EEN NETFLIX-SERIE
GEÏNSPIREERD OP DE LIEDJES 'FIRST LOVE' EN 'HATSUKOI'
Hoe beweegt dit?
Kom terug.
Je hebt me.
Waar was je nou, Tsuzuru?
Hij is verdwenen. Daar ben je. Je liet me schrikken.
Waar is hij?
Hier. -Daar ben je.
Wat is dit? -De plaatjes zijn anders.
De schoenen… -De schoenen?
Wat is dit? De zon? -Zalmkuit.
Zalmkuit?
Ik zie het al.
Ik ben thuis.
Welkom thuis, papa.
Ik ben thuis.
Welkom thuis.
Hier.
Wat is dit allemaal?
Ik wist niet wat hij leuk vond, dus ik heb van alles. Tsuzuru.
Ongeduldig zoals altijd. -Ik kan het niet.
Wat? Jawel.
En deze? Trap maar. -Ja.
Ik kan trappen. -Toe maar dan.
Ik kan het vast niet. -Niet? En deze?
Kosshi, geef de oorsmeerreiniger eens aan.
Meer koffie.
Ik moet dit kopiëren. Duw me erheen.
Kosshi. -Jeetje, wat een lastpak.
Je komt net uit het ziekenhuis. Rust thuis uit.
Zitten is het comfortabelst. Het papier is op. Papier.
Papier.
De gearresteerde Gokita had blijkbaar heel veel schulden.
Hij gebruikte geld van het bedrijf…
…en wilde er uiteindelijk met de ontwikkelingsdata vandoor gaan.
Echt waar?
De persoon die je gered hebt…
…was dat die taxichauffeuse?
Je eerste liefde met geheugenverlies?
Hoe?
Hoezo hoe? Je zette je gezondheid op het spel.
Ze huilde ook de hele tijd.
Waarom vertel je het haar niet?
Dat jullie ooit heel verliefd waren…
…en een serieuze relatie…
Wat heeft dat nu voor zin?
Het zou haar pijn kunnen doen.
En als ik het vertel, kan ik nog niets.
Het begint weer pijn te doen. -Ga alsjeblieft naar huis.
Mr Namiki?
Hé.
Harumichi.
Mister? -Hé.
Iemand wil blijkbaar graag speciaal huiswerk.
Oké. Mag ik dan het antwoord horen van Ms Noguchi?
Wat veranderde hun relatie?
Ik…
Ik denk toen…
…Mr Darcy zijn liefde bekende.
Heel goed.
Wil je nog meer vertellen over wat je geleerd hebt van de roman?
Het aanvankelijke resultaat was niet briljant…
…maar Mr Darcy's moedige bekentenis veranderde alles.
Inderdaad.
Dank u, Ms Noguchi.
We gaan naar het volgende hoofdstuk. Bladzijde 21.
Wilde u me spreken?
Heeft u in het buitenland op school gezeten?
Nee. Ik ben zelfs nog nooit uit Hokkaido geweest.
Dan heeft u een goed leraar gehad.
Mijn vader stuurde me Harry Potter.
Toen hij in het buitenland werkte. Ik las het elke dag, want het was vermakelijk.
Uiteindelijk begon ik het te begrijpen. Zo ben ik verliefd op het Engels geworden.
Vandaar dat je Brits spreekt.
Er komt een speechwedstrijd na de zomer.
Ik overweeg u te nomineren om ons te vertegenwoordigen. Wat vindt u daarvan?
Wat?
Ik ben uw persoonlijk chauffeur tot u hersteld bent.
Gebruikt u mij als uw benen.
Nee, dat kan ik niet van u vragen.
Onderschat me niet. Ik hoor bij de best verdienenden van het bedrijf.
Ik heb een topnotering.
O, wauw.
Maar dat is niet het probleem. -Ik heb het opgezocht.
Zitten is na de operatie het comfortabelste.
Met mijn taxi is het van deur tot deur. Ik reken er niets voor.
Het is zowel qua kosten als uw gezondheid de beste optie.
Luister, juffrouw Noguchi…
Laat me dit doen.
Ik kon niets anders bedenken om te doen.
Het was dan wel uw werk, maar u hebt me toch beschermd.
Uw leven geriskeerd.
Daarom wil ik u nu met mijn werk terugbetalen.
Bovendien…
Laat maar.
Bel me zodra u ergens heen wilt.
Gaat u maar voor.
Alstublieft.
Neem alle tijd.
Waar zullen we heen gaan?
Park Hotel. -Prima.
Is het een date?
Nee.
Onze ouders ontmoeten elkaar.
Gebruik dit maar.
Ah nee…
ELF AUGUSTUS
Hier.
Bedankt.
En deze.
Ik heb ook kauwgum. En bladerdeegkoekjes.
Dan neem ik er een.
Heeft u wellicht ook een kompas en een zaklamp?
Ja, heb ik.
Alstublieft.
Sorry.
Altijd voorbereid.
Oké. -Ja.
Harumichi, snel. -Ik heb me verslapen.
We nemen de bus naar Kushiro, de trein om 08.01 uur…
…en huren dan fietsen, dan zijn we rond 10.00 uur in Utoro.
We brengen de fietsen om 16.30 terug en nemen weer de trein.
Wacht op ons.
Wanneer is de volgende?
Over een uur.
Dan halen we de overstap op de Senmou-lijn niet.
Ben je van plan om weg te lopen?
Stel dat het regent?
En ik heb een kompas voor als we verdwalen…
…een zaklamp, anti-insectenmiddel…
…om beren weg te jagen en een noodrantsoen.
We gaan gewoon picknicken, toch?
Wees altijd voorbereid op het ergste.
Hier.
En je speechwedstrijd?
Ik heb ervoor bedankt. -Wat?
Waarom?
Waarom zou je dat doen? -Omdat ik nooit zou winnen.
Ik ben nooit in het buitenland geweest. Ze lachen me uit.
De enige tekortkoming van m'n vriendin is haar gebrek aan zelfvertrouwen.
'Ze lachen me uit als ik dat doe. Ik stel ze misschien teleur.'
Je bent zo slim dat je te ver vooruitkijkt…
…valkuilen ziet en verdedigend leeft.
Mijn vader zei precies hetzelfde.
'Als buitenvelder zou je kampioen worden.'
Je vader?
Ik zag hem drie jaar geleden voor 't laatst.
Wil je hem niet zien? -M'n moeder wil het niet.
Oké.
Kom mee.
Waar naartoe? -Hij woont toch in Otaru?
We nemen de laatste vlucht terug.
Vlucht? Maar onze plannen… -Die verander ik.
Oké. -Echt?
Wacht even. -Kom mee.
Wacht. Serieus? -We gaan je vader opzoeken.
Hartelijk bedankt.
Wees voorzichtig.
O, Harumichi. -Sorry.
Iedereen is er.
Wacht even.
Ziezo.
M'n vader is bij de kapper geweest, maar het ziet er niet uit.
JANUARI 2007
Oké. Klaar.
Dit is de enige…
Yae, de vrouw van dokter Togawa eet geen zoetigheden.
Het spijt me.
En… -Ja?
Behandel de vrouw van professor Okochi met het grootst mogelijke respect.
Ze heeft sterke banden met de universiteit van Otaru.
Doe je best voor Tsuzuru's toekomst.
Ja, mevrouw.
Tsuzuru, ik moet nu opruimen. -En…
Ik heb boven kleding voor je uitgezocht, dus ga je omkleden.
Ja, mevrouw.
Hoe was Venetië? -Geweldig om met je geliefde te bezoeken.
Het is ook een romantische stad.
Ik ben jaloers. -Pardon.
Wat mooi, Yae.
Een nieuwe Gucci?
Waar heeft u gestudeerd?
Aan de universiteit Touou, maar toen kreeg ik mijn zoon.
Wat doen uw ouders?
Mijn moeder werkt in een fabr… -Uw moeders bedrijf…
…doet zaken met de luchtvaarindustrie, toch?
Tjonge, wat een internationale familie.
Prachtig.
Mevrouw Sonobe, ik hoorde dat uw oudste zoon in Boston zit.
Dankzij u en dokter Okochi.
Hij had goede cijfers. -Is dat zo?
Welkom thuis.
Je hoort te slapen. -Wil je niet eten?
Ik heb al gegeten.
Vandaag heeft je moeder… -Ik heb drie operaties uitgevoerd.
Twee hersentumoren, één aneurysma. Daarna een conferentie.
Is jouw verhaal belangrijker dan dat?
Ik ga in bad.
Mama.
Sorry Tsuzuru, hebben we je wakker gemaakt?
Kom.
Geweldig. We kunnen er voor 12 uur zijn.
Echt waar?
Hier. -Dank je.
Ik kwam hier vaak als kind.
Als ik een proefwerk goed had gemaakt, of als mama in een goede bui was.
Dan ging ik in het café boven een cream-soda halen.
Echt?
Beloof je me niet uit te lachen?
Nooit.
Stewardess? Jij?
Dat is een geweldig idee. Het is perfect.
Ja. Je kunt het.
Zeker weten. Gegarandeerd.
Denk je?
Oké.
YAE NOGUCHI, ÉÉN NIEUW BERICHT
IK HAAL JE MORGEN OM DEZELFDE TIJD OP
OKÉ, BEDANKT
Hoe is het om zelf in de lucht te vliegen?
Ik hoorde in het ziekenhuis dat je piloot bent geweest.
Motor gestart.
Startbaan drie-vier toestemming voor take-off, toestel-74.
Klaar voor take-off. Motor gestart.
Tien-tien.
Zevenhonderd, 800, 900, 950, bijna op volle kracht.
Startbaan vrij. Rem loslaten nu.
Zeventig, stuurknuppel voor jou. -Begrepen.
Je kunt een take-off niet overdoen.
Roteren. -Begrepen.
Hoe vaak ik het ook meemaak, het blijft spannend.
Omhoog.
Obstakel vrij. Positief. -Omhoog.
Maar het is verleden tijd…
…mist en wolken…
…de wind en het zonlicht…
…als je net opstijgt, met je zintuigen op scherp…
…krijg je een onbeschrijfelijk uitzicht gepresenteerd.
Het is alsof de wereld je verwelkomt.
Drijvende wolken, de blauwe oceaan…
…de kleurschakering van de eindeloze horizon.
IK HAD HET JE GRAAG LATEN ZIEN
Yae Noguchi.
Waar is de vriend die bij je was?
Hij at liever zee-egel en zalmkuit dan paling.
Maar paling is voor de zomer.
Bedankt voor het wachten.
Daar gaan we.
Het ziet er heerlijk uit.
Dank voor het eten. -Dank.
Echt lekker.
Echt verrukkelijk.
De staart is het lekkerste deel.
Is dat zo? -Ja.
Het is wetenschappelijk bewezen.
U geeft me altijd de lekkerste delen.
Is dat zo? -Ja.
Krabscharen, gemarmerd stuk vlees, de aardbei op een taart.
Dat is wat ouders doen.
Is dat zo? -Ja.
Bedankt.
Ik heb je geen cadeau kunnen geven voor je toelating.
Ginza?
Maak open.
Een pen?
Een pen.
Een vulpen.
Hoe komt het dat een jongedame om zeven uur belt en hierheen komt?
Je moeder weet het vast niet.
Is Tokio echt zo fijn?
Ja, geweldig.
Vol tegenstellingen.
Vulgair en verfijnd…
…verdorven en heilzaam, moreel en immoreel, constantheid en tapioca-drank.
U en oprechtheid? -Dat zijn geen tegenstellingen.
Probeer hem uit.
Wat zal ik schrijven?
Bedenk iets wat je voortaan gebruikt bij het testen van een nieuwe pen.
Dan is het makkelijker om te zien hoe een pen presteert.
Zoals wat?
Wat dan ook.
'Heldere lucht, geluksdag.' Of een gedicht van Basho.
Wat schrijft u altijd?
YAE NOGUCHI
Mijn naam? -Het mooiste woord in het Japans.
Hier.
HARUMICHI NAMIKI
Wat is dat? -Het is geheim
Wie is dat? -Zeg ik niet.
Geen naam van een jongen?
Dat mag toch? -Nee.
U zei: 'Wat dan ook.' -Niet dat.
Daarvoor geef ik je geen pen.
Kom op.
YAE NOGUCHI, HARUMICHI NAMIKI
Jeetje…
Dus jij bent Uramichi?
Harumichi.
Oké.
Oké…
Wat vind je leuk aan Yae?
Het is het lot.
Wat iemand ook zegt, niemand kan me op andere gedachten brengen.
Zelfs haar vader niet.
Daarom ook…
Ik wil goed voor haar zijn.
Mijn geliefde…
…wil ik het beste deel van mezelf geven.
Ook al heb ik nu nog niets.
Laat haar niet huilen. -Begrepen.
Je wilde me nu een hypocriet noemen. -Ja.
Wacht, ik bedoel…
Ja.
Jij kleine…
Je vader is een goede man.
Hij is aardig, intelligent en een romanticus.
Maar hij liegt ook.
Voor mijn geboorte heeft hij een andere vrouw zwanger gemaakt.
Ik denk dat m'n moeder zwanger werd om hem terug te krijgen.
Maar uiteindelijk koos hij niet voor haar of mij.
'We zien elkaar weer. Binnenkort.
We spreken iets af.' Hij kwam zijn beloftes nooit na.
Elke keer werd ik weer teleurgesteld en moest ik weer aan haar denken.
'Zij kijkt nu vast naar de sterren en de omgeving…
…die hij aan mij wilde laten zien.'
Ik weet het.
Ik moet door.
Maar ik ben bang om hem te verliezen.
Ik probeer mezelf altijd tegen te houden voor ik dingen verpest of gewond raak.
Weet één ding.
Ik ga nergens heen.
Ik zal altijd bij je zijn.
Sorry voor de gemiste vlucht.
Dat is niet jouw schuld.
Wil je slapen?
Ben je zeker?
Welkom thuis. -Hoi.
Ik heb Nonko's moeder gesproken. -Het spijt me.
Waar ben je wel geweest nadat je tegen me loog?
Yae?
Geef antwoord. -Het spijt me.
Ik dwong haar.
Ik wilde wanhopig de ijsbeer zien in de Asahiyama-dierentuin.
Je hebt het beloofd.
Wat zou je doen je als er iets gebeurde? -Dat is 't niet.
Het spijt me echt.
Allereerst…
…ga naar binnen.
Mam. -Ga.
Opschieten.
Ik open het portier.
Bedankt.
Is dezelfde tijd morgen goed? -Ja.
Morgen is m'n laatste fysio.
Is dat zo? Oké.
Ik ben blij om dat te horen.
Daarna wil ik graag ergens heen.
Is dat goed?
Natuurlijk.
Goed dan.
Fijne avond.
Fijne avond. Wees voorzichtig.
Geweldig. Kijk hoe klein de Diamond Princess eruitziet.
Sorry dat ik u helemaal hiermee naartoe heb genomen.
Kent u de Tengu-berg?
Ik heb er wel eens klanten opgehaald.
Hoe was u op de middelbare school?
Ik deed veel stomme dingen.
Ik vond een meisje leuk.
Bijna iedereen vond haar leuk.
Heeft u haar gekregen?
Natuurlijk.
Ik vroeg haar als een man. 'Word mijn meisje.'
Echt?
Het is m'n eerste keer. Voor jou? -Voor mij ook.
Gelukkig.
Ik heb een droom.
Maar…
…welke wereld ligt er achter die droom?
Een straathoek verlicht door een gaslamp?
Of een fluitende stoommachine door een normaal stil station?
Dat lijken misschien droomwerelden…
…maar nee, ik heb ze gezien.
Ze bestaan in de wereld van boeken.
Gedeeld met mij door m'n vader.
Sorry.
Verrassend.
Wat is dit?
Ik denk zoiets als…
…wanneer je moet huilen bij ontroerende hondenfilmpjes.
Ik huil de laatste tijd zo snel.
En u?
Hoe was u op school?
Dat ben ik vergeten.
Ik weet niet eens wat m'n lunch was. Echt vreselijk.
U straalde vast.
Net zoals nu.
Ik zet mijn eerste stappen naar die dromen toe.
Ik ga zo hard mogelijk rennen met mijn armen gespreid…
…naar de schitterende wereld die op me wacht…
…en ik geloof dat ik op een dag…
…ook in staat zal zijn om te vliegen.
Perfect. Yae.
Yae.
Dat is mijn dochter.
Geweldig gedaan.
Ik probeer niet te denken.
Aan hoe mijn verleden was…
…of aan mijn toekomst.
Ik denk niet aan het opgeven van m'n droom over mijn leven met Tsuzuru.
Mijn schaamtevolle, verspilde verleden.
Ik heb ook geen hoop voor mijn toekomst.
Ik ben klaar…
…met tevergeefs hopen.
Maar weet u…
…heel af en toe…
…heb ik een vermoeden, een vaag gevoel.
In mijn verwaarloosbare en onbeduidende leven…
…heel diep bij de kern…
…ben ik iets heel belangrijks kwijtgeraakt.
Uw aandacht graag.
De volgende rit is de laatste van vandaag.
Zorg dat u op tijd bent als u mee wilt.
Sorry.
Zullen we gaan?