1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
НАТХНЕНИЙ ПІСНЯМИ «FIRST LOVE»
ТА «HATSUKOI» ХІКАРУ УТАДА

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
А що це там ворушиться?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Ану повернися!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Ти мене спіймала!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Де ти подівся, Цузуру?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Зник! Он де ти! Ти мене налякав!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Де ж він може бути?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
Ось.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
Ось де ти!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
Що це?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
Різні картинки.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
Черевики…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
Черевики?

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
А це що таке? Сонце?

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,001
Ікра лосося.

17
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Ікра лосося?

18
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
Ясно, ікра лосося.

19
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Я вдома.

20
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Із поверненням, татусю.

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Я вдома.

22
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
Вітаю вдома.

23
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Вітаю вдома.

24
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Ось.

25
00:01:24,959 --> 00:01:25,876
Що?

26
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
Що це все таке?

27
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
Я не знав, що він обере,
тож купив різного.

28
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
Агов, Цузуру!

29
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
Нетерплячий, як завжди.

30
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
Я не зможу.

31
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
Що? Зможеш.

32
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
А оце?

33
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
-Я зможу.
-Удар!

34
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
-Я можу вдарити.
-А тоді спробуймо оцей.

35
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
-Мабуть, я не зможу вдарити.
-Ні? А оцей?

36
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Косші, подай, будь ласка, вушну паличку.

37
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
І долий кави, Косші.

38
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Косші, треба копію зробити,
підвези мене он туди.

39
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
-О! Косші!
-Господи! Дістало!

40
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Вас щойно виписали,
то й відпочивайте собі вдома.

41
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Сидіти найзручніше.

42
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
Папір закінчився. Папір.

43
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Папір.

44
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Отой Гокіта, якого заарештували,
по вуха загруз у боргах.

45
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Вочевидь, він використав гроші компанії,

46
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
а потім планував викрасти
їхні дані про розвиток і втекти.

47
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
Справді?

48
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
Жінка, яку ви врятували,

49
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
то була ота водійка таксі?

50
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Ваше перше кохання, яка втратила пам'ять.

51
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
Як?

52
00:03:39,959 --> 00:03:42,043
Що значить «як»?

53
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Ви ризикнули собою.

54
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
А ще вона весь час плакала.

55
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Чому ви не спробуєте їй розповісти?

56
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
Колись ви двоє дуже кохали одне одного

57
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
і мали серйозні стосунки… Ой!

58
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
Який сенс розповідати їй зараз?

59
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Ті спогади лише завдадуть їй болю.

60
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
І якщо я розповім,
то однаково нічим не зараджу.

61
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
-О, знову починає боліти.
-Просто йдіть додому, будь ласка.

62
00:04:24,293 --> 00:04:25,626
Ой.

63
00:04:30,293 --> 00:04:31,668
Ой.

64
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
Пане Намікі?

65
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
Пане Намікі?

66
00:04:44,001 --> 00:04:45,209
Пане Намікі?

67
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Агов.

68
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Харумічі!

69
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
Пане?

70
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
Агов!

71
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Щойно дехто зголосився
на особливе домашнє завдання.

72
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Може, натомість відповість пані Ногучі?

73
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
Що змінило їхні стосунки?

74
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Я…

75
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
Я гадаю, та мить,

76
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
коли містер Дарсі зізнався в коханні.

77
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Дуже добре.

78
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Можете детальніше пояснити,
про що ще ви дізналися з роману?

79
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
Спершу результат був не найкращим,

80
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
але все змінилося
після хороброго зізнання містера Дарсі.

81
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Саме так.

82
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Дякую, пані Ногучі.

83
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
Перейдімо до наступного розділу.

84
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
Двадцять перша сторінка, будь ласка.

85
00:06:08,501 --> 00:06:09,501
Ой!

86
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
Ви хотіли мене бачити?

87
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
А ви навчалися десь закордоном?

88
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
Зовсім ні.

89
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Я ніколи не виїжджала з Хоккайдо.

90
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
Тоді ви мали гарного вчителя.

91
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
Тато прислав мені «Гаррі Поттера».

92
00:06:39,293 --> 00:06:40,918
Коли він працював закордоном.

93
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Я щодня читала ту книжку,
така вона була цікава,

94
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
і, зрештою, почала розуміти.

95
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
Саме так я закохалася в англійську.

96
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
Не дивно, що вимова у вас британська.

97
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Після літніх канікул
відбудеться мовний конкурс.

98
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Я планую подати вас
як учасницю від нашої школи.

99
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
Що скажете?

100
00:07:20,543 --> 00:07:21,459
Що…

101
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
Що?

102
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
До завершення вашої реабілітації,
я стану вашим особистим водієм.

103
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Будь ласка, я до ваших послуг.

104
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
Ні, я не можу просити про таке.

105
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Не варто недооцінювати мене,
я одна з найприбутковіших водіїв компанії.

106
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
Я навіть відзнаку отримала! Бачите?

107
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
Ого.

108
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
Але річ не в тім.

109
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
Я почитала в інтернеті,

110
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
що найзручніше після операції — сидіти.

111
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
А з моїм таксі,
це буде від дверей до дверей.

112
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
Платити не потрібно.

113
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
Це найвигідніший та фізіологічно
найбільш виправданий варіант.

114
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Послухайте, пані Ногучі…

115
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Дозвольте мені.

116
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Я не знаю, що ще можу зробити.

117
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
Може, це і ваша робота,
але ви однаково захистили мене.

118
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Ризикуючи своїм життям.

119
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
І саме тому я хочу віддячити вам,
також виконуючи свою роботу для вас.

120
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Окрім того…

121
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Не зважайте.

122
00:08:55,126 --> 00:08:56,293
Гм…

123
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Просто зателефонуйте,
якщо захочете кудись поїхати.

124
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
Прошу, після вас!

125
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Будь ласка.

126
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Будь ласка.

127
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Можете не поспішати.

128
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Куди поїдемо?

129
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
У «Park Hotel».

130
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Дуже добре.

131
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
У вас побачення?

132
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
Ні.

133
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
Зустріч наших батьків.

134
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Візьміть, якщо треба.

135
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Ого…

136
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
СЕРПЕНЬ 11, СУБОТА

137
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Не соромтеся.

138
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Дякую.

139
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
І пригощайтеся.

140
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
Ще в мене є жуйка,
якщо любите. І печиво «вушка».

141
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Я візьму одну.

142
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
А компаса і ліхтарика
у вас часом не знайдеться?

143
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Знайдеться.

144
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Тримайте.

145
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Вибачте.

146
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
Я готова до всього.

147
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Я бачу.

148
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
Так.

149
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
-Харумічі, поквапся!
-Вибач, проспав!

150
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Сядемо на автобус до Кашіро о десятій,
і встигнемо на потяг о 8:01,

151
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
а там у терміналі
візьмемо ровери напрокат…

152
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
і до десятої будемо в Уторо!

153
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Якщо повернемось на роверах до 4:30,
то встигнемо на потяг о 4:51.

154
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Заждіть, нас почекайте!

155
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
Коли наступний?

156
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
Через годину.

157
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
А це означає,
що ми не встигнемо пересісти на Сенмоу.

158
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
Плануєш не заїжджати в місто?

159
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
А якщо піде дощ?

160
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
А ще в мене є компас,
якщо ми раптом заблукаємо,

161
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
ліхтарик, репеленти від жуків,

162
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
від ведмедів,

163
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
а також їжа на крайній випадок.

164
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
Ми ж просто на пікнік зібралися, хіба ні?

165
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Завжди треба бути готовим до найгіршого.

166
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Тримай.

167
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
Що там із мовним конкурсом?

168
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
Я відмовилася.

169
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
Що?

170
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
Чому?

171
00:12:47,459 --> 00:12:48,751
Чому ти це зробила?

172
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
Бо мені нізащо не перемогти.

173
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Я ніколи не була закордоном,
мене просто засміють.

174
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
У моєї дівчини лише один недолік —
невпевненість у собі.

175
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
«Якщо я це зроблю, мене засміють».

176
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
«Я їх розчарую».

177
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Ти надто розумна,
і надто забігаєш наперед,

178
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
передбачаючи невдачі,
і граючи від оборони.

179
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
Тато казав мені те ж саме.

180
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
«Якби ти була аутфілдером,
то виграла б Золоту рукавичку».

181
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
Твій тато?

182
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Востаннє я бачила його років зо три тому.

183
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
Ти не хочеш його бачити?

184
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
Мамі це не подобається.

185
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
Гаразд.

186
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
Ходімо.

187
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
Куди?

188
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
Він живе в Отару, так?

189
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
До останнього рейсу встигнемо повернутися!

190
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
Рейсу?

191
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
-Але ми ж планували…
-А я змінюю наші плани!

192
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
-Добре!
-Справді?

193
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
-Зачекай.
-Ходімо!

194
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
-Зажди, ти серйозно?
-Ходімо побачимо твого тата!

195
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
ТАКСІ ЗАЙНЯТЕ

196
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Дуже вам дякую.

197
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
Бережіть себе.

198
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
О, Харумічі.

199
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
Вибач.

200
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Усі вже зібралися.

201
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Зачекай.

202
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Ось так.

203
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Тато власноруч підстригся,
але, як на мене, стало тільки гірше.

204
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
ХОККАЙДО, ОТАРУ, СІЧЕНЬ 2007 РОКУ

205
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Гаразд, усе готово.

206
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Лишилося тільки…

207
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Яе, дружина доктора Тогави
не їсть солодощів.

208
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Вибачте.

209
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
-А ще…
-Так?

210
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
Будь ласка, постався з найвищою повагою
до дружини професора Окочі.

211
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Вона має неабиякі зв'язки
у Медичному університеті Отару.

212
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Постарайся задля майбутнього Цузуру.

213
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Так, пані.

214
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
-Цузуру, мені треба все прибрати.
-А ще…

215
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Я підібрала тобі вбрання нагорі,
тож, будь ласка, перевдягнися.

216
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Так, пані.

217
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
То як вам Венеція?

218
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
Чудове місце для подорожі з коханим.

219
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
Як-не-як, а це романтичне місто.

220
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
-Мені аж заздрісно.
-Перепрошую.

221
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
Боже, як мило, Яе.

222
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
Новинка від «Gucci»?

223
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
У якому університеті ви навчалися?

224
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
Університет Тоо,
але кинула навчання, коли завагітніла.

225
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
Ясно.

226
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
А чим займаються ваші батьки?

227
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
-Мама працює на фабриці…
-У вашої мами власний бізнес…

228
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
Він пов'язаний
зі сферою авіаперельотів, чи не так?

229
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Боже, яка глобальна родина.

230
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
Як чудово.

231
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Пані Сонобе, я чула,
що ваш найстарший син зараз у Бостоні.

232
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Завдяки вам і доктору Окочі.

233
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
-Він мав гарні оцінки.
-Справді?

234
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
Вітаю вдома.

235
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Ти вже мала б спати.

236
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
Їстимеш?

237
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Уже поїв.

238
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
-Сьогодні твоя мама…
-Уранці я зробив три операції.

239
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
Дві мозкові пухлини та одна аневризма.

240
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
А потім я мусив
підготуватися до конференції.

241
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
Невже ти хочеш розповісти щось важливіше?

242
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Я прийму ванну.

243
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Мамо.

244
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Вибач, Цузуру, ми тебе розбудили?

245
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Ходи сюди.

246
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
Круто!

247
00:19:09,834 --> 00:19:11,584
До полудня будемо в Отару.

248
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
Справді?

249
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
-Ось.
-Дякую.

250
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
У дитинстві я часто бувала тут.

251
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Коли я гарно здавала контрольну,
або у мами був гарний настрій,

252
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
вона приводила мене
випити лимонаду в кафе нагорі.

253
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Справді?

254
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Пообіцяй не сміятися.

255
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
Нізащо.

256
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
Бортпровідниця?

257
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
Ти?

258
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
Та це ж крутезна ідея!

259
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
Це ідеально!

260
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
Ага.

261
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Ти зможеш.

262
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
Точно.

263
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
Я гарантую.

264
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
Думаєш?

265
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Ясно.

266
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
ЯЕ НОГУЧІ
ОДНЕ НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

267
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
Я ЗАЇДУ ЗА ВАМИ ЗАВТРА О ТІЙ САМІЙ ГОДИНІ

268
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
ДОБРЕ, ДЯКУЮ

269
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
А як то воно, літати в повітрі?

270
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
Я чула в лікарні,
що раніше ви були пілотом.

271
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Збільшую потужність.

272
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
«Carrier-74», зліт дозволено,
Злітна смуга три-чотири.

273
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Йду на зліт. Збільшую потужність.

274
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
Десять-десять.

275
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
Сімсот, вісімсот, дев'ятсот,
дев'ятсот п'ятдесят, майже достатньо.

276
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
Злітна смуга чиста.

277
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Відпускайте гальма зараз.

278
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
Сімдесятий, штурвал ваш.

279
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
Тримаю штурвал.

280
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
Помилки при зльоті неприпустимі.

281
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
-Почати зліт.
-Починаю.

282
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Хоч скільки разів я це робив,
ця мить завжди мене захоплює.

283
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Набираємо висоту.

284
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
-Без перешкод. Підтверджую.
-Набираю висоту.

285
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
І хоч усе це в минулому…

286
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
Туман і хмари,

287
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
вітер і сонце,

288
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
коли злітаєш уперше,
усі чуття загострюються,

289
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
тобі відкривається неймовірний краєвид.

290
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Здається, немовби весь світ тебе вітає.

291
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
Хмари, що пливуть,

292
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
блакитний океан,

293
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
градієнт неосяжного горизонту.

294
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
ЯКБИ Ж Я МІГ ВАМ ЦЕ ПОКАЗАТИ

295
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Яе Ногучі!

296
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
А що з твоїм другом, із яким ти прилетіла?

297
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Він сказав, що замість вугра
обере ікру лосося і їжаків.

298
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Але вугор найкращий улітку!

299
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Дякую за очікування.

300
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
Ось так!

301
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
Ого, так апетитно!

302
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
Дякую за їжу.

303
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
Дякую за їжу.

304
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
Як смачно.

305
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
Язика проковтнути можна.

306
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
Хвіст — найсмачніша частина у вугра.

307
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
Справді?

308
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
Ага.

309
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
Це довів якийсь академік.

310
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Ти завжди віддавав мені
найсмачніші шматочки.

311
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
Хіба?

312
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
Віддавав!

313
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Клешні крабів, полуницю з торту,
мармурові шматочки стейка…

314
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
Так і мають робити батьки.

315
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
Хіба?

316
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
Так.

317
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Дякую.

318
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Я не мав нагоди
віддати подарунок із нагоди вступу.

319
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Гіндза?

320
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Відкрий.

321
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
Ручка?

322
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
Чорнильна ручка.

323
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
Чорнильна ручка.

324
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
То що змусило юну леді

325
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
подзвонити мені о сьомій ранку
і приїхати в таку далечінь?

326
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Закладаюся, матері ти не сказала.

327
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
У Токіо й справді так гарно?

328
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
Так, там чудово.

329
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
Місто сповнене протирічь.

330
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
Вульгарне та вишукане,

331
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
гріховне та цілісне,
духовне та бездуховне,

332
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
незмінність і напої з тапіокою.

333
00:27:09,251 --> 00:27:10,918
Ти і щирість?

334
00:27:11,001 --> 00:27:12,418
Це не суперечливі поняття!

335
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Спробуй.

336
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
Але що мені написати?

337
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Ти маєш обрати фразу,
якою перевірятимеш нові ручки все життя.

338
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Так значно легше побачити,
як пише кожна ручка.

339
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
Наприклад?

340
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
Та що завгодно.

341
00:27:40,376 --> 00:27:42,501
Як-от «чисте небо, вдалий день».

342
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
Або рядок із поеми!

343
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
А що ти пишеш?

344
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
ЯЕ НОГУЧІ

345
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
Моє ім'я?

346
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
Це найпрекрасніше слово в японській мові.

347
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Тримай.

348
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
ХАРУМІЧІ НАМІКІ

349
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
Що це?

350
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
Секрет.

351
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
-Хто це?
-Не скажу.

352
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
А це часом не ім'я хлопця?

353
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
-Це ж нічого?
-Ні!

354
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
-Ти сказав, що це може бути що завгодно!
-Але не це!

355
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
Я не для цього тобі ручку подарував!

356
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
О, та годі…

357
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
ЯЕ НОГУЧІ
ХАРУМІЧІ НАМІКІ

358
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Господи…

359
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
То це ти Урамічі?

360
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
Харумічі.

361
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Ясно.

362
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Ясно…

363
00:29:19,584 --> 00:29:21,459
Ну…

364
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
Що тобі подобається в Яе?

365
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
Це доля.

366
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Байдуже, що кажуть інші,
ніхто не змусить мене передумати.

367
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Навіть її батько.

368
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
І саме тому…

369
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
я хочу бути гарним чоловіком для неї.

370
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
Коханій дівчині

371
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
я хочу віддати найкращу частину себе.

372
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Хоч зараз у мені її немає.

373
00:30:07,334 --> 00:30:08,251
Не роби їй боляче.

374
00:30:09,584 --> 00:30:10,418
Так, пане.

375
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
Зараз ти хотів назвати мене лицеміром.

376
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Так.

377
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Заждіть, тобто…

378
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Так.

379
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Ох ти й малий…

380
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Гарний у тебе тато.

381
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Він добрий, обізнаний і романтичний.

382
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
А ще він брехун.

383
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Ще до мого народження,
від тата завагітніла інша жінка.

384
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Гадаю, мама завагітніла мною,
щоб спробувати його повернути.

385
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Та зрештою, він не обрав ні її, ні мене.

386
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
«Зустрінемося знову».

387
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
«Найближчим часом».

388
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
«Погуляємо разом».

389
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
Він завжди обіцяв,
але не виконував обіцянок.

390
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
Щоразу, коли мене окриляла надія,

391
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
я розчаровувалася і знову думала про неї.

392
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
Наприклад: «Закладаюся,
вона дивиться на зорі й краєвиди,

393
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
які він обіцяв показати мені».

394
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Я знала,

395
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
що мала рухатися далі.

396
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
Але боялася, що втрачу його.

397
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
Я завжди намагаюся спинитися,
перш ніж усе зіпсую, або стане боляче.

398
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Просто знай.

399
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
Я нікуди не зникну.

400
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Я завжди буду поруч із тобою.

401
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Вибач, що ми пропустили останній рейс.

402
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
Це не твоя провина.

403
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Лягаймо спати?

404
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Ти впевнена?

405
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
Вітаю вдома.

406
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Привіт.

407
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
Я розмовляла з мамою Нонко.

408
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
Вибач.

409
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
То куди ж ти поїхала,
збрехавши власній матері?

410
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Яе.

411
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Відповідай.

412
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Вибачте.

413
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
Це я її змусив.

414
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Мені кортіло… кортіло побачити
білого ведмедя у зоопарку Асахіяма.

415
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Ти мені обіцяв.

416
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
-А якби щось сталося?
-Усе не так.

417
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Мені дуже прикро.

418
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
По-перше,

419
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
мерщій у дім.

420
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
-Мамо!
-Іди.

421
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Швиденько.

422
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
ТАКСІ ЗАЙНЯТЕ

423
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Дозвольте, я відчиню.

424
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Дякую.

425
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
Завтра о цій самій годині?

426
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
Так.

427
00:36:06,834 --> 00:36:08,459
Завтра остання процедура.

428
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
Справді? Добре.

429
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Рада це чути.

430
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
А потім я хочу декуди з'їздити.

431
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
Ви не проти?

432
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Звісно.

433
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
Домовилися.

434
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
На добраніч.

435
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
На добраніч.

436
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
Бережіть себе.

437
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
Ого, круто! Наче мініатюрна копія
круїзного лайнера «Діамантова принцеса»!

438
00:36:56,751 --> 00:36:57,584
Ого…

439
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Вибачте, що довелося їхати аж сюди.

440
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Ви бували на горі Тенгу?

441
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Декілька разів підвозила туди клієнтів.

442
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
А яким ви були в старших класах?

443
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Я робив чимало дурниць.

444
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
Мені дуже подобалася одна дівчина.

445
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
Насправді, вона подобалася
майже всій школі.

446
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
І що? Ви її завоювали?

447
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Звісно.

448
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
Я запропонував їй, як чоловік.

449
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
«Будь моєю дівчиною».

450
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
Справді?

451
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
Я тут уперше.

452
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
-Я також.
-Справді? І ти теж?

453
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Дякувати богу.

454
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
У мене є мрія.

455
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
Але…

456
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
який світ криється за тією мрією?

457
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Вулиця, освітлена газовим ліхтарем?

458
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
Чи паровий двигун,
що свистить на станції, де завжди тихо?

459
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Можливо, це звучить як вигаданий світ,

460
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
але ні, я його бачила.

461
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
Ці світи існують у книжках.

462
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
У книжках, які мені подарував тато.

463
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
Вибачте.

464
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Як невчасно.

465
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
Та що ж це таке?

466
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
Мабуть, це так само,

467
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
як коли плачеш, дивлячись відео
про песиків, які біжать за господарями.

468
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Останнім часом мене так легко розчулити.

469
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
А ви?

470
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Якою ви були у старшій школі?

471
00:40:05,376 --> 00:40:06,459
Ну…

472
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
Та вже не згадаю.

473
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
Я навіть не пам'ятаю, що їла на обід.

474
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
Жахливо.

475
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
Мені ви уявляєтеся сонячною.

476
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Як-от зараз.

477
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Я роблю перші кроки до цих мрій.

478
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
І збираюся бігти щосили,
широко розкинувши руки,

479
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
бігти до осяйних світів,
які чекають на мене…

480
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
і віритиму, що колись

481
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
я також зможу літати.

482
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
Чудово!

483
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
Яе!

484
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
Яе!

485
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
Це моя донька!

486
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
Моя донька!

487
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Ти неймовірна!

488
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Я намагаюся про це не думати.

489
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
Яким було моє минуле…

490
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
чи яким могло бути майбутнє.

491
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
Я не думаю про зраджену мрію,
і про життя з Цузуру…

492
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
Про ганебне минуле,
в якому я нічого не досягла.

493
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
Але і на майбутнє надій не плекаю.

494
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
Я облишила…

495
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
будь-які надії.

496
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Але знаєте…

497
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
зрідка…

498
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
щось пробивається, неясне відчуття.

499
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
У моєму нікчемному й неважливому житті…

500
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
глибоко в самій його суті…

501
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
що я втратила щось дуже важливе.

502
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Увага!

503
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
Наступний рейс буде останнім на сьогодні.

504
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Будь ласка, простежте,
щоб ви встигли сісти на нього.

505
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Вибачте.

506
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Ідемо?

507
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко