UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADA EM "FIRST LOVE" E "HATSUKOI", DE HIKARU UTADA
Como está se mexendo?
Volte aqui!
Você me pegou!
Cadê o Tsuzuru?
Ele sumiu. Achei! Que susto você me deu!
Cadê ele?
Achou.
Aí está você!
O que é isto?
As fotos são diferentes.
O sapato…
O sapato?
O que é isso? O Sol?
Ovas de salmão.
Ovas de salmão?
Entendi, ovas de salmão.
Cheguei.
Bem-vindo, papai.
Cheguei.
Bem-vindo.
Pegue.
O que é tudo isso?
Não sabia de qual ele ia gostar.
Tsuzuru!
Impaciente como sempre!
Eu não sei.
O quê? Sabe, sim.
E esta bola?
- Eu sei. - Chute!
- Sei chutar. - Então vamos brincar.
- Acho que não sei chutar. - Não? E assim?
Kosshi, me dá o negócio de limpar ouvido?
Mais café, Kosshi.
Kosshi, preciso tirar uma xerox. Pode me empurrar?
- Kosshi! - Caramba! Que saco!
Você recebeu alta do hospital. Vá descansar em casa.
Ficar sentado é mais confortável.
O papel acabou. Papel.
Papel.
Aquele cara que foi preso, o Gokita. Parece que ele estava afundado em dívidas.
Óbvio, ele usou o dinheiro da empresa
e, eventualmente, planejava pegar os dados de desenvolvimento e fugir.
Sério?
Aquela moça que você salvou.
Era a taxista que procurava?
Seu primeiro amor que perdeu a memória.
Como assim?
"Como assim?"
Você arriscou sua vida.
E ela não parou de chorar em nenhum momento.
Por que não tenta contar?
Que vocês dois estavam perdidamente apaixonados
e em um namoro sério… Ai!
De que adianta contar agora?
Trazer essas lembranças pode ser doloroso.
Mesmo que eu conte, não posso fazer nada.
- Está voltando a doer. - Vá descansar em casa!
Ai…
Sr. Namiki?
Ei.
Harumichi!
Senhor?
Ei!
Parece que temos um voluntário pra fazer o dever de casa especial.
Certo, a Srta. Noguchi pode responder?
O que mudou a relação deles?
Eu…
acho que foi
quando o Sr. Darcy se declarou.
Muito bem.
Poderia elaborar mais sua resposta com base no que aprendeu?
O resultado inicial pode não ter sido brilhante, mas…
a corajosa declaração do Sr. Darcy mudou tudo.
Bem, sim.
Obrigada, Srta. Noguchi.
Vamos pro próximo capítulo.
Página 21, por favor.
Ai!
Queria falar comigo?
Você já estudou fora?
Não.
Nunca nem saí de Hokkaido.
Então teve um bom professor.
Meu pai me mandou um livro do Harry Potter.
Quando ele trabalhava fora.
Eu lia todos os dias, porque era divertido,
até que comecei a entender.
Foi assim que me apaixonei por inglês.
Nem é à toa que fala o inglês da rainha.
Depois das férias, vai ter um concurso de discursos.
Pensei em te indicar como nossa representante.
O que acha?
- O que… - Então…
Serei sua motorista particular até que termine a reabilitação.
Serei suas pernas.
Não posso pedir que faça isso.
Não me subestime. Sou uma das melhores da empresa!
Ganhei até um selo de excelência!
Impressionante.
Mas não é essa a questão.
Procurei na internet.
É mais confortável ficar sentado depois de uma cirurgia.
No meu táxi, o espaço é todo seu.
E não vou cobrar.
Essa é a opção mais econômica e fisiologicamente saudável.
Escute, Srta. Noguchi…
Por favor, aceite.
Não consegui pensar em outra coisa.
Você estava fazendo seu trabalho e me salvou.
Arriscou sua vida.
É por isso que quero retribuir fazendo o meu trabalho também.
Além disso…
Deixa pra lá.
Então…
pode me ligar sempre que quiser ir a algum lugar.
Por favor, depois de você!
Por favor.
Vá no seu tempo.
Aonde vamos?
Park Hotel.
Certo.
É um encontro?
Não.
Nossos pais vão se conhecer.
Use este espelho.
Droga…
11 DE AGOSTO
Pode usar.
Obrigado.
Pegue umas balas.
Também tenho chiclete. E Genji Pie, se preferir.
Vou querer uma, então.
Será que teria uma bússola e uma lanterna?
Tenho, sim.
Pronto.
Desculpa.
Sempre ando preparada.
Entendi.
Pois é.
- Harumichi, rápido! - Desculpa, dormi demais!
Se pegarmos o ônibus, chegaremos à estação às 8h01.
Lá, podemos alugar bicicletas…
Chegaremos em Utoro às 10h!
Se devolvermos as bicicletas às 16h30, podemos pegar o trem às 16h51.
Espere!
Quando passa o próximo?
Daqui a uma hora.
Mas não vamos mudar pra linha de Senmou.
E essa mochila? Vai fugir?
E se chover?
Se nos perdermos, trouxe bússola,
lanterna, repelente de insetos,
repelente de ursos
e comida de emergência.
Tem certeza de que é só um piquenique?
É importante andar preparado pro pior.
Tome.
E o concurso de discursos?
Não quis participar.
O quê?
Por quê?
Por que fez isso?
Porque eu não ia ganhar.
Nunca morei fora. Eu só ia ser motivo de piada.
O único defeito da minha namorada é a falta de confiança.
"Eu só ia ser motivo de piada."
"Posso decepcioná-los."
Você é tão inteligente que sempre pensa à frente,
antecipando imprevistos e ficando na defensiva.
Meu pai disse a mesma coisa.
"Se você fosse do beisebol, ganharia a Luva de Ouro."
Seu pai?
Acho que faz uns três anos que não o vejo.
Não quer vê-lo?
Minha mãe não gosta.
Entendi.
Vamos!
Aonde?
Ele mora em Otaru, né?
Conseguimos voltar no último voo!
Voo?
- Mas nosso plano… - Mudança de planos!
- Certo? - Sério?
- Espere. - Vamos!
- Mas é sério? - Vamos ver seu pai!
TÁXI ALUGADO
Bom, muito obrigado.
Se cuida.
Harumichi.
Desculpa.
Estão todos aqui.
Espere.
Pronto.
Meu pai cortou o próprio cabelo, mas acho que não deu muito certo.
OTARU, HOKKAIDO, JANEIRO DE 2007
Prontinho.
Só este.
Yae, a esposa do Dr. Togawa não come doces.
Desculpa.
- Além disso… - Sim?
Por favor, seja muito educada com a esposa do professor Okochi.
Ela tem muitos contatos na Universidade de Medicina de Otaru.
Dê o seu melhor pelo futuro do Tsuzuru.
Sim, senhora.
- Tsuzuru, preciso limpar. - Mais uma coisa.
Escolhi uma roupa pra você. Por favor, suba e vista.
Sim, senhora.
Como foi em Veneza?
É um ótimo lugar pra ir com o amado.
É mesmo uma cidade romântica.
- Que inveja! - Com licença.
Que roupa linda, Yae!
É Gucci?
Em que universidade estudou?
Eu estudava na Touou, mas saí pra cuidar do meu filho.
O que seus pais fazem?
- Minha mãe trabalha numa fábrica… - O negócio da sua mãe!
Está ligado ao ramo aeroportuário, não é?
Nossa, que família global!
Incrível!
Sra. Sonobe, seu filho mais velho está em Boston, não é mesmo?
Graças a você e ao Dr. Okochi.
- As notas dele eram boas. - É mesmo?
Bem-vindo.
Deveria estar dormindo.
Já comeu?
Já.
- Hoje sua mãe… - Tive três cirurgias pela manhã.
Dois tumores e um aneurisma.
Depois eu me preparei pra conferência.
O que vai me contar é mais importante que isso?
Vou tomar um banho.
Mamãe.
Desculpa, Tsuzuru. Eu te acordei?
Venha.
Incrível!
Vamos chegar antes de meio-dia.
Sério?
- Tome. - Obrigada.
Eu vinha muito aqui quando criança.
Quando tirava uma nota boa ou quando minha mãe estava de bom humor,
eu pegava um cream soda naquela cafeteria.
Sério?
Prometa que não vai rir.
Não vou.
Comissária de voo?
Você?
Que ideia incrível!
É perfeito!
Você consegue.
Com certeza!
Eu garanto.
Acha mesmo?
Entendi.
YAE NOGUCHI NOVA MENSAGEM
IREI BUSCAR VOCÊ NO MESMO HORÁRIO AMANHÃ
CERTO, OBRIGADO
Como é você mesmo voar pelos céus?
Soube no hospital que você era piloto.
Manete em posição.
Pista 34, decolagem autorizada. Carrier-74.
Decolagem autorizada. Manete em posição.
Dez, dez.
Setecentos, oitocentos, novecentos, novecentos e cinquenta, quase na potência.
Pista limpa.
Liberar freios.
- Setenta, você está no controle. - Estou no controle.
Não dá pra refazer uma decolagem.
- Rotate. - Rotate.
Não importa quantas vezes seja, esse momento sempre me emociona.
Recolher trem.
- Sem obstáculos. Positivo. - Recolher trem.
Mas está tudo no passado.
Nevoeiro e nuvens,
o vento e a luz do Sol.
Quando decola pela primeira vez e presta atenção em tudo,
você é presenteado com um cenário indescritível.
Parece que o mundo te dá boas-vindas.
As nuvens,
o mar azul,
o gradiente do horizonte sem fim.
QUERIA TER MOSTRADO A VOCÊ
Yae Noguchi!
E o amigo que veio com você?
Ele prefere comer ouriço-do-mar do que enguia.
Mas o verão combina com enguia!
Obrigada por aguardarem.
Lá vamos nós!
Nossa! Está com uma cara ótima.
Obrigada pela comida.
Obrigado pela comida.
Está uma delícia.
O rabo é a melhor parte.
É mesmo?
Comprovaram em algum estudo.
Você sempre me dá a melhor parte.
Dou?
Dá!
Patas de caranguejo, carne com gordura, o morango do bolo…
Pais fazem isso.
É mesmo?
Sim.
Obrigada.
Comprei pra você, mas nunca tive a chance de dar.
"Ginza"?
Abra.
Uma caneta?
Uma caneta-tinteiro.
Por que resolveu me ligar às 7h
e percorrer todo o caminho até aqui?
Aposto que não contou à sua mãe.
Tóquio é tão bom assim?
Sim, é maravilhoso.
É um mix de contradições.
Popular e refinado,
benéfico e maléfico, moral e imoral,
constância e chá de bolhas.
Você e sinceridade?
Não é uma contradição!
Teste.
Mas o que escrevo?
Escolha uma frase e use pelo resto da vida pra testar canetas novas.
Desse jeito, é mais fácil ver como cada uma se sai.
Tipo o quê?
Qualquer coisa.
Tipo: "Céu limpo, dia bom." Ou um poema de Basho!
O que você escreve?
YAE NOGUCHI
Meu nome?
As palavras mais bonitas em japonês.
Tome.
HARUMICHI NAMIKI
O que é isso?
É segredo.
- Quem é? - Não vou dizer.
Não é o nome de um cara, né?
- Tem problema? - Tem!
- Disse que podia ser qualquer coisa. - Mas isso não!
Não te dei a caneta pra isso.
Fala sério!
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
Caramba!
Então você é o Uramichi?
É Harumichi.
Entendi…
Do que gosta na Yae?
É o destino.
Não importa o que digam. Ninguém vai me fazer mudar de ideia.
Nem mesmo o pai dela.
É por isso…
que quero ser um homem bom pra ela.
À pessoa que amo,
quero dar minha melhor parte.
Apesar de não ter nada agora.
Não a faça chorar.
Sim, senhor.
Você queria me chamar de hipócrita.
Queria.
Não, quer dizer…
Sim.
Ora, seu…
Seu pai é um homem bom.
Ele é gentil, inteligente e romântico.
E um mentiroso.
Antes de eu nascer, meu pai engravidou outra mulher.
Acho que minha mãe só engravidou pra tentar trazê-lo de volta.
Mas, no fim, ele não nos escolheu.
"Vamos nos ver."
"Qualquer dia desses."
"Vamos juntos."
Ele sempre fazia promessas e não cumpria.
Todas as vezes, eu ficava animada,
me decepcionava e pensava nela de novo.
"Aposto que ela está admirando as estrelas e a vista
que ele disse que queria me mostrar."
Eu já sei.
Preciso seguir em frente.
Mas tenho medo de perdê-lo algum dia.
Eu sempre tento parar antes de estragar tudo ou me magoar.
Saiba de uma coisa.
Não vou a lugar nenhum.
Sempre estarei ao seu lado.
Sinto muito que perdemos o voo.
A culpa não foi sua.
Quer dormir?
Tem certeza?
Bem-vinda de volta.
Oi.
Falei com a mãe da Nonko.
Desculpa.
Aonde foi depois de mentir pra sua mãe?
Yae.
Responda.
Desculpa.
Eu a obriguei a ir.
Eu queria muito ver o urso polar no Zoológico de Asahiyama.
Você me prometeu.
- O que faria se acontecesse algo? - Não é bem assim.
Me perdoe!
Primeiro,
entre.
- Mãe! - Vá logo.
Rápido.
TÁXI ALUGADO
Vou abrir a porta.
Obrigado.
Mesmo horário amanhã, certo?
Certo.
Amanhã termino a fisioterapia.
É mesmo? Certo.
Fico feliz em saber disso.
Queria ir a um lugar depois.
Pode ser?
Claro.
Está bem.
Boa noite.
Se cuida.
Que incrível! O Diamond Princess está minúsculo!
Me desculpe por você ter que vir até aqui.
Já foi ao Monte Tengu?
Já fui buscar alguns clientes na base.
Como você era no ensino médio?
Fiz muita coisa idiota.
Tinha uma garota que eu gostava.
Na verdade, a escola toda gostava dela.
E então? Chegou a ficar com ela?
Claro.
Fiz como um homem faria.
"Seja minha."
Sério?
Nunca tinha vindo.
- Nem eu. - Sério? Você também não?
Ainda bem.
Eu tenho um sonho.
Mas…
que mundo verei além desse sonho?
Uma esquina iluminada por um lampião a gás?
Ou uma locomotiva a vapor assobiando em uma estação silenciosa?
Podem parecer mundos de fantasia,
mas, não, eu os vi.
Eles existem no mundo dos livros.
Compartilhados comigo pelo meu pai.
Desculpa.
Estou surpresa.
O que é isso?
Sabe quando você chora
vendo vídeos de cachorros correndo atrás do dono?
Estou muito chorona ultimamente.
E você?
Como você era no ensino médio?
Eu…
já esqueci.
Não lembro nem o que almocei.
É horrível.
Imagino que você era radiante.
Como é agora.
Estou dando meus primeiros passos em direção a esses sonhos.
Vou correr o mais rápido possível, com os braços bem abertos,
em direção ao mundo reluzente que me aguarda,
acreditando que, um dia,
também conseguirei voar.
Perfeito!
Yae!
É a minha filha.
Minha filha.
Arrasou!
Tento não pensar
no que meu passado foi
ou no que meu futuro pode ser.
Não penso em desistir do meu sonho nem da minha vida com o Tsuzuru.
Meu passado vergonhoso, em que não conquistei nada.
Também não espero nada do meu futuro.
Eu cansei…
de me iludir por nada.
Sabe…
às vezes, muito esporadicamente…
tenho uma suspeita, uma vaga sensação…
de que, na minha vida insignificante,
bem lá no fundo…
perdi algo extremamente importante.
Atenção.
O próximo voo é o último do dia.
Por favor, certifique-se de chegar a tempo para o embarque.
Desculpa.
Vamos embora?
Legendas: Beatriz Medeiros