1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADO EM "FIRST LOVE"
E "HATSUSKOI" DE HIRAKU UTADA

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
O que está a mexer isto?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Volta aqui!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Apanhaste-me!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Onde foste, Tsuzuru?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Ele desapareceu!
Aí estás tu! Assustaste-me!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Onde estará ele?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
Aqui.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
Lá estás tu!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
O que é isto?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
As fotos são diferentes.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
Os sapatos…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
Os sapatos?

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
O que é isto? O Sol?

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,001
Ovas de salmão.

17
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Ovas de salmão.

18
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
Ovas de salmão, estou a ver.

19
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Cheguei.

20
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Bem-vindo, papá.

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Cheguei.

22
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
Bem-vindo.

23
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Bem-vindo.

24
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Toma.

25
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
O que é isto tudo?

26
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
Não sei o que ele gosta,
trouxe várias coisas.

27
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
Olha, Tsuzuru!

28
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
Estás impaciente como sempre!

29
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
Não sei fazer isto.

30
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
O quê? Sabes.

31
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
E isto?

32
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
- Sei.
- Dá um pontapé!

33
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
- Sei dar pontapés.
- Vamos tentar.

34
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
- Acho que não sei.
- Não? E isto?

35
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Kosshi, dás-me um cotonete?

36
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
Mais café, Kosshi.

37
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Kosshi, tenho de copiar isto, leva-me ali.

38
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
- Kosshi!
- Céus! Que chatice!

39
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Acabou de sair do hospital,
fique em casa a descansar.

40
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Estou mais confortável sentado.

41
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
Não há papel. Dá-me papel.

42
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Papel.

43
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Parece que o tal de Gokita
que foi preso tinha imensas dívidas.

44
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Evidentemente, usou dinheiro da empresa

45
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
e planeava fugir com os dados
de desenvolvimento da empresa.

46
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
A sério?

47
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
A pessoa que salvou

48
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
era aquela senhora do táxi?

49
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
O seu primeiro amor, que perdeu a memória.

50
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
Como?

51
00:03:39,959 --> 00:03:42,043
Como assim, como?

52
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Arriscou a sua segurança.

53
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
Ela esteve sempre a chorar.

54
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Porque não tenta contar-lhe?

55
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
Que vocês estavam
profundamente apaixonados

56
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
e numa relação séria…

57
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
Do que vale contar-lhe?

58
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Lembrar-se pode só lhe causar sofrimento.

59
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
Contar-lhe não significa
que possa fazer algo.

60
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
- Está a começar a doer de novo.
- Vá para casa, por favor!

61
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
Sr. Namiki?

62
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
Sr. Namiki?

63
00:04:44,001 --> 00:04:45,209
Sr. Namiki?

64
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Olha.

65
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Harumichi!

66
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
Senhor?

67
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
Olha!

68
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Bem, alguém acabou de se voluntariar
para trabalhos de casa especiais.

69
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Muito bem, pode responder-me
a Mna. Noguchi?

70
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
O que mudou a relação deles?

71
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Eu…

72
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
Acho que foi quando

73
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
o Sr. Darcy confessou o seu amor.

74
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Muito bem.

75
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Pode elaborar um pouco mais
sobre o que aprendeu no romance?

76
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
O resultado inicial
pode não ter sido brilhante,

77
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
mas a confissão corajosa do Sr. Darcy
mudou tudo.

78
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Bem, sim.

79
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Obrigada, Mna. Noguchi.

80
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
Vamos para o próximo capítulo.

81
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
Página 21, por favor.

82
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
Queria falar comigo?

83
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
Estudou no estrangeiro?

84
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
Nem pensar.

85
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Nunca saí de Hokkaido, sequer.

86
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
Teve um bom professor, então.

87
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
O meu pai enviou-me o Harry Potter.

88
00:06:39,293 --> 00:06:40,918
Trabalhava no estrangeiro.

89
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Lia-o todos os dias porque era divertido

90
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
e comecei a percebê-lo.

91
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
Foi assim que me apaixonei pelo inglês.

92
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
Não admira que fale inglês britânico.

93
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Há um concurso de discurso
depois das férias de verão.

94
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Estou a pensar nomeá-la
para representar a nossa escola.

95
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
O que acha?

96
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
- O quê?
- Bem…

97
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
Serei a sua motorista privada
até que termine a reabilitação.

98
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Use-me como as suas pernas.

99
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
Não, não lhe posso pedir isso.

100
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Não me subestime, sou uma das funcionárias
mais lucrativas da nossa empresa!

101
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
Tenho o selo de excelência!

102
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
Incrível.

103
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
Mas não é isso.

104
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
Pesquisei na Internet

105
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
e, depois da cirurgia,
fica mais confortável sentado.

106
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
No meu táxi, levo-o de uma porta a outra.

107
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
E não lhe cobro nada.

108
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
É a solução mais económica
e psicologicamente razoável.

109
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Repare, Mna. Noguchi…

110
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Por favor, permita-me.

111
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Não me ocorreu mais nada para fazer.

112
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
Podia ser o seu trabalho, mas protegeu-me.

113
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Arriscou a sua vida.

114
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
É por isso que quero compensá-lo
fazendo o meu trabalho para si.

115
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Além disso…

116
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Esqueça.

117
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Por favor, ligue-me
se quiser ir a algum lado.

118
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
For favor, força!

119
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Por favor.

120
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Por favor.

121
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Demore o tempo que precisar.

122
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Para onde vamos?

123
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
Para o Park Hotel, então.

124
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Muito bem.

125
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
É uma data?

126
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
Não.

127
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
Os nossos pais vão conhecer-se.

128
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Use isto, se quiser.

129
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Bolas…

130
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
11 DE AGOSTO, SÁBADO

131
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Use isto.

132
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Obrigado.

133
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
Tome isto também.

134
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
Há pastilhas, se preferir.
E torta de palmiers Genji.

135
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Aceito um, então.

136
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
Por acaso tem um compasso e uma lanterna?

137
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Tenho.

138
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Aqui tem.

139
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Desculpe.

140
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
Sou prevenida.

141
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Entendo.

142
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
Sim.

143
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
- Harumichi, depressa!
- Desculpa, adormeci!

144
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Apanhamos o autocarro em Kushiro
às 22, chegamos ao comboio às 8h01

145
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
e lá, alugamos bicicletas no terminal…

146
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
e chegamos a Utoro às 10!

147
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Se devolvermos as bicicletas às 16h30,
apanhamos o comboio às 16h51.

148
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Espere por nós!

149
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
Quando é o próximo?

150
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
Daqui a uma hora.

151
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Não podemos mudar de linha em Senmou.

152
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
Pretendes saltar a cidade?

153
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
E se chover?

154
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
E tenho um compasso, se nos perdermos,

155
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
uma lanterna, repelente de insetos,

156
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
repelente de ursos

157
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
e comida de emergência.

158
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
Vamos só fazer um piquenique, não é?

159
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Preparas-te sempre para o pior.

160
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Toma.

161
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
E o concurso de discurso?

162
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
Recusei.

163
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
O quê?

164
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
Porquê?

165
00:12:47,459 --> 00:12:48,751
Porque farias isso?

166
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
Não teria hipótese de ganhar.

167
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Nunca fui ao estrangeiro.
Só ia ser motivo de chacota.

168
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
O único defeito da minha namorada
é a falta de confiança.

169
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
"Talvez se riam de mim se fizer aquilo."

170
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
"Talvez os desiluda."

171
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
És tão inteligente
que pensas demasiado à frente,

172
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
antecipas derrotas e jogas à defesa.

173
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
O meu pai disse-me o mesmo.

174
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
"Se fosses defesa exterior no basebol,
ganhavas a Luva de Ouro."

175
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
O teu pai?

176
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
A última vez que o vi
foi há uns três anos.

177
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
Não queres vê-lo?

178
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
A minha mãe não gosta.

179
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
Está bem.

180
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
Vamos!

181
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
Aonde?

182
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
Vive em Otaru, não é?

183
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
Conseguimos voltar no último voo!

184
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
Voo?

185
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
- Mas os nossos planos…
- Mudaram!

186
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
- Pronto!
- A sério?

187
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
- Espera.
- Vamos!

188
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
- Espera, a sério?
- Vamos visitar o teu pai!

189
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
TÁXI ALUGADO

190
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Bem, muito obrigado.

191
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
Cuide-se.

192
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
Harumichi.

193
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
Desculpa.

194
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Está cá toda a gente.

195
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Espera.

196
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Pronto.

197
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
O meu pai cortou o cabelo,
mas acho que lhe ficou mal.

198
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
HOKKAIDO, OTARU, JANEIRO DE 2007

199
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Pronto, já está.

200
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Este é o único…

201
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Yae, a esposa do Dr. Togawa
não come doces.

202
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Desculpe.

203
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
- E também…
- Sim?

204
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
E respeite a esposa do Prof. Okochi.

205
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Tem fortes ligações
à Universidade de Medicina de Otaru.

206
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Faça um bom trabalho aqui,
pelo futuro do Tsuzuru.

207
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Sim, senhora.

208
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
- Tsuzuru, tenho de limpar.
- E também…

209
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Trouxe lá de cima um uniforme para si.
Por favor, vá vesti-lo.

210
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Sim, senhora.

211
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
Como foi Veneza?

212
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
É ótima para ir com o companheiro.

213
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
Afinal, é uma cidade romântica.

214
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
- Que inveja.
- Com licença.

215
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
Céus! Que encantador, Yae.

216
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
Um novo Gucci?

217
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
Que universidade frequentou?

218
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
A Universidade de Touou,
mas desisti para ter o meu filho.

219
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
O que fazem os seus pais?

220
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
- A minha mãe trabalha numa fábrica…
- O negócio da sua mãe…

221
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
É na indústria aeroportuária, não é?

222
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Céus! Que família diversificada.

223
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
Maravilhoso.

224
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Mna. Sonobe, ouvi dizer
que o seu filho mais velho está em Boston.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Graças a si e ao Dr. Okochi.

226
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
- Ele teve boas notas.
- Sim?

227
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
Bem-vindo a casa.

228
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Devias estar na cama.

229
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
E a comida?

230
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Já comi.

231
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
- Hoje a tua mãe…
- Tive três cirurgias desde esta manhã.

232
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
Dois tumores cerebrais e um aneurisma.

233
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
Depois preparei-me para uma conferência.

234
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
A história que me vais contar
é mais importante do que isso?

235
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Vou tomar banho.

236
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Mamã.

237
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Desculpa, Tsuzuru, acordámos-te?

238
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Anda.

239
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
Fantástico!

240
00:19:09,834 --> 00:19:11,584
Chegamos a Otaru pelo meio-dia.

241
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
A sério?

242
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
- Toma.
- Obrigada.

243
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
Vinha muito aqui quando era pequena.

244
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Quando tinha boa nota num teste
ou a minha mãe estava bem disposta,

245
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
bebia um refresco de gelado
no café lá em cima.

246
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
A sério?

247
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Promete que não te ris.

248
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
Nunca riria.

249
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
Assistente de bordo?

250
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
Tu?

251
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
É uma ótima ideia!

252
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
É perfeito!

253
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
Sim.

254
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Tu consegues.

255
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
Claro!

256
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
Garanto-te.

257
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
Achas?

258
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Entendo.

259
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
YAE NOGUCHI
UMA MENSAGEM NOVA

260
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
VENHO BUSCÁ-LO AMANHÃ À MESMA HORA

261
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
CERTO, OBRIGADO

262
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Como é pilotar?

263
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
Ouvi dizer no hospital que já foi piloto.

264
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Ligar motores.

265
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Pista 34 pronta para a descolagem,
Aeronave-74.

266
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Pronto para descolar. Ligar motores.

267
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
1010.

268
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
700, 800, 900, 950,
quase com potência suficiente.

269
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
Pista livre.

270
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Soltar travão agora.

271
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
70, preparar coluna de comando.

272
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
Coluna preparada.

273
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
Não se pode repetir uma descolagem.

274
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
- Rotação.
- Rodar.

275
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Por muitas vezes que tenha tido
essa experiência, empolga-me sempre.

276
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Equipamento.

277
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
- Sem obstáculos. Positivo.
- Equipamento.

278
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
Ficou no passado…

279
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
O nevoeiro e as nuvens,

280
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
o vento e a luz do sol,

281
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
quando se descola a primeira vez
com os sentidos apurados,

282
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
deparamo-nos com um cenário indescritível.

283
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Parece que o mundo te dá as boas-vindas.

284
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
Nuvens à deriva,

285
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
o oceano azul,

286
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
o gradiente do horizonte infinito.

287
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
OXALÁ LHO TIVESSE MOSTRADO

288
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Yae Noguchi!

289
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
E o amigo que veio contigo?

290
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Prefere ouriço-do-mar
e ovas de salmão a enguia.

291
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Mas no verão come-se enguia!

292
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Obrigada por terem aguardado.

293
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
Aqui têm!

294
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
Uau, parece delicioso!

295
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
Graças pela comida.

296
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
Graças pela comida.

297
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
É tão bom.

298
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
É tão delicioso.

299
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
A cauda é a melhor parte da enguia.

300
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
Isso é verdade?

301
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
Sim.

302
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
Um académico provou-o.

303
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Dás-me sempre as melhores partes.

304
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
Dou?

305
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
Dás!

306
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Pinças de caranguejo, bife marmoreado,
o morango de um bolo…

307
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
É o que os pais fazem.

308
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
Ai é?

309
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
Sim.

310
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Obrigada.

311
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Não cheguei a presentear-te
por teres entrado na universidade.

312
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Ginza?

313
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Abre.

314
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
Uma caneta?

315
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
Tinta permanente

316
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
Tinta permanente

317
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
Então, o que fez uma jovem

318
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
ligar-me às 7 horas e vir até aqui?

319
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Aposto que não contaste à mãe.

320
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
Tóquio é assim tão bom?

321
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
Sim, é maravilhoso.

322
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
É um molho de contradições.

323
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
Vulgar e requintada,

324
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
depravada e saudável, moral e imoral,

325
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
constância e bebidas de tapioca.

326
00:27:09,251 --> 00:27:10,918
Tu e sinceridade?

327
00:27:11,001 --> 00:27:12,418
Aí não há contradição!

328
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Experimenta.

329
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
Mas o que escrevo?

330
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Decide que frase usar para experimentar
canetas para o resto da vida.

331
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Assim, será mais fácil ver
o desempenho de cada caneta.

332
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
Como o quê?

333
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
Qualquer coisa.

334
00:27:40,376 --> 00:27:42,501
Como "céu limpo, dia de sorte."

335
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
Um poema de Basho!

336
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
O que escreves tu, então?

337
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
YAE NOGUCHI

338
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
O meu nome?

339
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
A palavra japonesa mais bonita.

340
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Toma.

341
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
HARUCHI NAMIKI

342
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
O que é isso?

343
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
É segredo.

344
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
- Quem é?
- Não vou dizer.

345
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
Mas não é um nome de rapaz?

346
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
- Não faz mal, pois não?
- Não!

347
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
- Disseste que podia ser qualquer coisa!
- Isto não!

348
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
Não te dei uma caneta para isso!

349
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
Vá lá…

350
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

351
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Céus…

352
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
Então, és o Uramichi?

353
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
É Harumichi.

354
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Entendo.

355
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Entendo…

356
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
Do que gostas na Yae?

357
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
É o destino.

358
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Não importa o que dizem,
ninguém me pode fazer mudar de ideias.

359
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Nem o pai dela.

360
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
É por isso que…

361
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
Quero ser um bom homem para ela.

362
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
À pessoa que eu amo,

363
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
quero dar o melhor de mim.

364
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Apesar de não ter nada agora.

365
00:30:07,334 --> 00:30:08,251
Não a faças chorar.

366
00:30:09,584 --> 00:30:10,418
Sim, senhor.

367
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
Querias chamar-me hipócrita.

368
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Sim.

369
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Quero dizer…

370
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Sim.

371
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Que puto…

372
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
O teu pai é um homem bom.

373
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
É amável, conhecedor e romântico.

374
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
Mas também mente.

375
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Antes de eu nascer,
o meu pai engravidou outra mulher.

376
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
A minha mãe engravidou de mim
para tentar recuperá-lo.

377
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Mas, no final, não nos escolheu.

378
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
"Vamos sair de novo."

379
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
"Em breve."

380
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
"Vamos juntos."

381
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
Fazia sempre promessas
que não podia cumprir.

382
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
E eu ficava sempre com esperanças,

383
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
desiludia-me e pensava nela outra vez.

384
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
"Aposto que está a olhar para o céu
e para o cenário

385
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
que ele me queria mostrar."

386
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Já sei.

387
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
Tenho de seguir em frente.

388
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
Mas tenho medo de o perder um dia.

389
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
Tento sempre parar
antes de estragar tudo ou magoar-me.

390
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Podes ter certeza disto.

391
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
Não vou a lado nenhum.

392
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Estarei sempre ao teu lado.

393
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Desculpa termos perdido o último voo.

394
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
Não é culpa tua.

395
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Pronta para dormir?

396
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
De certeza?

397
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
Bem-vindos.

398
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Olá.

399
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
Falei com a mãe da Nonko.

400
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
Desculpa.

401
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Então, aonde foste
depois de mentires à tua mãe?

402
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Yae.

403
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Responde.

404
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Desculpa.

405
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
Eu forcei-a a vir.

406
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Queria desesperadamente…
ver o urso polar no Zoo de Asahiyama.

407
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Tu prometeste-me.

408
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
- O que farias se acontecesse algo?
- Não é assim.

409
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Lamento muito!

410
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
Primeiro,

411
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
entra.

412
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
- Mãe!
- Vai.

413
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Despacha-te.

414
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
TÁXI CONTRATADO

415
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Eu abro a porta.

416
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Obrigado.

417
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
Posso vir amanhã à mesma hora?

418
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
Sim.

419
00:36:06,834 --> 00:36:08,459
Amanhã acaba a fisioterapia.

420
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
Ai sim? Está bem.

421
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Fico contente por isso.

422
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
Gostava de ir a um sítio depois.

423
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
Pode ser?

424
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Claro.

425
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
Certo.

426
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
Boa noite.

427
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
Boa noite.

428
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
Cuide-se.

429
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
Fantástico! Veja como
o Diamond Princess parece pequeno!

430
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Desculpe tê-la feito vir até aqui.

431
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Já foi ao Monte Tengu?

432
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Já fui buscar pessoas à base.

433
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
Como era no liceu?

434
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Cometi muitos erros.

435
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
Gostava de uma rapariga.

436
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
Na verdade, quase toda a escola
gostava dela.

437
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
Então? Ficou com ela?

438
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Claro.

439
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
Fui um cavalheiro.

440
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
"Sê minha namorada."

441
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
A sério?

442
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
É a primeira vez.

443
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
- A minha também.
- A sério? Também?

444
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Graças a Deus.

445
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
Tenho um sonho.

446
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
Mas…

447
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
que mundo está para além desse sonho?

448
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Uma esquina iluminada
por um candeeiro a gás?

449
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
Ou uma máquina a vapor a assobiar
numa estação de outro modo silenciosa?

450
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Podem parecer mundos de fantasia,

451
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
mas não, eu vi-os.

452
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
Eles existem no mundo dos livros.

453
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
Partilhados comigo pelo meu pai.

454
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
Desculpe.

455
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Que surpresa.

456
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
O que é isto?

457
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
Acho que é como…

458
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
quando se chora a ver vídeos
de cães a correr atrás dos donos.

459
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Ultimamente ando muito chorona.

460
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
E você?

461
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Como era no liceu?

462
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
Já me esqueci.

463
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
Nem me lembro do que almocei.

464
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
É horrível.

465
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
Imagino que fosse radiante.

466
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Como é agora.

467
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Estou a dar os primeiros passos
em direção a esses sonhos.

468
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Vou correr o mais rápido possível,
de braços bem abertos,

469
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
em direção ao mundo brilhante
que tenho à minha espera…

470
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
acreditando que, um dia,

471
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
também conseguirei voar.

472
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
Perfeito!

473
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
Yae!

474
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
Yae!

475
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
É a minha filha.

476
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
A minha filha.

477
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Foste ótima!

478
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Tento não pensar nisso.

479
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
Como foi o meu passado…

480
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
ou como será o meu futuro.

481
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
Não penso em ter desistido do meu sonho
nem na minha vida com o Tsuzuru…

482
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
No meu passado vergonhoso, sem conquistas.

483
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
Também não tenho esperanças
para o meu futuro.

484
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
Estou farta…

485
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
de ter esperanças para nada.

486
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Mas sabe…

487
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
… às vezes, ocasionalmente…

488
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
… tenho um indício, uma sensação vaga.

489
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
Na minha vida
desprezível e insignificante…

490
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
no seu âmago…

491
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
sinto que perdi algo de suma importância.

492
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Atenção.

493
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
A próxima partida será a última de hoje.

494
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Por favor, certifique-se
de que chega a horas, se deseja embarcar.

495
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Desculpe.

496
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Vamos?

497
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Legendas: Sérgio Trigo