1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADA EM "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI", DE HIKARU UTADA

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
Como está se mexendo?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Volte aqui!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Você me pegou!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Cadê o Tsuzuru?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Ele sumiu. Achei! Que susto você me deu!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Cadê ele?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
Achou.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
Aí está você!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
O que é isto?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
As fotos são diferentes.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
O sapato…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
O sapato?

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
O que é isso? O Sol?

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,001
Ovas de salmão.

17
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Ovas de salmão?

18
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
Entendi, ovas de salmão.

19
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Cheguei.

20
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Bem-vindo, papai.

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Cheguei.

22
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
Bem-vindo.

23
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Bem-vindo.

24
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Pegue.

25
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
O que é tudo isso?

26
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
Não sabia de qual ele ia gostar.

27
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
Tsuzuru!

28
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
Impaciente como sempre!

29
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
Eu não sei.

30
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
O quê? Sabe, sim.

31
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
E esta bola?

32
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
- Eu sei.
- Chute!

33
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
- Sei chutar.
- Então vamos brincar.

34
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
- Acho que não sei chutar.
- Não? E assim?

35
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Kosshi, me dá o negócio de limpar ouvido?

36
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
Mais café, Kosshi.

37
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Kosshi, preciso tirar uma xerox.
Pode me empurrar?

38
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
- Kosshi!
- Caramba! Que saco!

39
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Você recebeu alta do hospital.
Vá descansar em casa.

40
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Ficar sentado é mais confortável.

41
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
O papel acabou. Papel.

42
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Papel.

43
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Aquele cara que foi preso, o Gokita.
Parece que ele estava afundado em dívidas.

44
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Óbvio, ele usou o dinheiro da empresa

45
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
e, eventualmente, planejava pegar
os dados de desenvolvimento e fugir.

46
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
Sério?

47
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
Aquela moça que você salvou.

48
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
Era a taxista que procurava?

49
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Seu primeiro amor que perdeu a memória.

50
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
Como assim?

51
00:03:39,959 --> 00:03:42,043
"Como assim?"

52
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Você arriscou sua vida.

53
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
E ela não parou de chorar
em nenhum momento.

54
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Por que não tenta contar?

55
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
Que vocês dois estavam
perdidamente apaixonados

56
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
e em um namoro sério… Ai!

57
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
De que adianta contar agora?

58
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Trazer essas lembranças pode ser doloroso.

59
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
Mesmo que eu conte, não posso fazer nada.

60
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
- Está voltando a doer.
- Vá descansar em casa!

61
00:04:24,293 --> 00:04:25,626
Ai…

62
00:04:30,293 --> 00:04:31,668
Ai…

63
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
Sr. Namiki?

64
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
Sr. Namiki?

65
00:04:44,001 --> 00:04:45,209
Sr. Namiki?

66
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Ei.

67
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Harumichi!

68
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
Senhor?

69
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
Ei!

70
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Parece que temos um voluntário
pra fazer o dever de casa especial.

71
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Certo, a Srta. Noguchi pode responder?

72
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
O que mudou a relação deles?

73
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Eu…

74
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
acho que foi

75
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
quando o Sr. Darcy se declarou.

76
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Muito bem.

77
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Poderia elaborar mais sua resposta
com base no que aprendeu?

78
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
O resultado inicial
pode não ter sido brilhante, mas…

79
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
a corajosa declaração
do Sr. Darcy mudou tudo.

80
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Bem, sim.

81
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Obrigada, Srta. Noguchi.

82
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
Vamos pro próximo capítulo.

83
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
Página 21, por favor.

84
00:06:08,501 --> 00:06:09,501
Ai!

85
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
Queria falar comigo?

86
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
Você já estudou fora?

87
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
Não.

88
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Nunca nem saí de Hokkaido.

89
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
Então teve um bom professor.

90
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
Meu pai me mandou
um livro do Harry Potter.

91
00:06:39,293 --> 00:06:40,918
Quando ele trabalhava fora.

92
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Eu lia todos os dias,
porque era divertido,

93
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
até que comecei a entender.

94
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
Foi assim que me apaixonei por inglês.

95
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
Nem é à toa que fala o inglês da rainha.

96
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Depois das férias,
vai ter um concurso de discursos.

97
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Pensei em te indicar
como nossa representante.

98
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
O que acha?

99
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
- O que…
- Então…

100
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
Serei sua motorista particular
até que termine a reabilitação.

101
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Serei suas pernas.

102
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
Não posso pedir que faça isso.

103
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Não me subestime.
Sou uma das melhores da empresa!

104
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
Ganhei até um selo de excelência!

105
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
Impressionante.

106
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
Mas não é essa a questão.

107
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
Procurei na internet.

108
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
É mais confortável ficar sentado
depois de uma cirurgia.

109
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
No meu táxi, o espaço é todo seu.

110
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
E não vou cobrar.

111
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
Essa é a opção mais econômica
e fisiologicamente saudável.

112
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Escute, Srta. Noguchi…

113
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Por favor, aceite.

114
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Não consegui pensar em outra coisa.

115
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
Você estava fazendo
seu trabalho e me salvou.

116
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Arriscou sua vida.

117
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
É por isso que quero retribuir
fazendo o meu trabalho também.

118
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Além disso…

119
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Deixa pra lá.

120
00:08:55,126 --> 00:08:56,293
Então…

121
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
pode me ligar
sempre que quiser ir a algum lugar.

122
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
Por favor, depois de você!

123
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Por favor.

124
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Por favor.

125
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Vá no seu tempo.

126
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Aonde vamos?

127
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
Park Hotel.

128
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Certo.

129
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
É um encontro?

130
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
Não.

131
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
Nossos pais vão se conhecer.

132
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Use este espelho.

133
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Droga…

134
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
11 DE AGOSTO

135
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Pode usar.

136
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Obrigado.

137
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
Pegue umas balas.

138
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
Também tenho chiclete.
E Genji Pie, se preferir.

139
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Vou querer uma, então.

140
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
Será que teria uma bússola e uma lanterna?

141
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Tenho, sim.

142
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Pronto.

143
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Desculpa.

144
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
Sempre ando preparada.

145
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Entendi.

146
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
Pois é.

147
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
- Harumichi, rápido!
- Desculpa, dormi demais!

148
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Se pegarmos o ônibus,
chegaremos à estação às 8h01.

149
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
Lá, podemos alugar bicicletas…

150
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
Chegaremos em Utoro às 10h!

151
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Se devolvermos as bicicletas às 16h30,
podemos pegar o trem às 16h51.

152
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Espere!

153
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
Quando passa o próximo?

154
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
Daqui a uma hora.

155
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Mas não vamos mudar pra linha de Senmou.

156
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
E essa mochila? Vai fugir?

157
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
E se chover?

158
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
Se nos perdermos, trouxe bússola,

159
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
lanterna, repelente de insetos,

160
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
repelente de ursos

161
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
e comida de emergência.

162
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
Tem certeza de que é só um piquenique?

163
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
É importante andar preparado pro pior.

164
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Tome.

165
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
E o concurso de discursos?

166
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
Não quis participar.

167
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
O quê?

168
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
Por quê?

169
00:12:47,459 --> 00:12:48,751
Por que fez isso?

170
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
Porque eu não ia ganhar.

171
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Nunca morei fora.
Eu só ia ser motivo de piada.

172
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
O único defeito da minha namorada
é a falta de confiança.

173
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
"Eu só ia ser motivo de piada."

174
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
"Posso decepcioná-los."

175
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Você é tão inteligente
que sempre pensa à frente,

176
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
antecipando imprevistos
e ficando na defensiva.

177
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
Meu pai disse a mesma coisa.

178
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
"Se você fosse do beisebol,
ganharia a Luva de Ouro."

179
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
Seu pai?

180
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Acho que faz uns três anos que não o vejo.

181
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
Não quer vê-lo?

182
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
Minha mãe não gosta.

183
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
Entendi.

184
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
Vamos!

185
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
Aonde?

186
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
Ele mora em Otaru, né?

187
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
Conseguimos voltar no último voo!

188
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
Voo?

189
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
- Mas nosso plano…
- Mudança de planos!

190
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
- Certo?
- Sério?

191
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
- Espere.
- Vamos!

192
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
- Mas é sério?
- Vamos ver seu pai!

193
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
TÁXI ALUGADO

194
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Bom, muito obrigado.

195
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
Se cuida.

196
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
Harumichi.

197
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
Desculpa.

198
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Estão todos aqui.

199
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Espere.

200
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Pronto.

201
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Meu pai cortou o próprio cabelo,
mas acho que não deu muito certo.

202
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
OTARU, HOKKAIDO, JANEIRO DE 2007

203
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Prontinho.

204
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Só este.

205
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Yae, a esposa do Dr. Togawa
não come doces.

206
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Desculpa.

207
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
- Além disso…
- Sim?

208
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
Por favor, seja muito educada
com a esposa do professor Okochi.

209
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Ela tem muitos contatos
na Universidade de Medicina de Otaru.

210
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Dê o seu melhor pelo futuro do Tsuzuru.

211
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Sim, senhora.

212
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
- Tsuzuru, preciso limpar.
- Mais uma coisa.

213
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Escolhi uma roupa pra você.
Por favor, suba e vista.

214
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Sim, senhora.

215
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
Como foi em Veneza?

216
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
É um ótimo lugar pra ir com o amado.

217
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
É mesmo uma cidade romântica.

218
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
- Que inveja!
- Com licença.

219
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
Que roupa linda, Yae!

220
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
É Gucci?

221
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
Em que universidade estudou?

222
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
Eu estudava na Touou,
mas saí pra cuidar do meu filho.

223
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
O que seus pais fazem?

224
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
- Minha mãe trabalha numa fábrica…
- O negócio da sua mãe!

225
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
Está ligado ao ramo aeroportuário, não é?

226
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Nossa, que família global!

227
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
Incrível!

228
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Sra. Sonobe, seu filho mais velho
está em Boston, não é mesmo?

229
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Graças a você e ao Dr. Okochi.

230
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
- As notas dele eram boas.
- É mesmo?

231
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
Bem-vindo.

232
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Deveria estar dormindo.

233
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
Já comeu?

234
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Já.

235
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
- Hoje sua mãe…
- Tive três cirurgias pela manhã.

236
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
Dois tumores e um aneurisma.

237
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
Depois eu me preparei pra conferência.

238
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
O que vai me contar
é mais importante que isso?

239
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Vou tomar um banho.

240
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Mamãe.

241
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Desculpa, Tsuzuru. Eu te acordei?

242
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Venha.

243
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
Incrível!

244
00:19:09,834 --> 00:19:11,584
Vamos chegar antes de meio-dia.

245
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
Sério?

246
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
- Tome.
- Obrigada.

247
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
Eu vinha muito aqui quando criança.

248
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Quando tirava uma nota boa
ou quando minha mãe estava de bom humor,

249
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
eu pegava um cream soda naquela cafeteria.

250
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Sério?

251
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Prometa que não vai rir.

252
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
Não vou.

253
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
Comissária de voo?

254
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
Você?

255
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
Que ideia incrível!

256
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
É perfeito!

257
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Você consegue.

258
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
Com certeza!

259
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
Eu garanto.

260
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
Acha mesmo?

261
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Entendi.

262
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
YAE NOGUCHI
NOVA MENSAGEM

263
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
IREI BUSCAR VOCÊ NO MESMO HORÁRIO AMANHÃ

264
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
CERTO, OBRIGADO

265
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Como é você mesmo voar pelos céus?

266
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
Soube no hospital que você era piloto.

267
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Manete em posição.

268
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Pista 34, decolagem autorizada.
Carrier-74.

269
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Decolagem autorizada. Manete em posição.

270
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
Dez, dez.

271
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
Setecentos, oitocentos, novecentos,
novecentos e cinquenta, quase na potência.

272
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
Pista limpa.

273
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Liberar freios.

274
00:22:02,459 --> 00:22:05,251
- Setenta, você está no controle.
- Estou no controle.

275
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
Não dá pra refazer uma decolagem.

276
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
- Rotate.
- Rotate.

277
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Não importa quantas vezes seja,
esse momento sempre me emociona.

278
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Recolher trem.

279
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
- Sem obstáculos. Positivo.
- Recolher trem.

280
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
Mas está tudo no passado.

281
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
Nevoeiro e nuvens,

282
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
o vento e a luz do Sol.

283
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
Quando decola pela primeira vez
e presta atenção em tudo,

284
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
você é presenteado
com um cenário indescritível.

285
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Parece que o mundo te dá boas-vindas.

286
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
As nuvens,

287
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
o mar azul,

288
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
o gradiente do horizonte sem fim.

289
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
QUERIA TER MOSTRADO A VOCÊ

290
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Yae Noguchi!

291
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
E o amigo que veio com você?

292
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Ele prefere comer
ouriço-do-mar do que enguia.

293
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Mas o verão combina com enguia!

294
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Obrigada por aguardarem.

295
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
Lá vamos nós!

296
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
Nossa! Está com uma cara ótima.

297
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
Obrigada pela comida.

298
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
Obrigado pela comida.

299
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
Está uma delícia.

300
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
O rabo é a melhor parte.

301
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
É mesmo?

302
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
Comprovaram em algum estudo.

303
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Você sempre me dá a melhor parte.

304
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
Dou?

305
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
Dá!

306
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Patas de caranguejo,
carne com gordura, o morango do bolo…

307
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
Pais fazem isso.

308
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
É mesmo?

309
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
Sim.

310
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Obrigada.

311
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Comprei pra você,
mas nunca tive a chance de dar.

312
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
"Ginza"?

313
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Abra.

314
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
Uma caneta?

315
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
Uma caneta-tinteiro.

316
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
Uma caneta-tinteiro.

317
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
Por que resolveu me ligar às 7h

318
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
e percorrer todo o caminho até aqui?

319
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Aposto que não contou à sua mãe.

320
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
Tóquio é tão bom assim?

321
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
Sim, é maravilhoso.

322
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
É um mix de contradições.

323
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
Popular e refinado,

324
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
benéfico e maléfico, moral e imoral,

325
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
constância e chá de bolhas.

326
00:27:09,251 --> 00:27:10,918
Você e sinceridade?

327
00:27:11,001 --> 00:27:12,418
Não é uma contradição!

328
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Teste.

329
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
Mas o que escrevo?

330
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Escolha uma frase e use pelo resto da vida
pra testar canetas novas.

331
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Desse jeito,
é mais fácil ver como cada uma se sai.

332
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
Tipo o quê?

333
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
Qualquer coisa.

334
00:27:40,376 --> 00:27:44,293
Tipo: "Céu limpo, dia bom."
Ou um poema de Basho!

335
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
O que você escreve?

336
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
YAE NOGUCHI

337
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
Meu nome?

338
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
As palavras mais bonitas em japonês.

339
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Tome.

340
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
HARUMICHI NAMIKI

341
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
O que é isso?

342
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
É segredo.

343
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
- Quem é?
- Não vou dizer.

344
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
Não é o nome de um cara, né?

345
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
- Tem problema?
- Tem!

346
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
- Disse que podia ser qualquer coisa.
- Mas isso não!

347
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
Não te dei a caneta pra isso.

348
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
Fala sério!

349
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

350
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Caramba!

351
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
Então você é o Uramichi?

352
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
É Harumichi.

353
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Entendi…

354
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
Do que gosta na Yae?

355
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
É o destino.

356
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Não importa o que digam.
Ninguém vai me fazer mudar de ideia.

357
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Nem mesmo o pai dela.

358
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
É por isso…

359
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
que quero ser um homem bom pra ela.

360
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
À pessoa que amo,

361
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
quero dar minha melhor parte.

362
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Apesar de não ter nada agora.

363
00:30:07,334 --> 00:30:08,251
Não a faça chorar.

364
00:30:09,584 --> 00:30:10,418
Sim, senhor.

365
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
Você queria me chamar de hipócrita.

366
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Queria.

367
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Não, quer dizer…

368
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Sim.

369
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Ora, seu…

370
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Seu pai é um homem bom.

371
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Ele é gentil, inteligente e romântico.

372
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
E um mentiroso.

373
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Antes de eu nascer,
meu pai engravidou outra mulher.

374
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Acho que minha mãe só engravidou
pra tentar trazê-lo de volta.

375
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Mas, no fim, ele não nos escolheu.

376
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
"Vamos nos ver."

377
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
"Qualquer dia desses."

378
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
"Vamos juntos."

379
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
Ele sempre fazia promessas e não cumpria.

380
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
Todas as vezes, eu ficava animada,

381
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
me decepcionava e pensava nela de novo.

382
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
"Aposto que ela está admirando
as estrelas e a vista

383
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
que ele disse que queria me mostrar."

384
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Eu já sei.

385
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
Preciso seguir em frente.

386
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
Mas tenho medo de perdê-lo algum dia.

387
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
Eu sempre tento parar
antes de estragar tudo ou me magoar.

388
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Saiba de uma coisa.

389
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
Não vou a lugar nenhum.

390
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Sempre estarei ao seu lado.

391
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Sinto muito que perdemos o voo.

392
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
A culpa não foi sua.

393
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Quer dormir?

394
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Tem certeza?

395
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
Bem-vinda de volta.

396
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Oi.

397
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
Falei com a mãe da Nonko.

398
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
Desculpa.

399
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Aonde foi depois de mentir pra sua mãe?

400
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Yae.

401
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Responda.

402
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Desculpa.

403
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
Eu a obriguei a ir.

404
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Eu queria muito ver o urso polar
no Zoológico de Asahiyama.

405
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Você me prometeu.

406
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
- O que faria se acontecesse algo?
- Não é bem assim.

407
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Me perdoe!

408
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
Primeiro,

409
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
entre.

410
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
- Mãe!
- Vá logo.

411
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Rápido.

412
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
TÁXI ALUGADO

413
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Vou abrir a porta.

414
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Obrigado.

415
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
Mesmo horário amanhã, certo?

416
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
Certo.

417
00:36:06,834 --> 00:36:08,459
Amanhã termino a fisioterapia.

418
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
É mesmo? Certo.

419
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Fico feliz em saber disso.

420
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
Queria ir a um lugar depois.

421
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
Pode ser?

422
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Claro.

423
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
Está bem.

424
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
Boa noite.

425
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
Boa noite.

426
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
Se cuida.

427
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
Que incrível!
O Diamond Princess está minúsculo!

428
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Me desculpe por você ter que vir até aqui.

429
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Já foi ao Monte Tengu?

430
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Já fui buscar alguns clientes na base.

431
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
Como você era no ensino médio?

432
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Fiz muita coisa idiota.

433
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
Tinha uma garota que eu gostava.

434
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
Na verdade, a escola toda gostava dela.

435
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
E então? Chegou a ficar com ela?

436
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Claro.

437
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
Fiz como um homem faria.

438
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
"Seja minha."

439
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
Sério?

440
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
Nunca tinha vindo.

441
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
- Nem eu.
- Sério? Você também não?

442
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Ainda bem.

443
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
Eu tenho um sonho.

444
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
Mas…

445
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
que mundo verei além desse sonho?

446
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Uma esquina iluminada
por um lampião a gás?

447
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
Ou uma locomotiva a vapor
assobiando em uma estação silenciosa?

448
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Podem parecer mundos de fantasia,

449
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
mas, não, eu os vi.

450
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
Eles existem no mundo dos livros.

451
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
Compartilhados comigo pelo meu pai.

452
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
Desculpa.

453
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Estou surpresa.

454
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
O que é isso?

455
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
Sabe quando você chora

456
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
vendo vídeos de cachorros
correndo atrás do dono?

457
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Estou muito chorona ultimamente.

458
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
E você?

459
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Como você era no ensino médio?

460
00:40:05,376 --> 00:40:06,459
Eu…

461
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
já esqueci.

462
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
Não lembro nem o que almocei.

463
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
É horrível.

464
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
Imagino que você era radiante.

465
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Como é agora.

466
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Estou dando meus primeiros passos
em direção a esses sonhos.

467
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Vou correr o mais rápido possível,
com os braços bem abertos,

468
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
em direção ao mundo reluzente
que me aguarda,

469
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
acreditando que, um dia,

470
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
também conseguirei voar.

471
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
Perfeito!

472
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
Yae!

473
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
Yae!

474
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
É a minha filha.

475
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
Minha filha.

476
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Arrasou!

477
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Tento não pensar

478
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
no que meu passado foi

479
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
ou no que meu futuro pode ser.

480
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
Não penso em desistir do meu sonho
nem da minha vida com o Tsuzuru.

481
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
Meu passado vergonhoso,
em que não conquistei nada.

482
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
Também não espero nada do meu futuro.

483
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
Eu cansei…

484
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
de me iludir por nada.

485
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Sabe…

486
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
às vezes, muito esporadicamente…

487
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
tenho uma suspeita, uma vaga sensação…

488
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
de que, na minha vida insignificante,

489
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
bem lá no fundo…

490
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
perdi algo extremamente importante.

491
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Atenção.

492
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
O próximo voo é o último do dia.

493
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Por favor, certifique-se
de chegar a tempo para o embarque.

494
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Desculpa.

495
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Vamos embora?

496
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Legendas: Beatriz Medeiros