1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIROWANY PIOSENKAMI
„FIRST LOVE” I „HATSUKOI” HIKARU UTADY

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
Czemu to się rusza?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Wracaj tu!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Masz mnie!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Gdzie jesteś, Tsuzuru?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Zniknął… Tutaj! Przestraszyłeś mnie!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Gdzie jest?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
Tu.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
Tu jesteś!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
Co to?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
Obrazki się różnią.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
Buty…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
Buty?

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
Co to? Słonko?

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,001
Ikra łososia.

17
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Ikra łososia?

18
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
Rozumiem.

19
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Już jestem.

20
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Tatusiu, wróciłeś.

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Wróciłem.

22
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
Cześć.

23
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Cześć.

24
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Proszę.

25
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
Co to?

26
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
Kupiłem kilka, żeby miał z czego wybrać.

27
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
Hej, Tsuzuru!

28
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
Niecierpliwy jak zwykle!

29
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
Ale ja nie mogę.

30
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
Co? Możesz.

31
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
Co ty na to?

32
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
- To mogę.
- Kopnij.

33
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
- Umiem kopać.
- No to spróbuj.

34
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
- Pewnie nie potrafię.
- No to może to?

35
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Kosshi, podaj mi to do czyszczenia uszu.

36
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
I dolej mi kawy.

37
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Kosshi, muszę to skopiować,
pchnij mnie tam.

38
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
- Kosshi!
- Jezu. Zawracanie głowy!

39
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Dopiero co wyszedłeś ze szpitala,
odpoczywaj w domu.

40
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Najwygodniej mi w pozycji siedzącej.

41
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
Nie ma papieru.

42
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Papier…

43
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Aresztowany Gokita
najwyraźniej tonął w długach.

44
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Wyraźnie dokonał nadużyć w firmie.

45
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
Chciał skraść jej plan biznesowy i uciec.

46
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
Naprawdę?

47
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
Ta kobieta, którą ocaliłeś,

48
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
to chyba była tamta taksówkarka?

49
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Twoja pierwsza miłość,
która straciła pamięć.

50
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
Skąd…

51
00:03:39,959 --> 00:03:42,043
Jeszcze pytasz?

52
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Ryzykowałeś dla niej.

53
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
Przez cały czas nic tylko płakała.

54
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Dlaczego jej nie powiesz,

55
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
że kiedyś byliście w sobie zakochani

56
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
i w poważnym związku…

57
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
Czemu miałbym powiedzieć jej teraz?

58
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Wspomnienia przyniosłyby jej ból.

59
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
Nawet jeśli jej powiem, to co to zmieni?

60
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
- Znów zaczyna boleć.
- Idź już do domu!

61
00:04:30,293 --> 00:04:31,668
Boli.

62
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
Panie Namiki?

63
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Hej.

64
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Harumichi!

65
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
Halo?

66
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
Hej!

67
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Ktoś się właśnie zgłosił
do specjalnego zadania domowego.

68
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Może panna Noguchi mi odpowie?

69
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
Kiedy zmieniła się ich relacja?

70
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Chyba…

71
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
Pewnie wtedy,

72
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
gdy pan Darcy wyznał swoją miłość.

73
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Bardzo dobrze.

74
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Powiesz nam,
co jeszcze wydarzyło się w tej powieści?

75
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
Początkowo efekt był może i kiepski,

76
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
ale odważne wyznanie pana Darcy'ego
wszystko zmieniło.

77
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
To prawda.

78
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Dziękuję, panno Noguchi.

79
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
Przejdźmy do kolejnego rozdziału.

80
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
Strona 21.

81
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
Chciała pani mnie widzieć.

82
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
Uczyłaś się gdzieś za granicą?

83
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
Skądże.

84
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Nigdy nawet nie byłam poza Hokkaido.

85
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
Miałaś więc dobrego nauczyciela.

86
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
Ojciec przysłał mi Harry'ego Pottera.

87
00:06:39,293 --> 00:06:40,918
Kiedy pracował za granicą.

88
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Czytałam go codziennie dla rozrywki,

89
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
aż w końcu zaczęłam go rozumieć.

90
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
Tak zakochałam się w angielskim.

91
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
Nic dziwnego,
że mówisz klasycznym angielskim.

92
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Po wakacjach będzie konkurs oratorski.

93
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Myślę, że powinnaś reprezentować szkołę.

94
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
Co ty na to?

95
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
Co?

96
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
Będę twoim prywatnym kierowcą,
aż nie skończysz swojej rehabilitacji.

97
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Mogę oszczędzić ci chodzenia.

98
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
Nie mogę cię o to prosić.

99
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Nie doceniasz mnie,
jestem jednym z czołowych pracowników!

100
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
Na dowód mam taki znaczek.

101
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
Rany.

102
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
Ale nie o to chodzi.

103
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
Dowiedziałam się z Internetu,

104
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
że po operacji najlepiej jest siedzieć.

105
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
Moja taksówka przewiezie cię
od drzwi do drzwi.

106
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
I nic ci nie policzę.

107
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
To ekonomicznie i fizycznie
optymalna opcja.

108
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Pani Noguchi…

109
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Pozwól mi to zrobić.

110
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Chyba tylko tak mogę pomóc.

111
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
Może to była twoja praca,
ale mnie ochroniłeś.

112
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Ryzykowałeś życie.

113
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
Dlatego też chcę wykonać dla ciebie
swoją pracę.

114
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Poza tym…

115
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Nieważne.

116
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Zadzwoń po mnie,
jeśli będziesz chciał gdzie jechać.

117
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
Proszę przodem!

118
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Nalegam.

119
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Proszę.

120
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Nie spiesz się.

121
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Dokąd pojedziemy?

122
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
Do hotelu Park.

123
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Dobrze.

124
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
To randka?

125
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
Nie.

126
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
Spotkanie naszych rodziców.

127
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
To może się przydać.

128
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Rany…

129
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
SOBOTA, 11 SIERPNIA

130
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Proszę.

131
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Dziękuję.

132
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
I jeszcze te.

133
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
Mam też gumy, jeśli wolisz. I ciastka.

134
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Wezmę jednego.

135
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
Masz może kompas i latarkę?

136
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Mam.

137
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Proszę.

138
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Wybacz.

139
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
Grunt to przygotowanie.

140
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
No widzę.

141
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
Dokładnie.

142
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
- Harumichi, prędzej!
- Sorry, zaspałem!

143
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Jeśli zdążymy na busa do Kushiro o 22,
złapiemy pociąg o 08.01.

144
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
Na dworcu wynajmiemy rowery i…

145
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
dotrzemy do Utoro przed 10!

146
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Zwrócimy rowery przed 16.30
i wrócimy pociągiem o 16.51.

147
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Zaczekaj na nas!

148
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
O której jest następny?

149
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
Za godzinę.

150
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Nie zdążymy przesiąść się na linię Senmou.

151
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
Odpuszczamy sobie miasto?

152
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
A jeśli zacznie padać?

153
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
Mam kompas, gdybyśmy się zgubili,

154
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
latarkę, środek odstraszający owady.

155
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
To na niedźwiedzie.

156
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
Oraz prowiant.

157
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
To miał być tylko piknik.

158
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Należy przygotować się
na najgorszy scenariusz.

159
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Proszę.

160
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
A co z tym konkursem oratorskim?

161
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
Odmówiłam.

162
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
Co?

163
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
Czemu?

164
00:12:47,459 --> 00:12:48,751
Dlaczego to zrobiłaś?

165
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
Bo nie ma mowy, żebym go wygrała.

166
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Nigdy nie mieszkałam za granicą.
Zrobię z siebie pośmiewisko.

167
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
Jedyną wadą mojej dziewczyny
jest brak wiary w siebie.

168
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
„Zrobię z siebie pośmiewisko.

169
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
Mogę ich rozczarować”.

170
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Twoja inteligencja sprawia,
że wybiegasz w przyszłość,

171
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
oczekujesz porażki i jesteś defensywna.

172
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
To samo powiedział mi tata.

173
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
„Gdybyś była zapolowym
wygrałabyś Złotą Rękawicę”.

174
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
Twój tata?

175
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Ostatni raz widziałam go
ze trzy lata temu.

176
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
Nie chcesz go widywać?

177
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
Mama tego nie chce.

178
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
Rozumiem.

179
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
Ruszajmy!

180
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
Dokąd?

181
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
Mieszka w Otaru, tak?

182
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
Zdążymy wrócić ostatnim lotem.

183
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
Lotnisko?

184
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
- A nasze plany?
- Zmieniam je!

185
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
- !
- Serio?

186
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
- Poczekaj.
- Idziemy!

187
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
- Mówisz serio?
- Zobaczysz się z ojcem!

188
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
ZAJĘTE

189
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Dziękuję bardzo.

190
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
Uważaj na siebie.

191
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
Harumichi.

192
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
Wybacz.

193
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Wszyscy już są.

194
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Poczekaj.

195
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Już.

196
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Tata był u fryzjera,
ale efekt jest raczej kiepski.

197
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
HOKKAIDO, OTARU, STYCZEŃ 2007 ROK

198
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
No i gotowe.

199
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Tego jest tylko tyle…

200
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Yae, żona dr. Togawy nie je słodyczy.

201
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Przepraszam.

202
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
- I…
- Tak?

203
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
Musisz odnosić się do żony dr. Okochiego
z jak największym szacunkiem.

204
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Ma spore koneksje
w Akademii Medycznej Otaru.

205
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Postaraj się
dla dobra przyszłości Tsuzuru.

206
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Dobrze.

207
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
- Tsuzuru, muszę posprzątać.
- Oraz…

208
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Na górze czeka wybrany przeze mnie strój.
Przebierz się.

209
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Dobrze.

210
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
Jak było w Wenecji?

211
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
To idealne miejsce
do odwiedzenia z kochankiem.

212
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
To romantyczne miasto.

213
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
- Zazdroszczę.
- Wybaczcie.

214
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
Ślicznie wyglądasz, Yae.

215
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
To Gucci?

216
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
Gdzie chodziłaś na studia?

217
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
Na Uniwersytet Touou,
ale przerwałam naukę, by urodzić syna.

218
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
Co robią twoi rodzice?

219
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
- Mama pracuje w fabryce…
- Firma twojej mamy

220
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
współpracuje z lotniskami, prawda?

221
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Co za światowa rodzina.

222
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
To wspaniale.

223
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Pani Sonobe, podobno pani najstarszy syn
jest w Bostonie.

224
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Dzięki pani i dr. Okochiemu.

225
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
- Miał dobre oceny.
- Tak?

226
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
Witaj w domu.

227
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Powinnaś być w łóżku.

228
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
A co z kolacją?

229
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Już jadłem.

230
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
- Twoja mama dzisiaj…
- Miałem rano trzy operacje.

231
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
Dwa guzy mózgu i jeden tętniak.

232
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
Potem musiałem przygotować się
na konferencję.

233
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
Masz mi do opowiedzenia
coś ważniejszego od tego?

234
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Idę do wanny.

235
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Mamo.

236
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Wybacz, Tsuzuru, obudziłam cię?

237
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Chodź.

238
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
Wspaniale!

239
00:19:09,834 --> 00:19:11,584
Będziemy w Otaru przed południem.

240
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
Naprawdę?

241
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
- Trzymaj.
- Dziękuję.

242
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
Przychodziłam tu, gdy byłam mała.

243
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Jeśli dobrze poszedł mi sprawdzian
albo gdy mama była w dobrym nastroju,

244
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
kupowałam w kafejce na górze
koktajl owocowy.

245
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Fajnie

246
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Obiecaj, że nie będziesz się śmiał.

247
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
No jasne.

248
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
Stewardess?

249
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
Ty?

250
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
Wspaniały pomysł!

251
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
Świetny!

252
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
Tak.

253
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Byłabyś w tym dobra.

254
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
Bez wątpienia!

255
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
Gwarantuję.

256
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
Tak sądzisz?

257
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Rozumiem.

258
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
YAE NOGUCHI – NOWA WIADOMOŚĆ

259
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
PRZYJADĘ PO CIEBIE JUTRO
O TEJ SAMEJ PORZE

260
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
DOBRZE, DZIĘKUJĘ

261
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Jak to jest, samemu latać?

262
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
W szpitalu powiedzieli, że byłeś pilotem.

263
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Silniki włączone.

264
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Pas 34 gotowy, pozwolenie na start.

265
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Pozwolenie na start. Silniki włączone.

266
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
1010.

267
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
Siedemset, 800, 900, 950,
prawie wystarczająca moc.

268
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
Pas gotowy.

269
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Zwolnić hamulec.

270
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
Siedemdziesiąt, twoje stery.

271
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
Mam stery.

272
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
Startuje się tylko raz.

273
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
- Rotacja
- Rotacja.

274
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Nie ważne, ile razy to już robiłem,
ten moment zawsze wzbudza emocje.

275
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Wciąganie podwozia.

276
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
- Czysto.
- Podwozie w górę.

277
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
To wszystko to przeszłość…

278
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
Mgły i chmury,

279
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
wiatr i promienie słońca,

280
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
gdy wystartujesz pierwszy raz
z wyostrzonymi zmysłami,

281
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
twoim oczom ukaże się niesamowity widok.

282
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Jakby świat ciepło was witał.

283
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
Płynące chmury,

284
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
błękitny ocean

285
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
i ten niekończący się horyzont.

286
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
CHCIAŁBYM MÓC CI TO POKAZAĆ

287
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Yae Noguchi!

288
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
A gdzie przyjaciel, z którym przyjechałaś?

289
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Woli zjeść jeżowca
albo ikrę łososia niż węgorza.

290
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Węgorze je się w lecie!

291
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Dziękuję za cierpliwość.

292
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
No proszę!

293
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
Wygląda pysznie!

294
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
Smacznego.

295
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
Smacznego.

296
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
Ale dobre.

297
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
Delicje.

298
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
Naj częścią węgorza jest ogon.

299
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
Naprawdę?

300
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
Tak.

301
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
Dowiedziono tego naukowo.

302
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Zawsze dajesz mi najsmaczniejsze kąski.

303
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
Tak?

304
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
To prawda!

305
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Szczypce kraba, stek marmurkowy,
truskawkę z ciasta…

306
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
Tak robią rodzice.

307
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
Tak?

308
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
No tak.

309
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Dziękuję.

310
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Nie miałem okazji dać ci prezentu
z okazji przyjęcia na studia.

311
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Z Ginzy?

312
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Otwórz.

313
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
Pióro?

314
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
Wieczne pióro.

315
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
Wieczne pióro.

316
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
Co sprawiło,

317
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
że zadzwoniłaś do mnie o 7 rano
i jechałaś tu kawał drogi?

318
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Założę się, że nie powiedziałaś matce.

319
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
Tokio to naprawdę takie fajne miasto?

320
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
Tak, wspaniałe.

321
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
Jest pełne sprzeczności.

322
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
Jest ordynarne i wyrafinowane,

323
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
grzeszne i święte, moralne i zepsute,

324
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
niezmiennie zmienne.

325
00:27:09,251 --> 00:27:10,918
Jak ty i szczerość?

326
00:27:11,001 --> 00:27:12,418
To nie jest sprzeczność!

327
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Wypróbuj je.

328
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
Ale co mam napisać?

329
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Powinnaś wybrać zdanie,
którym zawsze będziesz testować pióra.

330
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Dzięki temu będzie ci łatwiej je porównać.

331
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
Jakie?

332
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
Jakie chcesz.

333
00:27:40,376 --> 00:27:42,501
„Czyste niebo, szczęśliwy dzień”.

334
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
Albo wiersz Bashy.

335
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
A co ty piszesz?

336
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
YAE NOGUCHI

337
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
Moje imię?

338
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
Najpiękniejsze japońskie słowa.

339
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Proszę.

340
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
HARUMICHI NAMIKI

341
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
Co to?

342
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
Sekret.

343
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
- Kto to jest?
- Nie powiem.

344
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
To imię jakiegoś chłopaka?

345
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
- Ładne, prawda?
- Nie.

346
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
- Powiedziałeś, że może być cokolwiek.
- Ale nie to!

347
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
Nie po to kupiłem ci to pióro!

348
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
Przestań…

349
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
YAE NOGUCHI – HARUMICHI NAMIKI

350
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Rany…

351
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
Ty jesteś Uramichi?

352
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
Harumichi.

353
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Dobrze.

354
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Rozumiem…

355
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
Co podoba ci się w Yae?

356
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
To przeznaczenie.

357
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Nikt nie może zmienić tego, co czuję.

358
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Nawet jej ojciec.

359
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
Dlatego…

360
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
chcę być dla niej dobry.

361
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
Kocham ją,

362
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
chcę jej więc dać, co we mnie najlepsze.

363
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Choć teraz nic nie mam.

364
00:30:07,334 --> 00:30:08,251
Nie skrzywdź jej.

365
00:30:09,584 --> 00:30:10,418
Oczywiście.

366
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
Chciałeś nazwać mnie hipokrytą.

367
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Tak.

368
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
To znaczy…

369
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Tak.

370
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Gnojek z ciebie.

371
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Twój tata to dobry człowiek.

372
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Jest miły, ma imponującą wiedzę
i jest wrażliwy.

373
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
Ale jest też kłamcą.

374
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Nim się urodziłam,
mój tata spłodził dziecko innej kobiecie.

375
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Myślę, że mama zaszła w ciążę,
próbując go odzyskać.

376
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Ale ostatecznie to nie nas wybrał.

377
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
„Spotkajmy się.

378
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
Niedługo”.

379
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
„Pojedźmy gdzieś razem”.

380
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
Nigdy nie dotrzymywał obietnic.

381
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
Zawsze robiłam sobie nadzieję,

382
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
a po rozczarowaniu myślałam o niej.

383
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
„Ona pewnie patrzy
na gwiazdy i krajobrazy,

384
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
które tata obiecał mi pokazać”.

385
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Sama wiem,

386
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
że muszę o tym zapomnieć.

387
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
Boję się, że pewnego dnia
zupełnie go stracę.

388
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
Próbuję się powstrzymać,
nim wszystko sknocę, będę zraniona.

389
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Wiedz jedno.

390
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
Nigdy cię nie opuszczę.

391
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Zawsze będę przy tobie.

392
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Przykro mi, że spóźniliśmy się na lot.

393
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
To nie twoja wina.

394
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Chcesz już spać?

395
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Na pewno?

396
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
Witam w domu.

397
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Cześć.

398
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
Rozmawiałam z mamą Nonko.

399
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
Przepraszam.

400
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Dokąd pojechałaś po tym,
jak okłamałaś własną matkę?

401
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Yae.

402
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Odpowiedz.

403
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Przepraszam.

404
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
To przeze mnie.

405
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Bardzo chciałem zobaczyć
niedźwiedzia polarnego w zoo w Asahiyamie.

406
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Obiecałeś mi coś.

407
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
- Co byś zrobił, gdyby coś się stało?
- To nie tak.

408
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Bardzo mi przykro.

409
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
Może najpierw

410
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
wejdźcie do środka.

411
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
- Mamo!
- Wchodźcie.

412
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Szybciej.

413
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
ZAJĘTE

414
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Otworzę drzwi.

415
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Dziękuję.

416
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
Jutro o tej samej porze?

417
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
Dobrze.

418
00:36:06,834 --> 00:36:08,459
Jutro mam ostatnią sesję.

419
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
Naprawdę?

420
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Miło mi to słyszeć.

421
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
Chciałbym gdzieś potem się wybrać.

422
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
Możemy?

423
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Oczywiście.

424
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
W takim razie…

425
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
Dobranoc.

426
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
Dobranoc.

427
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
Uważaj na siebie.

428
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
Ale super! Diamond Princess
stąd zdaje się taka malutka!

429
00:36:56,751 --> 00:36:57,584
Rany…

430
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Przepraszam, że ciągnąłem cię taki kawał.

431
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Byłaś na Mount Tengu?

432
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Miałam parę kursów z jej podnóża.

433
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
Jaki byłeś w ogólniaku?

434
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Robiłem wiele głupich rzeczy.

435
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
Podobała mi się jedna dziewczyna.

436
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
Właściwie to podobała się
większości chłopaków.

437
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
Zdobyłeś ją?

438
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Oczywiście.

439
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
Zapytałem ją bez ogródek,

440
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
czy będziemy chodzić.

441
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
Naprawdę?

442
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
To mój pierwszy raz.

443
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
- Mój też.
- Serio?

444
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
No to super.

445
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
Mam pewne marzenie.

446
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
Ale…

447
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
jaki świat się w nim kryje?

448
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Róg ulicy oświetlony gazową lampą?

449
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
Może słychać w nim gwizd lokomotywy
na opustoszałej stacyjce?

450
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Można pomyśleć,
że mówię o baśniowych krainach,

451
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
ale ja widziałam je naprawdę.

452
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
Istnieją w świecie książek,

453
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
którymi dzielił się ze mną ojciec.

454
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
Przepraszam.

455
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Sama nie wiem…

456
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
Skąd to?

457
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
To chyba jak wtedy,

458
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
gdy wzruszasz się przy filmikach z psami,
biegnącymi za właścicielami.

459
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Ostatnio łatwo płaczę.

460
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
A ty?

461
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Jaka byłaś w ogólniaku?

462
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
Już zapomniałam.

463
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
Nie pamiętam nawet, co jadłam na obiad.

464
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
To okropne.

465
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
Pewnie promieniałaś.

466
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Tak jak teraz.

467
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Robię pierwsze kroki
w kierunku spełnienia tych marzeń.

468
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Będę biec tak szybko, jak tylko mogę,
z otwartymi ramionami,

469
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
w stronę mieniącego się świata,
który na mnie czeka,

470
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
wierząc, że pewnego dnia

471
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
ja też będę mogła latać.

472
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
Idealnie!

473
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
Yae!

474
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
To moja córka.

475
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
Moja córka.

476
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Wspaniale ci poszło!

477
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Staram się nie myśleć o tym,

478
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
jaka była moja przeszłość…

479
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
ani jaka będzie moja przyszłość.

480
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
O tym, że poddałam swoje marzenie,
a moje życie z Tsuzuru…

481
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
O tym, że niczego w życiu nie osiągnąłem.

482
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
W przyszłości też mnie raczej
nic nie czeka.

483
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
Mam dość

484
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
nadziei i rozczarowań.

485
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Ale czasem…

486
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
niezwykle rzadko…

487
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
mam niejasne przeczucie.

488
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
W moim miernym, nic nieznaczącym życiu…

489
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
czuję gdzieś głęboko w sobie,

490
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
że utraciłam coś niezwykle ważnego.

491
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Uwaga.

492
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
Kolejny pociąg będzie dziś ostatni.

493
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Prosimy o punktualne
stawienie się na peronie.

494
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Wybacz.

495
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Idziemy?

496
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Napisy: Marcin Chojnowski