1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
ПО МОТИВАМ ПЕСЕН ХИКАРУ УТАДЫ
«ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» И «ХАЦУКОЙ»

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
Как это крутится?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Сейчас догоню!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Догнала меня!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Ты где, Цузуру?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Ты исчез! Вот ты где! Напугал меня!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Где же он?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
Здесь.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
Вот он ты!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
Что это?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
Это разные рисунки.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
Туфли…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
Туфли?

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
А это что? Солнце?

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,001
Икра.

17
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Икра?

18
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
А, икра…

19
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Я дома.

20
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Привет, папа.

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Я дома.

22
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
Привет!

23
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Привет!

24
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Возьми.

25
00:01:24,959 --> 00:01:25,876
Ну?

26
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
А что это?

27
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
Я не знал, что он ему понравится,
и купил всё!

28
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
Эй, Цузуру!

29
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
Ты, как всегда, торопишься!

30
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
Я не умею.

31
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
Сумеешь.

32
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
Смотри.

33
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
- Пинай.
- Ладно!

34
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
- Я умею пинать.
- Давай попробуем.

35
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
- Я не смогу.
- Нет? А вот, смотри.

36
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Коши, дай ушную палочку.

37
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
Налей кофе.

38
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Мне надо сделать копию, подкати меня.

39
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
- Коши!
- Надоело!

40
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Вас только выписали, лежите дома.

41
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Мне сидеть удобнее.

42
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
Бумага закончилась.

43
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Бумага.

44
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
У этого Гокиты, которого арестовали,
наверное, долгов много было.

45
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Видимо, он растратил деньги фирмы,

46
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
а потом еще
и данные хотел взять и свалить.

47
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
Серьезно?

48
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
Девушка, которую вы спасли, —

49
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
это же та таксистка?

50
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Ваша первая любовь, потерявшая память.

51
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
В смысле?

52
00:03:39,959 --> 00:03:42,043
Что «в смысле»?

53
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Вы чуть не погибли.

54
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
Она плакала потом.

55
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Почему не расскажете ей ничего?

56
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
Что вы раньше любили друг друга

57
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
и что у вас были отношения… Ай!

58
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
Зачем ей сейчас всё рассказывать?

59
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Вспомнит, еще страдать будет.

60
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
Да и вряд ли это мне поможет.

61
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
- Ой, опять болит.
- Идите уже домой!

62
00:04:24,293 --> 00:04:25,626
Ай.

63
00:04:30,293 --> 00:04:31,668
Ай.

64
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
Мистер Намики.

65
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
Мистер Намики.

66
00:04:44,001 --> 00:04:45,209
Мистер Намики.

67
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Эй.

68
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Харумичи!

69
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
Мистер…

70
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
Эй!

71
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Кое-кто у нас
получит на дом отдельное задание.

72
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Хорошо, давайте тогда
послушаем мисс Ногучи.

73
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
Что повлияло на их отношения?

74
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Я…

75
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
Думаю, то,

76
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
что мистер Дарси признался в любви.

77
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Очень хорошо.

78
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Расскажите нам подробнее,
что вы узнали из романа.

79
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
Сначала всё было не очень хорошо,

80
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
но всё изменило
смелое признание мистера Дарси.

81
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Да.

82
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Спасибо, мисс Ногучи.

83
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
Переходим к следующей главе.

84
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
Страница 21.

85
00:06:08,501 --> 00:06:09,501
Ай!

86
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
Вы просили меня подойти.

87
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
Ты за границей не училась?

88
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
Нет.

89
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Я из Хоккайдо ни разу не выезжала.

90
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
Значит, у тебя был хороший учитель.

91
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
Папа прислал мне «Гарри Поттера».

92
00:06:39,293 --> 00:06:40,918
Когда работал за границей.

93
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Я каждый день читала,
мне было очень интересно.

94
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
И в итоге я начала понимать.

95
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
Так я и полюбила английский.

96
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
У тебя очень хороший английский.

97
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
После каникул
будет проводиться языковой конкурс.

98
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
От нашей школы я хотела записать тебя.

99
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
Что скажешь?

100
00:07:20,543 --> 00:07:21,459
Ой…

101
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
- Зачем вы…
- Я…

102
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
Я буду вашим личным водителем,
пока вы не поправитесь.

103
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Я буду вашими ногами.

104
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
Нет, я не могу о таком просить.

105
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Вы меня недооцениваете,
я одна из лучших у нас в компании.

106
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
У меня даже медалька есть!

107
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
Ух ты.

108
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
Это не обязательно.

109
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
Я почитала в интернете,

110
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
после операции лучше всего сидеть.

111
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
Я буду возить вас от двери до двери.

112
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
И денег брать не буду.

113
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
Это очень выгодно и полезно для спины.

114
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Слушайте, Ногучи-сан…

115
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Позвольте мне помочь.

116
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Я просто не знала, как вам помочь.

117
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
Хоть это ваша работа,
но вы меня защитили.

118
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Жизнью рисковали.

119
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
Я хочу отплатить вам тем,
что тоже буду делать свою работу.

120
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Плюс…

121
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Ничего.

122
00:08:55,126 --> 00:08:56,293
Я…

123
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Звоните мне,
если вам надо куда-то поехать.

124
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
Прошу вас!

125
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Пожалуйста.

126
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Пожалуйста.

127
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Не торопитесь.

128
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Куда поедем?

129
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
Давайте в отель «Парк».

130
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Хорошо.

131
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
У вас свидание?

132
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
Нет.

133
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
Встреча с родителями.

134
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Вот возьмите.

135
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Блин…

136
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
11.08, СУББОТА

137
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Пожалуйста.

138
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Спасибо.

139
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
Угощайтесь.

140
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
Если хотите, есть жвачки.

141
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Возьму одну.

142
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
А компаса с фонариком
у вас, случайно, нет?

143
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Есть.

144
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Пожалуйста.

145
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Извините.

146
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
Я ко всему готова.

147
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Понятно.

148
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
Да.

149
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
- Скорее, Харумичи!
- Извини, я проспал!

150
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Если сядем на автобус,
то успеем на восьмичасовой поезд.

151
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
На вокзале возьмем велики…

152
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
И к десяти будем в Уторо!

153
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Если вернем велики к 16:30,
то успеем на поезд в 16:51.

154
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Подождите нас!

155
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
Когда следующий?

156
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
Через час.

157
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Мы не успеем пересесть на линию Сэнмо.

158
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
Ты уезжать собралась?

159
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
А если дождь пойдет?

160
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
Я взяла компас, чтобы не потеряться,

161
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
фонарик, средство от насекомых,

162
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
средство от медведей

163
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
и питание.

164
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
Мы же просто на пикник едем.

165
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Надо всегда готовиться к худшему.

166
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
На.

167
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
А что с языковым конкурсом?

168
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
Я отказалась.

169
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
Как?

170
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
Почему?

171
00:12:47,459 --> 00:12:48,751
Зачем ты отказалась?

172
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
Я бы всё равно не победила.

173
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Я ни разу за границей не была,
еще смеяться будут.

174
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
У моей девушки только один недостаток —
самоуверенности мало.

175
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
«Надо мной будут смеяться».

176
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
«Я всех разочарую».

177
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Ты такая умная,
что слишком много думаешь,

178
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
сразу ждешь неудачи и ищешь оправдания.

179
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
Папа мне то же самое говорит.

180
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
«Будь ты аутфилдером,
"Золотую перчатку" бы получила».

181
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
Папа?

182
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Последний раз
я его видела года три назад.

183
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
Ты с ним не общаешься?

184
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
Маме это не нравится.

185
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
Так.

186
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
Поехали.

187
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
Куда?

188
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
Он же в Отару живет?

189
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
Вернемся назад последним рейсом!

190
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
Рейсом?

191
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
- Мы планировали…
- Я меняю наши планы!

192
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
- Серьезно?
- Да!

193
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
- Подожди.
- Идем!

194
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
- Ты серьезно?
- Поехали к твоему папе.

195
00:14:10,459 --> 00:14:16,251
«САППОРО ПАРК ОТЕЛЬ»

196
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
ЗАНЯТ

197
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Большое спасибо.

198
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
До свидания.

199
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
Харумичи.

200
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
Привет.

201
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Все уже здесь.

202
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Погоди.

203
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Вот так.

204
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Папа подстригся,
но, мне кажется, получилось плохо.

205
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
ХОККАЙДО, ОТАРУ, ЯНВАРЬ 2007 ГОДА

206
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Готово.

207
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Это единственный…

208
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Яэ, жена доктора Тогавы не ест сладкое.

209
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Извините.

210
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
- И еще…
- Да?

211
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
Будь поучтивее
с женой профессора Окочи.

212
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
У нее большие связи
в Медицинском университете Отару.

213
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Старайся, это может пригодиться Цузуру.

214
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Хорошо.

215
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
- Цузуру, давай уберем.
- И еще…

216
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Я приготовила для тебя одежду наверху.
Переоденься, пожалуйста.

217
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Хорошо.

218
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
Как Венеция?

219
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
Отличное место для встреч с любовником.

220
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
Это же романтичный город.

221
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
- Завидую.
- Прошу прощения.

222
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
Какая прелесть, Яэ.

223
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
Новая «Гуччи»?

224
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
В каком университете ты училась?

225
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
В Университете Тоо,
но бросила, когда забеременела.

226
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
Ох.

227
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
Чем занимаются родители?

228
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
- Мама работает на фабрике…
- Бизнес твоей мамы…

229
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
Он ведь связан с аэропортами, да?

230
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Ух ты, по миру ездите.

231
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
Это хорошо.

232
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Сонобе-сан, слышала,
ваш старший сын в Бостоне.

233
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Благодаря вам с доктором Окочи.

234
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
- У него хорошие оценки.
- Правда?

235
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
С возвращением.

236
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Почему не спишь?

237
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
Есть будешь?

238
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Я ел.

239
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
- Сегодня твоя мама…
- У меня три операции утром было.

240
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
Две опухоли мозга и одна аневризма.

241
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
А потом к конференции готовился.

242
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
То, что ты хотела сказать, важнее?

243
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Я в ванну.

244
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Мама.

245
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Прости, Цузуру, мы тебя разбудили?

246
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Иди.

247
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
Ура!

248
00:19:09,834 --> 00:19:11,584
К полудню будем в Отару.

249
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
Правда?

250
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
- Держи.
- Спасибо.

251
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
В детстве я здесь часто бывала.

252
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Когда получала хорошую оценку
или когда мама была в духе.

253
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
Я пила газировку в том кафе.

254
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Правда?

255
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Обещай не смеяться.

256
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
Обещаю.

257
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
Стюардессой?

258
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
Ты?!

259
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
Отличная идея!

260
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
Просто класс!

261
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
Да.

262
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
У тебя получится.

263
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
Уверен!

264
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
Гарантирую.

265
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
Думаешь?

266
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Хорошо.

267
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
ЯЭ НОГУЧИ
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

268
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
Я ПРИЕДУ ЗА ВАМИ ЗАВТРА В ЭТО ЖЕ ВРЕМЯ

269
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
ХОРОШО, СПАСИБО

270
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Каково это — летать в воздухе?

271
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
Я в больнице узнала,
что вы были пилотом.

272
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Пуск.

273
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Полоса 34, взлет разрешаю, борт 74.

274
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Взлет разрешен. Пуск.

275
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
Десять-десять.

276
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
Семьсот, 800, 900, 950,
мощность набрана.

277
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
Полоса готова.

278
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Отпускаю тормоз.

279
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
Семьдесят, ручное управление.

280
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
Ручное управление.

281
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
Взлететь нужно с первого раза.

282
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
- Взлетайте.
- Взлетаю.

283
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Неважно, сколько раз это у меня было,
каждый раз — словно первый.

284
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Убрать шасси.

285
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
- Препятствий нет. Подтверждаю.
- Убрать шасси.

286
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
И хотя всё это в прошлом…

287
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
Туман и облака,

288
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
ветер и солнце…

289
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
Это невероятное зрелище…

290
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
При взлете все чувства обостряются.

291
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Кажется, будто весь мир
приветствует тебя.

292
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
Парящие облака,

293
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
синий океан

294
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
и градиент бескрайнего горизонта.

295
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
Я БЫ ХОТЕЛ ПОКАЗАТЬ ЭТО ВАМ

296
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Яэ Ногучи!

297
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
А что твой друг, с которым ты приехала?

298
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Сказал, что скорее съест
морского ежа, чем угря.

299
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Летом надо есть угря!

300
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Спасибо за ожидание.

301
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
Приступим.

302
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
Как аппетитно!

303
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
Спасибо за пищу.

304
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
Спасибо за пищу.

305
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
Как вкусно.

306
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
Просто нечто.

307
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
В угре самое вкусное — хвост.

308
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
Правда?

309
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
Да.

310
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
Ученые доказали.

311
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Ты всегда мне самое лучшее отдаешь.

312
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
Разве?

313
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
Да!

314
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Клешни краба,
жирную часть стейка, клубнику с торта…

315
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
Так все родители делают.

316
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
Правда?

317
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
Да.

318
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Спасибо.

319
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Я не успел
поздравить тебя с поступлением.

320
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Гинза?

321
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Открывай.

322
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
Ручка?

323
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
Перьевая.

324
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
Перьевая ручка.

325
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
Ну, девушка, как ты решила

326
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
позвонить мне в семь утра и приехать?

327
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Уверен, мама не знает.

328
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
В Токио правда хорошо?

329
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
Да, замечательно.

330
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
Это город контрастов.

331
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
Это уродство и красота,

332
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
бедность и богатство,
нравственность и грех,

333
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
сила воли и напитки с тапиокой.

334
00:27:09,251 --> 00:27:10,918
Ты и честность?

335
00:27:11,001 --> 00:27:12,418
А это другое!

336
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Напиши что-нибудь.

337
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
А что написать?

338
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Придумай фразу,
которой всегда будешь проверять ручки.

339
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Так тебе будет проще понять,
хорошая ли это ручка.

340
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
Например?

341
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
Да что угодно.

342
00:27:40,376 --> 00:27:42,501
«Чистое небо», «хороший день».

343
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
Стихотворение Басё!

344
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
А ты что пишешь?

345
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
ЯЭ НОГУЧИ

346
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
Мое имя?

347
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
Самое красивое имя в Японии.

348
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Держи.

349
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
ХАРУМИЧИ НАМИКИ

350
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
Что это?

351
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
Секрет.

352
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
- Ну что?
- Не скажу.

353
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
Надеюсь, не имя мальчика?

354
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
- Можно же?
- Нет!

355
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
- Ты же сказал что угодно можно!
- Но не это!

356
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
Я не для этого тебе ручку подарил!

357
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
Ну ты даешь…

358
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
ЯЭ НОГУЧИ
ХАРУМИЧИ НАМИКИ

359
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Эх…

360
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
Значит, ты Урамичи?

361
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
Харумичи.

362
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Ясно.

363
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Ясно…

364
00:29:19,584 --> 00:29:21,459
О…

365
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
Чем тебе Яэ понравилась?

366
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
Это судьба.

367
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Неважно кто что говорит,
я не передумаю.

368
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Даже ее отец.

369
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
Вот поэтому…

370
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
Я хочу быть хорошим человеком для нее.

371
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
Той, кого я люблю,

372
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
я хочу дать лучшее.

373
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Хоть сейчас у меня ничего и нет.

374
00:30:07,334 --> 00:30:08,251
Не обижай ее.

375
00:30:09,584 --> 00:30:10,418
Хорошо.

376
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
Хотел меня лицемером назвать?

377
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Да.

378
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
То есть…

379
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Да.

380
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Ах ты мелкий…

381
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Твой папа — хороший человек.

382
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Он добрый, умный и романтичный.

383
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
А еще он врун.

384
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Когда я только родилась,
от отца забеременела другая женщина.

385
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Мне кажется, мама забеременела,
чтобы его вернуть.

386
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Но в итоге он выбрал не нас с мамой.

387
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
«Встретимся еще».

388
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
«Скоро».

389
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
«Давай встретимся».

390
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
Он только обещал и не делал.

391
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
Каждый раз я жду,

392
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
но разочаровываюсь
и снова думаю про нее.

393
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
Например, что она
смотрит на звезды или пейзажи,

394
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
которые он хотел показать мне.

395
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Я знаю.

396
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
Надо с этим смириться.

397
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
Но я боюсь, что потеряю его.

398
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
Я всегда себя останавливаю,
чтобы не наломать дров и не обжечься.

399
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Запомни.

400
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
Я никуда не исчезну.

401
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Я всегда буду рядом.

402
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Прости, что мы пропустили рейс.

403
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
Ты не виноват.

404
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Будем спать?

405
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Уверена?

406
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
С возвращением.

407
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Привет.

408
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
Я разговаривала с мамой Нонко.

409
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
Извини меня.

410
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Куда вы ездили,
после того, как ты маме наврала?

411
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Яэ.

412
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Отвечай.

413
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Извините.

414
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
Это я ее заставил.

415
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Я очень хотел посмотреть
белого медведя в зоопарке Асахияма.

416
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Ты мне обещал.

417
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
- А если бы что-то случилось?
- Это не так, мама.

418
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Простите, пожалуйста!

419
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
Во-первых,

420
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
иди в дом.

421
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
- Мама!
- Иди.

422
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
И быстрее.

423
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
ЗАНЯТ

424
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Сейчас открою дверцу.

425
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Спасибо.

426
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
Завтра в это же время?

427
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
Да.

428
00:36:06,834 --> 00:36:08,459
Завтра последний сеанс.

429
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
Вот как? Хорошо.

430
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Рада это слышать.

431
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
Потом я хочу кое-куда съездить.

432
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
Можно?

433
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Конечно.

434
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
Ну хорошо.

435
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
До свидания.

436
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
До свидания.

437
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
Будьте осторожны.

438
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
Как здорово!
Смотрите, корабль такой маленький!

439
00:36:56,751 --> 00:36:57,584
Ух ты…

440
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Извините, что притащил вас сюда.

441
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Вы были на горе Тенгу?

442
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Несколько раз у подножья.

443
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
Каким вы были в школе?

444
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Я много глупостей совершал.

445
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
Мне одна девочка нравилась.

446
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
Она всем нравилась в школе.

447
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
Вы добились ее?

448
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Да.

449
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
Предложил ей по-мужски.

450
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
«Будь моей девушкой».

451
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
Правда?

452
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
Я первый раз еду.

453
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
- Я тоже.
- Серьезно? Ты тоже?

454
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Хорошо.

455
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
У меня есть мечта.

456
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
Но…

457
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
…что за этой мечтой?

458
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Улочка, освещенная газовым фонарем?

459
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
Или гудящий паровоз на тихой станции?

460
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Может показаться, что это мои фантазии,

461
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
но нет, я всё это видела.

462
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
Всё это есть в мире книг.

463
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
Которые мне дарил отец.

464
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
Извините.

465
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Удивительно.

466
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
Да что ж такое?

467
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
Так бывает,

468
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
когда смотришь видео о собачках,
который бегут за хозяевами.

469
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Последнее время я такая слезливая.

470
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
А вы?

471
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Какой вы были в школе?

472
00:40:05,376 --> 00:40:06,459
Ну…

473
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
Я уже не помню.

474
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
Я забываю, что в обед ела.

475
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
Это ужасно.

476
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
Мне кажется, вы были светлой.

477
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Как сейчас.

478
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Я делаю первые шаги к своей мечте.

479
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Я побегу с распростертыми руками

480
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
к сияющему миру, что ждет меня…

481
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
Я верю, что когда-нибудь

482
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
я тоже смогу летать.

483
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
Классно!

484
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
Яэ!

485
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
Яэ!

486
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
Это моя дочь.

487
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
Моя дочь.

488
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Ты молодец!

489
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Я стараюсь об этом не думать.

490
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
Каким было мое прошлое.

491
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
Или каким будет будущее.

492
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
Я мечтаю о том,
чтобы жить вместе с Цузуру.

493
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
Мое позорное прошлое,
в котором я ничего не добилась.

494
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
И планов на будущее у меня тоже нет.

495
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
Я перестала

496
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
на что-то надеяться.

497
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Но знаете…

498
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
Изредка…

499
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
У меня появляется непонятное чувство.

500
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
Что в своей непутевой жизни,

501
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
где-то в душе

502
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
я лишилась чего-то очень важного.

503
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Внимание.

504
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
Следующий поезд — последний.

505
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Пожалуйста, не опаздывайте.

506
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Извините меня.

507
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Пойдемте?

508
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Перевод субтитров: Гарри Арбатов