СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ ПЕСЕН ХИКАРУ УТАДЫ «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» И «ХАЦУКОЙ»
Как это крутится?
Сейчас догоню!
Догнала меня!
Ты где, Цузуру?
Ты исчез! Вот ты где! Напугал меня!
Где же он?
Здесь.
Вот он ты!
Что это?
Это разные рисунки.
Туфли…
Туфли?
А это что? Солнце?
Икра.
Икра?
А, икра…
Я дома.
Привет, папа.
Я дома.
Привет!
Возьми.
Ну?
А что это?
Я не знал, что он ему понравится, и купил всё!
Эй, Цузуру!
Ты, как всегда, торопишься!
Я не умею.
Сумеешь.
Смотри.
- Пинай. - Ладно!
- Я умею пинать. - Давай попробуем.
- Я не смогу. - Нет? А вот, смотри.
Коши, дай ушную палочку.
Налей кофе.
Мне надо сделать копию, подкати меня.
- Коши! - Надоело!
Вас только выписали, лежите дома.
Мне сидеть удобнее.
Бумага закончилась.
Бумага.
У этого Гокиты, которого арестовали, наверное, долгов много было.
Видимо, он растратил деньги фирмы,
а потом еще и данные хотел взять и свалить.
Серьезно?
Девушка, которую вы спасли, —
это же та таксистка?
Ваша первая любовь, потерявшая память.
В смысле?
Что «в смысле»?
Вы чуть не погибли.
Она плакала потом.
Почему не расскажете ей ничего?
Что вы раньше любили друг друга
и что у вас были отношения… Ай!
Зачем ей сейчас всё рассказывать?
Вспомнит, еще страдать будет.
Да и вряд ли это мне поможет.
- Ой, опять болит. - Идите уже домой!
Ай.
Мистер Намики.
Эй.
Харумичи!
Мистер…
Эй!
Кое-кто у нас получит на дом отдельное задание.
Хорошо, давайте тогда послушаем мисс Ногучи.
Что повлияло на их отношения?
Я…
Думаю, то,
что мистер Дарси признался в любви.
Очень хорошо.
Расскажите нам подробнее, что вы узнали из романа.
Сначала всё было не очень хорошо,
но всё изменило смелое признание мистера Дарси.
Да.
Спасибо, мисс Ногучи.
Переходим к следующей главе.
Страница 21.
Ай!
Вы просили меня подойти.
Ты за границей не училась?
Нет.
Я из Хоккайдо ни разу не выезжала.
Значит, у тебя был хороший учитель.
Папа прислал мне «Гарри Поттера».
Когда работал за границей.
Я каждый день читала, мне было очень интересно.
И в итоге я начала понимать.
Так я и полюбила английский.
У тебя очень хороший английский.
После каникул будет проводиться языковой конкурс.
От нашей школы я хотела записать тебя.
Что скажешь?
Ой…
- Зачем вы… - Я…
Я буду вашим личным водителем, пока вы не поправитесь.
Я буду вашими ногами.
Нет, я не могу о таком просить.
Вы меня недооцениваете, я одна из лучших у нас в компании.
У меня даже медалька есть!
Ух ты.
Это не обязательно.
Я почитала в интернете,
после операции лучше всего сидеть.
Я буду возить вас от двери до двери.
И денег брать не буду.
Это очень выгодно и полезно для спины.
Слушайте, Ногучи-сан…
Позвольте мне помочь.
Я просто не знала, как вам помочь.
Хоть это ваша работа, но вы меня защитили.
Жизнью рисковали.
Я хочу отплатить вам тем, что тоже буду делать свою работу.
Плюс…
Ничего.
Я…
Звоните мне, если вам надо куда-то поехать.
Прошу вас!
Пожалуйста.
Не торопитесь.
Куда поедем?
Давайте в отель «Парк».
Хорошо.
У вас свидание?
Нет.
Встреча с родителями.
Вот возьмите.
Блин…
11.08, СУББОТА
Пожалуйста.
Спасибо.
Угощайтесь.
Если хотите, есть жвачки.
Возьму одну.
А компаса с фонариком у вас, случайно, нет?
Есть.
Пожалуйста.
Извините.
Я ко всему готова.
Понятно.
Да.
- Скорее, Харумичи! - Извини, я проспал!
Если сядем на автобус, то успеем на восьмичасовой поезд.
На вокзале возьмем велики…
И к десяти будем в Уторо!
Если вернем велики к 16:30, то успеем на поезд в 16:51.
Подождите нас!
Когда следующий?
Через час.
Мы не успеем пересесть на линию Сэнмо.
Ты уезжать собралась?
А если дождь пойдет?
Я взяла компас, чтобы не потеряться,
фонарик, средство от насекомых,
средство от медведей
и питание.
Мы же просто на пикник едем.
Надо всегда готовиться к худшему.
На.
А что с языковым конкурсом?
Я отказалась.
Как?
Почему?
Зачем ты отказалась?
Я бы всё равно не победила.
Я ни разу за границей не была, еще смеяться будут.
У моей девушки только один недостаток — самоуверенности мало.
«Надо мной будут смеяться».
«Я всех разочарую».
Ты такая умная, что слишком много думаешь,
сразу ждешь неудачи и ищешь оправдания.
Папа мне то же самое говорит.
«Будь ты аутфилдером, "Золотую перчатку" бы получила».
Папа?
Последний раз я его видела года три назад.
Ты с ним не общаешься?
Маме это не нравится.
Так.
Поехали.
Куда?
Он же в Отару живет?
Вернемся назад последним рейсом!
Рейсом?
- Мы планировали… - Я меняю наши планы!
- Серьезно? - Да!
- Подожди. - Идем!
- Ты серьезно? - Поехали к твоему папе.
«САППОРО ПАРК ОТЕЛЬ»
ЗАНЯТ
Большое спасибо.
До свидания.
Харумичи.
Привет.
Все уже здесь.
Погоди.
Вот так.
Папа подстригся, но, мне кажется, получилось плохо.
ХОККАЙДО, ОТАРУ, ЯНВАРЬ 2007 ГОДА
Готово.
Это единственный…
Яэ, жена доктора Тогавы не ест сладкое.
Извините.
- И еще… - Да?
Будь поучтивее с женой профессора Окочи.
У нее большие связи в Медицинском университете Отару.
Старайся, это может пригодиться Цузуру.
Хорошо.
- Цузуру, давай уберем. - И еще…
Я приготовила для тебя одежду наверху. Переоденься, пожалуйста.
Хорошо.
Как Венеция?
Отличное место для встреч с любовником.
Это же романтичный город.
- Завидую. - Прошу прощения.
Какая прелесть, Яэ.
Новая «Гуччи»?
В каком университете ты училась?
В Университете Тоо, но бросила, когда забеременела.
Ох.
Чем занимаются родители?
- Мама работает на фабрике… - Бизнес твоей мамы…
Он ведь связан с аэропортами, да?
Ух ты, по миру ездите.
Это хорошо.
Сонобе-сан, слышала, ваш старший сын в Бостоне.
Благодаря вам с доктором Окочи.
- У него хорошие оценки. - Правда?
С возвращением.
Почему не спишь?
Есть будешь?
Я ел.
- Сегодня твоя мама… - У меня три операции утром было.
Две опухоли мозга и одна аневризма.
А потом к конференции готовился.
То, что ты хотела сказать, важнее?
Я в ванну.
Мама.
Прости, Цузуру, мы тебя разбудили?
Иди.
Ура!
К полудню будем в Отару.
Правда?
- Держи. - Спасибо.
В детстве я здесь часто бывала.
Когда получала хорошую оценку или когда мама была в духе.
Я пила газировку в том кафе.
Правда?
Обещай не смеяться.
Обещаю.
Стюардессой?
Ты?!
Отличная идея!
Просто класс!
Да.
У тебя получится.
Уверен!
Гарантирую.
Думаешь?
Хорошо.
ЯЭ НОГУЧИ ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Я ПРИЕДУ ЗА ВАМИ ЗАВТРА В ЭТО ЖЕ ВРЕМЯ
ХОРОШО, СПАСИБО
Каково это — летать в воздухе?
Я в больнице узнала, что вы были пилотом.
Пуск.
Полоса 34, взлет разрешаю, борт 74.
Взлет разрешен. Пуск.
Десять-десять.
Семьсот, 800, 900, 950, мощность набрана.
Полоса готова.
Отпускаю тормоз.
Семьдесят, ручное управление.
Ручное управление.
Взлететь нужно с первого раза.
- Взлетайте. - Взлетаю.
Неважно, сколько раз это у меня было, каждый раз — словно первый.
Убрать шасси.
- Препятствий нет. Подтверждаю. - Убрать шасси.
И хотя всё это в прошлом…
Туман и облака,
ветер и солнце…
Это невероятное зрелище…
При взлете все чувства обостряются.
Кажется, будто весь мир приветствует тебя.
Парящие облака,
синий океан
и градиент бескрайнего горизонта.
Я БЫ ХОТЕЛ ПОКАЗАТЬ ЭТО ВАМ
Яэ Ногучи!
А что твой друг, с которым ты приехала?
Сказал, что скорее съест морского ежа, чем угря.
Летом надо есть угря!
Спасибо за ожидание.
Приступим.
Как аппетитно!
Спасибо за пищу.
Как вкусно.
Просто нечто.
В угре самое вкусное — хвост.
Правда?
Да.
Ученые доказали.
Ты всегда мне самое лучшее отдаешь.
Разве?
Да!
Клешни краба, жирную часть стейка, клубнику с торта…
Так все родители делают.
Правда?
Да.
Спасибо.
Я не успел поздравить тебя с поступлением.
Гинза?
Открывай.
Ручка?
Перьевая.
Перьевая ручка.
Ну, девушка, как ты решила
позвонить мне в семь утра и приехать?
Уверен, мама не знает.
В Токио правда хорошо?
Да, замечательно.
Это город контрастов.
Это уродство и красота,
бедность и богатство, нравственность и грех,
сила воли и напитки с тапиокой.
Ты и честность?
А это другое!
Напиши что-нибудь.
А что написать?
Придумай фразу, которой всегда будешь проверять ручки.
Так тебе будет проще понять, хорошая ли это ручка.
Например?
Да что угодно.
«Чистое небо», «хороший день».
Стихотворение Басё!
А ты что пишешь?
ЯЭ НОГУЧИ
Мое имя?
Самое красивое имя в Японии.
Держи.
ХАРУМИЧИ НАМИКИ
Что это?
Секрет.
- Ну что? - Не скажу.
Надеюсь, не имя мальчика?
- Можно же? - Нет!
- Ты же сказал что угодно можно! - Но не это!
Я не для этого тебе ручку подарил!
Ну ты даешь…
ЯЭ НОГУЧИ ХАРУМИЧИ НАМИКИ
Эх…
Значит, ты Урамичи?
Харумичи.
Ясно.
Ясно…
О…
Чем тебе Яэ понравилась?
Это судьба.
Неважно кто что говорит, я не передумаю.
Даже ее отец.
Вот поэтому…
Я хочу быть хорошим человеком для нее.
Той, кого я люблю,
я хочу дать лучшее.
Хоть сейчас у меня ничего и нет.
Не обижай ее.
Хорошо.
Хотел меня лицемером назвать?
Да.
То есть…
Да.
Ах ты мелкий…
Твой папа — хороший человек.
Он добрый, умный и романтичный.
А еще он врун.
Когда я только родилась, от отца забеременела другая женщина.
Мне кажется, мама забеременела, чтобы его вернуть.
Но в итоге он выбрал не нас с мамой.
«Встретимся еще».
«Скоро».
«Давай встретимся».
Он только обещал и не делал.
Каждый раз я жду,
но разочаровываюсь и снова думаю про нее.
Например, что она смотрит на звезды или пейзажи,
которые он хотел показать мне.
Я знаю.
Надо с этим смириться.
Но я боюсь, что потеряю его.
Я всегда себя останавливаю, чтобы не наломать дров и не обжечься.
Запомни.
Я никуда не исчезну.
Я всегда буду рядом.
Прости, что мы пропустили рейс.
Ты не виноват.
Будем спать?
Уверена?
С возвращением.
Привет.
Я разговаривала с мамой Нонко.
Извини меня.
Куда вы ездили, после того, как ты маме наврала?
Яэ.
Отвечай.
Извините.
Это я ее заставил.
Я очень хотел посмотреть белого медведя в зоопарке Асахияма.
Ты мне обещал.
- А если бы что-то случилось? - Это не так, мама.
Простите, пожалуйста!
Во-первых,
иди в дом.
- Мама! - Иди.
И быстрее.
ЗАНЯТ
Сейчас открою дверцу.
Спасибо.
Завтра в это же время?
Да.
Завтра последний сеанс.
Вот как? Хорошо.
Рада это слышать.
Потом я хочу кое-куда съездить.
Можно?
Конечно.
Ну хорошо.
До свидания.
Будьте осторожны.
Как здорово! Смотрите, корабль такой маленький!
Ух ты…
Извините, что притащил вас сюда.
Вы были на горе Тенгу?
Несколько раз у подножья.
Каким вы были в школе?
Я много глупостей совершал.
Мне одна девочка нравилась.
Она всем нравилась в школе.
Вы добились ее?
Да.
Предложил ей по-мужски.
«Будь моей девушкой».
Правда?
Я первый раз еду.
- Я тоже. - Серьезно? Ты тоже?
Хорошо.
У меня есть мечта.
Но…
…что за этой мечтой?
Улочка, освещенная газовым фонарем?
Или гудящий паровоз на тихой станции?
Может показаться, что это мои фантазии,
но нет, я всё это видела.
Всё это есть в мире книг.
Которые мне дарил отец.
Извините.
Удивительно.
Да что ж такое?
Так бывает,
когда смотришь видео о собачках, который бегут за хозяевами.
Последнее время я такая слезливая.
А вы?
Какой вы были в школе?
Ну…
Я уже не помню.
Я забываю, что в обед ела.
Это ужасно.
Мне кажется, вы были светлой.
Как сейчас.
Я делаю первые шаги к своей мечте.
Я побегу с распростертыми руками
к сияющему миру, что ждет меня…
Я верю, что когда-нибудь
я тоже смогу летать.
Классно!
Яэ!
Это моя дочь.
Моя дочь.
Ты молодец!
Я стараюсь об этом не думать.
Каким было мое прошлое.
Или каким будет будущее.
Я мечтаю о том, чтобы жить вместе с Цузуру.
Мое позорное прошлое, в котором я ничего не добилась.
И планов на будущее у меня тоже нет.
Я перестала
на что-то надеяться.
Но знаете…
Изредка…
У меня появляется непонятное чувство.
Что в своей непутевой жизни,
где-то в душе
я лишилась чего-то очень важного.
Внимание.
Следующий поезд — последний.
Пожалуйста, не опаздывайте.
Извините меня.
Пойдемте?
Перевод субтитров: Гарри Арбатов