1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERAD AV SÅNGERNA "FIRST LOVE"
OCH "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
Hur flyttar den sig?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Kom tillbaka hit!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Du fick mig!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Var är du, Tsuzuru?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Han försvann!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Var kan han vara?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
Här.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
Där är du!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
Vad är detta?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
Fotona är olika.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
Skorna…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
Skorna?

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
Vad är detta? Solen?

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,001
Laxrom.

17
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Laxrom?

18
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
Jaha, laxrom.

19
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Jag är hemma.

20
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Välkommen hem, pappa.

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Jag är hemma.

22
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
Välkommen hem.

23
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Välkommen hem.

24
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Här.

25
00:01:24,959 --> 00:01:25,876
Vad nu?

26
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
Vad är allt detta?

27
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
Jag visste inte vad han gillar,
jag tog flera.

28
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
Hej Tsuzuru!

29
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
Du är otålig som alltid!

30
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
Jag kan inte.

31
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
Jo, det kan du.

32
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
Den här, då?

33
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
-Jag kan.
-Sparka den!

34
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
-Jag kan sparka.
-Vi ger det ett försök.

35
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
-Jag kan nog inte sparka.
-Nu, då?

36
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Kosshi, kan du ge mig topsen?

37
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
Mer kaffe, Kosshi.

38
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Jag behöver kopiera den här,
skjut bort mig dit.

39
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
-Aj! Kosshi!
-Vad jobbig du är!

40
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Du blev just utskriven från sjukhuset,
du borde vila hemma.

41
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Det är bekvämst att sitta. Aj!

42
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
Pappret är slut. Papper.

43
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Papper.

44
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Gokita, som greps för stölden,
hade tydligen en massa skulder.

45
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Han använde företagets pengar

46
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
och planerade att ta
deras utvecklingsdata och dra härifrån.

47
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
Jaså?

48
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
Personen du räddade,

49
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
var det hon den där taxiföraren?

50
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Din första kärlek som tappade minnet.

51
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
Hur så?

52
00:03:39,959 --> 00:03:42,043
Vad menar du med det?

53
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Du riskerade din säkerhet.

54
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
Och hon grät hela tiden.

55
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Försök berätta för henne.

56
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
Att ni brukade vara djupt förälskade

57
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
och hade ett seriöst förhållande… Aj!

58
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
Vad är meningen med att berätta nu?

59
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Minnet kan göra ont för henne.

60
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
Även om jag berättar så vet man ju inte.

61
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
-Det börjar göra ont igen.
-Åk hem, bara!

62
00:04:24,293 --> 00:04:25,626
Aj.

63
00:04:30,293 --> 00:04:31,668
Aj.

64
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
Mr Namiki?

65
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
Mr Namiki?

66
00:04:44,001 --> 00:04:45,209
Mr Namiki?

67
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Du.

68
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Harumichi!

69
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
Herrn?

70
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
Hallå!

71
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Någon tog frivilligt på sig extra läxor.

72
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Kan jag få svar från Ms Noguchi istället?

73
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
Vad ändrade deras förhållande?

74
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Jag…

75
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
Jag antar att det var

76
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
när Mr Darcy erkände sin kärlek.

77
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Mycket bra.

78
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Vill du utveckla lite
om vad du lärde dig av romanen?

79
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
Det första resultatet
kanske inte var så bra,

80
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
men Mr Darcys
modiga bekännelse förändrade allt.

81
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Ja, det är sant.

82
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Tack, ms Noguchi.

83
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
Vi går till nästa kapitel.

84
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
Sidan 21, tack.

85
00:06:08,501 --> 00:06:09,501
Aj!

86
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
Ville du prata med mig?

87
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
Har du pluggat utomlands?

88
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
Aldrig.

89
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Jag har aldrig ens lämnat Hokkaido.

90
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
Då hade du en bra lärare.

91
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
Min pappa skickade Harry Potter till mig.

92
00:06:39,293 --> 00:06:40,918
När han jobbade utomlands.

93
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Jag läste den varje dag, den var roande.

94
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
Så småningom började jag förstå den.

95
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
Det var så jag förälskade mig i engelskan.

96
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
Inte undra på
att du talar som drottningen.

97
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Det är en taltävling efter sommarlovet.

98
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Jag funderar på att nominera dig
som skolans representant.

99
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
Vad tror du om det?

100
00:07:20,543 --> 00:07:21,459
Oj…

101
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
-Vad nu?
-Jo…

102
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
Jag blir din personliga förare
tills du har rehabiliterats klart.

103
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Jag blir dina ben.

104
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
Jag kan inte be dig om det.

105
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Underskatta mig inte.
Jag är en av dem som tjänar mest!

106
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
Jag fick en utmärkelse!

107
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
Wow.

108
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
Men det är inte saken.

109
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
Jag kollade upp det på Internet.

110
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
Det är bekvämast
att sitta ner efter operationen.

111
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
Min taxi tar dig från dörr till dörr.

112
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
Du behöver inte betala.

113
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
Det är det mest ekonomiska
och sunda alternativet.

114
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Hör på, ms Noguchi…

115
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Snälla, får jag det?

116
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Jag vet inte vad annars jag ska göra.

117
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
Du skötte kanske ditt jobb,
men du skyddade mig ändå.

118
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Du riskerade ditt liv.

119
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
Jag vill återgälda det
genom att göra mitt jobb för dig också.

120
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Dessutom…

121
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Glöm det.

122
00:08:55,126 --> 00:08:56,293
Ja…

123
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Ring mig om du vill åka någonstans.

124
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
Gå först, du!

125
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Varsågod.

126
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Snälla.

127
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Ta den tid du behöver.

128
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Vart ska vi åka?

129
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
Park Hotel.

130
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Då så.

131
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
Är det en dejt?

132
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
Nej.

133
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
Våra föräldrar ska träffas.

134
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Använd den här om du vill.

135
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Jäklar…

136
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
11 AUGUSTI

137
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Ta den här.

138
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Tack.

139
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
De här också.

140
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
Jag har tuggummi om du föredrar det.
Och sockerpajer.

141
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Jag kan ta en.

142
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
Råkar du ha kompass och ficklampa?

143
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Det har jag.

144
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Här har du.

145
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Förlåt.

146
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
Jag är alltid redo.

147
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Jag förstår.

148
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
Ja.

149
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
-Skynda, Harumichi!
-Förlåt, jag försov mig.

150
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Om vi tar bussen till Kushiro
så hinner vi med tåget.

151
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
När vi är framme kan vi hyra cyklar,

152
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
så når vi Utoro 10.00.

153
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Om vi återlämnar cyklarna 16.30,
så hinner vi med tåget 16.51.

154
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Vänta på oss!

155
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
När går nästa?

156
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
Om en timme.

157
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Då hinner vi inte byta till Senmou-linjen.

158
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
Ska du dra ifrån stan?

159
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
Tänk om det regnar?

160
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
Jag har en kompass om vi går vilse,

161
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
och en ficklampa, myggmedel,

162
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
björnvarnare

163
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
och nödransoner.

164
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
Vi ska ju bara på picnic.

165
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Man förbereder sig alltid på det värsta.

166
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Här.

167
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
Men taltävlingen, då?

168
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
Jag tackade nej.

169
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
Va?

170
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
Varför då?

171
00:12:47,459 --> 00:12:48,751
Varför gjorde du det?

172
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
Jag skulle aldrig kunna vinna.

173
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Jag har aldrig varit utomlands,
folk skulle skratta åt mig.

174
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
Min flickväns enda brist
är hennes brist på självförtroende.

175
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
"De kan skratta åt mig om jag gör det."

176
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
"Jag kanske gör dem besvikna."

177
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Du är för smart
och tänker för långt framåt,

178
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
förväntar dig fallgropar, är defensiv.

179
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
Min pappa sade samma sak.

180
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
"Var du ytterfältare,
hade du vunnit Gyllene handsken."

181
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
Din pappa?

182
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Jag har inte sett honom på tre år.

183
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
Vill du inte ses?

184
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
Min mamma vill inte det.

185
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
Okej.

186
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
Vi går!

187
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
Vart?

188
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
Han bor väl i Otaru?

189
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
Vi hinner tillbaka innan sista flyget!

190
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
Flyget?

191
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
-Men våra planer…
-Jag ändrar planerna!

192
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
-Okej!
-Säkert?

193
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
-Vänta lite.
-Vi åker!

194
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
-Vänta, på riktigt?
-Vi hälsar på din pappa!

195
00:14:10,459 --> 00:14:16,251
SAPPORO PARK HOTEL

196
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
UPPTAGEN

197
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Tack så mycket.

198
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
Ta hand om dig.

199
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
Oj, Harumichi.

200
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
Förlåt.

201
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Alla är här.

202
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Vänta.

203
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Så.

204
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Pappa har klippt sig,
men jag tycker det blev fult.

205
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
HOKKAIDO, OTARU, JANUARI 2007

206
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Allt klart.

207
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Det här är den enda…

208
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Dr Togawas fru äter inte sötsaker.

209
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Åh, jag förstår.

210
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
-Och…
-Ja?

211
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
Visa din djupaste respekt
för professor Okochis fru.

212
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Hon har kontakter
i medicinska universitetet i Otaru.

213
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Gör ett bra jobb för Tsuzurus framtid.

214
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Ja, frun.

215
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
-Jag måste städa upp nu.
-Och…

216
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Jag valde kläder åt dig. Gå och byt om.

217
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Ja, frun.

218
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
Hur var Venedig?

219
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
Bra ställe att åka med sin älskade.

220
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
Det är ju en romantisk stad.

221
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
-Jag är avundsjuk.
-Ursäkta mig.

222
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
Vad fint, Yae.

223
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
En ny Gucci?

224
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
Var gick du på universitetet?

225
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
Touou-universitetet,
men jag avbröt när jag fick min son.

226
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
Jaha.

227
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
Vad gör dina föräldrar?

228
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
-Min mamma jobbar i fabrik.
-Din mammas bransch…

229
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
…visst är den inom flygindustrin?

230
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Vilken global familj.

231
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
Så underbart.

232
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Mr Sonobe, jag hörde
att din äldste son är i Boston.

233
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Tack vare dig och dr Okochi.

234
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
-Han hade bra betyg.
-På så vis?

235
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
Välkommen hem.

236
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Du borde sova.

237
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
Har du ätit?

238
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Jag åt förut.

239
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
-Din mamma har…
-Jag hade tre operationer idag.

240
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
Två hjärntumörer och pulsåderbrock.

241
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
Sedan var det dags att gå på konferens.

242
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
Är din historia viktigare än allt det?

243
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Jag tar ett bad.

244
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Mamma.

245
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Förlåt, väckte vi dig?

246
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Kom hit!

247
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
Härligt!

248
00:19:09,834 --> 00:19:11,584
Vi når Otaru före 12.00.

249
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
Gör vi?

250
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
-Här.
-Tack.

251
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
Jag kom ofta hit som barn.

252
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
När jag fått bra betyg på ett prov,
eller när mamma var på bra humör,

253
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
då tog jag en cream soda
i kaféet där uppe.

254
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Gjorde du?

255
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Lova att inte skratta.

256
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
Jag lovar.

257
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
Kabinpersonal?

258
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
Du?!

259
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
Det är en jättebra idé!

260
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
Det är perfekt!

261
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
Ja.

262
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Du klarar det.

263
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
Definitivt.

264
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
Jag lovar.

265
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
Tycker du det?

266
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Jag förstår.

267
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
YAE NOGUCHI
ETT NYTT MEDDELANDE

268
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
JAG HÄMTAR DIG SAMMA TID IMORGON

269
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
OKEJ, TACK

270
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Hur är det att flyga själv i luften?

271
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
På sjukhuset sade de att du varit pilot.

272
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Lyftkraft inställd.

273
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Bana 34 klar för start, Carrier-74.

274
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Klart för start. Lyftkraft inställd.

275
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
Tio, tio.

276
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
Sjuhundra, 800, 900, 950,
snart tillräcklig kraft.

277
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
Banan klar.

278
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Släpper bromsen nu.

279
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
70, du har rodret.

280
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
Jag har rodret.

281
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
Det går inte att göra om en start.

282
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
-Rotera.
-Rotera.

283
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Oavsett hur ofta jag gör det,
så är det alltid lika spännande.

284
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Växla upp.

285
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
-Hinder ur vägen.
-Växla upp.

286
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
Allt är i det förflutna.

287
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
Dimman och molnen,

288
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
vinden och solskenet…

289
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
Första gången du lyfter
med alla sinnen på helspänn

290
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
då får du se ett obeskrivligt landskap.

291
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Det känns som om världen välkomnar dig.

292
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
Moln som glider förbi,

293
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
det blå havet,

294
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
den ändlösa horisontens krökning.

295
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
JAG ÖNSKAR JAG HADE VISAT DIG DET

296
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Yae Noguchi!

297
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
Vad hände med din vän som skulle komma?

298
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Han föredrog sjöborre
och laxrom framför ål.

299
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Men ål hör ju sommaren till!

300
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Tack för att ni väntade.

301
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
Det här ska bli gott!

302
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
Det ser jättegott ut!

303
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
Tack för maten.

304
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
Tack för maten.

305
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
Åh, så gott.

306
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
Det är så mumsigt.

307
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
Ålstjärten är den godaste biten.

308
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
Är den?

309
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
Ja.

310
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
En akademiker bevisade det.

311
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Du ger mig alltid de godaste bitarna.

312
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
Gör jag?

313
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
Ja!

314
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Krabbklor, marmorerade köttbitar,
jordgubbar från tårtor…

315
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
Det är sådant föräldrar gör.

316
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
Jaså?

317
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
Ja.

318
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Tack.

319
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Du fick aldrig din antagningspresent.

320
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Ginza?

321
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Öppna den.

322
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
En penna?

323
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
Reservoarpenna.

324
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
En reservoarpenna.

325
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
Vad fick en ung kvinna

326
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
att ringa mig 07.00 och åka ända hit?

327
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Har du ens sagt till din mamma?

328
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
Är Tokyo fint?

329
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
Det är underbart.

330
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
En röra av motsägelser.

331
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
Vulgärt och raffinerat,

332
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
depraverat, sunt, moraliskt, omoraliskt,

333
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
beständighet, tapiokadrinkar.

334
00:27:09,251 --> 00:27:10,918
Du och ärlighet?

335
00:27:11,001 --> 00:27:12,418
Det är inga motsägelser!

336
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Prova.

337
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
Vad ska jag skriva?

338
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Välj en fras att använda till penntest
i resten av ditt liv.

339
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Då blir det lättare
att se hur varje penna funkar.

340
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
Vilken då?

341
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
Vad du vill.

342
00:27:40,376 --> 00:27:42,501
"Blå himmel, härlig dag."

343
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
En dikt av Basho!

344
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
Vad brukar du skriva?

345
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
YAE NOGUCHI

346
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
Mitt namn?

347
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
Det vackraste japanska ordet.

348
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Här.

349
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
HARUMICHI NAMIKI

350
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
Vad är det?

351
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
En hemlighet.

352
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
-Vem är det?
-Det är hemligt.

353
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
Det är väl ingen kille, va?

354
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
-Skulle det gå bra?
-Nej!

355
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
-Du sade vad som helst!
-Inte det!

356
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
Jag köpte inte din penna för det!

357
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
Kom igen…

358
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

359
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Jösses…

360
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
Är du Uramichi?

361
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
Harumichi.

362
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Jag förstår.

363
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Jaha, jag förstår…

364
00:29:19,584 --> 00:29:21,459
Oj…

365
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
Varför gillar du Yae?

366
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
Det är ödet.

367
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Spela roll vad folk säger,
ingen kan få mig att ändra mig.

368
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Inte ens hennes pappa.

369
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
Därför…

370
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
ska jag vara en bra man för henne.

371
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
För den jag älskar.

372
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
Jag vill ge det bästa av mig.

373
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Men jag har inget just nu.

374
00:30:07,334 --> 00:30:10,418
-Få henne inte att gråta.
-Jag lovar.

375
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
Du tycker att jag är en hycklare.

376
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Ja.

377
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Jag menar…

378
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Ja.

379
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Du din…

380
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Din pappa är en bra man.

381
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Han är snäll, kunnig och romantisk.

382
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
Men han ljuger.

383
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Innan jag föddes,
gjorde pappa en annan kvinna gravid.

384
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Jag tror mamma fick mig
i ett försök att vinna tillbaka honom.

385
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Men han valde bort oss båda.

386
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
"Vi möts igen."

387
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
"Någon gång snart."

388
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
"Vi går tillsammans."

389
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
Han lovade sådant han inte kunde hålla.

390
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
Jag hoppades varje gång,

391
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
men blev besviken och tänkte på henne.

392
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
"Hon tittar nog på stjärnorna och naturen

393
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
som han sade han skulle visa mig."

394
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Jag visste det.

395
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
Jag måste gå vidare.

396
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
Jag är rädd att jag förlorar honom en dag.

397
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
Jag stoppar mig själv
innan jag förstör saker eller blir sårad.

398
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Du ska veta detta.

399
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
Jag går ingenstans.

400
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Jag är alltid på din sida.

401
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Förlåt för att vi missade flyget.

402
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
Det är inte ditt fel.

403
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Vill du sova?

404
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Är du säker?

405
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
Välkommen hem.

406
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Hej.

407
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
Jag pratade med Nonkos mamma.

408
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
Förlåt.

409
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Vart tog du vägen
efter att du ljugit för din mamma?

410
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Yae.

411
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Svara mig.

412
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Förlåt.

413
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
Jag övertalade henne.

414
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Jag ville så gärna
se isbjörnen på Asahiyama-zoot.

415
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Du lovade mig.

416
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
-Vad skulle du göra om något hände?
-Det är inte så.

417
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Jag ber om ursäkt!

418
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
Först av allt,

419
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
gå in.

420
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
-Mamma!
-Gå, bara.

421
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Raska på.

422
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
UPPTAGEN

423
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Låt mig öppna.

424
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Tack.

425
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
Funkar samma tid imorgon?

426
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
Ja.

427
00:36:06,834 --> 00:36:08,459
Det blir sista gången.

428
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
Är det så? Okej.

429
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Det var roligt att höra.

430
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
Jag vill åka någonstans efteråt.

431
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
Om det går bra?

432
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Javisst.

433
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
Då så.

434
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
God natt.

435
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
God natt.

436
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
Ta hand om dig.

437
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
Underbart!
Se hur litet kryssningsfartyget ser ut!

438
00:36:56,751 --> 00:36:57,584
Wow…

439
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Förlåt för att du fick åka hela vägen hit.

440
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Har du varit på berget?

441
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Jag har fått körningar vid bergets fot.

442
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
Hur var du i gymnasiet?

443
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Jag gjorde mycket dumt.

444
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
Jag var förtjust i en tjej.

445
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
De flesta i skolan gillade henne.

446
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
Så…? Fick du henne?

447
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Självklart.

448
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
Jag frågade som en man.

449
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
"Får jag chans?"

450
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
Sade du så?

451
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
Min första gång.

452
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
-Samma här.
-Är det?

453
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Tack och lov.

454
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
Jag har en dröm.

455
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
Men…

456
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
vilken värld finns bortom drömmen?

457
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Ett gathörn upplyst av en gaslampa?

458
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
Eller en ångmotor som visslar
på en i övrigt tyst station?

459
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Det kanske låter som fantasivärldar,

460
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
men nej, jag har sett dem.

461
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
De finns i böckernas värld.

462
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
Min pappa delade dem med mig.

463
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
Förlåt.

464
00:39:34,751 --> 00:39:38,334
Vilken överraskning. Vad är detta?

465
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
Jag tror det är som när…

466
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
man gråter av att se videor
där hundar springer efter sina ägare.

467
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Jag gråter så lätt nu för tiden.

468
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
Och du, då?

469
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Hur var du i gymnasiet?

470
00:40:05,376 --> 00:40:06,459
Tja…

471
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
Det har jag glömt.

472
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
Jag minns inte vad jag åt till lunch.

473
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
Så hemskt.

474
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
Jag tror du var enastående.

475
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Som du är nu.

476
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Jag tar mina första steg mot drömmarna.

477
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Jag ska springa så fort jag kan
med armarna utbredda,

478
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
mot den glittrande värld som väntar.

479
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
Jag tror att, någon dag,

480
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
så kommer jag att kunna flyga.

481
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
Perfekt!

482
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
Yae!

483
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
Yae!

484
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
Det är min dotter.

485
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
Min dotter.

486
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Det gjorde du bra!

487
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Jag vill inte tänka på det.

488
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
Det som var mitt förflutna,

489
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
eller vad framtiden ger.

490
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
Jag tänker inte på att ge upp min dröm
och mitt liv med Tsuzuru.

491
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
Mitt skamfyllda förflutna
där jag inte gjorde något.

492
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
Jag har inga hopp om framtiden.

493
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
Jag vill inte…

494
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
…hoppas mer i onödan.

495
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Men vet du…

496
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
Ibland, i sällsynta fall,

497
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
så får jag en svag föraning.

498
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
I mitt försumbara och obetydliga liv…

499
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
djupt ner i mitt inre…

500
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
så har jag förlorat något väldigt viktigt.

501
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Lystring.

502
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
Nästa avgång är dagens sista.

503
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Vänligen var i tid om ni vill hinna med.

504
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Ursäkta, men…

505
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Ska vi åka, då?

506
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Undertexter: Rebecka Ekblad