1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‎LẤY CẢM HỨNG TỪ BÀI "TÌNH ĐẦU"
‎VÀ "HATSUKOI" CỦA UTADA HIKARU

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
‎Cái gì làm nó chạy thế?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
‎Đợi nào!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
‎Bị bắt rồi!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
‎Con đi đâu thế, Tsuzuru?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
‎Bé biến mất rồi!
‎Con đây rồi! Con làm mẹ giật mình đấy!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
‎Bé ở đâu được nhỉ?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
‎Đây ạ.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
‎Con đây rồi!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
‎Gì thế này?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
‎Mấy bức ảnh này khác nhau.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
‎Đôi giày…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
‎Đôi giày à?

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
‎Gì thế này? Ông mặt trời à?

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,001
‎Trứng cá hồi.

17
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
‎Trứng cá hồi?

18
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
‎Mẹ hiểu rồi, trứng cá hồi.

19
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
‎Anh về rồi đây.

20
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
‎Bố về rồi!

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
‎Bố về rồi đây.

22
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
‎Anh về rồi ạ.

23
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
‎Bố về rồi.

24
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
‎Đây.

25
00:01:24,959 --> 00:01:25,876
‎Hả?

26
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
‎Những cái gì thế này?

27
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
‎À, anh chẳng biết con thích gì
‎nên mua cả đống.

28
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
‎Này Tsuzuru!

29
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
‎Anh vẫn thiếu kiên nhẫn như mọi khi!

30
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
‎Con không làm được đâu.

31
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
‎Gì chứ? Con làm được mà.

32
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
‎Thế còn quả này?

33
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
‎- Được ạ.
‎- Con đá đi!

34
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
‎- Con đá được.
‎- Vậy con thử đi.

35
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
‎- Chắc con không đá được.
‎- Không à? Thế quả này?

36
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
‎Này Kosshi,
‎lấy hộ tôi dụng cụ vệ sinh tai.

37
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
‎Rót thêm cà phê nữa.

38
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
‎Kosshi, tôi sẽ phô-tô bản này,
‎đẩy tôi ra đó đi.

39
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
‎- Ôi! Kosshi!
‎- Trời ạ! Phiền phức quá!

40
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
‎Anh vừa được xuất viện,
‎ở nhà nghỉ ngơi đi.

41
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
‎Ngồi là thoải mái nhất đấy. Ôi!

42
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
‎Hết giấy rồi. Lấy giấy.

43
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
‎Giấy.

44
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
‎Nghĩ lại thì tay Gokita bị bắt
‎có vẻ như nợ nần chồng chất.

45
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
‎Rõ ràng anh ta biển thủ tiền của công ty,

46
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
‎cuối cùng lên kế hoạch
‎lấy dữ liệu phát triển của họ và bỏ trốn.

47
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
‎Thật à?

48
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
‎Người được anh cứu

49
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
‎chính là nữ tài xế taxi từ ngày xưa à?

50
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
‎Tình đầu bị mất trí nhớ của anh.

51
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
‎Sao nào?

52
00:03:39,959 --> 00:03:42,043
‎"Sao nào" nghĩa là sao?

53
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
‎Anh đã mạo hiểm đến như thế.

54
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
‎Chị ấy cũng khóc suốt.

55
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
‎Sao anh không nói với chị ấy?

56
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
‎Hai người từng yêu nhau sâu đậm

57
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
‎và có một mối quan hệ nghiêm túc… Ối!

58
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
‎Giờ nói với cô ấy thì ích gì chứ?

59
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
‎Nhớ lại có thể làm cô ấy tổn thương thôi.

60
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
‎Mà nói thì đâu có nghĩa là
‎tôi có thể làm tất cả.

61
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
‎- Ôi, lại đau rồi.
‎- Anh làm ơn về đi!

62
00:04:24,293 --> 00:04:25,626
‎Ôi.

63
00:04:30,293 --> 00:04:31,668
‎Ôi.

64
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
‎Trò Namiki?

65
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
‎Trò Namiki?

66
00:04:44,001 --> 00:04:45,209
‎Trò Namiki?

67
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
‎Này.

68
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
‎Harumichi!

69
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
‎Trò?

70
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
‎Này!

71
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
‎Có người vừa tình nguyện
‎làm vài bài tập về nhà đặc biệt.

72
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
‎Được rồi, thay vì thế cô có thể
‎có câu trả lời từ trò Noguchi chứ?

73
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
‎Cái gì đã thay đổi mối quan hệ của họ?

74
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
‎Em…

75
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
‎Em cho rằng đó là khi

76
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
‎ngài Darcy tỏ tình.

77
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
‎Tốt lắm.

78
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
‎Em muốn giải thích thêm về những gì
‎em biết được từ cuốn tiểu thuyết chứ?

79
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
‎Kết quả ban đầu
‎có thể không được tốt lắm nhưng

80
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
‎lời tỏ tình dũng cảm của ngài Darcy
‎đã thay đổi mọi thứ.

81
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
‎Chà, đúng thế.

82
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
‎Cảm ơn trò Noguchi.

83
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
‎Chuyển sang chương tiếp theo nào.

84
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
‎Mở cho cô trang 21.

85
00:06:08,501 --> 00:06:09,501
‎Ôi!

86
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
‎À, cô muốn gặp em ạ?

87
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
‎Noguchi, em đã học ở nước ngoài à?

88
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
‎Không ạ.

89
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
‎Em còn chưa bao giờ rời khỏi Hokkaido.

90
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
‎Vậy em đã được giáo viên giỏi kèm cặp.

91
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
‎Bố em gửi cho em cuốn ‎Harry Potter ‎ạ‎.

92
00:06:39,293 --> 00:06:40,918
‎Khi ông làm việc ở nước ngoài.

93
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
‎Nó thú vị đến mức ngày nào em cũng đọc

94
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
‎và dần dần em cũng bắt đầu hiểu.

95
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
‎Thế nên em thích tiếng Anh.

96
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
‎Thảo nào em phát âm rất chuẩn.

97
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
‎Sau kì nghỉ hè
‎có một cuộc thi hùng biện đấy.

98
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
‎Cô đang nghĩ đến việc giới thiệu em
‎làm đại diện của trường.

99
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
‎Em thấy thế nào?

100
00:07:20,543 --> 00:07:21,459
‎À…

101
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
‎- À… Gì chứ?
‎- Ừm.

102
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
‎Tôi sẽ là tài xế riêng của anh đến khi
‎kết thúc quá trình phục hồi chức năng.

103
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
‎Xin cứ coi tôi như đôi chân của anh.

104
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
‎Không, tôi đâu thể yêu cầu cô làm thế.

105
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
‎Đừng xem thường, tôi là một trong những
‎người kiếm tiền nhiều nhất cho công ty.

106
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
‎Tôi giành phù hiệu xuất sắc nữa.

107
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
‎Ồ. Tuyệt quá.

108
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
‎Nhưng vấn đề không phải thế.

109
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
‎Tôi tra cứu trên mạng rồi

110
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
‎và sau khi phẫu thuật,
‎ngồi là thoải mái nhất đấy.

111
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
‎Với cái xe taxi của tôi
‎thì sẽ đưa đón tận cửa.

112
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
‎Tôi cũng không lấy tiền đâu.

113
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
‎Đây là sự lựa chọn đúng đắn
‎cả về kinh tế và thể chất.

114
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
‎Không, cô Noguchi…

115
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
‎Xin hãy để tôi làm việc này.

116
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
‎Tôi không thể nghĩ ra
‎việc gì khác mình có thể làm.

117
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
‎Mặc dù đó là công việc của anh,
‎nhưng anh đã bảo vệ tôi.

118
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
‎Mạo hiểm tính mạng.

119
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
‎Thế nên tôi cũng muốn trả ơn anh
‎bằng cách làm công việc của mình.

120
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
‎Vả lại…

121
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
‎Bỏ đi.

122
00:08:55,126 --> 00:08:56,293
‎À…

123
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
‎Anh muốn đi đâu thì cứ gọi tôi,
‎lúc nào cũng được.

124
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
‎Mời anh lên trước!

125
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
‎Mời anh.

126
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
‎Mời anh.

127
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
‎Anh cứ thong thả.

128
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
‎Anh muốn đi đâu?

129
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
‎Vậy đến khách sạn Park đi.

130
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
‎Đi ngay ạ.

131
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
‎Là một cuộc hẹn à?

132
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
‎Không.

133
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
‎Hai gia đình sẽ gặp nhau.

134
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
‎Nếu anh muốn thì dùng cái này đi.

135
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
‎Chà…

136
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
‎THỨ BẢY, NGÀY 11 THÁNG TÁM

137
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
‎Anh cứ tự nhiên.

138
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
‎Cảm ơn cô.

139
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
‎Cả mấy thứ này nữa.

140
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
‎Nếu anh thích thì tôi có kẹo cao su.
‎Cả bánh Genji Pie nữa.

141
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
‎Vậy tôi sẽ lấy một cái.

142
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
‎Cô có tình cờ có la bàn và đèn pin không?

143
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
‎À, tôi có.

144
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
‎Của anh đây.

145
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
‎Tôi xin lỗi.

146
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
‎Tôi luôn phòng xa.

147
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
‎Tôi hiểu rồi.

148
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
‎Vâng.

149
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
‎- Harumichi, mau lên!
‎- Xin lỗi, anh ngủ quên!

150
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
‎Nếu đi xe buýt đến Kushiro ở đường 22,
‎ta sẽ bắt kịp tàu lúc 8:01,

151
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
‎đến đó, có thể thuê xe đạp ở bến xe buýt,

152
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
‎ta sẽ đến Utoro lúc 10:00!

153
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
‎Nếu trả xe đạp trước 4:30,
‎ta có thể bắt chuyến tàu 4:51.

154
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
‎Đợi đã, đợi chúng tôi với!

155
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
‎Khi nào có xe tiếp theo?

156
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
‎Một tiếng nữa.

157
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
‎Nghĩa là ta sẽ không đến kịp
‎thời gian chuyển tuyến ở Tuyến Senmo.

158
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
‎Em định bỏ trốn khỏi thị trấn à?

159
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
‎Nếu mưa thì khó cho ta lắm.

160
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
‎Mà nếu chúng ta bị lạc, em cũng có la bàn,

161
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
‎đèn pin, thuốc xịt côn trùng,

162
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
‎chuông đuổi gấu

163
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
‎và đồ ăn khẩn cấp.

164
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
‎Chúng mình đến đó để đi dã ngoại thôi nhỉ?

165
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
‎Luôn phải chuẩn bị cho
‎tình huống xấu nhất.

166
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
‎Đây.

167
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
‎Thế cuộc thi hùng biện thì sao?

168
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
‎Em từ chối rồi.

169
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
‎Cái gì?

170
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
‎Tại sao?

171
00:12:47,459 --> 00:12:48,751
‎Sao em lại làm thế?

172
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
‎Vì chẳng có chuyện em thắng đâu.

173
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
‎Em đã bao giờ ra nước ngoài đâu.
‎Em sẽ chỉ bị cười nhạo thôi.

174
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
‎Khuyết điểm duy nhất của bạn gái tôi
‎là thiếu tự tin.

175
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
‎"Nếu làm thế, em có thể bị cười chê."

176
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
‎"Em có thể làm họ thất vọng."

177
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
‎Em thông minh, luôn lo xa,

178
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
‎tính toán điểm rơi và phòng thủ.

179
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
‎Bố cũng bảo em như thế.

180
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
‎"Nếu con là tiền vệ,
‎Găng Tay Vàng chắc chắn thuộc về con."

181
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
‎Bố em ư?

182
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
‎Lần cuối em gặp ông có lẽ là ba năm trước.

183
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
‎Em không muốn gặp ông à?

184
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
‎Mẹ em không thích thế.

185
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
‎Được rồi.

186
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
‎Đi thôi!

187
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
‎Đi đâu?

188
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
‎Bố em sống ở Otaru nhỉ?

189
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
‎Đi thôi, bay chuyến cuối ta có thể về kịp.

190
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
‎Bay ư?

191
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
‎- Nhưng kế hoạch của ta…
‎- Anh thay đổi rồi!

192
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
‎- Nào!
‎- Thật à?

193
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
‎- Đợi đã.
‎- Đi thôi!

194
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
‎- Đợi đã, đi thật sao?
‎- Mình sẽ đi gặp bố em!

195
00:14:10,459 --> 00:14:16,251
‎KHÁCH SẠN CÔNG VIÊN SAPPORO

196
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
‎CÓ KHÁCH

197
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
‎Cảm ơn cô rất nhiều.

198
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
‎Anh bảo trọng nhé.

199
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
‎À, anh Harumichi.

200
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
‎Anh xin lỗi.

201
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
‎Mọi người đến cả rồi.

202
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
‎Chờ chút.

203
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
‎Được rồi.

204
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
‎Bố em đi cắt tóc,
‎nhưng em nghĩ đó là một sai lầm.

205
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
‎HOKKAIDO, OTARU, THÁNG MỘT NĂM 2007

206
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
‎Được rồi, xong rồi.

207
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
‎Đây là cái duy nhất…

208
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
‎Yae này, vợ của bác sĩ Togawa
‎không ăn đồ ngọt.

209
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
‎À… Con xin lỗi.

210
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
‎- Thêm nữa…
‎- Vâng?

211
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
‎Con hãy bày tỏ sự kính trọng nhất
‎đối với vợ của giáo sư Okochi.

212
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
‎Bà ấy có mối liên hệ mật thiết
‎với Đại học Y khoa Otaru.

213
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
‎Vì tương lai của Tsuzuru,
‎con hãy làm tốt công việc ở đây.

214
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
‎Vâng, mẹ.

215
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
‎- Tsuzuru, mẹ phải dọn dẹp, con chờ nhé?
‎- Thêm nữa…

216
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
‎Mẹ chuẩn bị quần áo cho con rồi,
‎đi thay đi.

217
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
‎Vâng.

218
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
‎Venice thế nào?

219
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
‎Một nơi tuyệt vời để đi với người yêu.

220
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
‎Xét cho cùng,
‎đó là một thành phố lãng mạn.

221
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
‎- Tôi ghen tị đấy.
‎- Cháu xin phép.

222
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
‎Trời ạ, đáng yêu quá, Yae.

223
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
‎Bộ đồ mới của Gucci à?

224
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
‎Cháu đã học trường đại học nào?

225
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
‎Cháu học Đại học Touou,
‎nhưng nghỉ nửa chừng để sinh con ạ.

226
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
‎À.

227
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
‎Bố mẹ cháu làm gì?

228
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
‎- Mẹ cháu làm việc ở nhà máy địa phương…
‎- Mẹ con có công ty…

229
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
‎Liên quan đến sân bay, phải không?

230
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
‎Trời ạ, đúng là một gia đình toàn cầu.

231
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
‎Tuyệt quá.

232
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
‎Chị Sonobe, nghe nói
‎cậu cả nhà chị đang ở Boston.

233
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
‎Nhờ chị và giáo sư Okochi đấy.

234
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
‎- Điểm của cậu ấy cao mà.
‎- Vậy sao?

235
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
‎Anh về rồi à?

236
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
‎Lẽ ra em phải đi ngủ chứ.

237
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
‎Bữa tối thì thế nào?

238
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
‎Anh ăn rồi.

239
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
‎- Hôm nay mẹ anh…
‎- Anh có ba ca mổ liên tục từ sáng.

240
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
‎Hai ca u não, một ca phình động mạch não.

241
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
‎Rồi anh phải chuẩn bị cho
‎một cuộc hội thảo.

242
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
‎Câu chuyện em định kể
‎có quan trọng hơn không?

243
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
‎Anh đi tắm đây.

244
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
‎Mẹ ơi.

245
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
‎Xin lỗi Tsuzuru,
‎bố mẹ làm con thức giấc à?

246
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
‎Lại đây nào.

247
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
‎Tuyệt vời!

248
00:19:09,834 --> 00:19:11,584
‎Ta có thể đến Otaru trước buổi trưa.

249
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
‎Thật à?

250
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
‎- Đây.
‎- Cảm ơn anh.

251
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
‎Hồi nhỏ, em hay đến đó lắm.

252
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
‎Khi em đạt điểm thi cao
‎hoặc khi tâm trạng của mẹ vui,

253
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
‎em sẽ được uống soda kem
‎ở quán cà phê tầng trên.

254
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
‎Thật sao?

255
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
‎Anh hứa là không cười nhé.

256
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
‎Anh sẽ không cười.

257
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
‎Tiếp viên hàng không?

258
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
‎Em ư?

259
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
‎Tuyệt quá!

260
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
‎Thật hoàn hảo!

261
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
‎Phải.

262
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
‎Em có thể làm thế.

263
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
‎Chắc chắn rồi!

264
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
‎Anh đảm bảo đấy.

265
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
‎Anh nghĩ thế à?

266
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
‎Em biết rồi.

267
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
‎NOGUCHI YAE
‎MỘT TIN NHẮN MỚI

268
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
‎NGÀY MAI TÔI SẼ ĐẾN ĐÓN ANH
‎VÀO CÙNG THỜI GIAN

269
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
‎VÂNG, THẾ THÌ TỐT QUÁ

270
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
‎Cảm giác thế nào khi tự lái máy bay?

271
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
‎Trong bệnh viện tôi nghe nói
‎anh từng là phi công.

272
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
‎Thiết lập công suất.

273
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
‎Đường băng 34 sẵn sàng để cất cánh,
‎Carrier-74.

274
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
‎Sẵn sàng để cất cánh. Thiết lập công suất.

275
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
‎1010.

276
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
‎700, 800, 900, 950,
‎gần thiết lập đủ công suất.

277
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
‎Đường băng sẵn sàng.

278
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
‎Giờ thì nhả phanh.

279
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
‎70 các anh có cần lái.

280
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
‎Tôi có cần lái.

281
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
‎Không thể thực hiện lại việc cất cánh.

282
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
‎- Xoay đi.
‎- Xoay.

283
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
‎Bất kể tôi trải qua bao nhiêu lần,
‎khoảnh khắc đó vẫn làm tôi háo hức.

284
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
‎Sang số.

285
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
‎- Vượt chướng ngại vật. Xác nhận.
‎- Sang số.

286
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
‎Cho dù tất cả đã là quá khứ…

287
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
‎Sương mù và mây,

288
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
‎nắng và gió,

289
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
‎khi cất cánh từ mặt đất
‎với ngũ quan được đánh thức,

290
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
‎ta sẽ thấy một khung cảnh
‎không thể diễn tả trải ra trước mắt.

291
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
‎Cảm giác như thế giới đang chào đón ta.

292
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
‎Mây bồng bềnh trôi,

293
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
‎biển xanh sâu thẳm,

294
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
‎độ dốc của đường chân trời kéo dài mãi.

295
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
‎GIÁ MÀ TÔI ĐÃ CÓ THỂ CHO CÔ THẤY

296
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
‎Noguchi Yae!

297
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
‎Thế người bạn đi cùng con đâu?

298
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
‎Anh ấy nói ăn nhím biển và trứng cá hồi
‎còn hơn là lươn.

299
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
‎Nhưng mùa hè là phải ăn lươn!

300
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
‎Cảm ơn quý khách đã đợi.

301
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
‎Đến rồi!

302
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
‎Chà, trông ngon quá!

303
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
‎Cảm ơn vì đồ ăn.

304
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
‎Cảm ơn vì đồ ăn.

305
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
‎Ngon quá.

306
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
‎Xoắn lưỡi luôn.

307
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
‎Đuôi là phần ngon nhất của con lươn.

308
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
‎Thật ạ?

309
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
‎Ừ.

310
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
‎Một số học giả đã chứng minh rồi.

311
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
‎Cái gì ngon nhất là bố đều cho con.

312
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
‎Thế ư?

313
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
‎Đúng mà!

314
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
‎Càng cua, u bò bít tết,
‎dâu tây trên bánh ngọt…

315
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
‎Làm cha mẹ là thế.

316
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
‎Vậy ạ?

317
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
‎Ừ.

318
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
‎Con cảm ơn.

319
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
‎Bố mua để mừng ngày con nhập học
‎mà không thể đưa cho con.

320
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
‎Ginza ư?

321
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
‎Con mở ra đi.

322
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
‎Một cây bút?

323
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
‎Một cây bút máy.

324
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
‎Một cây bút máy.

325
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
‎Vậy lo lắng gì đã khiến một cô gái trẻ

326
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
‎gọi cho bố lúc 7 giờ sáng và đến tận đây?

327
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
‎Bố cá là con không nói với mẹ.

328
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
‎Tokyo thực sự đẹp thế cơ ạ?

329
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
‎Ừ, tuyệt lắm.

330
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
‎Đó là mớ hỗn độn những mâu thuẫn.

331
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
‎Thô tục và tinh tế,

332
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
‎đồi trụy và lành mạnh, đạo đức và vô luân,

333
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
‎sự kiên định và trà sữa.

334
00:27:09,251 --> 00:27:10,918
‎Bố và sự chân thành?

335
00:27:11,001 --> 00:27:12,418
‎Mấy thứ đó không mâu thuẫn!

336
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
‎Con viết thử đi.

337
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
‎Nhưng con viết gì chứ?

338
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
‎Con nên quyết định một câu con sẽ dùng
‎đến hết đời để viết thử bút mới.

339
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
‎Như thế con sẽ dễ dàng thấy
‎viết mỗi cây bút lại khác nhau thế nào.

340
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
‎Ví dụ là gì ạ?

341
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
‎Gì cũng được.

342
00:27:40,376 --> 00:27:42,501
‎Như là "trời quang đãng, ngày may mắn".

343
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
‎Hoặc thơ của Basho!

344
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
‎Thế bố viết gì?

345
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
‎NOGUCHI YAE

346
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
‎Tên con ư?

347
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
‎Từ đẹp nhất trong tiếng Nhật.

348
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
‎Đây.

349
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
‎NAMIKI HARUMICHI

350
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
‎Cái gì thế?

351
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
‎Bí mật ạ.

352
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
‎- Ai vậy?
‎- Con không nói đâu.

353
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
‎Chẳng phải là tên con trai à?

354
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
‎- Không sao bố nhỉ?
‎- Không!

355
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
‎- Bố bảo viết gì cũng được mà!
‎- Thế này thì không được!

356
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
‎Bố không tặng bút cho con để viết thứ này!

357
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
‎Ôi, thôi nào…

358
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
‎NOGUCHI YAE
‎NAMIKI HARUMICHI

359
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
‎Ôi trời ạ…

360
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
‎Vậy cháu là Uramichi?

361
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
‎Là Harumichi ạ.

362
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
‎Ừ.

363
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
‎Này…

364
00:29:19,584 --> 00:29:21,459
‎Hừm…

365
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
‎Cháu thích điểm gì ở Yae?

366
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
‎Đó là định mệnh ạ.

367
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
‎Ai nói gì không quan trọng,
‎không ai có thể làm cháu đổi ý.

368
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
‎Kể cả bố cô ấy.

369
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
‎Thế nên…

370
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
‎cháu muốn là người đàn ông tốt cho cô ấy.

371
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
‎Vì người cháu yêu,

372
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
‎cháu muốn trao gửi
‎phần đẹp đẽ nhất của mình.

373
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
‎Cho dù bây giờ cháu không có gì.

374
00:30:07,334 --> 00:30:08,251
‎Đừng làm nó khóc.

375
00:30:09,584 --> 00:30:10,418
‎Vâng.

376
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
‎Mặt cháu đang tỏ vẻ
‎"Chú đừng nói gì hết" à?

377
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
‎Vâng.

378
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
‎À không…

379
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
‎Vâng.

380
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
‎Cái thằng ranh này…

381
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
‎Bố em là người tốt.

382
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
‎Ông ấy tốt bụng, hiểu biết và lãng mạn.

383
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
‎Nhưng cũng dối trá.

384
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
‎Trước khi em ra đời,
‎bố em đã có con với người khác.

385
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
‎Em nghĩ mẹ mang thai em
‎vì muốn níu giữ bố.

386
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
‎Nhưng cuối cùng, bố chẳng chọn mẹ hay em.

387
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
‎"Ta lại gặp nhau đi."

388
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
‎"Lúc nào đó sớm nhé."

389
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
‎"Chúng ta hãy cùng đi."

390
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
‎Bố luôn hứa hẹn mà chẳng giữ lời.

391
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
‎Mỗi lần như vậy, em lại hi vọng,

392
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
‎thất vọng và lại nghĩ về cô ấy.

393
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
‎Có phải giờ cô gái đó
‎đang ngắm bầu trời đầy sao

394
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
‎và khung cảnh mà bố nói muốn cho em xem?

395
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
‎Giờ thì em biết rồi.

396
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
‎Em phải bước tiếp.

397
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
‎Nhưng em sợ một ngày nào đó em sẽ mất ông.

398
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
‎Em luôn cố kiềm chế trước khi
‎làm mọi thứ rối tung hoặc bị tổn thương.

399
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
‎Em chỉ cần biết một điều thôi.

400
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
‎Anh sẽ không đi đâu cả.

401
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
‎Anh sẽ luôn ở bên em.

402
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
‎Anh xin lỗi vì ta lỡ chuyến bay cuối.

403
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
‎Đâu phải tại anh.

404
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
‎Sẵn sàng đi ngủ chứ?

405
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
‎Em chắc không?

406
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
‎Con về rồi à?

407
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
‎Con về đây ạ.

408
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
‎Mẹ đã nói chuyện với mẹ Nonko.

409
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
‎Con xin lỗi.

410
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
‎Vậy sau khi nói dối mẹ,
‎con đã lang thang ở đâu?

411
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
‎Yae.

412
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
‎Trả lời mẹ đi.

413
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
‎Cháu xin lỗi ạ.

414
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
‎Cháu đã bắt cô ấy đến.

415
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
‎Cháu rất… muốn xem
‎gấu Bắc Cực ở Vườn thú Asahiyama.

416
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
‎Cậu đã hứa với tôi.

417
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
‎- Nếu có chuyện, cậu sẽ làm gì?
‎- Không phải như thế đâu mẹ.

418
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
‎Cháu thực sự xin lỗi ạ!

419
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
‎Đầu tiên,

420
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
‎vào nhà đã.

421
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
‎- Mẹ ơi!
‎- Đi vào.

422
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
‎Mau lên.

423
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
‎CÓ KHÁCH

424
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
‎Để tôi mở cửa.

425
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
‎Cảm ơn cô.

426
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
‎Ngày mai vẫn thời gian đó được không?

427
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
‎Được.

428
00:36:06,834 --> 00:36:08,459
‎Buổi phục hồi ngày mai là buổi cuối.

429
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
‎Thế à? Vâng.

430
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
‎Tôi rất mừng khi nghe thế.

431
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
‎Sau đó tôi muốn đến một nơi.

432
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
‎Có được không?

433
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
‎Được chứ.

434
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
‎Thế thì tốt rồi.

435
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
‎Chúc cô ngủ ngon.

436
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
‎Chúc anh ngủ ngon.

437
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
‎Anh đi cẩn thận.

438
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
‎Ôi, tuyệt quá!
‎Nhìn tàu Diamond Princess bé thế nào kìa!

439
00:36:56,751 --> 00:36:57,584
‎Chà…

440
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
‎Xin lỗi đã bắt cô đi xa thế này.

441
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
‎Cô lên núi Tengu bao giờ chưa?

442
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
‎Tôi đến chân núi vài lần để đón khách.

443
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
‎Hồi cấp ba, anh Namiki như thế nào?

444
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
‎Tôi đã làm nhiều trò ngu ngốc lắm.

445
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
‎Có một cô gái mà tôi rất thích.

446
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
‎Gần như bọn con trai trong trường
‎đều thích cô ấy.

447
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
‎Thế à? Anh tán đổ cô ấy chứ?

448
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
‎Tất nhiên rồi.

449
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
‎Tôi đã tỏ tình như một người đàn ông.

450
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
‎"Làm bạn gái tôi đi."

451
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
‎Thật sao?

452
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
‎Tớ đi lần đầu đấy.

453
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
‎- Tớ cũng thế.
‎- Thật à? Cậu cũng thế ư?

454
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
‎May quá.

455
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
‎Tôi có một ước mơ.

456
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
‎Nhưng…

457
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
‎thế giới nào nằm ngoài ước mơ đó?

458
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
‎Một góc phố được thắp sáng bởi đèn khí ga?

459
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
‎Hay một động cơ hơi nước
‎đang rúc còi qua một nhà ga yên tĩnh khác?

460
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
‎Những thứ này
‎nghe như thế giới viễn tưởng,

461
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
‎nhưng không, tôi đã thấy chúng.

462
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
‎Chúng tồn tại trong thế giới sách.

463
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
‎Được bố tôi chia sẻ.

464
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
‎Tôi xin lỗi.

465
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
‎Tôi ngạc nhiên quá.

466
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
‎Chuyện này là sao chứ?

467
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
‎Tôi nghĩ đây giống như…

468
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
‎lúc anh rơi nước mắt
‎vì xem video lũ chó chạy theo chủ.

469
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
‎Độ này tôi rất mau nước mắt.

470
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
‎Thế còn cô?

471
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
‎Hồi cấp ba cô thế nào?

472
00:40:05,376 --> 00:40:06,459
‎À…

473
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
‎Tôi quên hết rồi.

474
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
‎Tôi còn quên là trưa nay mình ăn gì.

475
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
‎Tệ thật.

476
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
‎Tôi hình dung là cô rất rạng rỡ.

477
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
‎Giống như bây giờ vậy.

478
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
‎Tôi đang thực hiện những bước đầu tiên
‎hướng tới những ước mơ này.

479
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
‎Tôi sẽ chạy nhanh hết mức có thể
‎với đôi tay rộng mở,

480
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
‎chạy tới thế giới rực rỡ đang chờ đợi tôi…

481
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
‎khi tin tưởng rằng một ngày kia,

482
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
‎tôi cũng sẽ có thể bay.

483
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
‎Hoàn hảo!

484
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
‎Yae!

485
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
‎Yae!

486
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
‎Con gái tôi đấy.

487
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
‎Con tôi đấy.

488
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
‎Em làm tuyệt lắm!

489
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
‎Tôi cố không nghĩ về việc đó.

490
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
‎Quá khứ của tôi như thế nào…

491
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
‎hay tương lai có thể ra sao.

492
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
‎Khi sống với Tsuzuru, tôi không nghĩ đến
‎ước mơ và cuộc sống của mình…

493
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
‎Quá khứ hổ thẹn,
‎nơi tôi không hoàn thành được việc gì.

494
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
‎Tôi cũng không mong đợi gì
‎cho tương lai của mình.

495
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
‎Tôi chán…

496
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
‎hi vọng hão huyền rồi.

497
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
‎Nhưng anh biết đấy…

498
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
‎đôi khi, rất ít khi nhé…

499
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
‎tôi có một cảm giác mong manh, mơ hồ.

500
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
‎Trong cuộc sống
‎không đáng kể và tầm thường của tôi…

501
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
‎tận sâu trong tâm của nó…

502
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
‎rằng tôi đã đánh mất
‎một thứ cực kì quan trọng.

503
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
‎Quý khách chú ý.

504
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
‎Chuyến khởi hành tiếp theo sẽ là
‎chuyến cuối cùng trong ngày.

505
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
‎Vui lòng đảm bảo đến đúng giờ
‎nếu quý khách muốn lên cabin.

506
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
‎Tôi xin lỗi.

507
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
‎Vậy chúng ta đi chứ?

508
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
‎Biên dịch: Trang Nguyễn