1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HIKARU UTADA;
"FIRST LOVE", "HATSUSKOI"DAN İLHAMLA

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
Bunu ne ittiriyor?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Gel buraya!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Beni yakaladın!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Nereye gittin Tsuzuru?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Kayboldu! İşte buradaymış! Beni korkuttun!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Nerede olabilir?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
Burada.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
İşte buradasın!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
Bu nedir?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
Resimler farklı.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
Ayakkabılar…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
Ayakkabılar mı?

15
00:00:57,918 --> 00:01:01,001
-Bu nedir? Güneş mi?
-Somon yumurtası.

16
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Somon yumurtası mı?

17
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
Anladım, somon yumurtası.

18
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Ben geldim.

19
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Hoş geldin baba.

20
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Ben geldim.

21
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
Hoş geldin.

22
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Hoş geldin.

23
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Al bakalım.

24
00:01:24,959 --> 00:01:25,876
Nasıl?

25
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
Bunlar ne?

26
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
Neyi seveceğini bilemedim,
birkaç tane aldım.

27
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
Tsuzuru!

28
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
Her zamanki gibi sabırsızsın!

29
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
Bunu yapamam.

30
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
Ne? Yapabilirsin.

31
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
Peki ya bu?

32
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
-Yapabilirim.
-Tekmele!

33
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
-Tekmeleyebilirim.
-O zaman deneyelim.

34
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
-Muhtemelen tekmeleyemem.
-Hayır mı? Bu?

35
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Koshi, bana kulak temizleyiciyi
getirir misin?

36
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
Kahve lütfen Koshi.

37
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Koshi, fotokopi çekmem gerek.
Beni ittir lütfen.

38
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
-Koshi!
-Tanrım! Yeter artık!

39
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Hastaneden yeni taburcu oldun,
evinde dinlensene.

40
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Oturmak en rahatı.

41
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
Kâğıt yok. Kâğıt!

42
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Kâğıt!

43
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Tutuklanan Gokita'nın
bir ton borcu olduğu ortaya çıktı.

44
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Belli ki şirketin parasını kullanmış

45
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
ve gelişim verilerini alıp
kaçmayı planlıyormuş.

46
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
Sahi mi?

47
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
Kurtardığın kişi,

48
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
o taksi şoförü müydü?

49
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Hafızasını kaybeden ilk aşkın.

50
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
Nasıl yani?

51
00:03:39,959 --> 00:03:42,043
Ne demek nasıl?

52
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Kendini riske attın.

53
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
O da ağlayıp duruyordu.

54
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Neden ona söylemiyorsun?

55
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
Siz birbirinize aşıktınız

56
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
ve ciddi bir ilişkiniz vardı.

57
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
Şimdi söylemenin ne anlamı var?

58
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Bunları hatırlamak onu üzer.

59
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
Ayrıca elimden de bir şey gelmez.

60
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
-Yine acıyor.
-Eve git lütfen.

61
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
Bay Namiki?

62
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
Bay Namiki?

63
00:04:44,001 --> 00:04:45,209
Bay Namiki?

64
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Hey.

65
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Harumichi!

66
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
Beyefendi?

67
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
Hey!

68
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Birileri özel bir ödev için gönüllü demek.

69
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Tamam, onun yerine
Bayan Noguchi cevaplar mı?

70
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
İlişkilerini değiştiren ne oldu?

71
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Ben…

72
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
Sanırım Bay Darcy'nin

73
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
aşkını itiraf etmesiydi.

74
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Aferin.

75
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Romandan başka neler öğrendin,
bizimle paylaşmak ister misin?

76
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
Sonunda iyi bir netice
elde edememiş olsa da

77
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
Bay Darcy'nin cesur itirafı
her şeyi değiştirdi.

78
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Evet, doğru.

79
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Sağ ol Bayan Noguchi.

80
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
Sonraki bölüme geçelim.

81
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
Sayfa 21'i açın.

82
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
Beni mi görmek istediniz?

83
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
Yurt dışında mı okudun?

84
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
Hayır.

85
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Hokkaido'dan dışarı çıkmadım.

86
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
O zaman iyi bir öğretmenin varmış.

87
00:06:35,543 --> 00:06:40,918
Babam yurt dışında çalışırken
bana Harry Potter'ı yollamıştı.

88
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Her gün okurdum, çok eğlenceliydi.

89
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
Sonunda anlamaya da başladım.

90
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
İngilizce'ye de böyle âşık oldum.

91
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
İngiliz İngilizcesi konuşmana şaşmamalı.

92
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Yaz tatili sonrası
bir konuşma yarışması var.

93
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Okulu temsil etmek için
seni aday göstermeyi düşünüyordum.

94
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
Ne dersin?

95
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
Ne?

96
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
Rehabilitasyon süreciniz bitene dek
şoförünüz olacağım.

97
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Lütfen yardımımı kabul edin.

98
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
Hayır, bunu isteyemem.

99
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Beni hafife almayın,
şirketin en çok kazananlarından biriyim.

100
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
Ödülüm bile var! Bakın.

101
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
Bakın, sorun o değil.

102
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
İnternetten baktım,

103
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
ameliyat sonrası en rahat şey, oturmakmış.

104
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
Taksimle sizi kapıdan kapıya bırakacağım.

105
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
Ücret de almayacağım.

106
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
Bu hem ekonomik hem de fizyolojik açıdan
en mantıklı seçenek.

107
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Bakın, Bayan Noguchi.

108
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Lütfen izin verin.

109
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Yapabileceğim başka bir şey bulamadım.

110
00:08:29,334 --> 00:08:35,043
Göreviniz olsa da
beni hayatınız pahasına korudunuz.

111
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
Bu yüzden ben de karşılığını
size kendi işimle ödemek isterim.

112
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Ayrıca…

113
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Boş verin.

114
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Lütfen, bir yere gitmek isterseniz
beni aramanız yeterli.

115
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
Lütfen, buyurun.

116
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Lütfen.

117
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Lütfen.

118
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Acele etmeyin.

119
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Nereye gidelim?

120
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
Park Otel.

121
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Tabii ki.

122
00:09:32,043 --> 00:09:35,418
-Randevu mu var?
-Hayır.

123
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
Ailelerimiz tanışacak.

124
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Bunu kullanabilirsiniz.

125
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Hay aksi.

126
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
11 AĞUSTOS CUMARTESİ

127
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Alın lütfen.

128
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Teşekkürler.

129
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
Bundan da alın.

130
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
İsterseniz sakız da var.
Ya da Genji Pie bisküvi.

131
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Bir tane alayım.

132
00:10:28,834 --> 00:10:34,251
-Pusulayla el feneriniz de var mı?
-Var.

133
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Buyurun.

134
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Affedersiniz.

135
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
Hep hazırlıklıyımdır.

136
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Anlıyorum.

137
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
Evet.

138
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
-Harumichi, acele et!
-Pardon, uyuyakalmışım!

139
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Kushiro otobüsüne 22'de binip
8.01 trenine yetişiriz.

140
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
Varınca terminalde bisiklet kiralarız.

141
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
10'da Utoro'da oluruz.

142
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Bisikletleri 4.30'da geri verirsek de
4.51 trenini yakalarız.

143
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Dur! Bizi bekle!

144
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
Sonraki ne zaman?

145
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
Bir saat sonra.

146
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Senmou aktarmasına yetişemeyeceğiz.

147
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
Şehirden kaçmayı mı planlıyorsun?

148
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
Ya yağmur yağarsa?

149
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
Kaybolursak diye pusulam da var.

150
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
El feneri, böcek kovucu,

151
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
ayı kovucu

152
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
ve acil durum kumanyamız.

153
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
Yalnızca pikniğe gitmiyor muyduk?

154
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Kendini hep en kötü duruma hazırlıyorsun.

155
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Al bakalım.

156
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
Konuşma yarışması ne oldu?

157
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
Reddettim.

158
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
Ne?

159
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
Neden?

160
00:12:47,459 --> 00:12:51,293
-Neden reddettin ki?
-Çünkü asla kazanamam.

161
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Hiç yurt dışında çıkmadım, alay ederler.

162
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
Kız arkadaşımın tek eksiği kendine güven.

163
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
"Bunu yaparsam alay ederler."

164
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
"Hayal kırıklığına uğratırım."

165
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
O kadar akıllısın ki
ileriyi fazla düşünüyorsun,

166
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
engelleri görüp savunmacı davranıyorsun.

167
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
Babam da aynı şeyi söyledi.

168
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
"Beyzbolcu olsan madalya kazanırdın" dedi.

169
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
Baban mı?

170
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Onu belki en son üç sene önce gördüm.

171
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
Görmek istemiyor musun?

172
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
Annem istemiyor.

173
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
Tamam.

174
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
Gidelim!

175
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
Nereye?

176
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
Otaru'da yaşamıyor mu?

177
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
Son uçakla geri dönebiliriz!

178
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
Uçak mı?

179
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
-Ama planımız…
-Planı değiştiriyorum!

180
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
-Evet!
-Sahi mi?

181
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
-Dur, bekle.
-Hadi gidelim!

182
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
-Gerçekten mi?
-Hadi babanı görmeye gidelim!

183
00:14:10,459 --> 00:14:16,251
SAPPORO PARK OTEL

184
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
KİRALIK TAKSİ

185
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Çok teşekkür ederim.

186
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
Dikkat edin.

187
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
Harumichi.

188
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
Affedersin.

189
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Herkes geldi.

190
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Dur.

191
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Gel.

192
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Babam saçını kestirmiş
ama bence hiç iyi olmamış.

193
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
HOKKAIDO, OTARU, 2007 OCAK.

194
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Her şey hazır.

195
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Yalnızca bu…

196
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Yae, Doktor Togawa'nın karısı tatlı yemez.

197
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Pardon.

198
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
-Ayrıca…
-Evet?

199
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
Profesör Okochi'nin karısına
saygılı davran lütfen.

200
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Otaru Medikal Üniversitesi'nde
iyi bağlantıları var.

201
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Tsuzuru'nun geleceği için iyi olabilir.

202
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Tamam efendim.

203
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
-Tsuzuru, temizlik yapmam gerek.
-Ayrıca…

204
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Sana seçtiğim kıyafet yukarıda,
üzerini değiş lütfen.

205
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Tamam efendim.

206
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
Venedik nasıldı?

207
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
Tam sevgiliyle gitmelik yer.

208
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
Sonuçta romantik bir şehir.

209
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
-Kıskandım.
-Affedersiniz.

210
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
Ne şekersiniz Yae.

211
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
Yeni bir Gucci mi?

212
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
Üniversiteyi nerede okudunuz?

213
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
Touou Üniversitesi'ne gittim
ama oğlum olunca bıraktım.

214
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
Aileniz ne iş yapar?

215
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
-Annem bir fabrikada çalışıyor…
-Annenizin işi…

216
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
Havaalanı endüstrisine bağlı, değil mi?

217
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Ne kadar da uluslararası bir aile.

218
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
Ne hoş.

219
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Bayan Sonobe, en büyük oğlunuzun
Boston'da olduğunu duydum.

220
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Sizin ve Doktor Okochi'nin sayesinde.

221
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
-Notları çok iyi.
-Öyle mi?

222
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
Hoş geldin.

223
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Yatmalısın.

224
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
Aç değil misin?

225
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Yemek yedim.

226
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
-Bugün annen…
-Sabahtan beri üç ameliyat vardı.

227
00:17:25,543 --> 00:17:30,209
İki beyin tümörü, bir beyin anevrizması.
Sonra da konferansa hazırlanmam gerekti.

228
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
Anlatacağın şey bundan daha mı önemli?

229
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Banyoya giriyorum.

230
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Anne.

231
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Pardon Tsuzuru, seni uyandırdık mı?

232
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Gel.

233
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
Harika!

234
00:19:09,834 --> 00:19:11,584
Öğleden önce Otaru'da oluruz.

235
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
Sahi mi?

236
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
-Al bakalım.
-Teşekkür ederim.

237
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
Küçükken buraya çok gelirdim.

238
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Sınavımdan iyi not aldığımda
ya da annemin keyfi yerinde olduğunda

239
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
yukarıdaki kafede
dondurmalı gazoz içerdim.

240
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Gerçekten mi?

241
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Gülmeyeceğine söz ver.

242
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
Asla.

243
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
Kabin görevlisi mi?

244
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
Sen mi?

245
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
Bu muhteşem bir fikir!

246
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
Harika!

247
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
Evet.

248
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Yapabilirsin.

249
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
Tabii ki!

250
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
Kesin.

251
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
Öyle mi dersin?

252
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Anlıyorum.

253
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
YAE NOGUCHI
BİR YENİ MESAJ

254
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
YARIN SİZİ AYNI SAATTE ALACAĞIM

255
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
TAMAM, TEŞEKKÜR EDERİM

256
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Yalnız başınıza uçmak nasıl bir şey?

257
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
Hastanede eskiden pilot olduğunuzu duydum.

258
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Güç ayarlandı.

259
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
34 numaralı pist kalkışa hazır.
Carrier 74.

260
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Kalkışa hazır.

261
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
1010.

262
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
700, 800, 900, 950; güç hazır sayılır.

263
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
Pist hazır.

264
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Frenleri serbest bırakın.

265
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
70, kumanda sende.

266
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
Kumanda bende.

267
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
Kalkışı geri alamazsın.

268
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
-Güzergâha gir.
-Girildi.

269
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Ne kadar yapmış olursam olayım
o an beni heyecanlandırır.

270
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Takımlar hazır.

271
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
-Engel yok. Anlaşıldı.
-Takımlar hazır.

272
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
Geçmişte kalmış olsa da…

273
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
Sis ve bulutlar,

274
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
rüzgâr ve gün ışığı,

275
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
ilk kalkışta hisleriniz keskindir,

276
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
tarif edilemez bir andasınızdır.

277
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Dünya size selam veriyor gibidir.

278
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
Sürüklenen bulutlar,

279
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
mavi okyanus,

280
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
uçsuz bucaksız ufkun değişimi.

281
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
KEŞKE SANA GÖSTEREBİLSEYDİM

282
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Yae Noguchi!

283
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
Seninle gelen arkadaşına ne oldu?

284
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Yılan balığı yerine
kestaneyle somon yermiş.

285
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Ama yılan balığı yazın yenir!

286
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Sabrınız için teşekkürler.

287
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
Hadi bakalım.

288
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
Çok lezzetli gözüküyor!

289
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
Şükürler olsun.

290
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
Şükürler olsun.

291
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
Çok güzel.

292
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
Nefis.

293
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
Yılan balığının en iyi kısmı kuyruğudur.

294
00:25:15,626 --> 00:25:17,626
-Sahi mi?
-Evet.

295
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
Akademisyenler kanıtladı.

296
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Bana en iyi yerlerini veriyorsun.

297
00:25:30,793 --> 00:25:33,543
-Öyle mi?
-Evet.

298
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Yengecin kıskacı, bifteğin yağlı yeri,
pastanın üzerindeki çilek…

299
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
Anne babalar böyledir.

300
00:25:45,084 --> 00:25:47,251
-Öyle mi?
-Evet.

301
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Teşekkür ederim.

302
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Sana kabul hediyeni veremedim.

303
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Ginza mı?

304
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Açsana.

305
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
Kalem mi?

306
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
Dolma kalem.

307
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
Dolma kalem.

308
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
Genç bir hanımın sabah yedide

309
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
beni arayıp buralara kadar gelmesinin
sebebi nedir?

310
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Eminim annene söylemedin.

311
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
Tokyo o kadar güzel mi?

312
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
Evet, harika.

313
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
Karşıtlıklarla dolu.

314
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
Kaba ve saygılı,

315
00:27:03,334 --> 00:27:07,584
yoksun ve tam, ahlaklı ve ahlaksız,
değişmezlik ve tapiyoka içkileri.

316
00:27:09,251 --> 00:27:10,918
Sen ve içtenlik?

317
00:27:11,001 --> 00:27:12,418
Bunlar karşıt değil!

318
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Denesene.

319
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
Ama ne yazacağım?

320
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Yeni kalemleri denemek için
kullanacağın bir cümleye karar vermelisin.

321
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Böylece kalemleri denemen daha kolay olur.

322
00:27:35,168 --> 00:27:39,668
-Nasıl bir şey?
-Fark etmez.

323
00:27:40,376 --> 00:27:42,501
"Açık hava, şanslı gün."

324
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
Basho'dan bir şiir.

325
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
Sen ne yazıyorsun?

326
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
YAE NOGUCHI

327
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
Benim ismim!

328
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
Japoncadaki en güzel kelime.

329
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Al.

330
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
HARUMICHI NAMIKI

331
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
Bu nedir?

332
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
Bu bir sır.

333
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
-Kim o?
-Söylemem.

334
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
Ama bir erkek ismi değil mi?

335
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
-Yazabilirim, değil mi?
-Hayır!

336
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
-İstediğini yaz dedin.
-Bu olmaz!

337
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
Sana kalemi bunun için vermedim.

338
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
Hadi ama…

339
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

340
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Tanrım…

341
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
Demek Uramichi sensin.

342
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
Harumichi.

343
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Anladım.

344
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Anladım…

345
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
Yae'den neden hoşlanıyorsun?

346
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
Bu kader.

347
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Kim ne derse desin fikrimi değiştiremez.

348
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Babası bile.

349
00:29:47,751 --> 00:29:53,001
Bu yüzden de…
Onun için iyi bir adam olmak isterim.

350
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
Sevdiğim kişi için

351
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
en iyi hâlimi ortaya koymak isterim.

352
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Şu an elimde bir şey olmasa da.

353
00:30:07,334 --> 00:30:08,251
Onu ağlatma.

354
00:30:09,584 --> 00:30:10,418
Tamam efendim.

355
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
Şimdi bana ikiyüzlü mü diyeceksin?

356
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Evet.

357
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Yani ben…

358
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Evet.

359
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Seni küçük…

360
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Baban iyi biri.

361
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Kibar, bilgili ve romantik biri.

362
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
Ama yalancı da.

363
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Ben doğmadan önce
babam başka bir kadını hamile bırakmış.

364
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Annem bence onu geri kazanmak için
bana hamile kaldı.

365
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Ama sonunda babam onu da beni de seçmedi.

366
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
"Yeniden buluşalım."

367
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
"Arayı açmayalım."

368
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
"Beraber gidelim."

369
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
Hep tutamayacağı sözler verir.

370
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
Ne zaman umutlansam

371
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
üzülür ve yine annemi düşünürüm.

372
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
"Eminim o da şu anda
babamın bana göstermek istediği

373
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
yıldızlara ve manzaraya bakıyordur" derim.

374
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Biliyorum.

375
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
Bunu atlatmam lazım.

376
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
Bir gün onu kaybetmekten korkuyorum.

377
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
İşler bozulmadan ya da incinmeden
kendimi durdurmaya çalışırım.

378
00:32:17,126 --> 00:32:24,668
Ben hiçbir yere gitmiyorum, bunu unutma.

379
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Hep yanında olacağım.

380
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Son uçuşu kaçırdığımız için üzgünüm.

381
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
Senin suçun değil.

382
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Yatalım mı?

383
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Emin misin?

384
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
Hoş geldin.

385
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Selam.

386
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
Nonko'nun annesiyle konuştum.

387
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
Özür dilerim.

388
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Annene yalan söyleyip nereye gittin?

389
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Yae.

390
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Söyle bana.

391
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Özür dilerim.

392
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
Onu ben zorladım.

393
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Asahiyama Hayvanat Bahçesi'ndeki
kutup ayısını görmek istedim.

394
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Bana söz verdin.

395
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
-Bir şey olsa ne yapacaktın?
-Öyle bir şey değil.

396
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Çok özür dilerim!

397
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
Öncelikle

398
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
sen içeri geç.

399
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
-Anne!
-Hadi.

400
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Çabuk.

401
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
KİRALIK TAKSİ

402
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Kapıyı açayım.

403
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Teşekkür ederim.

404
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
Yarın aynı saatte, değil mi?

405
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
Evet.

406
00:36:06,834 --> 00:36:08,459
Yarınki rehabilitasyon son.

407
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
Öyle mi? Tamam.

408
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Bunu duyduğuma sevindim.

409
00:36:22,168 --> 00:36:26,543
Çıkışta başka bir yere gitmek istiyorum.
Olur mu?

410
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Elbette.

411
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
O zaman…

412
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
İyi geceler.

413
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
İyi geceler.

414
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
Dikkat edin.

415
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
Harika! Baksanıza,
Diamond Princess ne kadar küçük gözüküyor!

416
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Kusura bakmayın, buraya kadar geldiniz.

417
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Tengu Dağı'na çıkmış mıydınız?

418
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Yalnızca birilerini almak için geldim.

419
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
Lisede nasıldınız?

420
00:37:24,793 --> 00:37:31,084
Aptalca şeyler yaptım.
Çok hoşlandığım bir kız vardı.

421
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
Aslında okulun çoğu ondan hoşlanıyordu.

422
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
Peki onu elde ettiniz mi?

423
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Tabii ki.

424
00:37:45,918 --> 00:37:49,876
Erkek gibi sordum.
"Kız arkadaşım ol" dedim.

425
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
Sahi mi?

426
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
İlk seferim.

427
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
-Benim de.
-Sahi mi? Senin de mi?

428
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Tanrı'ya şükür.

429
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
Bir hayalim var.

430
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
Ama…

431
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
Bu hayalin ötesinde ne var?

432
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Gaz lambasının aydınlattığı
bir sokağın köşesi mi?

433
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
Ya da sessiz bir istasyonda öten
bir buhar makinesi?

434
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Bunlar kulağa hayal gibi gelse de

435
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
hayır, ben onları gördüm.

436
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
Kitapların dünyasında varlar.

437
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
Babamın benimle paylaştığı kitaplar.

438
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
Affedersiniz.

439
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Sürpriz oldu.

440
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
Ne oldu?

441
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
Sanırım bu…

442
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
Sahiplerinin peşinden koşan
köpeklerin videolarına ağlarsınız ya.

443
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Son günlerde çabuk ağlıyorum.

444
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
Peki siz?

445
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Siz lisede nasıldınız?

446
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
Hatırlamıyorum.

447
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
Öğlen ne yediğimi bile hatırlamıyorum.

448
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
Korkunç.

449
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
Eminim göz alıcı biriydiniz.

450
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Şimdi olduğunuz gibi.

451
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Bu hayalim için ilk adımlarımı atıyorum.

452
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Kollarım açık,
mümkün olduğunca hızlı koşacağım.

453
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
Beni bekleyen ışıltılı dünyaya…

454
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
İnanıyorum, bir gün ben de…

455
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
Uçabileceğim.

456
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
Harika!

457
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
Yae!

458
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
Yae!

459
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
O benim kızım.

460
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
Benim kızım.

461
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Harikaydın!

462
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Düşünmemeye çalışıyorum.

463
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
Geçmişte neler olduğunu…

464
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
Ya da gelecekte olacakları.

465
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
Hayallerimden vazgeçip
Tsuzuru'yla yaşadığımı düşünmüyorum.

466
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
Bir şey başaramadığım
utanç verici geçmişimi düşünmüyorum.

467
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
Geleceğim için de umutlu değilim.

468
00:42:05,334 --> 00:42:10,251
Bir hiç uğruna umutlanmayı bıraktım.

469
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Ama bilirsiniz…

470
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
Bazen, çok nadiren…

471
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
Belli belirsiz bir sezim olur.

472
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
Önemsiz, manasız hayatımda…

473
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
En derinlerde…

474
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
Çok önemli bir şeyi
kaybettiğimi düşünürüm.

475
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Dikkat.

476
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
Bir sonraki araç günün sonuncu aracı.

477
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Lütfen zamanında bininiz.

478
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Özür dilerim.

479
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Gidelim mi?

480
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ