1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERT AV SANGENE "FIRST LOVE"
OG "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
Hvordan flytter den på seg?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Kom tilbake!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Du tok meg!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Hvor ble du av, Tsuzuru?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Han forsvant! Der er du! Du skremte meg!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Hvor kan han være?

9
00:00:44,168 --> 00:00:46,293
-Her.
-Der er du!

10
00:00:46,793 --> 00:00:49,918
-Hva er det?
-Bildene er forskjellige.

11
00:00:50,959 --> 00:00:53,376
-Skoene…
-Skoene?

12
00:00:57,918 --> 00:01:01,001
-Hva er det? Solen?
-Lakserogn.

13
00:01:01,834 --> 00:01:05,918
Lakserogn? Ja visst, lakserogn.

14
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Jeg er hjemme.

15
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Velkommen hjem, pappa.

16
00:01:18,918 --> 00:01:20,876
-Velkommen hjem.
-Velkommen hjem.

17
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Her.

18
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
Hva er alt dette?

19
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
Jeg visste ikke hva han likte,
så jeg kjøpte flere.

20
00:01:30,168 --> 00:01:33,001
-Hei, Tsuzuru!
-Du er utålmodig, som alltid!

21
00:01:33,084 --> 00:01:36,209
-Jeg klarer det ikke.
-Klart du klarer det.

22
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
Hva med denne?

23
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
Spark den!

24
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
-Jeg kan sparke.
-Da prøver vi den.

25
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
-Jeg klarer det ikke.
-Hva med denne, da?

26
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Kosshi, kan du gi meg bomullspinnen?

27
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
Mer kaffe, Kosshi.

28
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Jeg må kopiere dette. Dytt meg.

29
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
-Kosshi!
-Herregud! For et mas!

30
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Du ble nettopp utskrevet fra sykehuset.
Bli hjemme og hvil.

31
00:03:00,168 --> 00:03:04,668
Det er best å sitte.
Det er tomt for papir.

32
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Gokita som ble arrestert,
hadde visst gjeld opp til ørene.

33
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Han skal ha brukt firmaets penger

34
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
og planla å ta
utviklingsdataene og stikke av.

35
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
Er det sant?

36
00:03:27,001 --> 00:03:32,293
Personen du reddet,
var det den kvinnelige taxisjåføren?

37
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Din første kjærlighet
som mistet hukommelsen?

38
00:03:39,043 --> 00:03:42,043
-Hvordan det?
-Hvordan det?

39
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Du risikerte sikkerheten din.

40
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
Hun gråt hele tiden.

41
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Hvorfor ikke fortelle henne det?

42
00:03:56,168 --> 00:04:03,168
At dere var kjempeforelsket
og i et seriøst forhold… Au!

43
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
Hva er poenget med å si det nå?

44
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Det vil kanskje bare påføre henne smerte.

45
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
Og om jeg sier det,
kan jeg ikke gjøre noe.

46
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
-Nå begynner det å gjøre vondt igjen.
-Vær så snill å dra hjem!

47
00:04:24,293 --> 00:04:25,626
Au.

48
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
Mr. Namiki?

49
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
Mr. Namiki?

50
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Hei.

51
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Harumichi!

52
00:04:51,334 --> 00:04:53,584
-Mister?
-Hei!

53
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Noen meldte seg nettopp frivillig
til ekstra lekser.

54
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Ok, kan jeg få et svar
fra Ms. Noguchi isteden?

55
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
Hva endret forholdet deres?

56
00:05:23,334 --> 00:05:28,459
Jeg… Jeg antar det var at

57
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
Mr. Darcy innrømte sin kjærlighet.

58
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Veldig bra.

59
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Vil du fortelle mer om
hva du har lært om romanen?

60
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
Det første resultatet var ikke så bra,

61
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
men Mr. Darcys
modige innrømmelse endret alt.

62
00:05:52,584 --> 00:05:57,834
Ja. Takk, Ms. Noguchi.

63
00:05:59,626 --> 00:06:05,751
Da går vi videre til neste kapittel.
Bla opp på side 21.

64
00:06:08,501 --> 00:06:09,501
Au!

65
00:06:20,251 --> 00:06:26,751
-Du ville snakke med meg?
-Har du studert i utlandet?

66
00:06:27,793 --> 00:06:31,876
Absolutt ikke.
Jeg har aldri reist utenfor Hokkaido.

67
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
Da har du hatt en god lærer.

68
00:06:35,543 --> 00:06:40,918
Faren min sendte meg Harry Potter.
Da han jobbet i utlandet.

69
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Jeg leste den hver dag
fordi det var underholdende,

70
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
og etter hvert begynte jeg å forstå.

71
00:06:48,376 --> 00:06:53,918
-Det var sånn jeg ble glad i engelsk.
-Ikke rart du snakker korrekt engelsk.

72
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Det skal være
en talekonkurranse etter sommerferien.

73
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Jeg tenker å nominere deg
som skolens representant.

74
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
Hva tenker du?

75
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
Hva?

76
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
Jeg er din privatsjåfør
til du er ferdig med rehabiliteringen.

77
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
La meg være beina dine.

78
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
Det kan jeg ikke be deg om.

79
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Ikke undervurder meg. Jeg er
en av de med høyest inntjening i firmaet!

80
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
Jeg har fått en utmerkelse!

81
00:07:46,251 --> 00:07:50,126
Jøss. Men det er ikke problemet.

82
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
Jeg søkte det opp på nettet,

83
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
og etter operasjonen
er det mest komfortabelt å sitte.

84
00:07:57,584 --> 00:08:02,501
Med taxien min kommer du fra dør til dør.
Og det koster deg ingenting.

85
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
Det er den beste løsningen
både økonomisk og fysiologisk sett.

86
00:08:12,418 --> 00:08:16,501
-Ms. Noguchi…
-La meg gjøre dette for deg.

87
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.

88
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
Det var kanskje jobben din,
men du beskyttet meg likevel.

89
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Risikerte livet ditt.

90
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
Jeg vil gjøre gjengjeld
ved også å gjøre jobben min for deg.

91
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Dessuten…

92
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Glem det.

93
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Ring meg hvis du vil dra noe sted.

94
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
Etter deg, vær så snill.

95
00:09:05,334 --> 00:09:09,334
Vær så snill.

96
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Ta den tiden du trenger.

97
00:09:16,293 --> 00:09:21,459
-Hvor skal vi?
-Park Hotel.

98
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Greit.

99
00:09:32,043 --> 00:09:35,418
-Skal du på date?
-Nei.

100
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
Foreldrene våre skal møtes.

101
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Du kan bruke dette.

102
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Søren…

103
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
LØRDAG 11. AUGUST

104
00:10:05,543 --> 00:10:10,043
-Vær så god.
-Takk.

105
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
Bare forsyn deg.

106
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
Jeg har tyggegummi og kjeks også.

107
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Jeg kan ta en.

108
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
Har du tilfeldigvis
kompass og lommelykt også?

109
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Det har jeg.

110
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Vær så god.

111
00:10:44,668 --> 00:10:49,751
-Unnskyld.
-Jeg er alltid forberedt.

112
00:10:51,459 --> 00:10:53,293
-Skjønner.
-Ja.

113
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
-Skynd deg, Harumichi!
-Jeg forsov meg!

114
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Tar vi bussen til Kushiro,
rekker vi toget kl. 08.01.

115
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
Så kan vi leie sykler på stasjonen…

116
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
Da er vi i Utoro før 10!

117
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Leverer vi syklene før kl. 16.30,
kan vi ta toget kl. 16.51.

118
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Vent på oss!

119
00:11:39,293 --> 00:11:43,418
Når går neste? Om en time.

120
00:11:43,501 --> 00:11:49,501
-Da rekker vi ikke byttet til Senmou.
-Har du planer om å dra fra byen?

121
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
Hva om det begynner å regne?

122
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
Jeg har kompass
i tilfelle vi roter oss bort,

123
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
lommelykt, myggmiddel,

124
00:12:07,501 --> 00:12:10,584
noe å skremme bjørn med og nødproviant.

125
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
Skal vi ikke bare på piknik?

126
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Man skal alltid
være forberedt på det verste.

127
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Her.

128
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
Hva skjer med talekonkurransen?

129
00:12:42,418 --> 00:12:44,834
-Jeg takket nei.
-Hva?

130
00:12:45,876 --> 00:12:48,751
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

131
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
Jeg kommer aldri til å vinne.

132
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Jeg har aldri vært i utlandet.
De kommer til å le av meg.

133
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
Den eneste svakheten til kjæresten min
er at hun mangler selvtillit.

134
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
"Kanskje ler de av meg hvis jeg gjør det."

135
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
"Kanskje skuffer jeg dem."

136
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Du er så smart
at du tenker altfor langt frem,

137
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
forutser fallgruver og spiller defensivt.

138
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
Det sa faren min også.

139
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
"Hvis du var utespiller,
hadde du vunnet Golden Glove."

140
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
Faren din?

141
00:13:31,126 --> 00:13:35,959
-Jeg så ham sist for tre år siden.
-Vil du ikke treffe ham?

142
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
Moren min liker det ikke.

143
00:13:49,251 --> 00:13:52,251
Ok. Vi drar!

144
00:13:53,168 --> 00:13:56,043
-Hvor?
-Bor han ikke i Otaru?

145
00:13:56,793 --> 00:14:00,584
-Vi rekker tilbake før siste fly!
-Fly?

146
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
-Men planene våre…
-Jeg har en ny plan!

147
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
-Ok!
-Seriøst?

148
00:14:05,209 --> 00:14:09,834
-Vent litt.
-Vi skal besøke faren din!

149
00:14:19,876 --> 00:14:23,626
-Takk skal du ha.
-Ta vare på deg selv.

150
00:14:30,126 --> 00:14:32,876
-Harumichi.
-Beklager.

151
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Alle er her.

152
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Sånn.

153
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Faren min har klipt seg,
men det ble ikke så fint.

154
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
OTARU I HOKKAIDO, JANUAR 2007.

155
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Ferdig.

156
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Bare én…

157
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Yae, dr. Togawas kone
spiser ikke søtsaker.

158
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Å, beklager.

159
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
-En ting til…
-Ja?

160
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
Vær respektfull mot
professor Okochis kone.

161
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Hun har gode kontakter
på Otaru Medical University.

162
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Gjør en god jobb
for fremtiden til Tsuzuru.

163
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Greit.

164
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
-Tsuzuru, jeg må rydde opp nå.
-En ting til…

165
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Jeg har lagt klart et antrekk til deg
ovenpå. Vær snill og ta det på deg.

166
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Greit.

167
00:15:49,168 --> 00:15:54,334
-Hvordan var Venezia?
-Et fint sted å dra til med elskeren sin.

168
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
Det er tross alt en romantisk by.

169
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
-Jeg er misunnelig.
-Unnskyld.

170
00:16:02,626 --> 00:16:06,751
Du verden, så nydelig, Yae. En ny Gucci?

171
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
Hvor gikk du på universitetet?

172
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
Jeg gikk på universitetet i Touou,
men sluttet da jeg fikk sønnen min.

173
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
Å.

174
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
Hva gjør foreldrene dine?

175
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
-Moren min jobber på en fabrikk…
-Jobben til moren din…

176
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
Den er knyttet
til flyplassen, er den ikke?

177
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Du verden, for en global familie.

178
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
Så fint.

179
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Ms. Sonobe, jeg hørte
at din eldste sønn er i Boston.

180
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Takk til deg og dr. Okochi.

181
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
-Han hadde bra karakterer.
-Sier du det?

182
00:17:10,209 --> 00:17:13,001
-Velkommen hjem.
-Du skulle vært i seng.

183
00:17:13,584 --> 00:17:16,793
-Vil du ha mat?
-Jeg har spist.

184
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
-Moren din…
-Jeg hadde tre operasjoner i dag.

185
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
To hjernesvulster og en hjerneblødning.

186
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
Så måtte jeg
forberede meg til en konferanse.

187
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
Er det du skal si viktigere enn det?

188
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Jeg tar meg et bad.

189
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Mamma.

190
00:18:45,751 --> 00:18:51,251
Vekte vi deg, Tsuzuru? Kom.

191
00:19:08,793 --> 00:19:11,584
Supert! Vi kommer
til Otaru før klokken 12.

192
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
Er det sant?

193
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
-Her.
-Takk.

194
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
Jeg dro ofte hit som barn.

195
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Når jeg fikk bra karakter på en prøve,
eller når mamma var i godt humør,

196
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
fikk jeg cream soda i kaféen ovenpå.

197
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Er det sant?

198
00:19:47,459 --> 00:19:51,751
-Lov å ikke le.
-Jeg lover.

199
00:19:57,209 --> 00:20:00,043
Flyvert? Du?

200
00:20:03,334 --> 00:20:06,168
Det er en kjempegod idé! Det er perfekt!

201
00:20:07,209 --> 00:20:09,501
Ja. Det klarer du.

202
00:20:09,584 --> 00:20:11,834
Helt sikkert! Det garanterer jeg.

203
00:20:12,918 --> 00:20:17,376
Tror du det? Jeg skjønner.

204
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
YAE NOGUCHI
ÉN NY MELDING

205
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
JEG HENTER DEG SAMME TID I MORGEN

206
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
OK, TAKK

207
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Hvordan er det å fly alene i luften?

208
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
Jeg hørte på sykehuset
at du har vært pilot.

209
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Motorkraft satt.

210
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Rullebane 34 klarert for takeoff,
Carrier-74.

211
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Klarert for takeoff. Motorkraft satt.

212
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
1010.

213
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
700, 800, 900, 950,
nesten klart, nok kraft.

214
00:21:54,751 --> 00:21:59,001
Rullebane klarert. Slipp bremsen nå.

215
00:22:02,459 --> 00:22:05,251
-70, du har styring.
-Jeg har styring.

216
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
Du kan ikke gjøre en takeoff på nytt.

217
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
-Rotér.
-Rotér.

218
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Uansett hvor mange ganger jeg
opplever det, blir jeg like opprømt.

219
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Gir opp.

220
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
-Hindring klarert. Positiv.
-Gir opp.

221
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
Selv om det tilhører fortiden…

222
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
Tåke og skyer,

223
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
vinden og sollyset.

224
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
Når du først tar av med skjerpede sanser,

225
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
blir du møtt av et ubeskrivelig landskap.

226
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Det føles som om verden
ønsker deg velkommen.

227
00:22:49,001 --> 00:22:52,043
Skyer som driver, det blå havet,

228
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
den buede, endeløse horisonten.

229
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
JEG SKULLE ØNSKE JEG KUNNE VIST DEG DET

230
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Yae Noguchi!

231
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
Hva med vennen som var med deg?

232
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Han ville heller
spist kråkebolle og lakserogn enn ål.

233
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Men ål er sommermat!

234
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Takk for at dere ventet.

235
00:24:35,251 --> 00:24:40,709
-Her kommer den!
-Det ser kjempegodt ut!

236
00:24:40,793 --> 00:24:43,709
-Takk for maten.
-Takk for maten.

237
00:24:52,668 --> 00:24:58,001
Å, så godt. Det er nydelig.

238
00:25:11,543 --> 00:25:16,668
-Halen er den beste delen av ålen.
-Er det sant?

239
00:25:16,751 --> 00:25:22,584
Ja. Det er bevist av en akademiker.

240
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Du gir meg alltid de beste bitene.

241
00:25:30,793 --> 00:25:33,543
-Gjør jeg?
-Det gjør du!

242
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Krabbeklør, marmorerte biffbiter,
jordbæret på kaken…

243
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
Det er sånt foreldre gjør.

244
00:25:45,084 --> 00:25:47,251
-Er det?
-Ja.

245
00:26:03,043 --> 00:26:08,626
-Takk.
-Jeg fikk aldri gitt deg opptaksgaven din.

246
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Ginza?

247
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Åpne den.

248
00:26:22,668 --> 00:26:25,793
-En penn?
-En fyllepenn.

249
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
En fyllepenn.

250
00:26:32,459 --> 00:26:39,251
Så, hva fikk en ung dame til å ringe meg
klokken sju om morgenen og komme helt hit?

251
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Uten å si ifra til moren sin?

252
00:26:50,959 --> 00:26:57,543
-Er det virkelig så fint i Tokyo?
-Ja, det er fantastisk.

253
00:26:58,709 --> 00:27:03,251
Det er et kaos av motsetninger.
Det vulgære og raffinerte,

254
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
fordervede og sunne,
moralske og umoralske,

255
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
bestandighet og tapioka-drinker.

256
00:27:09,251 --> 00:27:12,418
-Du og oppriktighet?
-De er ikke motsetninger!

257
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Prøv den.

258
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
Hva skal jeg skrive?

259
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Bestem deg for en frase du kan bruke
hver gang du tester nye penner.

260
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Da er det lettere å se om pennene er bra.

261
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
Som hva?

262
00:27:38,751 --> 00:27:42,501
Hva som helst.
For eksempel: "Sol ute, sol inne."

263
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
Eller et dikt av Basho!

264
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
Hva skriver du?

265
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
YAE NOGUCHI

266
00:28:01,084 --> 00:28:05,126
-Navnet mitt?
-De vakreste ordene på japansk.

267
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Her.

268
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
HARUMICHI NAMIKI

269
00:28:26,834 --> 00:28:28,709
-Hva er det?
-Det er hemmelig.

270
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
-Hvem er det?
-Det sier jeg ikke.

271
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
Det er vel ikke en gutts navn?

272
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
-Det er vel greit?
-Nei!

273
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
-Du sa det kunne være hva som helst!
-Ikke det!

274
00:28:37,251 --> 00:28:41,459
Det var ikke det du fikk pennen til!
Å, kom an…

275
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

276
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Herregud…

277
00:29:02,543 --> 00:29:08,001
-Så du er Uramichi?
-Jeg heter Harumichi.

278
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Akkurat.

279
00:29:19,584 --> 00:29:21,459
Hm…

280
00:29:31,626 --> 00:29:36,126
-Hva er det du liker med Yae?
-Det er skjebnen.

281
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Uansett hva noen sier,
får de meg ikke til å endre mening.

282
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Heller ikke faren hennes.

283
00:29:47,751 --> 00:29:53,001
Derfor… vil jeg være
en god mann for henne.

284
00:29:54,709 --> 00:29:59,876
Jeg vil gi det beste av meg selv
til den jeg elsker.

285
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Selv om jeg ikke har noe akkurat nå.

286
00:30:07,334 --> 00:30:10,418
-Ikke få henne til å gråte.
-Greit.

287
00:30:11,376 --> 00:30:15,043
-Du skulle til å kalle meg for hykler.
-Ja.

288
00:30:15,126 --> 00:30:17,959
Vent, jeg mener… Ja.

289
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Din lille…

290
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Faren din er en bra mann.

291
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Han er snill, kunnskapsrik og romantisk.

292
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
Men også en løgner.

293
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Før jeg ble født,
gjorde han en annen kvinne gravid.

294
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Jeg tror moren min ble gravid med meg
for å få ham tilbake.

295
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Så valgte han verken henne eller meg.

296
00:31:22,334 --> 00:31:25,334
"Vi må møtes igjen." "Snart."

297
00:31:25,959 --> 00:31:30,501
"La oss gå sammen."
Han kom alltid med tomme løfter.

298
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
Hver gang blir jeg håpefull,

299
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
blir skuffet og tenker på henne igjen.

300
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
Jeg tenker: "Nå ser sikkert hun
på stjernene og landskapet

301
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
han sa han ville vise meg."

302
00:31:50,376 --> 00:31:54,834
Jeg vet det alt. Jeg må gå videre.

303
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
Men jeg er redd for å miste ham en dag.

304
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
Jeg prøver alltid å holde tilbake så jeg
ikke roter det til eller blir såret.

305
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Du skal vite dette.

306
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
Jeg drar ingen steder.

307
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Jeg er alltid her for deg.

308
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Beklager at vi ikke rakk flyet.

309
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
Det er ikke din skyld.

310
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Skal vi sove?

311
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Er du sikker?

312
00:34:19,043 --> 00:34:22,001
-Velkommen hjem.
-Hei.

313
00:34:26,376 --> 00:34:30,668
-Jeg snakket med moren til Nonko.
-Unnskyld.

314
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Hvor dro du
etter å ha løyet til moren din?

315
00:34:40,459 --> 00:34:44,043
Yae. Svar meg.

316
00:34:44,793 --> 00:34:49,376
Unnskyld. Jeg tvang henne til å bli med.

317
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Jeg hadde så lyst til å se
isbjørnen i Asahiyama Zoo.

318
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Du lovte meg.

319
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
-Hva om noe hadde skjedd?
-Det er ikke sånn.

320
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Jeg beklager!

321
00:35:12,459 --> 00:35:15,418
For det første… Gå inn.

322
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
-Mamma!
-Bare gå.

323
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Få opp farten.

324
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
OPPTATT

325
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Jeg åpner døren.

326
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Takk.

327
00:36:01,209 --> 00:36:04,918
-Samme tid i morgen?
-Ja.

328
00:36:06,834 --> 00:36:12,584
-Rehabiliteringen i morgen er den siste.
-Er det? Ok.

329
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Det er jeg glad for å høre.

330
00:36:22,168 --> 00:36:26,543
Jeg vil gjerne dra et sted etterpå.
Hvis det er greit.

331
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Klart det.

332
00:36:32,001 --> 00:36:34,543
Vel, god kveld.

333
00:36:35,084 --> 00:36:38,001
God kveld. Ta vare på deg selv.

334
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
Jøss, fantastisk!
Se så liten Diamond Princess ser ut!

335
00:36:56,751 --> 00:36:57,584
Jøss…

336
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Beklager at du må komme helt hit.

337
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Har du vært på Mount Tengu?

338
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Et par ganger på basen for henting.

339
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
Hvordan var du på videregående?

340
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Jeg gjorde mye dumt.

341
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
Det var en jente jeg likte godt.

342
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
De fleste på skolen likte henne.

343
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
Så? Fikk du henne?

344
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Klart det.

345
00:37:45,918 --> 00:37:49,876
Jeg spurte henne som en mann.
"Bli jenta mi."

346
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
Er det sant?

347
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
Det er første gang.

348
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
-Jeg også.
-Er det sant?

349
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Gudskjelov.

350
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
Jeg har en drøm.

351
00:38:41,126 --> 00:38:46,001
Men… hva slags verden
ligger bortenfor den drømmen?

352
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Et gatehjørne opplyst av en gasslampe?

353
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
Eller et damplokomotiv som tuter
gjennom en ellers stille stasjon?

354
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Det kan høres ut som fantasiverdener,

355
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
men nei, jeg har sett dem.

356
00:39:06,751 --> 00:39:11,876
De finnes i bøkenes verden
som min far har delt med meg.

357
00:39:32,126 --> 00:39:35,751
Beklager. For en overraskelse.

358
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
Hva er dette?

359
00:39:40,334 --> 00:39:46,584
Det er som når du blir på gråten av å se
videoer der hunder løper etter eierne.

360
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Jeg har blitt så lettrørt.

361
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
Hva med deg?

362
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Hvordan var du på videregående?

363
00:40:05,376 --> 00:40:06,459
Eh…

364
00:40:09,293 --> 00:40:14,543
Jeg husker ikke. Jeg husker ikke engang
hva jeg spiste til lunsj.

365
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
Det er fryktelig.

366
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
Jeg tror du var strålende.

367
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Akkurat som du er nå.

368
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Jeg tar mine første skritt
mot disse drømmene.

369
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Jeg skal løpe så fort jeg kan
med vidåpne armer

370
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
mot den glitrende verdenen
som venter meg,

371
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
i troen på at en dag

372
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
vil også jeg kunne fly.

373
00:41:08,418 --> 00:41:10,751
-Perfekt!
-Yae!

374
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
Yae!

375
00:41:14,043 --> 00:41:16,168
Det er datteren min. Min datter.

376
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Du var kjempeflink!

377
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Jeg prøver å ikke tenke på det.

378
00:41:35,334 --> 00:41:40,334
Hvordan fortiden min var,
eller hvordan fremtiden vil bli.

379
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
Jeg tenker ikke på å gi opp drømmen min
og livet mitt sammen med Tsuzuru.

380
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
Den skammelige fortiden min
der jeg ikke utrettet noe.

381
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
Jeg har heller ingen håp for fremtiden.

382
00:42:05,334 --> 00:42:10,251
Jeg er ferdig med
å ha falske forhåpninger.

383
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Vet du…

384
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
Noen ganger…

385
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
får jeg en slags vag fornemmelse.

386
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
I mitt ubetydelige og trivielle liv,

387
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
dypt i dets kjerne…

388
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
…føler jeg at jeg har mistet
noe svært viktig.

389
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Kan vi få deres oppmerksomhet?

390
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
Neste avgang er den siste i dag.

391
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Sørg for å komme i tide
hvis du skal om bord.

392
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Beklager.

393
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Skal vi dra?

394
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Tekst: Hilde Turkøz