1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‎(ได้แรงบันดาลใจจากเพลง "รักแรกพบ"
‎และ "ฮัทสึโกอิ" โดยฮิการุ อูทาดะ)

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
‎เอ๊ะ ทำไมมันขยับได้

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
‎กลับมานี่เลย

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
‎จับผมได้แล้ว

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
‎ซุซูรุอยู่ไหนน้า

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
‎หายไปไหนแล้ว อยู่นี่เอง แม่ตกใจหมด

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
‎อยู่ไหนเอ่ย

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
‎อยู่นี่

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
‎อยู่นี่เอง

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
‎นี่อะไรจ๊ะ

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
‎รูปไม่เหมือนกัน

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
‎รองเท้า…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
‎รองเท้าเหรอจ๊ะ

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
‎แล้วนี่อะไร พระอาทิตย์เหรอ

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,001
‎ไข่ปลาแซลมอน

17
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
‎ไข่ปลาแซลมอนเหรอ

18
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
‎เอ๊ะ ไข่ปลาแซลมอนนี่เอง

19
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
‎กลับมาแล้วครับ

20
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
‎พ่อกลับบ้านแล้ว

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
‎กลับมาแล้ว

22
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
‎กลับแล้วเหรอ

23
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
‎ขอต้อนรับกลับบ้าน

24
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
‎นี่ครับ

25
00:01:24,959 --> 00:01:25,876
‎หือ

26
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
‎อะไรเยอะแยะคะเนี่ย

27
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
‎อ๋อ ผมไม่รู้ว่าลูกชอบอะไร
‎ผมเลยซื้อมาเพียบเลย

28
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
‎นี่ ซุซูรุ

29
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
‎คุณนี่รีบร้อนเหมือนเดิมตลอด

30
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
‎ผมเล่นไม่ได้

31
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
‎เอ๊ะ ได้สิ

32
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
‎แล้วอันนี้ล่ะ

33
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
‎- ได้ฮะ
‎- เตะเลย

34
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
‎- ผมเตะได้
‎- ไหนลองเล่นอันนี้หน่อย

35
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
‎- อาจจะเตะไม่ได้
‎- ไม่ได้เหรอ อันนี้ล่ะ

36
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
‎โคสชิ หยิบไม้ปั่นหูให้หน่อยได้มั้ย

37
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
‎เติมกาแฟหน่อย โคสชิ

38
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
‎โคสชิ ฉันต้องถ่ายเอกสารฉบับนี้
‎ดันฉันไปทางนั้นที

39
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
‎- นี่ โคสชิ
‎- ให้ตาย น่ารำคาญชะมัด

40
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
‎นายเพิ่งออกจากโรงพยาบาล
‎พักอยู่บ้านเถอะ

41
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
‎การนั่งมันสบายสุดแล้ว นี่

42
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
‎กระดาษหมด ขอกระดาษ

43
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
‎ขอกระดาษ

44
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
‎นายโกกิตะที่โดนจับน่ะ
‎กลายเป็นว่าเขาติดหนี้กองโต

45
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
‎หลักฐานชี้ชัดว่าเขาใช้เงินบริษัท

46
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
‎และวางแผนจะขโมย
‎ข้อมูลการพัฒนาของบริษัทแล้วหนีไป

47
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
‎จริงเหรอ

48
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
‎คนที่นายช่วยไว้คือ

49
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
‎สาวขับแท็กซี่ที่เป็นแฟนเก่าเหรอ

50
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
‎รักแรกของนายที่เสียความทรงจำไป

51
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
‎รู้ได้ยังไง

52
00:03:39,959 --> 00:03:42,043
‎ถามมาได้ว่ารู้ได้ไง

53
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
‎นายเสี่ยงชีวิตช่วยเธอเลยนะ

54
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
‎แล้วเธอก็ร้องไห้ตลอดเวลาด้วย

55
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
‎ทำไมนายไม่บอกเธอหน่อยล่ะ

56
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
‎ว่านายสองคนเคยรักกันมาก

57
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
‎และคบหากันจริงจัง… โอ๊ย

58
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
‎ไปบอกเธอตอนนี้แล้วจะได้อะไรขึ้นมา

59
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
‎ถ้าจำได้เธอจะปวดใจเปล่าๆ

60
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
‎และถึงบอกไปฉันก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี

61
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
‎- โอ๊ย มันเริ่มเจ็บอีกแล้ว
‎- กลับบ้านเถอะ ขอร้อง

62
00:04:24,293 --> 00:04:25,626
‎โอ๊ยๆ

63
00:04:30,293 --> 00:04:31,668
‎เจ็บ

64
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
‎คุณนามิกิ

65
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
‎คุณนามิกิ

66
00:04:44,001 --> 00:04:45,209
‎คุณนามิกิ

67
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
‎นี่

68
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
‎ฮารุมิจิ

69
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
‎คุณคะ

70
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
‎นี่

71
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
‎มีคนอาสาทำการบ้านเพิ่มแฮะ

72
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
‎โอเค งั้นครูอยากฟัง
‎คำตอบจากคุณโนกุจิแทน

73
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
‎อะไรที่ทำให้
‎ความสัมพันธ์พวกเขาเปลี่ยนไป

74
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
‎หนู…

75
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
‎หนูคิดว่าเป็นตอนที่

76
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
‎คุณดาร์ซีสารภาพรักค่ะ

77
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
‎ดีมาก

78
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
‎เธออยากอธิบายเพิ่มมั้ยว่า
‎ได้อะไรจากนิยายนั้นบ้าง

79
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
‎คำตอบที่ได้ตอนแรกอาจไม่ดีนักแต่

80
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
‎การที่คุณดาร์ซีกล้าสารภาพนั้น
‎ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

81
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
‎อ้อ ใช่จ้ะ

82
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
‎ขอบคุณค่ะ คุณโนกุจิ

83
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
‎ไปบทต่อไปกันเลย

84
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
‎เปิดไปที่หน้า 21

85
00:06:08,501 --> 00:06:09,501
‎โอ๊ย

86
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
‎คือว่า ครูอยากพบหนูเหรอคะ

87
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
‎โนกุจิ เธอเคยไปเรียน
‎ที่ต่างประเทศหรือเปล่า

88
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
‎ไม่เลยค่ะ

89
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
‎หนูไม่เคยออกจากฮอกไกโดด้วยซ้ำ

90
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
‎งั้นเธอคงมีครูที่ดี

91
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
‎พ่อหนูส่งแฮร์รี่ พอตเตอร์มาให้ค่ะ

92
00:06:39,293 --> 00:06:40,918
‎ตอนพ่อไปทำงานต่างประเทศ

93
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
‎หนูอ่านทุกวันเพราะว่ามันสนุกดี

94
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
‎และในที่สุดก็เริ่มอ่านเข้าใจเองค่ะ

95
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
‎หนูก็เลยชอบภาษาอังกฤษ

96
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
‎ไม่แปลกใจเลยที่เธอพูด
‎ภาษาอังกฤษแบบมาตรฐาน

97
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
‎จะมีแข่งพูดสุนทรพจน์
‎หลังเปิดเทอมหน้าร้อน

98
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
‎ครูคิดว่าจะเสนอชื่อเธอ
‎ให้เป็นตัวแทนโรงเรียน

99
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
‎เธอคิดว่าไงจ๊ะ

100
00:07:20,543 --> 00:07:21,459
‎อ๊ะ…

101
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
‎- เอ๊ะ… อะไร
‎- คือว่า

102
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
‎ฉันจะมาเป็นคนขับรถให้คุณ
‎จนกว่าคุณจะทำกายภาพบำบัดเสร็จ

103
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
‎คิดซะว่าฉันเป็นขาให้คุณนะคะ

104
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
‎ไม่เอา ผมไม่กล้าขอให้คุณทำงั้นหรอก

105
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
‎อย่าดูถูกฉันสิคะ
‎ฉันทำรายได้สูงสุดในบริษัทเชียวนะ

106
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
‎มีตราทำงานดีด้วย เห็นมั้ย

107
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
‎โอ้โฮ

108
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
‎ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย

109
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
‎ฉันหาเอาจากอินเทอร์เน็ต

110
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
‎ถ้าเพิ่งผ่าตัดมาการนั่งจะสบายที่สุด

111
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
‎ฉันมีรถแท็กซี่
‎ก็เลยรับส่งถึงหน้าประตูได้

112
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
‎และฉันไม่คิดเงินด้วย

113
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
‎เป็นตัวเลือกที่ดีต่อร่างกาย
‎และประหยัดที่สุดแล้ว

114
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
‎คืองี้ครับ คุณโนกุจิ…

115
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
‎ให้ฉันทำเถอะค่ะ

116
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
‎ฉันไม่รู้จะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

117
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
‎คุณอาจทำไปตามหน้าที่
‎แต่คุณก็ปกป้องฉันอยู่ดี

118
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
‎เสี่ยงชีวิตช่วยฉัน

119
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
‎ฉันเลยอยากตอบแทนคุณ
‎ด้วยการทำหน้าที่ของตัวเองเช่นกัน

120
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
‎อีกอย่าง…

121
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
‎ช่างเถอะ

122
00:08:55,126 --> 00:08:56,293
‎ก็…

123
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
‎ถ้าอยากไปไหน โทรหาฉันได้เลยนะคะ

124
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
‎เชิญค่ะ ขึ้นรถเลย

125
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
‎เชิญค่ะ

126
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
‎เชิญค่ะ

127
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
‎ค่อยๆ เดินมานะคะ

128
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
‎ไปไหนดีคะ

129
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
‎ไปโรงแรมพาร์ก

130
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
‎ได้เลยค่ะ

131
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
‎ไปเดตเหรอ

132
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
‎เปล่า

133
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
‎พาพ่อแม่มาเจอกันน่ะ

134
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
‎เชิญใช้ตามสบายเลยนะคะ

135
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
‎แย่จริง…

136
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
‎(เสาร์ 11 ส.ค.)

137
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
‎นี่ค่ะ

138
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
‎ขอบคุณครับ

139
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
‎นี่ด้วยค่ะ

140
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
‎หมากฝรั่งก็มีถ้าคุณอยากได้
‎แล้วก็มีพายกรอบด้วย

141
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
‎ผมขอชิ้นนึงก็แล้วกัน

142
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
‎คุณพอจะมีเข็มทิศและไฟฉายมั้ย

143
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
‎อ้อ มีค่ะ

144
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
‎นี่เลย

145
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
‎ผมขอโทษ

146
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
‎ฉันเตรียมพร้อมเสมอน่ะ

147
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
‎อ๋อ ครับ

148
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
‎ค่ะ

149
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
‎- ฮารุมิจิ เร็วหน่อย
‎- โทษที ฉันตื่นสาย

150
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
‎ไปขึ้นรถที่คุชิโระนาทีที่ 22
‎จะได้ขึ้นรถไฟทัน 8.01 น.

151
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
‎พอไปถึงเราก็เช่าจักรยานที่สถานี…

152
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
‎เราต้องไปถึงอูโทโระสิบโมง

153
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
‎ถ้าเราคืนจักรยานตอนสี่โมงครึ่ง
‎ก็ขึ้นรถไฟรอบ 16.51 น. ทัน

154
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
‎เดี๋ยว รอด้วย

155
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
‎คันต่อไปมากี่โมง

156
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
‎จากตอนนี้อีกหนึ่งชั่วโมง

157
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
‎แปลว่าเราจะไป
‎เปลี่ยนรถสายเซ็นมูไม่ทัน

158
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
‎นี่จะหนีออกนอกเมืองหรือไง

159
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
‎ก็เผื่อฝนตกไงล่ะ

160
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
‎แล้วฉันก็มีเข็มทิศด้วย เผื่อหลงทาง

161
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
‎ไฟฉาย ยาไล่แมลง

162
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
‎ที่ไล่หมี

163
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
‎แล้วก็เสบียงฉุกเฉิน

164
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
‎เราแค่จะไปปิกนิกไม่ใช่เหรอ

165
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
‎เราต้องเตรียมพร้อม
‎รับสถานการณ์เลวร้ายที่สุดสิ

166
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
‎เอาไป

167
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
‎แล้วเรื่องแข่งสุนทรพจน์ล่ะ

168
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
‎ฉันปฏิเสธไปแล้ว

169
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
‎เอ๊ะ

170
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
‎ทำไมล่ะ

171
00:12:47,459 --> 00:12:48,751
‎เธอปฏิเสธทำไม

172
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
‎เพราะฉันไม่ชนะหรอก

173
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
‎ฉันไม่เคยอยู่เมืองนอก
‎ไปก็โดนหัวเราะเยาะใส่

174
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
‎ข้อเสียเพียงข้อเดียวของแฟนฉัน
‎คือขาดความมั่นใจ

175
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
‎"ถ้าฉันทำคงโดนหัวเราะเยาะใส่"

176
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
‎"ฉันอาจทำให้พวกเขาผิดหวัง"

177
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
‎เธอฉลาดมากเสียจนคิดล่วงหน้าไปไกล

178
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
‎คอยคาดคะเนถึงอันตรายและระวังตัวแจ

179
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
‎พ่อฉันก็พูดอย่างนี้เหมือนกัน

180
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
‎"ถ้าเป็นเอาต์ฟีลเดอร์
‎คงได้รางวัลถุงมือทองคำแล้ว"

181
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
‎พ่อเธอน่ะเหรอ

182
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
‎ฉันเจอพ่อครั้งสุดท้ายน่าจะสามปีก่อน

183
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
‎เธอไม่อยากเจอพ่อเหรอ

184
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
‎แม่ฉันไม่ชอบ

185
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
‎เอาละ

186
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
‎ไปกันเถอะ

187
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
‎ไปไหน

188
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
‎เขาอยู่ที่โอตารุใช่มั้ย

189
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
‎เรากลับมาที่นี่ทัน
‎ด้วยเที่ยวบินสุดท้าย

190
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
‎เที่ยวบินเหรอ

191
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
‎- แต่แผนของเรา…
‎- ฉันเปลี่ยนแผนแล้ว

192
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
‎- โอเค
‎- จริงเหรอ

193
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
‎- เดี๋ยวก่อนนะ
‎- ไปกันเถอะ

194
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
‎- เดี๋ยว เอาจริงเหรอ
‎- ไปหาพ่อเธอกัน

195
00:14:10,459 --> 00:14:16,251
‎(โรงแรมซัปโปโรพาร์ก)

196
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
‎(บริการเหมาแท็กซี่)

197
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
‎ขอบคุณมากนะครับ

198
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
‎รักษาตัวด้วยค่ะ

199
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
‎อ้าว ฮารุมิจิ

200
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
‎ขอโทษ

201
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
‎ทุกคนมากันหมดแล้ว

202
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
‎เดี๋ยวนะ

203
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
‎เรียบร้อย

204
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
‎พ่อฉันไปตัดผมมา
‎แต่ฉันว่าออกมาไม่ดีเลย

205
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
‎(ฮอกไกโด โอตารุ - มกราคม 2007)

206
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
‎โอเค เรียบร้อยแล้ว

207
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
‎อันนี้แค่หนึ่งอัน…

208
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
‎ยาเอะ ภรรยาของคุณหมอโทกาวะไม่กินขนม

209
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
‎อ้อ หนูขอโทษค่ะ

210
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
‎- แล้วก็…
‎- คะ

211
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
‎ช่วยเคารพภรรยาของ
‎ศาสตราจารย์โอโคจิให้มากๆ ด้วยนะ

212
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
‎เธอมีเส้นสายดีมาก
‎กับมหาวิทยาลัยแพทย์โอตารุ

213
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
‎ทำหน้าที่ให้ดีนะ
‎เพื่ออนาคตของซุซูรุ

214
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
‎ค่ะ

215
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
‎- ซุซูรุ แม่ต้องทำความสะอาดแล้ว
‎- แล้วก็…

216
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
‎ฉันเลือกชุดไว้ให้เธอแล้ว
‎อยู่ข้างบน ช่วยไปเปลี่ยนด้วยนะ

217
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
‎ค่ะ

218
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
‎ที่เวนิสเป็นยังไงบ้าง

219
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
‎เป็นที่ที่เหมาะจะไปกับคนรัก

220
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
‎เป็นเมืองที่โรแมนติกเลยละ

221
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
‎- อิจฉาจัง
‎- ขอโทษนะคะ

222
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
‎อุ๊ย ยาเอะน่ารักจัง

223
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
‎กุชชีรุ่นใหม่เหรอ

224
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
‎เธอจบมหาวิทยาลัยไหนนะ

225
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
‎หนูเรียนที่มหาวิทยาลัยโทโอ
‎แต่ลาออกเพราะลูกชายค่ะ

226
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
‎อ้อ

227
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
‎แล้วพ่อแม่เธอทำงานอะไร

228
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
‎- แม่ของหนูทำงานที่โรงงาน…
‎- ธุรกิจของแม่เธอ…

229
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
‎เกี่ยวกับวงการสนามบินไม่ใช่เหรอ

230
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
‎แหม เป็นครอบครัวที่อินเตอร์จริงๆ

231
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
‎ยอดเยี่ยมไปเลย

232
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
‎คุณโซโนเบะ ฉันได้ยินว่า
‎ลูกชายคนโตของคุณอยู่บอสตัน

233
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
‎ต้องขอบคุณคุณพี่กับคุณหมอโอโคจิค่ะ

234
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
‎- เขาได้คะแนนดี
‎- จริงเหรอคะ

235
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
‎กลับมาแล้วเหรอคะ

236
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
‎ทำไมยังไม่ไปนอนอีก

237
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
‎รับมื้อเย็นไหมคะ

238
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
‎ผมกินมาแล้วละ

239
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
‎- วันนี้แม่ของคุณ…
‎- ผมมีผ่าตัดสามเคสตั้งแต่เช้า

240
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
‎เนื้องอกในสมองสองเคส
‎เส้นเลือดสมองโป่งพองหนึ่ง

241
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
‎จากนั้นผมก็ต้องเตรียมเข้าประชุม

242
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
‎เรื่องที่คุณจะเล่าสำคัญกว่านั้นมั้ย

243
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
‎ผมไปอาบน้ำก่อน

244
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
‎แม่ฮะ

245
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
‎ขอโทษจ้ะ ซุซูรุ เราทำลูกตื่นเหรอ

246
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
‎มานี่สิ

247
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
‎สุดยอด

248
00:19:09,834 --> 00:19:11,584
‎เราจะไปถึงโอตารุก่อนเที่ยง

249
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
‎จริงเหรอ

250
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
‎- เอ้า นี่
‎- ขอบคุณ

251
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
‎ตอนเด็กๆ ฉันมาที่นี่บ่อย

252
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
‎พอฉันสอบได้คะแนนดี
‎หรือตอนที่แม่ฉันอารมณ์ดี

253
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
‎ฉันจะได้กินครีมโซดาที่คาเฟ่ชั้นบน

254
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
‎เหรอ

255
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
‎สัญญาก่อนว่าจะไม่ขำ

256
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
‎ไม่อยู่แล้ว

257
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
‎แอร์โฮสเตสเหรอ

258
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
‎ยาเอะเนี่ยนะ

259
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
‎เป็นความคิดที่บรรเจิดมาก

260
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
‎สุดยอดเลย

261
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
‎อือ

262
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
‎เธอทำได้อยู่แล้ว

263
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
‎แน่นอนเลย

264
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
‎ฉันรับรองได้

265
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
‎นายคิดอย่างนั้นเหรอ

266
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
‎เข้าใจแล้ว

267
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
‎(ยาเอะ โนกุจิ - หนึ่งข้อความใหม่)

268
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
‎(พรุ่งนี้ฉันจะมารับคุณเวลาเดิม)

269
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
‎(ได้ ขอบคุณครับ)

270
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
‎ตอนบินอยู่บนฟ้ารู้สึกยังไงเหรอคะ

271
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
‎ที่โรงพยาบาลบอกว่าคุณเคยเป็นนักบิน

272
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
‎เร่งเครื่อง

273
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
‎รันเวย์ 34 พร้อมให้ขึ้นบิน
‎เครื่องบิน 74

274
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
‎พร้อมให้ขึ้นบิน เร่งเครื่อง

275
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
‎สิบสิบ

276
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
‎เจ็ดร้อย 800 900 950
‎เตรียมเร่งเครื่องได้มากพอแล้ว

277
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
‎รันเวย์พร้อม

278
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
‎ปล่อยเบรก

279
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
‎เจ็บสิบ ใช้คันบังคับได้

280
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
‎ใช้คันบังคับ

281
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
‎เราเอาเครื่องขึ้นได้ครั้งเดียว

282
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
‎- เงยเครื่องขึ้นได้
‎- เงยขึ้น

283
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
‎ไม่ว่าผมจะทำมากี่ครั้ง
‎ผมก็ตื่นเต้นกับช่วงเวลานี้ทุกที

284
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
‎เก็บล้อ

285
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
‎- ไม่มีสิ่งกีดขวาง อนุมัติ
‎- เก็บล้อ

286
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
‎แม้ทั้งหมดนี้จะเป็นอดีต…

287
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
‎เมฆและหมอก

288
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
‎สายลมและแสงแดด

289
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
‎พอขึ้นบินครั้งแรก
‎พร้อมทุกประสาทสัมผัสรับรู้เต็มที่

290
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
‎คุณจะได้เห็นทัศนียภาพ
‎ที่เหนือคำบรรยาย

291
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
‎รู้สึกเหมือนโลกทั้งใบต้อนรับคุณ

292
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
‎เมฆที่ล่องลอยไป

293
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
‎มหาสมุทรสีคราม

294
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
‎ขอบฟ้าที่ไล่สีไปจนสุดลูกหูลูกตา

295
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
‎(ผมอยากให้คุณได้เห็น)

296
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
‎ยาเอะ โนกุจิ

297
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
‎แล้วเพื่อนที่มากับลูกล่ะ

298
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
‎เขาอยากกินข้าวหน้าไข่หอยเม่น
‎กับไข่แซลมอนมากกว่าปลาไหล

299
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
‎แต่หน้าร้อนก็ต้องกินปลาไหลสิ

300
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
‎ขอโทษที่ให้รอนะคะ

301
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
‎อาหารมาแล้วๆ

302
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
‎ว้าว ดูน่าอร่อยมาก

303
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
‎กินเลยนะคะ

304
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
‎กินเลยนะครับ

305
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
‎อื้อหือ อร่อยมาก

306
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
‎อร่อยสุดๆ เลยค่ะ

307
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
‎หางเป็นส่วนที่อร่อยที่สุดของปลาไหล

308
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
‎จริงเหรอคะ

309
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
‎ใช่

310
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
‎นักวิชาการพิสูจน์แล้วด้วย

311
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
‎พ่อให้หนูกินแต่
‎ส่วนที่อร่อยที่สุดเสมอเลย

312
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
‎งั้นเหรอ

313
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
‎ใช่สิคะ

314
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
‎ก้ามปู สเต๊กอย่างดีมีมันแทรก
‎สตรอว์เบอร์รี่บนเค้ก…

315
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
‎พ่อแม่ก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้น

316
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
‎อย่างนั้นเหรอคะ

317
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
‎อย่างนั้นแหละ

318
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
‎ขอบคุณค่ะ

319
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
‎พ่อไม่เคยมีโอกาส
‎ให้ของขวัญสอบเข้ามหาวิทยาลัยกับลูก

320
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
‎กินซาเหรอ

321
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
‎เปิดเลยสิ

322
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
‎ปากกาเหรอคะ

323
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
‎ปากกาหมึกซึม

324
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
‎ปากกาหมึกซึม

325
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
‎อะไรทำให้สาวน้อย

326
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
‎โทรหาพ่อตอนเจ็ดโมงเช้า
‎แถมดั้นด้นมาถึงที่นี่ได้

327
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
‎คงไม่ได้บอกแม่ของลูกสินะ

328
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
‎ที่โตเกียวดีขนาดนั้นเลยเหรอคะ

329
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
‎ใช่ ดีมากเลยละ

330
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
‎มีแต่ความขัดแย้งเต็มไปหมด

331
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
‎ทั้งหยาบโลนและประณีต

332
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
‎ผิดปกติและสมบูรณ์
‎มีศีลธรรมและผิดศีลธรรม

333
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
‎เครื่องดื่มดั้งเดิมและชาไข่มุก

334
00:27:09,251 --> 00:27:10,918
‎พ่อกับความจริงใจ

335
00:27:11,001 --> 00:27:12,418
‎ไม่ขัดแย้งกันซะหน่อย

336
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
‎ลองดูสิ

337
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
‎แต่จะให้หนูเขียนอะไร

338
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
‎ลูกควรเลือกคำที่จะใช้ไปตลอดชีวิต
‎ลองปากกาด้ามใหม่

339
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
‎วิธีนี้จะทำให้เห็นชัดกว่า
‎ว่าปากกาแต่ละด้ามเป็นยังไง

340
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
‎คำว่าอะไรดีคะ

341
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
‎อะไรก็ได้

342
00:27:40,376 --> 00:27:42,501
‎เช่น "อากาศแจ่มใส วันที่โชคดี"

343
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
‎หรือกวีของบาโชก็ได้

344
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
‎แล้วพ่อเขียนว่าอะไรเหรอคะ

345
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
‎(ยาเอะ โนกุจิ)

346
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
‎ชื่อหนูเหรอ

347
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
‎เป็นคำที่สวยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น

348
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
‎นี่จ้ะ

349
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
‎(ฮารุมิจิ นามิกิ)

350
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
‎เขียนว่าอะไรเหรอ

351
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
‎เป็นความลับค่ะ

352
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
‎- นั่นใครเหรอ
‎- ไม่บอกหรอก

353
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
‎นี่ไม่ใช่ชื่อผู้ชายเหรอ

354
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
‎- ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
‎- เป็นสิ

355
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
‎- ก็พ่อบอกให้เขียนอะไรก็ได้
‎- ไม่ใช่แบบนี้สิ

356
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
‎พ่อไม่ได้ซื้อปากกาให้ลูกทำแบบนี้

357
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
‎โอ๊ย ไม่เอาน่า

358
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
‎(ยาเอะ โนกุจิ - ฮารุมิจิ นามิกิ)

359
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
‎ให้ตายสิ…

360
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
‎นายคืออุระมิจิใช่มั้ย

361
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
‎ฮารุมิจิครับ

362
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
‎อ้อ

363
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
‎งั้นสินะ…

364
00:29:19,584 --> 00:29:21,459
‎อืม…

365
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
‎นายชอบอะไรในตัวยาเอะ

366
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
‎เป็นพรหมลิขิต

367
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
‎ผมไม่สนว่าใครจะพูดยังไง
‎ไม่มีใครเปลี่ยนใจผมได้

368
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
‎แม้จะเป็นพ่อของเธอก็ตาม

369
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
‎ผมก็เลย…

370
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
‎อยากเป็นคนดีเพื่อเธอ

371
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
‎เพื่อคนที่ผมรัก

372
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
‎ผมอยากเป็นคนที่ดีที่สุดให้เธอ

373
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
‎แม้ตอนนี้ผมจะยังไม่มีอะไรเลย

374
00:30:07,334 --> 00:30:08,251
‎ห้ามทำเธอร้องไห้

375
00:30:09,584 --> 00:30:10,418
‎ครับ

376
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
‎อยากหาว่าฉันเสแสร้งละสิ

377
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
‎ครับ

378
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
‎คือผมหมายถึง…

379
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
‎ครับ

380
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
‎นายนี่มัน…

381
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
‎พ่อของเธอเป็นคนดี

382
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
‎พ่อเป็นคนใจดี มีความรู้ และโรแมนติก

383
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
‎แล้วก็เป็นคนโกหก

384
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
‎ก่อนฉันเกิด
‎พ่อฉันไปทำผู้หญิงอีกคนท้อง

385
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
‎ฉันว่าแม่ท้องฉัน
‎เพื่อพยายามให้พ่อกลับมาหา

386
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
‎แต่สุดท้ายแล้ว
‎พ่อก็ไม่เลือกแม่หรือฉันอยู่ดี

387
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
‎"ไว้เจอกันใหม่นะ"

388
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
‎"ไว้วันหลัง"

389
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
‎"ไว้ไปด้วยกัน"

390
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
‎พ่อไม่เคยรักษาสัญญาได้เลย

391
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
‎แต่ละครั้งฉันจะมีความหวัง

392
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
‎และผิดหวังเมื่อคิดถึง
‎เธอคนนั้นอีกครั้ง

393
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
‎คิดว่า "เธอคงดูดาวและทิวทัศน์

394
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
‎ที่พ่ออยากให้ฉันดูอยู่แน่เลย"

395
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
‎ฉันรู้อยู่แล้ว

396
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
‎ว่าต้องทำใจให้ได้สักที

397
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
‎แต่ฉันก็กลัวว่าสักวันจะเสียพ่อไป

398
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
‎ฉันพยายามห้ามตัวเอง
‎ไม่ให้ทำอะไรผิดพลาดหรือเจ็บตัว

399
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
‎รู้ไว้นะ

400
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
‎ว่าฉันจะไม่ไปไหน

401
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
‎ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ

402
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
‎ขอโทษที่ทำให้พลาดเที่ยวบินสุดท้าย

403
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
‎นายไม่ผิดซะหน่อย

404
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
‎นอนเลยมั้ย

405
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
‎เธอแน่ใจนะ

406
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

407
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
‎หวัดดีค่ะ

408
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
‎แม่คุยกับแม่ของนนโกะแล้ว

409
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
‎หนูขอโทษ

410
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
‎โกหกแม่แล้วไปไหนมาเหรอ

411
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
‎ยาเอะ

412
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
‎ตอบแม่มา

413
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
‎ผมขอโทษ

414
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
‎ผมบังคับให้เธอไปเอง

415
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
‎ผมอยาก… ไปดูหมีขั้วโลกที่
‎สวนสัตว์อาซาฮิยามะมากๆ

416
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
‎นายสัญญากับฉันแล้วนี่

417
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
‎- ถ้าเกิดอะไรขึ้นมานายจะทำยังไง
‎- ไม่ใช่อย่างนั้นนะคะ

418
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ

419
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
‎ก่อนอื่น

420
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
‎เข้าบ้านไปซะ

421
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
‎- แม่คะ
‎- ไปซะสิ

422
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
‎เร็วๆ เลย

423
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
‎(บริการเหมาแท็กซี่)

424
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
‎เดี๋ยวฉันเปิดประตูให้

425
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
‎ขอบคุณครับ

426
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
‎พรุ่งนี้เวลาเดิมใช่มั้ยคะ

427
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
‎ครับ

428
00:36:06,834 --> 00:36:08,459
‎พรุ่งนี้บำบัดวันสุดท้าย

429
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
‎งั้นเหรอ ได้

430
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
‎ดีใจด้วยนะคะ

431
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
‎ผมมีที่นึงที่อยากไปหลังบำบัดเสร็จ

432
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
‎สะดวกหรือเปล่าครับ

433
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
‎ได้เลยค่ะ

434
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
‎งั้นก็

435
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

436
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
‎ราตรีสวัสดิ์

437
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
‎รักษาตัวด้วยนะคะ

438
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
‎โอ้โฮ สุดยอด
‎เรือไดมอนด์พรินเซสดูจิ๋วไปเลย

439
00:36:56,751 --> 00:36:57,584
‎โอ้โฮ…

440
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
‎ผมขอโทษที่ทำให้คุณ
‎ต้องมาไกลถึงที่นี่

441
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
‎เคยขึ้นภูเขาเทนกุยามะมั้ย

442
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
‎ฉันเคยไปรับ
‎ผู้โดยสารด้านล่างไม่กี่ครั้ง

443
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
‎ตอนคุณนามิกิอยู่ม.ปลายเป็นยังไงเหรอ

444
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
‎ผมทำอะไรงี่เง่าไปตั้งเยอะ

445
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
‎ผมเคยชอบผู้หญิงคนนึงมากๆ

446
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
‎ที่จริงทั้งโรงเรียนก็ชอบเธอนั่นแหละ

447
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
‎เหรอคะ ได้คบกันหรือเปล่า

448
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
‎ได้สิ

449
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
‎ผมก็ขอเธอไปตรงๆ

450
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
‎"เป็นแฟนกันนะ"

451
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
‎จริงเหรอ

452
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
‎ครั้งแรกของฉัน

453
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
‎- ฉันด้วย
‎- เหรอ เธอก็เหมือนกันเหรอ

454
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
‎ดีจังเลย

455
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
‎ฉันมีความฝัน

456
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
‎แต่…

457
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
‎ในความฝันนั้นเป็นโลกแบบไหนกัน

458
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
‎ถนนที่มีตะเกียงเจ้าพายุตามหัวมุม

459
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
‎หรือรถจักรไอน้ำส่งเสียง
‎หวีดหวิวกลางสถานีที่เงียบสงัด

460
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
‎มันอาจฟังดูเหมือนโลกแฟนตาซี

461
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
‎แต่ไม่ใช่ ฉันเคยเห็นมาแล้ว

462
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
‎สิ่งเหล่านี้มีจริงในโลกของหนังสือ

463
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
‎ที่พ่อของฉันให้มา

464
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
‎ขอโทษค่ะ

465
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
‎แปลกใจจริงๆ

466
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
‎เอ๊ะ อะไรกัน

467
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
‎ฉันว่ามันเหมือนกับ…

468
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
‎เวลาที่คุณน้ำตาไหล
‎เพราะดูคลิปหมาวิ่งไปหาเจ้าของ

469
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
‎ช่วงนี้ฉันร้องไห้ง่ายมาก

470
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
‎แล้วคุณล่ะ

471
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
‎ตอนอยู่ม.ปลายเป็นยังไงเหรอ

472
00:40:05,376 --> 00:40:06,459
‎ก็…

473
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
‎ฉันลืมไปแล้ว

474
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
‎ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ว่าเมื่อกลางวันกินอะไร

475
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
‎แย่จังเลยเนอะ

476
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
‎ผมว่าคุณคงสวยมาก

477
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
‎เหมือนกับตอนนี้

478
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
‎นี่คือก้าวแรก
‎ที่ฉันได้เข้าใกล้ความฝันพวกนี้

479
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
‎ฉันจะวิ่งให้เร็วที่สุด
‎พร้อมอ้าแขนกว้างๆ

480
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
‎เข้าไปหาโลกอันสวยงาม
‎ระยิบระยับที่รอฉันอยู่

481
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
‎โดยเชื่อว่าสักวัน

482
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
‎ฉันจะได้โบยบินเช่นกัน

483
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
‎ยอดเยี่ยม

484
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
‎ยาเอะ

485
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
‎ยาเอะ

486
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
‎ลูกสาวของฉันเอง

487
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
‎ลูกสาวฉัน

488
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
‎เธอเก่งมาก

489
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
‎ฉันพยายามไม่คิด

490
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
‎ว่าอดีตฉันเป็นยังไง…

491
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
‎หรืออนาคตจะเป็นยังไง

492
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
‎ฉันไม่คิดถึงเรื่องที่ล้มเลิกความฝัน
‎และชีวิตที่ได้อยู่กับซุซูรุ…

493
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
‎อดีตอันน่าอับอาย
‎ที่ฉันทำอะไรไม่สำเร็จสักอย่าง

494
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
‎ความหวังในอนาคตก็ไม่มี

495
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
‎ฉันเลิกแล้ว…

496
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
‎เลิกคาดหวังอะไรลมๆ แล้งๆ

497
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
‎แต่คุณรู้มั้ย…

498
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
‎บางครั้ง มีบางครั้งจริงๆ …

499
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
‎ที่ฉันรู้สึกเฉลียวใจ
‎เป็นความรู้สึกที่เลือนราง

500
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
‎ว่าชีวิตที่ไม่สลักสำคัญของฉัน…

501
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
‎ลึกๆ ในใจนั้น…

502
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
‎ฉันเคยเสียสิ่งที่สำคัญมากไป

503
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
‎โปรดทราบ

504
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
‎กระเช้ารอบถัดไป
‎จะเป็นรอบสุดท้ายของวัน

505
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
‎หากต้องการขึ้นกระเช้า
‎กรุณาไปให้ตรงเวลา

506
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
‎ขอโทษค่ะ

507
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
‎เราไปกันเลยมั้ย

508
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต