتور "أوكوشي".
‏في الكلّية،
‏ربحت جائزة في معرض "نيتن".
‏هل آخذ المشرط أم الفرشاة؟
‏كانت معاناة.
‏لو لم يتوقف عن ذلك، ‏لكنا لا نزال نستأجر منزلنا.
‏أليست قاسية جدًا؟
‏لا، أرى أنه كان قرارًا ممتازًا.
‏تقنية الجراحة التي ابتكرتها ‏أنقذت الكثير من المرضى المعرضين للخطر،
‏وقللت وقت العملية بشكل كبير.
‏لديّ شعار يُدعى "س م ر".
‏السرعة والمهارة والرضا، صحيح؟
‏رشّح لي أبي كتابك، كان ملهمًا لي.
‏ربما ستصبح جرّاح مخ أفضل من والدك.
‏أتمنى ذلك.
‏- أتسمح لي؟ ‏- نعم، شكرًا لك.
‏"أغانيك"
‏"حذف هذه الأغاني بشكل نهائي؟"
‏"حذف للأبد"
‏"تزورو"! هل حصلت على دمية دب؟
‏المعذرة.
‏أتريد الذهاب؟
‏خذ، إليك البعض.
‏اشترتها لي جدتي.
‏هذا جميل منها.
‏الكثير جدًا.
‏شكرًا لك.
‏"ياي"…
‏أريدك أن تفكّري في الأمر مرة أخرى.
‏وفي مصلحة "تزورو".
‏سيبدأ الدراسة قريبًا،
‏أتسمحين لي بأخذه من أجل مستقبله؟
‏"عيد (هالوين) سعيد"
‏ليس سيئًا!
‏"أوهاشي" من قسم المبيعات انفصلت ‏عن "يوشيمي" من القسم الإداري.
‏بجدية.
‏على أيّ حال، ‏متى أصبح "الهالوين" عيدًا قوميًا؟
‏هل كنا نحتفل فهذا؟
‏"الهالوين" عيد جميل يسمح لليابانيين ‏الخجولين بأن يكونوا أغبياء بحرية.
‏فيم ستتنكر "أوهاشي" في رأيك؟
‏ستلبس شيئًا جريئًا ومثيرًا…
‏أو شيء مثير لطيف؟
‏هذا مثير أكثر من اللازم.
‏حقًا؟
‏عليك أن تجربي هذا.
‏خذي.
‏ماذا؟
‏لا أريد.
‏لا يمكنك فعل ذلك.
‏إنها أيضًا حفلة وداع السيد "سارواتاري"، ‏فعلينا أن نمرح.
‏ماذا؟
‏هل سيستقيل السيد "سارواتاري"؟
‏ألم تعرفي؟
‏يسمونه تقاعد طوعي، لكنه في الأساس تسريح.
‏أنت تعرفين كم تغيّب عن العمل ليعتني بأمه.
‏المعذرة، أريد كليهما.
‏المعذرة، هلا أعدت التفكير من فضلك.
‏عملت هنا منذ عامين، ‏وأصبحت مساعدة قائد هذه السنة.
‏هذا رائع، لكن لدينا ظروفنا الخاصة.
‏هل كان ذلك بسبب الإجازة التي طلبتها؟
‏أُصيب ابني بحمى فجأة!
‏لكن هذا لا يحدث كثيرًا.
‏إن لزم الأمر، يمكنني العمل يوم السبت…
‏سيدة "نوغوتشي"!
‏أفهم جيدًا، لكن القرار قد اتُخذ بالفعل.
‏لن ترحلي فورًا. ‏سيكون لديك الوقت للبحث عن عمل آخر.
‏تبدو لذيذة.
‏انتظر حتى يكون للجميع واحدة.
‏ستكون لذيذة بالطبع.
‏بالطبع.
‏حسنًا!
‏حان وقت الأكل!
‏لنأكل.
‏ما رأيك؟
‏لذيذة جدًا!
‏سأحتفظ بهذه للآخر.
‏تفضّلي!
‏الفراولة!
‏إنها لذيذة جدًا!
‏إنها لذيذة جدًا.
‏لذيذة جدًا.
‏"ترتيبات تغيير الوصاية"
‏"(تزورو نوغوتشي)"
‏"تزورو".
‏أمي.
‏- هيا، لنذهب. ‏- أمي.
‏هيا. لتركب السيارة مع جدتك. سيقود والدك.
‏هذا فتى مطيع. ها نحن أولاء.
‏ازداد وزنك.
‏- "تزورو"؟ ‏- "تزورو"؟
‏أمي!
‏"تزورو"!
‏أمي!
‏لنذهب!
‏أمي.
‏- أمي! ‏- لا بأس…
‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‏أمي!
‏أمي.
‏أمي!
‏نعم، أيمكنني مساعدتك؟
‏أريد بطانية.
‏أجل، بالطبع.
‏"إلى أخي"
‏"(يو)"
‏سيدي، أتريد بعض الوجبات الخفيفة؟
‏نعم، من فضلك.
‏أتريد بعض القهوة معها؟
‏نعم، شكرًا لك.
‏تفضّل.
‏استمتع.
‏شكرًا لك.
‏لقد عدت.
‏"مسابقة الكلام الإنجليزية ‏الجائزة الثانية"
‏ظننت أنني رميتها.
‏كل منافسيك عاشوا بالخارج.
‏لكن الجمهور صفّق لخطبتك. ‏وحصلت على المركز الثاني.
‏كنت فخورة جدًا.
‏توقفي.
‏وجدت هذه أيضًا.
‏انظري.
‏الأمر يسير في دمائنا.
‏هل أخبرتك بأنني ‏كنت أول ملكة جمال في "أوكوتسك"؟
‏لكن لنتكلم بصراحة،
‏كانت كل الفتيات قبيحات! صحيح؟
‏هذا يكفي!
‏كل شيء كان مثاليًا!
‏لماذا تغيّرت الأمور هكذا؟
‏آسفة لتخييب ظنك.
‏لعدم كوني طفلتك المميزة.
‏لماذا أعطاني الرب هذا القدر الصعب؟
‏لا يوجد شيء اسمه قدر.
‏هذا إعلان من خطوط "نورن" الجوية.
‏بسبب تساقط الثلوج الكثيف، ‏أُلغيت كل رحلات الذهاب من الساعة 2 ظهرًا.
‏أمي؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أين أمي؟
‏أمك؟
‏إننا نلعب الغميضة فحسب، اتفقنا؟
‏هلا نذهب ونعثر عليها.
‏ربما ستحصلين على هدية عيد ميلاد جميلة.
‏كيف أكون مثلك؟
‏مثلي؟
‏حسنًا.
‏- ما اسمك؟ ‏- اسمي "إيما".
‏"إيما". سعدت بلقائك.
‏اسمي "ياي".
‏"إيما".
‏وظيفة مضيفة الطيران صعبة. ‏لكن إذا حاولت بجد،
‏أنا متأكدة أنه يمكنك فعلها.
‏آسف.
‏"إيما"! لنذهب ونجد أمك.
‏أحسنت العمل اليوم.
‏شكرًا، وأنت أيضًا.
‏"(طوكيو)، قاعدة (فوشي) الجوية، يناير 2010"
‏المعذرة.
‏من فضلك اجلس.
‏سعدت بلقائك، أنا "تسونيمي أريكاوا".
‏معنى الاسم "نجم ثابت" و"جميل".
‏النجوم الثابتة مثل مجرة "المرأة المسلسلة" ‏أو "قنطورس".
‏أنا من مدينة "أونومیجي"، "هيروشيما".
‏هوايتي هي تجربة الرامن الإقليمي. ‏طعامي المفضل هو رامن "أونوميشي".
‏معنى اسم سيدة "تسونيمي" ‏هو "نجم ثابت" و"جميل".
‏أقدّر هذا، لكن ليست لديّ أيّ مشاكل أو توتر
‏تستحق أن أناقشها معك.
‏أنا هنا فقط بسبب الأوامر.
‏وأيضًا رامن "أساهيكاوا" هو الرامن الوحيد.
‏الملازم الثاني "هاروميشي ناميكي".
‏في 2008، أُرسلت لتقديم المساعدة ‏في إعادة بناء "العراق" مع قسم النقل
‏وكنت متمركزًا في "الكويت".
‏بعد ذلك، تم تعيينك في بعثة حفظ السلام ‏في "الجولان" على الحدود السورية.
‏لم تتعرض قوة الدفاع الذاتي الجوية ‏اليابانية إلى أيّ هجوم أو خسائر أرواح.
‏ومع ذلك، قبل هبوط طائرة "سي 130" ‏التي كنت تقودها في مطار "بغداد"،
‏ضربت بضعة صواريخ المطار، ‏وقمت بمناورات مراوغة.
‏اتبعت التدريب الذي حصلت عليه ‏وهبطت بالطائرة.
‏يقولون إن الناس يحاولون ‏نسيان الذكريات غير السارة.
‏الوقت الذي تقضيه ‏في مواجهة تجاربك مهم جدًا.
‏ليس عليك أن تتكلم لو لم ترد.
‏لكنك موظف حكومي.
‏للأسف، هذا الوقت من واجباتك.
‏إضافة إلى أنها وظيفتي.
‏أريدك أن تبقى هنا حتى الساعة 3 مساءً.
‏يمكنك التكلم وقتما تريد.
‏ما الاسم؟
‏"تسونيمي".
‏- يعني… ‏- كنت أقصد الطائر.
‏هذا "بيبي".
‏لا يبدو أن "بيبي" يأكل.
‏ماذا؟ حقًا؟
‏الببغاوات تتظاهر بأنها سعيدة ‏حتى عندما لا تشعر بأنها بخير.
‏ربما الغرفة باردة جدًا.
‏هل تمانعين؟
‏أنت تعرف كثيرًا.
‏كان لديّ طائر صغير.
‏كان يستطيع غناء أغنية برنامج ‏"جوينتسو تايريكو" لساعات.
‏كان اسمه "هاكاسي".
‏"بيبي".
‏مرحبًا.
‏سأراك في الموعد نفسه الأسبوع المقبل.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏شكرًا لقدومك.
‏أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏هل من الممكن التعافي من فقدان الذاكرة؟
‏فمثلًا إذا تعرّض أحدهم ‏لحادثة واصطدم رأسه؟
‏هل تتحدث عن شخص معيّن؟
‏أتحدث عن شخص أعرفه.
‏لا يمكن التنبؤ في مجال علم الأعصاب.
‏لكن، من الممكن جدًا استعادة الذكريات
‏عن طريق تحفيز خمس حواس.
‏بالروائح والأصوات والتذوق والضوء واللمس.
‏هل تعرف رواية "بروست"؟
‏في اللحظة التي تذوّق فيها البطل ‏كعكة "مادلين" منقوعة في شاي،
‏تذكّر فجأة ذكريات طفولته.
‏"بروست" أسماها ذكريات لا إرادية.
‏بمعنى آخر،
‏ذكريات الجسد.
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"