‎NETFLIX 剧集
‎（灵感来自宇多田光歌曲作品）
‎（《First Love》 ‎《初恋》）
‎这个为什么会动？
‎等一下
‎被你抓到啦
‎小缀去哪了？
‎不见了 你在这里啊！吓我一跳
‎他会在哪呢？
‎这里
‎你在这里！
‎这是什么？
‎每张画都不一样
‎这是鞋子
‎鞋子？
‎这是什么？太阳吗？
‎鲑鱼籽
‎鲑鱼籽？
‎这样啊 是鲑鱼籽
‎我回来了
‎爸爸 欢迎回家
‎我回来了
‎欢迎回家
‎给你
‎嗯？
‎怎么买这么多？
‎我不知道他到底喜欢什么 ‎所以干脆买了一大堆
‎喂 小缀
‎你还是这么没耐心
‎我不会玩这个
‎什么？你可以的
‎这个呢？
‎-这个我会 ‎-踢它
‎-我会踢 ‎-那就来试试这个
‎-我可能踢不动 ‎-不行吗？那这个呢？
‎小志 能帮忙把挖耳勺拿给我吗？
‎小志 帮我再倒点咖啡
‎小志 我需要复印这个 ‎帮忙把我推到那边去
‎-小志 ‎-天啊 烦死了！
‎你才刚出院 还是回家好好休息吧
‎坐着才是最舒服的姿势 对了
‎复印机没纸了 帮忙加点纸
‎放纸
‎我们抓到的那个五木田 ‎那家伙显然是欠了一大笔债
‎他盗用了公司资金
‎并且最终打算 ‎带着公司的开发数据逃之夭夭
‎是吗？
‎你救下的那个人
‎就是之前找的女出租车司机吗？
‎你那位失去记忆的初恋
‎怎么了？
‎什么怎么了？
‎你冒着生命危险救了她
‎她陪着你的时候也一直在哭
‎你为什么不告诉她真相？
‎告诉她你们曾经深爱彼此
‎有过一段很认真的感情…好痛！
‎现在告诉她还有什么意义？
‎想起那些事可能只会让她觉得痛苦
‎就算我告诉她真相 ‎恐怕也无法改变什么
‎-腰伤又开始痛了 ‎-求你了 回家吧
‎好痛
‎并木同学
‎喂
‎晴道
‎这位同学…
‎喂
‎看来刚刚有人 ‎自愿完成一些特殊的家庭作业了
‎好吧 那就请野口同学 ‎来回答这个问题
‎是什么改变了他们的关系？
‎我…
‎我觉得是因为
‎达西先生表白了他的爱
‎非常好
‎你能再具体说说 ‎你从这部小说里学到了什么吗？
‎最初的结果也许并不太好 但是
‎达西先生的勇敢表白改变了一切
‎嗯 没错
‎谢谢你 野口同学
‎我们接着来看下一章
‎请翻到第21页
‎好痛
‎老师 您找我有事吗？
‎野口同学 你在国外留过学吗？
‎完全没有
‎我从没离开过北海道
‎那你一定有个很棒的老师
‎我爸爸给我寄了《哈利波特》
‎他那时在国外工作
‎这个系列很有趣 我每天都会读
‎后来我渐渐开始理解故事内容
‎所以我才会爱上英语
‎怪不得你能说一口标准英语
‎暑假结束之后会有一场演讲比赛
‎我想提名你代表我们学校参赛
‎你觉得呢？
‎这…
‎-这…什么？ ‎-这个
‎我会担任并木先生的私人司机 ‎直到你完成复健为止
‎请把我当作你的腿吧
‎不行 我不能让你这么做
‎你可别小看我 ‎我是我们公司最挣钱的司机之一
‎我甚至拿到了优秀奖 你看
‎厉害啊
‎不过重点不是这个
‎对了 我在网上查过
‎手术之后最舒服的姿势就是坐姿
‎坐上我的出租车 ‎无需步行 直接将你送到门口
‎而且我不会收你的钱
‎这是最经济也是最有利于健康的选择
‎听着 野口小姐…
‎请允许我这么做
‎我想不到还能为你做些什么了
‎也许你那么做只是出于职责 ‎但是你依然奋力保护我
‎不惜冒着生命危险
‎所以我也想靠履行我的职责来报答你
‎而且…
‎不说这个了
‎嗯…
‎如果你想去哪里 只管给我打电话
‎那么 请上车吧
‎请吧
‎慢慢来 别着急
‎我们要去哪里？
‎请到公园酒店
‎好的
‎是去约会吗？
‎不是
‎是双方父母见面
‎你可以用这个
‎该死
‎（8月11日 星期六）
‎请用这个
‎谢谢
‎还有这些
‎如果你需要的话 ‎我有口香糖 还有源氏派
‎那我就不客气了
‎你是不是也带了指南针和手电筒？
‎我带了
‎给你
‎对不起
‎我总是有所准备
‎这样啊
‎是的
‎-晴道 快点啊 ‎-抱歉 我睡过头了
‎如果能坐上22分去钏路的公交车 ‎就能赶上8点01分的电车
‎到那里之后 ‎我们可以在公交总站租自行车…
‎10点就能到宇登吕
‎如果我们4点半还自行车 ‎就可以赶上4点51分的电车
‎等一下 等等我们啊
‎下一班是几点？
‎一个小时之后
‎也就是说我们赶不上换乘钏网本线了
‎你想偷偷溜过去吗？
‎要是下雨怎么办？
‎另外 我还带了指南针 以防迷路
‎还有手电筒、驱虫剂
‎驱熊剂
‎还有应急口粮
‎我们只是去野餐 对吧？
‎一定要为最糟糕的情况做好准备
‎给你
‎英语演讲比赛的事怎么说？
‎我拒绝了
‎什么？
‎为什么？
‎为什么要拒绝？
‎因为我肯定赢不了
‎我从没出过国 肯定会被人笑话
‎我女朋友唯一的缺点就是缺乏信心
‎“我要是这么做 可能会被人笑话”
‎“我可能会让他们失望”
‎你太聪明了 所以才会想太多
‎你认定会有隐患 所以消极应对
‎我爸爸也跟我说过同样的话
‎“你要是当外场手 ‎肯定会拿到金手套奖”
‎你爸爸？
‎我上次见他好像还是三年前
‎你不想见他吗？
‎我妈妈不希望我见他
‎好吧
‎我们走
‎去哪里？
‎你爸爸住在小樽吧？
‎我们可以坐最后一班飞机赶回来
‎坐飞机？
‎-可是我们的计划… ‎-我要改变计划
‎-走吧 ‎-真的吗？
‎-等等 ‎-我们走
‎-等等 真要去吗？ ‎-我们去见你爸爸
‎（札幌公园酒店）
‎（有客）
‎那么 非常感谢
‎保重
‎晴道
‎抱歉
‎大家都已经到了
‎等等
‎好了
‎我爸剪了个头发 ‎不过我觉得剪得不好看
‎（2007年1月 北海道小樽市）
‎好的 都弄好了
‎只剩这一个…
‎也英 户川医生的妻子不吃甜食
‎啊…对不起
‎-还有… ‎-什么？
‎请以最高礼节招待大河内教授的妻子
‎她在小樽医科大学有很强的人脉
‎请为了小缀的未来好好表现
‎明白
‎-小缀 我现在要收拾干净了 ‎-还有…
‎我给你选了一套衣服 ‎请你到楼上去换一下吧
‎明白
‎威尼斯怎么样？
‎是个带着情人去的好地方
‎毕竟那是个浪漫小镇
‎-好嫉妒啊 ‎-打扰了
‎天啊 也英真是漂亮
‎新买的古驰？
‎你上的哪所大学？
‎我上的东央大学 ‎但是中途辍学生下了儿子
‎这样啊
‎你父母是做什么的？
‎-我妈妈在工厂上… ‎-你妈妈的公司…
‎业务和航空业有关 对吧？
‎天啊 真是个国际化的家庭
‎真不错
‎园部女士 我听说你大儿子在波士顿
‎多亏了你和大河内教授
‎-他的成绩很好 ‎-是吗？
‎欢迎回家
‎你早该睡了
‎要吃饭吗？
‎我吃过了
‎-今天你妈妈… ‎-我从早上开始做了三台手术
‎两台脑肿瘤手术 一台脑动脉瘤手术
‎之后还要为一场会议做准备
‎你要跟我讲的故事比这还重要吗？
‎我去洗澡了
‎妈妈
‎小缀 抱歉啊 吵醒你了吗？
‎过来
‎太棒了
‎我们中午之前就能到小樽
‎真的吗？
‎-给你 ‎-谢谢
‎我小时候经常来这里
‎我考试考出好成绩 ‎或者我妈妈心情好的时候
‎就会带我来楼上的咖啡厅喝奶油汽水
‎是吗？
‎答应我千万别笑
‎绝对不会
‎空乘？
‎你？
‎这主意超级棒啊
‎太完美了
‎是的
‎也英你绝对能做到
‎绝对能
‎我保证
‎你真这样想？
‎好吧
‎（野口也英发来一条新消息）
‎（我明天会在同一时间去接你）
‎（好的 谢谢你）
‎亲自驾驶飞机飞行是什么感觉？
‎我在医院听说你以前是飞行员
‎动力设定
‎跑道34允许起飞 运输机74
‎允许起飞 动力设定
‎1010
‎700、800、900、950 ‎即将达到设定功率
‎跑道清空
‎松开刹车 现在松开
‎70 由你操纵
‎由我操纵
‎飞机起飞是不能重来的
‎-准备拉起 ‎-拉起
‎无论已经体验过多少次 ‎那一瞬间还是会让我兴奋不已
‎起落架收起
‎-障碍清空 可以收起 ‎-起落架收起
‎虽然已经是过去的事了
‎但是那美丽的云雾
‎风和阳光
‎当你充分利用五感飞离地面之后
‎在你面前呈现出的是无与伦比的景色
‎感觉就像这个世界正在迎接你的到来
‎漂浮的云朵
‎蓝色的海洋
‎无尽的海平面 ‎在远方与天空渐渐融为一体
‎（真希望我能让你看到这些）
‎野口也英
‎跟你一起来的那个朋友呢？
‎他说他不想吃鳗鱼 ‎宁愿去吃海胆和鲑鱼籽盖饭
‎可是夏天就该吃鳗鱼啊
‎两位久等了
‎来了
‎天啊 看起来好好吃
‎我开动了
‎真好吃
‎太美味了
‎鳗鱼的尾巴最好吃了
‎真的吗？
‎真的
‎这是被一些学者证明过的真理
‎你总是把最好吃的部分留给我
‎有吗？
‎当然了
‎蟹钳、有大理石花纹的牛排 ‎蛋糕上的草莓…
‎父母就是会这么做
‎是吗？
‎是的
‎谢谢
‎我一直没机会送你大学入学礼物
‎银座？
‎打开看看
‎笔？
‎是钢笔
‎钢笔
‎所以是什么让这位小姑娘
‎早上7点就给我打电话 ‎还跑这么远到这里来找我？
‎我觉得你应该没告诉你妈妈这件事
‎东京真的有那么好吗？
‎当然了 好得不得了
‎各种矛盾在那里碰撞出火花
‎低俗与高雅
‎堕落与朝气 伤风败俗与品行端正
‎恒久不变与珍珠奶茶
‎你与真诚？
‎这两者不矛盾
‎试试看
‎我该写什么呢？
‎你应该选一句 ‎你余生都会用的话来试笔
‎这样这支笔的性能就会一目了然
‎比方说？
‎什么都行
‎比如“晴天吉日”
‎或是芭蕉写的短诗
‎爸爸你会写什么？
‎（野口也英）
‎我的名字？
‎最优美动听的日语词汇
‎该你了
‎（并木晴道）
‎那是什么？
‎保密
‎-谁的名字？ ‎-我不告诉你
‎不是哪个男生的名字吧？
‎-不行吗？ ‎-不行
‎-你说过写什么都可以 ‎-不能写这个
‎我给你买笔可不是写男生名字用的
‎拜托啊
‎（并木晴道 野口也英）
‎真是的
‎所以你就是庆道？
‎是晴道
‎这样
‎就是你啊
‎你…
‎你看上也英什么了？
‎是命中注定
‎无论其他人说什么 ‎谁都不能改变我的决心
‎哪怕是她爸爸也不行
‎所以我…
‎我想成为能照顾她的好男人
‎照顾我爱的人
‎我想把我最好的东西都献给她
‎虽然我现在一无所有
‎别让她哭
‎明白
‎你刚才还恨不得叫我伪君子
‎是的
‎不是 我是说…
‎确实
‎你这个小混蛋
‎你爸爸是个好人
‎他温柔浪漫 学识丰富
‎但他也是个骗子
‎在我出生之前 ‎我爸爸跟另一个女人有了私生子
‎我觉得我妈妈怀上我就是为了挽回他
‎但到头来 他并没有选择我们母女
‎“下次再会”
‎“不久之后”
‎“我们再聚一聚”
‎他总会许下这种无法遵守的诺言
‎每次我都满怀希望
‎最后只会希望落空 然后又会想到她
‎“她肯定在看爸爸说他希望能
‎让我看到的星空美景”
‎我早就知道
‎我需要放下他继续前进
‎但我害怕有一天会失去他
‎我一直在努力阻止自己 ‎不要把事情搞砸或是受伤
‎你要记住这一点
‎我哪里也不会去
‎我会永远陪在你身边
‎很抱歉我们错过了最后一班飞机
‎不是你的错
‎准备睡了吗？
‎确定吗？
‎欢迎回家
‎我回来了
‎我跟希子的妈妈聊过了
‎对不起
‎你骗了你妈妈之后去了哪里？
‎也英
‎回答我
‎对不起
‎是我强迫她一起去的
‎我特别…想看看旭山动物园的北极熊
‎你答应过我的
‎-要是出了什么事 你该怎么办？ ‎-不是那样的
‎真的太对不起了
‎首先
‎你给我进去
‎-妈妈 ‎-快进去
‎快点
‎（有客）
‎我来把车门打开
‎非常感谢
‎明天还是同一时间吗？
‎是的
‎明天是最后一次复健
‎真的吗？好的
‎这真是个好消息
‎做完复健之后我想去个地方
‎可以吗？
‎当然可以
‎那么
‎晚安
‎保重
‎天啊 太厉害了 ‎你看钻石公主号才那么小一点
‎天啊
‎真抱歉 让你大老远跑这里来
‎你之前爬过天狗山吗？
‎我到山脚下接过几次客人
‎并木先生上高中时是什么样子？
‎我干过很多蠢事
‎有一个我真心喜欢的姑娘
‎实际上学校里大多数人都喜欢她
‎所以呢？你追到她了吗？
‎当然了
‎我像个大男人一样跟她说
‎“做我女朋友吧”
‎真的吗？
‎那是我第一次
‎-我也是 ‎-真的吗？你也是？
‎太好了
‎我有一个梦想
‎但是…
‎梦想之外的世界是怎样的？
‎是一个被煤气灯照亮的街角？
‎还是一列呼啸着 ‎通过寂静车站的蒸汽机车？
‎这也许听起来像是幻想中的世界
‎但其实并不是 我全都见过
‎它们存在于书本之中
‎我的父亲将这些世界讲给我听
‎对不起
‎好意外
‎嗯？这是怎么回事？
‎我觉得这应该就像…
‎看到狗狗追着主人跑 ‎那种感人视频就会热泪盈眶那样
‎我最近经常动不动就哭
‎野口小姐你呢？
‎你上高中时是什么样子？
‎我…
‎我已经忘记了
‎我甚至不记得我午饭吃了什么
‎太糟糕了
‎你当时一定光彩照人
‎就像你现在这样
‎我正朝着这些梦想迈出第一步
‎我会张开双臂 全力奔跑
‎朝着等待我的华丽世界纵情狂奔…
‎我相信有朝一日
‎我也能在天空翱翔
‎太棒啦！
‎也英！
‎也英
‎那是我女儿
‎是我女儿
‎真棒
‎我尽力不去想这些
‎不去想我的过去
‎也不去想我的未来会怎样
‎我从没想过放弃我的梦想 ‎或是放弃和小缀一起的生活
‎我那丢人现眼的过去一事无成
‎我对未来也丝毫没有任何希望
‎我已经…
‎受够了希望落空的生活
‎但是
‎在非常偶然的时候
‎我会有一种模糊不清的感觉
‎在我微不足道的人生里
‎在我内心深处
‎我感觉我失去了某种至关重要的东西
‎游客请注意
‎下一班缆车将会是今天的末班车
‎如果您想乘坐 请务必及时赶到车站
‎不好意思
‎我们走吧？
‎字幕翻译：卡西