1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
GEÏNSPIREERD OP DE LIEDJES
'FIRST LOVE' EN 'HATSUKOI'

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
Hoe beweegt dit?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Kom terug.

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Je hebt me.

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Waar was je nou, Tsuzuru?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Hij is verdwenen. Daar ben je.
Je liet me schrikken.

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Waar is hij?

9
00:00:44,168 --> 00:00:46,293
Hier.
-Daar ben je.

10
00:00:46,793 --> 00:00:49,918
Wat is dit?
-De plaatjes zijn anders.

11
00:00:50,959 --> 00:00:53,376
De schoenen…
-De schoenen?

12
00:00:57,918 --> 00:01:01,001
Wat is dit? De zon?
-Zalmkuit.

13
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Zalmkuit?

14
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
Ik zie het al.

15
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Ik ben thuis.

16
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Welkom thuis, papa.

17
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Ik ben thuis.

18
00:01:18,918 --> 00:01:20,876
Welkom thuis.

19
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Hier.

20
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
Wat is dit allemaal?

21
00:01:27,376 --> 00:01:31,084
Ik wist niet wat hij leuk vond,
dus ik heb van alles. Tsuzuru.

22
00:01:31,168 --> 00:01:34,876
Ongeduldig zoals altijd.
-Ik kan het niet.

23
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
Wat? Jawel.

24
00:01:36,834 --> 00:01:39,501
En deze? Trap maar.
-Ja.

25
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
Ik kan trappen.
-Toe maar dan.

26
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
Ik kan het vast niet.
-Niet? En deze?

27
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Kosshi, geef de oorsmeerreiniger eens aan.

28
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
Meer koffie.

29
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Ik moet dit kopiëren. Duw me erheen.

30
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
Kosshi.
-Jeetje, wat een lastpak.

31
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Je komt net uit het ziekenhuis.
Rust thuis uit.

32
00:03:00,168 --> 00:03:04,668
Zitten is het comfortabelst.
Het papier is op. Papier.

33
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Papier.

34
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
De gearresteerde Gokita
had blijkbaar heel veel schulden.

35
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Hij gebruikte geld van het bedrijf…

36
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
…en wilde er uiteindelijk
met de ontwikkelingsdata vandoor gaan.

37
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
Echt waar?

38
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
De persoon die je gered hebt…

39
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
…was dat die taxichauffeuse?

40
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Je eerste liefde met geheugenverlies?

41
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
Hoe?

42
00:03:39,959 --> 00:03:44,334
Hoezo hoe?
Je zette je gezondheid op het spel.

43
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
Ze huilde ook de hele tijd.

44
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Waarom vertel je het haar niet?

45
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
Dat jullie ooit heel verliefd waren…

46
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
…en een serieuze relatie…

47
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
Wat heeft dat nu voor zin?

48
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Het zou haar pijn kunnen doen.

49
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
En als ik het vertel, kan ik nog niets.

50
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
Het begint weer pijn te doen.
-Ga alsjeblieft naar huis.

51
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
Mr Namiki?

52
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Hé.

53
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Harumichi.

54
00:04:51,334 --> 00:04:53,584
Mister?
-Hé.

55
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Iemand wil blijkbaar graag
speciaal huiswerk.

56
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Oké. Mag ik dan het antwoord horen
van Ms Noguchi?

57
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
Wat veranderde hun relatie?

58
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Ik…

59
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
Ik denk toen…

60
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
…Mr Darcy zijn liefde bekende.

61
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Heel goed.

62
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Wil je nog meer vertellen
over wat je geleerd hebt van de roman?

63
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
Het aanvankelijke resultaat
was niet briljant…

64
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
…maar Mr Darcy's moedige bekentenis
veranderde alles.

65
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Inderdaad.

66
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Dank u, Ms Noguchi.

67
00:05:59,626 --> 00:06:05,751
We gaan naar het volgende hoofdstuk.
Bladzijde 21.

68
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
Wilde u me spreken?

69
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
Heeft u in het buitenland
op school gezeten?

70
00:06:27,793 --> 00:06:31,876
Nee. Ik ben zelfs
nog nooit uit Hokkaido geweest.

71
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
Dan heeft u een goed leraar gehad.

72
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
Mijn vader stuurde me Harry Potter.

73
00:06:39,293 --> 00:06:45,376
Toen hij in het buitenland werkte. Ik las
het elke dag, want het was vermakelijk.

74
00:06:45,459 --> 00:06:50,918
Uiteindelijk begon ik het te begrijpen.
Zo ben ik verliefd op het Engels geworden.

75
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
Vandaar dat je Brits spreekt.

76
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Er komt een speechwedstrijd na de zomer.

77
00:06:57,876 --> 00:07:03,126
Ik overweeg u te nomineren om ons
te vertegenwoordigen. Wat vindt u daarvan?

78
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
Wat?

79
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
Ik ben uw persoonlijk chauffeur
tot u hersteld bent.

80
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Gebruikt u mij als uw benen.

81
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
Nee, dat kan ik niet van u vragen.

82
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Onderschat me niet. Ik hoor
bij de best verdienenden van het bedrijf.

83
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
Ik heb een topnotering.

84
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
O, wauw.

85
00:07:48,876 --> 00:07:52,918
Maar dat is niet het probleem.
-Ik heb het opgezocht.

86
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
Zitten is na de operatie
het comfortabelste.

87
00:07:57,584 --> 00:08:02,501
Met mijn taxi is het van deur tot deur.
Ik reken er niets voor.

88
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
Het is zowel qua kosten
als uw gezondheid de beste optie.

89
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Luister, juffrouw Noguchi…

90
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Laat me dit doen.

91
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Ik kon niets anders bedenken om te doen.

92
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
Het was dan wel uw werk,
maar u hebt me toch beschermd.

93
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Uw leven geriskeerd.

94
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
Daarom wil ik u nu
met mijn werk terugbetalen.

95
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Bovendien…

96
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Laat maar.

97
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Bel me zodra u ergens heen wilt.

98
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
Gaat u maar voor.

99
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Alstublieft.

100
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Neem alle tijd.

101
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Waar zullen we heen gaan?

102
00:09:19,751 --> 00:09:22,626
Park Hotel.
-Prima.

103
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
Is het een date?

104
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
Nee.

105
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
Onze ouders ontmoeten elkaar.

106
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Gebruik dit maar.

107
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Ah nee…

108
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
ELF AUGUSTUS

109
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Hier.

110
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Bedankt.

111
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
En deze.

112
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
Ik heb ook kauwgum. En bladerdeegkoekjes.

113
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Dan neem ik er een.

114
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
Heeft u wellicht ook
een kompas en een zaklamp?

115
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Ja, heb ik.

116
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Alstublieft.

117
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Sorry.

118
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
Altijd voorbereid.

119
00:10:51,459 --> 00:10:53,293
Oké.
-Ja.

120
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
Harumichi, snel.
-Ik heb me verslapen.

121
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
We nemen de bus naar Kushiro,
de trein om 08.01 uur…

122
00:11:16,126 --> 00:11:21,709
…en huren dan fietsen,
dan zijn we rond 10.00 uur in Utoro.

123
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
We brengen de fietsen om 16.30 terug
en nemen weer de trein.

124
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Wacht op ons.

125
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
Wanneer is de volgende?

126
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
Over een uur.

127
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Dan halen we de overstap
op de Senmou-lijn niet.

128
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
Ben je van plan om weg te lopen?

129
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
Stel dat het regent?

130
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
En ik heb een kompas
voor als we verdwalen…

131
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
…een zaklamp, anti-insectenmiddel…

132
00:12:07,501 --> 00:12:10,584
…om beren weg te jagen
en een noodrantsoen.

133
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
We gaan gewoon picknicken, toch?

134
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Wees altijd voorbereid op het ergste.

135
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Hier.

136
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
En je speechwedstrijd?

137
00:12:42,418 --> 00:12:44,834
Ik heb ervoor bedankt.
-Wat?

138
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
Waarom?

139
00:12:47,459 --> 00:12:51,293
Waarom zou je dat doen?
-Omdat ik nooit zou winnen.

140
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Ik ben nooit in het buitenland geweest.
Ze lachen me uit.

141
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
De enige tekortkoming van m'n vriendin
is haar gebrek aan zelfvertrouwen.

142
00:13:07,501 --> 00:13:11,876
'Ze lachen me uit als ik dat doe.
Ik stel ze misschien teleur.'

143
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Je bent zo slim
dat je te ver vooruitkijkt…

144
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
…valkuilen ziet en verdedigend leeft.

145
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
Mijn vader zei precies hetzelfde.

146
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
'Als buitenvelder zou je kampioen worden.'

147
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
Je vader?

148
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Ik zag hem drie jaar geleden
voor 't laatst.

149
00:13:34,543 --> 00:13:37,501
Wil je hem niet zien?
-M'n moeder wil het niet.

150
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
Oké.

151
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
Kom mee.

152
00:13:53,168 --> 00:13:56,043
Waar naartoe?
-Hij woont toch in Otaru?

153
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
We nemen de laatste vlucht terug.

154
00:13:59,543 --> 00:14:03,168
Vlucht? Maar onze plannen…
-Die verander ik.

155
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
Oké.
-Echt?

156
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
Wacht even.
-Kom mee.

157
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
Wacht. Serieus?
-We gaan je vader opzoeken.

158
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Hartelijk bedankt.

159
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
Wees voorzichtig.

160
00:14:30,126 --> 00:14:32,876
O, Harumichi.
-Sorry.

161
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Iedereen is er.

162
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Wacht even.

163
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Ziezo.

164
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
M'n vader is bij de kapper geweest,
maar het ziet er niet uit.

165
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
JANUARI 2007

166
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Oké. Klaar.

167
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Dit is de enige…

168
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Yae, de vrouw van dokter Togawa
eet geen zoetigheden.

169
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Het spijt me.

170
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
En…
-Ja?

171
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
Behandel de vrouw van professor Okochi
met het grootst mogelijke respect.

172
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Ze heeft sterke banden
met de universiteit van Otaru.

173
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Doe je best voor Tsuzuru's toekomst.

174
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Ja, mevrouw.

175
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
Tsuzuru, ik moet nu opruimen.
-En…

176
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Ik heb boven kleding voor je uitgezocht,
dus ga je omkleden.

177
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Ja, mevrouw.

178
00:15:49,168 --> 00:15:54,334
Hoe was Venetië?
-Geweldig om met je geliefde te bezoeken.

179
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
Het is ook een romantische stad.

180
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
Ik ben jaloers.
-Pardon.

181
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
Wat mooi, Yae.

182
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
Een nieuwe Gucci?

183
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
Waar heeft u gestudeerd?

184
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
Aan de universiteit Touou,
maar toen kreeg ik mijn zoon.

185
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
Wat doen uw ouders?

186
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
Mijn moeder werkt in een fabr…
-Uw moeders bedrijf…

187
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
…doet zaken
met de luchtvaarindustrie, toch?

188
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Tjonge, wat een internationale familie.

189
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
Prachtig.

190
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Mevrouw Sonobe, ik hoorde
dat uw oudste zoon in Boston zit.

191
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Dankzij u en dokter Okochi.

192
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
Hij had goede cijfers.
-Is dat zo?

193
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
Welkom thuis.

194
00:17:11,751 --> 00:17:14,876
Je hoort te slapen.
-Wil je niet eten?

195
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Ik heb al gegeten.

196
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
Vandaag heeft je moeder…
-Ik heb drie operaties uitgevoerd.

197
00:17:25,543 --> 00:17:30,209
Twee hersentumoren, één aneurysma.
Daarna een conferentie.

198
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
Is jouw verhaal belangrijker dan dat?

199
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Ik ga in bad.

200
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Mama.

201
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Sorry Tsuzuru,
hebben we je wakker gemaakt?

202
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Kom.

203
00:19:08,793 --> 00:19:11,584
Geweldig. We kunnen er voor 12 uur zijn.

204
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
Echt waar?

205
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
Hier.
-Dank je.

206
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
Ik kwam hier vaak als kind.

207
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Als ik een proefwerk goed had gemaakt,
of als mama in een goede bui was.

208
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
Dan ging ik in het café boven
een cream-soda halen.

209
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Echt?

210
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Beloof je me niet uit te lachen?

211
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
Nooit.

212
00:19:57,209 --> 00:20:00,043
Stewardess? Jij?

213
00:20:03,334 --> 00:20:06,168
Dat is een geweldig idee. Het is perfect.

214
00:20:07,209 --> 00:20:09,501
Ja. Je kunt het.

215
00:20:09,584 --> 00:20:11,834
Zeker weten. Gegarandeerd.

216
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
Denk je?

217
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Oké.

218
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
YAE NOGUCHI, ÉÉN NIEUW BERICHT

219
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
IK HAAL JE MORGEN OM DEZELFDE TIJD OP

220
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
OKÉ, BEDANKT

221
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Hoe is het om zelf in de lucht te vliegen?

222
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
Ik hoorde in het ziekenhuis
dat je piloot bent geweest.

223
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Motor gestart.

224
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Startbaan drie-vier toestemming
voor take-off, toestel-74.

225
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Klaar voor take-off. Motor gestart.

226
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
Tien-tien.

227
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
Zevenhonderd, 800, 900, 950,
bijna op volle kracht.

228
00:21:54,751 --> 00:21:59,001
Startbaan vrij. Rem loslaten nu.

229
00:22:02,459 --> 00:22:05,251
Zeventig, stuurknuppel voor jou.
-Begrepen.

230
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
Je kunt een take-off niet overdoen.

231
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
Roteren.
-Begrepen.

232
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Hoe vaak ik het ook meemaak,
het blijft spannend.

233
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Omhoog.

234
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
Obstakel vrij. Positief.
-Omhoog.

235
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
Maar het is verleden tijd…

236
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
…mist en wolken…

237
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
…de wind en het zonlicht…

238
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
…als je net opstijgt,
met je zintuigen op scherp…

239
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
…krijg je een onbeschrijfelijk
uitzicht gepresenteerd.

240
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Het is alsof de wereld je verwelkomt.

241
00:22:49,001 --> 00:22:52,043
Drijvende wolken, de blauwe oceaan…

242
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
…de kleurschakering
van de eindeloze horizon.

243
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
IK HAD HET JE GRAAG LATEN ZIEN

244
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Yae Noguchi.

245
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
Waar is de vriend die bij je was?

246
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Hij at liever zee-egel en zalmkuit
dan paling.

247
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Maar paling is voor de zomer.

248
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Bedankt voor het wachten.

249
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
Daar gaan we.

250
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
Het ziet er heerlijk uit.

251
00:24:40,793 --> 00:24:43,709
Dank voor het eten.
-Dank.

252
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
Echt lekker.

253
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
Echt verrukkelijk.

254
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
De staart is het lekkerste deel.

255
00:25:15,626 --> 00:25:17,626
Is dat zo?
-Ja.

256
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
Het is wetenschappelijk bewezen.

257
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
U geeft me altijd de lekkerste delen.

258
00:25:30,793 --> 00:25:33,543
Is dat zo?
-Ja.

259
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Krabscharen, gemarmerd stuk vlees,
de aardbei op een taart.

260
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
Dat is wat ouders doen.

261
00:25:45,084 --> 00:25:47,251
Is dat zo?
-Ja.

262
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Bedankt.

263
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Ik heb je geen cadeau kunnen geven
voor je toelating.

264
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Ginza?

265
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Maak open.

266
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
Een pen?

267
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
Een pen.

268
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
Een vulpen.

269
00:26:32,459 --> 00:26:39,251
Hoe komt het dat een jongedame
om zeven uur belt en hierheen komt?

270
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Je moeder weet het vast niet.

271
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
Is Tokio echt zo fijn?

272
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
Ja, geweldig.

273
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
Vol tegenstellingen.

274
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
Vulgair en verfijnd…

275
00:27:03,334 --> 00:27:07,584
…verdorven en heilzaam, moreel en
immoreel, constantheid en tapioca-drank.

276
00:27:09,251 --> 00:27:12,418
U en oprechtheid?
-Dat zijn geen tegenstellingen.

277
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Probeer hem uit.

278
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
Wat zal ik schrijven?

279
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Bedenk iets wat je voortaan gebruikt
bij het testen van een nieuwe pen.

280
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Dan is het makkelijker
om te zien hoe een pen presteert.

281
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
Zoals wat?

282
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
Wat dan ook.

283
00:27:40,376 --> 00:27:44,293
'Heldere lucht, geluksdag.'
Of een gedicht van Basho.

284
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
Wat schrijft u altijd?

285
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
YAE NOGUCHI

286
00:28:01,084 --> 00:28:05,126
Mijn naam?
-Het mooiste woord in het Japans.

287
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Hier.

288
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
HARUMICHI NAMIKI

289
00:28:26,834 --> 00:28:28,709
Wat is dat?
-Het is geheim

290
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
Wie is dat?
-Zeg ik niet.

291
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
Geen naam van een jongen?

292
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
Dat mag toch?
-Nee.

293
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
U zei: 'Wat dan ook.'
-Niet dat.

294
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
Daarvoor geef ik je geen pen.

295
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
Kom op.

296
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
YAE NOGUCHI, HARUMICHI NAMIKI

297
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Jeetje…

298
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
Dus jij bent Uramichi?

299
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
Harumichi.

300
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Oké.

301
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Oké…

302
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
Wat vind je leuk aan Yae?

303
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
Het is het lot.

304
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Wat iemand ook zegt, niemand kan me
op andere gedachten brengen.

305
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Zelfs haar vader niet.

306
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
Daarom ook…

307
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
Ik wil goed voor haar zijn.

308
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
Mijn geliefde…

309
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
…wil ik het beste deel van mezelf geven.

310
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Ook al heb ik nu nog niets.

311
00:30:07,334 --> 00:30:10,418
Laat haar niet huilen.
-Begrepen.

312
00:30:11,376 --> 00:30:15,043
Je wilde me nu een hypocriet noemen.
-Ja.

313
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Wacht, ik bedoel…

314
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Ja.

315
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Jij kleine…

316
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Je vader is een goede man.

317
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Hij is aardig,
intelligent en een romanticus.

318
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
Maar hij liegt ook.

319
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Voor mijn geboorte heeft hij
een andere vrouw zwanger gemaakt.

320
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Ik denk dat m'n moeder zwanger werd
om hem terug te krijgen.

321
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Maar uiteindelijk koos hij niet
voor haar of mij.

322
00:31:22,334 --> 00:31:25,334
'We zien elkaar weer. Binnenkort.

323
00:31:25,959 --> 00:31:30,501
We spreken iets af.'
Hij kwam zijn beloftes nooit na.

324
00:31:32,459 --> 00:31:38,876
Elke keer werd ik weer teleurgesteld
en moest ik weer aan haar denken.

325
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
'Zij kijkt nu vast naar de sterren
en de omgeving…

326
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
…die hij aan mij wilde laten zien.'

327
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Ik weet het.

328
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
Ik moet door.

329
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
Maar ik ben bang om hem te verliezen.

330
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
Ik probeer mezelf altijd tegen te houden
voor ik dingen verpest of gewond raak.

331
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Weet één ding.

332
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
Ik ga nergens heen.

333
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Ik zal altijd bij je zijn.

334
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Sorry voor de gemiste vlucht.

335
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
Dat is niet jouw schuld.

336
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Wil je slapen?

337
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Ben je zeker?

338
00:34:19,043 --> 00:34:22,001
Welkom thuis.
-Hoi.

339
00:34:26,376 --> 00:34:30,668
Ik heb Nonko's moeder gesproken.
-Het spijt me.

340
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Waar ben je wel geweest
nadat je tegen me loog?

341
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Yae?

342
00:34:43,043 --> 00:34:45,626
Geef antwoord.
-Het spijt me.

343
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
Ik dwong haar.

344
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Ik wilde wanhopig de ijsbeer zien
in de Asahiyama-dierentuin.

345
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Je hebt het beloofd.

346
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
Wat zou je doen je als er iets gebeurde?
-Dat is 't niet.

347
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Het spijt me echt.

348
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
Allereerst…

349
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
…ga naar binnen.

350
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
Mam.
-Ga.

351
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Opschieten.

352
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Ik open het portier.

353
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Bedankt.

354
00:36:01,209 --> 00:36:04,918
Is dezelfde tijd morgen goed?
-Ja.

355
00:36:06,834 --> 00:36:08,459
Morgen is m'n laatste fysio.

356
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
Is dat zo? Oké.

357
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Ik ben blij om dat te horen.

358
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
Daarna wil ik graag ergens heen.

359
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
Is dat goed?

360
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Natuurlijk.

361
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
Goed dan.

362
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
Fijne avond.

363
00:36:35,084 --> 00:36:38,001
Fijne avond. Wees voorzichtig.

364
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
Geweldig. Kijk hoe klein
de Diamond Princess eruitziet.

365
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Sorry dat ik u helemaal
hiermee naartoe heb genomen.

366
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Kent u de Tengu-berg?

367
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Ik heb er wel eens klanten opgehaald.

368
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
Hoe was u op de middelbare school?

369
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Ik deed veel stomme dingen.

370
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
Ik vond een meisje leuk.

371
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
Bijna iedereen vond haar leuk.

372
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
Heeft u haar gekregen?

373
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Natuurlijk.

374
00:37:45,918 --> 00:37:49,876
Ik vroeg haar als een man.
'Word mijn meisje.'

375
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
Echt?

376
00:37:54,084 --> 00:37:57,126
Het is m'n eerste keer. Voor jou?
-Voor mij ook.

377
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Gelukkig.

378
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
Ik heb een droom.

379
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
Maar…

380
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
…welke wereld ligt er achter die droom?

381
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Een straathoek verlicht door een gaslamp?

382
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
Of een fluitende stoommachine
door een normaal stil station?

383
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Dat lijken misschien droomwerelden…

384
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
…maar nee, ik heb ze gezien.

385
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
Ze bestaan in de wereld van boeken.

386
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
Gedeeld met mij door m'n vader.

387
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
Sorry.

388
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Verrassend.

389
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
Wat is dit?

390
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
Ik denk zoiets als…

391
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
…wanneer je moet huilen
bij ontroerende hondenfilmpjes.

392
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Ik huil de laatste tijd zo snel.

393
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
En u?

394
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Hoe was u op school?

395
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
Dat ben ik vergeten.

396
00:40:12,251 --> 00:40:16,043
Ik weet niet eens wat m'n lunch was.
Echt vreselijk.

397
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
U straalde vast.

398
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Net zoals nu.

399
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Ik zet mijn eerste stappen
naar die dromen toe.

400
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Ik ga zo hard mogelijk rennen
met mijn armen gespreid…

401
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
…naar de schitterende wereld
die op me wacht…

402
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
…en ik geloof dat ik op een dag…

403
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
…ook in staat zal zijn om te vliegen.

404
00:41:08,418 --> 00:41:10,751
Perfect. Yae.

405
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
Yae.

406
00:41:14,043 --> 00:41:16,168
Dat is mijn dochter.

407
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Geweldig gedaan.

408
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Ik probeer niet te denken.

409
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
Aan hoe mijn verleden was…

410
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
…of aan mijn toekomst.

411
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
Ik denk niet aan het opgeven van m'n droom
over mijn leven met Tsuzuru.

412
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
Mijn schaamtevolle, verspilde verleden.

413
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
Ik heb ook geen hoop voor mijn toekomst.

414
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
Ik ben klaar…

415
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
…met tevergeefs hopen.

416
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Maar weet u…

417
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
…heel af en toe…

418
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
…heb ik een vermoeden, een vaag gevoel.

419
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
In mijn verwaarloosbare
en onbeduidende leven…

420
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
…heel diep bij de kern…

421
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
…ben ik iets
heel belangrijks kwijtgeraakt.

422
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Uw aandacht graag.

423
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
De volgende rit is de laatste van vandaag.

424
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Zorg dat u op tijd bent als u mee wilt.

425
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Sorry.

426
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Zullen we gaan?