UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADO EM "FIRST LOVE" E "HATSUSKOI" DE HIRAKU UTADA
O que está a mexer isto?
Volta aqui!
Apanhaste-me!
Onde foste, Tsuzuru?
Ele desapareceu! Aí estás tu! Assustaste-me!
Onde estará ele?
Aqui.
Lá estás tu!
O que é isto?
As fotos são diferentes.
Os sapatos…
Os sapatos?
O que é isto? O Sol?
Ovas de salmão.
Ovas de salmão, estou a ver.
Cheguei.
Bem-vindo, papá.
Cheguei.
Bem-vindo.
Toma.
O que é isto tudo?
Não sei o que ele gosta, trouxe várias coisas.
Olha, Tsuzuru!
Estás impaciente como sempre!
Não sei fazer isto.
O quê? Sabes.
E isto?
- Sei. - Dá um pontapé!
- Sei dar pontapés. - Vamos tentar.
- Acho que não sei. - Não? E isto?
Kosshi, dás-me um cotonete?
Mais café, Kosshi.
Kosshi, tenho de copiar isto, leva-me ali.
- Kosshi! - Céus! Que chatice!
Acabou de sair do hospital, fique em casa a descansar.
Estou mais confortável sentado.
Não há papel. Dá-me papel.
Papel.
Parece que o tal de Gokita que foi preso tinha imensas dívidas.
Evidentemente, usou dinheiro da empresa
e planeava fugir com os dados de desenvolvimento da empresa.
A sério?
A pessoa que salvou
era aquela senhora do táxi?
O seu primeiro amor, que perdeu a memória.
Como?
Como assim, como?
Arriscou a sua segurança.
Ela esteve sempre a chorar.
Porque não tenta contar-lhe?
Que vocês estavam profundamente apaixonados
e numa relação séria…
Do que vale contar-lhe?
Lembrar-se pode só lhe causar sofrimento.
Contar-lhe não significa que possa fazer algo.
- Está a começar a doer de novo. - Vá para casa, por favor!
Sr. Namiki?
Olha.
Harumichi!
Senhor?
Olha!
Bem, alguém acabou de se voluntariar para trabalhos de casa especiais.
Muito bem, pode responder-me a Mna. Noguchi?
O que mudou a relação deles?
Eu…
Acho que foi quando
o Sr. Darcy confessou o seu amor.
Muito bem.
Pode elaborar um pouco mais sobre o que aprendeu no romance?
O resultado inicial pode não ter sido brilhante,
mas a confissão corajosa do Sr. Darcy mudou tudo.
Bem, sim.
Obrigada, Mna. Noguchi.
Vamos para o próximo capítulo.
Página 21, por favor.
Queria falar comigo?
Estudou no estrangeiro?
Nem pensar.
Nunca saí de Hokkaido, sequer.
Teve um bom professor, então.
O meu pai enviou-me o Harry Potter.
Trabalhava no estrangeiro.
Lia-o todos os dias porque era divertido
e comecei a percebê-lo.
Foi assim que me apaixonei pelo inglês.
Não admira que fale inglês britânico.
Há um concurso de discurso depois das férias de verão.
Estou a pensar nomeá-la para representar a nossa escola.
O que acha?
- O quê? - Bem…
Serei a sua motorista privada até que termine a reabilitação.
Use-me como as suas pernas.
Não, não lhe posso pedir isso.
Não me subestime, sou uma das funcionárias mais lucrativas da nossa empresa!
Tenho o selo de excelência!
Incrível.
Mas não é isso.
Pesquisei na Internet
e, depois da cirurgia, fica mais confortável sentado.
No meu táxi, levo-o de uma porta a outra.
E não lhe cobro nada.
É a solução mais económica e psicologicamente razoável.
Repare, Mna. Noguchi…
Por favor, permita-me.
Não me ocorreu mais nada para fazer.
Podia ser o seu trabalho, mas protegeu-me.
Arriscou a sua vida.
É por isso que quero compensá-lo fazendo o meu trabalho para si.
Além disso…
Esqueça.
Por favor, ligue-me se quiser ir a algum lado.
For favor, força!
Por favor.
Demore o tempo que precisar.
Para onde vamos?
Para o Park Hotel, então.
Muito bem.
É uma data?
Não.
Os nossos pais vão conhecer-se.
Use isto, se quiser.
Bolas…
11 DE AGOSTO, SÁBADO
Use isto.
Obrigado.
Tome isto também.
Há pastilhas, se preferir. E torta de palmiers Genji.
Aceito um, então.
Por acaso tem um compasso e uma lanterna?
Tenho.
Aqui tem.
Desculpe.
Sou prevenida.
Entendo.
Sim.
- Harumichi, depressa! - Desculpa, adormeci!
Apanhamos o autocarro em Kushiro às 22, chegamos ao comboio às 8h01
e lá, alugamos bicicletas no terminal…
e chegamos a Utoro às 10!
Se devolvermos as bicicletas às 16h30, apanhamos o comboio às 16h51.
Espere por nós!
Quando é o próximo?
Daqui a uma hora.
Não podemos mudar de linha em Senmou.
Pretendes saltar a cidade?
E se chover?
E tenho um compasso, se nos perdermos,
uma lanterna, repelente de insetos,
repelente de ursos
e comida de emergência.
Vamos só fazer um piquenique, não é?
Preparas-te sempre para o pior.
Toma.
E o concurso de discurso?
Recusei.
O quê?
Porquê?
Porque farias isso?
Não teria hipótese de ganhar.
Nunca fui ao estrangeiro. Só ia ser motivo de chacota.
O único defeito da minha namorada é a falta de confiança.
"Talvez se riam de mim se fizer aquilo."
"Talvez os desiluda."
És tão inteligente que pensas demasiado à frente,
antecipas derrotas e jogas à defesa.
O meu pai disse-me o mesmo.
"Se fosses defesa exterior no basebol, ganhavas a Luva de Ouro."
O teu pai?
A última vez que o vi foi há uns três anos.
Não queres vê-lo?
A minha mãe não gosta.
Está bem.
Vamos!
Aonde?
Vive em Otaru, não é?
Conseguimos voltar no último voo!
Voo?
- Mas os nossos planos… - Mudaram!
- Pronto! - A sério?
- Espera. - Vamos!
- Espera, a sério? - Vamos visitar o teu pai!
TÁXI ALUGADO
Bem, muito obrigado.
Cuide-se.
Harumichi.
Desculpa.
Está cá toda a gente.
Espera.
Pronto.
O meu pai cortou o cabelo, mas acho que lhe ficou mal.
HOKKAIDO, OTARU, JANEIRO DE 2007
Pronto, já está.
Este é o único…
Yae, a esposa do Dr. Togawa não come doces.
Desculpe.
- E também… - Sim?
E respeite a esposa do Prof. Okochi.
Tem fortes ligações à Universidade de Medicina de Otaru.
Faça um bom trabalho aqui, pelo futuro do Tsuzuru.
Sim, senhora.
- Tsuzuru, tenho de limpar. - E também…
Trouxe lá de cima um uniforme para si. Por favor, vá vesti-lo.
Sim, senhora.
Como foi Veneza?
É ótima para ir com o companheiro.
Afinal, é uma cidade romântica.
- Que inveja. - Com licença.
Céus! Que encantador, Yae.
Um novo Gucci?
Que universidade frequentou?
A Universidade de Touou, mas desisti para ter o meu filho.
O que fazem os seus pais?
- A minha mãe trabalha numa fábrica… - O negócio da sua mãe…
É na indústria aeroportuária, não é?
Céus! Que família diversificada.
Maravilhoso.
Mna. Sonobe, ouvi dizer que o seu filho mais velho está em Boston.
Graças a si e ao Dr. Okochi.
- Ele teve boas notas. - Sim?
Bem-vindo a casa.
Devias estar na cama.
E a comida?
Já comi.
- Hoje a tua mãe… - Tive três cirurgias desde esta manhã.
Dois tumores cerebrais e um aneurisma.
Depois preparei-me para uma conferência.
A história que me vais contar é mais importante do que isso?
Vou tomar banho.
Mamã.
Desculpa, Tsuzuru, acordámos-te?
Anda.
Fantástico!
Chegamos a Otaru pelo meio-dia.
A sério?
- Toma. - Obrigada.
Vinha muito aqui quando era pequena.
Quando tinha boa nota num teste ou a minha mãe estava bem disposta,
bebia um refresco de gelado no café lá em cima.
A sério?
Promete que não te ris.
Nunca riria.
Assistente de bordo?
Tu?
É uma ótima ideia!
É perfeito!
Sim.
Tu consegues.
Claro!
Garanto-te.
Achas?
Entendo.
YAE NOGUCHI UMA MENSAGEM NOVA
VENHO BUSCÁ-LO AMANHÃ À MESMA HORA
CERTO, OBRIGADO
Como é pilotar?
Ouvi dizer no hospital que já foi piloto.
Ligar motores.
Pista 34 pronta para a descolagem, Aeronave-74.
Pronto para descolar. Ligar motores.
1010.
700, 800, 900, 950, quase com potência suficiente.
Pista livre.
Soltar travão agora.
70, preparar coluna de comando.
Coluna preparada.
Não se pode repetir uma descolagem.
- Rotação. - Rodar.
Por muitas vezes que tenha tido essa experiência, empolga-me sempre.
Equipamento.
- Sem obstáculos. Positivo. - Equipamento.
Ficou no passado…
O nevoeiro e as nuvens,
o vento e a luz do sol,
quando se descola a primeira vez com os sentidos apurados,
deparamo-nos com um cenário indescritível.
Parece que o mundo te dá as boas-vindas.
Nuvens à deriva,
o oceano azul,
o gradiente do horizonte infinito.
OXALÁ LHO TIVESSE MOSTRADO
Yae Noguchi!
E o amigo que veio contigo?
Prefere ouriço-do-mar e ovas de salmão a enguia.
Mas no verão come-se enguia!
Obrigada por terem aguardado.
Aqui têm!
Uau, parece delicioso!
Graças pela comida.
É tão bom.
É tão delicioso.
A cauda é a melhor parte da enguia.
Isso é verdade?
Sim.
Um académico provou-o.
Dás-me sempre as melhores partes.
Dou?
Dás!
Pinças de caranguejo, bife marmoreado, o morango de um bolo…
É o que os pais fazem.
Ai é?
Sim.
Obrigada.
Não cheguei a presentear-te por teres entrado na universidade.
Ginza?
Abre.
Uma caneta?
Tinta permanente
Então, o que fez uma jovem
ligar-me às 7 horas e vir até aqui?
Aposto que não contaste à mãe.
Tóquio é assim tão bom?
Sim, é maravilhoso.
É um molho de contradições.
Vulgar e requintada,
depravada e saudável, moral e imoral,
constância e bebidas de tapioca.
Tu e sinceridade?
Aí não há contradição!
Experimenta.
Mas o que escrevo?
Decide que frase usar para experimentar canetas para o resto da vida.
Assim, será mais fácil ver o desempenho de cada caneta.
Como o quê?
Qualquer coisa.
Como "céu limpo, dia de sorte."
Um poema de Basho!
O que escreves tu, então?
YAE NOGUCHI
O meu nome?
A palavra japonesa mais bonita.
Toma.
HARUCHI NAMIKI
O que é isso?
É segredo.
- Quem é? - Não vou dizer.
Mas não é um nome de rapaz?
- Não faz mal, pois não? - Não!
- Disseste que podia ser qualquer coisa! - Isto não!
Não te dei uma caneta para isso!
Vá lá…
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
Céus…
Então, és o Uramichi?
É Harumichi.
Entendo.
Entendo…
Do que gostas na Yae?
É o destino.
Não importa o que dizem, ninguém me pode fazer mudar de ideias.
Nem o pai dela.
É por isso que…
Quero ser um bom homem para ela.
À pessoa que eu amo,
quero dar o melhor de mim.
Apesar de não ter nada agora.
Não a faças chorar.
Sim, senhor.
Querias chamar-me hipócrita.
Sim.
Quero dizer…
Sim.
Que puto…
O teu pai é um homem bom.
É amável, conhecedor e romântico.
Mas também mente.
Antes de eu nascer, o meu pai engravidou outra mulher.
A minha mãe engravidou de mim para tentar recuperá-lo.
Mas, no final, não nos escolheu.
"Vamos sair de novo."
"Em breve."
"Vamos juntos."
Fazia sempre promessas que não podia cumprir.
E eu ficava sempre com esperanças,
desiludia-me e pensava nela outra vez.
"Aposto que está a olhar para o céu e para o cenário
que ele me queria mostrar."
Já sei.
Tenho de seguir em frente.
Mas tenho medo de o perder um dia.
Tento sempre parar antes de estragar tudo ou magoar-me.
Podes ter certeza disto.
Não vou a lado nenhum.
Estarei sempre ao teu lado.
Desculpa termos perdido o último voo.
Não é culpa tua.
Pronta para dormir?
De certeza?
Bem-vindos.
Olá.
Falei com a mãe da Nonko.
Desculpa.
Então, aonde foste depois de mentires à tua mãe?
Yae.
Responde.
Desculpa.
Eu forcei-a a vir.
Queria desesperadamente… ver o urso polar no Zoo de Asahiyama.
Tu prometeste-me.
- O que farias se acontecesse algo? - Não é assim.
Lamento muito!
Primeiro,
entra.
- Mãe! - Vai.
Despacha-te.
TÁXI CONTRATADO
Eu abro a porta.
Obrigado.
Posso vir amanhã à mesma hora?
Sim.
Amanhã acaba a fisioterapia.
Ai sim? Está bem.
Fico contente por isso.
Gostava de ir a um sítio depois.
Pode ser?
Claro.
Certo.
Boa noite.
Cuide-se.
Fantástico! Veja como o Diamond Princess parece pequeno!
Desculpe tê-la feito vir até aqui.
Já foi ao Monte Tengu?
Já fui buscar pessoas à base.
Como era no liceu?
Cometi muitos erros.
Gostava de uma rapariga.
Na verdade, quase toda a escola gostava dela.
Então? Ficou com ela?
Claro.
Fui um cavalheiro.
"Sê minha namorada."
A sério?
É a primeira vez.
- A minha também. - A sério? Também?
Graças a Deus.
Tenho um sonho.
Mas…
que mundo está para além desse sonho?
Uma esquina iluminada por um candeeiro a gás?
Ou uma máquina a vapor a assobiar numa estação de outro modo silenciosa?
Podem parecer mundos de fantasia,
mas não, eu vi-os.
Eles existem no mundo dos livros.
Partilhados comigo pelo meu pai.
Desculpe.
Que surpresa.
O que é isto?
Acho que é como…
quando se chora a ver vídeos de cães a correr atrás dos donos.
Ultimamente ando muito chorona.
E você?
Como era no liceu?
Já me esqueci.
Nem me lembro do que almocei.
É horrível.
Imagino que fosse radiante.
Como é agora.
Estou a dar os primeiros passos em direção a esses sonhos.
Vou correr o mais rápido possível, de braços bem abertos,
em direção ao mundo brilhante que tenho à minha espera…
acreditando que, um dia,
também conseguirei voar.
Perfeito!
Yae!
É a minha filha.
A minha filha.
Foste ótima!
Tento não pensar nisso.
Como foi o meu passado…
ou como será o meu futuro.
Não penso em ter desistido do meu sonho nem na minha vida com o Tsuzuru…
No meu passado vergonhoso, sem conquistas.
Também não tenho esperanças para o meu futuro.
Estou farta…
de ter esperanças para nada.
Mas sabe…
… às vezes, ocasionalmente…
… tenho um indício, uma sensação vaga.
Na minha vida desprezível e insignificante…
no seu âmago…
sinto que perdi algo de suma importância.
Atenção.
A próxima partida será a última de hoje.
Por favor, certifique-se de que chega a horas, se deseja embarcar.
Desculpe.
Vamos?
Legendas: Sérgio Trigo