SEBUAH SIRI NETFLIX
DIILHAMKAN OLEH "FIRST LOVE", "HATSUKOI", HIKARU UTADA
Apa yang buat ia bergerak?
Kembali ke sini!
Saya ditangkap!
Kamu ke mana, Tsuzuru?
Dia dah hilang! Itu pun kamu! Kamu buat mak terkejut!
Dia di mana?
Di sini.
Itu pun kamu!
Apa ini?
Gambarnya berbeza.
Kasut…
Kasut?
Apa ini? Matahari?
Telur salmon.
Telur salmon?
Telur salmon rupanya.
Saya dah balik.
Selamat pulang, ayah.
Ayah dah balik.
- Selamat pulang. - Selamat pulang.
Ambil ini.
Apa?
Apa semua ini?
Saya tak tahu apa dia suka, jadi saya beli saja.
Hei, Tsuzuru!
Kamu tak sabar macam biasa!
Saya tak boleh buat.
Apa? Kamu boleh.
Ini pula?
- Saya boleh. - Tendang!
- Saya boleh tendang. - Cuba ini pula.
- Mungkin tak boleh. - Tidak? Ini pula?
Hei Kosshi, tolong hulurkan pembersih telinga?
Tambah kopi, Kosshi.
Saya nak buat salinan, tolak saya ke sana.
- Kosshi! - Aduhai! Menyusahkan betul!
Awak baru keluar dari hospital, rehatlah di rumah.
Duduk lebih selesa.
Kertas habis.
Kertas.
Rupanya Gokita yang ditangkap itu berhutang keliling pinggang.
Ternyata dia guna wang syarikat
dan akhirnya merancang untuk ambil data pembangunan dan lari.
Betulkah?
Wanita yang awak selamatkan
ialah pemandu teksi wanita itu?
Cinta pertama awak yang hilang ingatan.
Kenapa?
Apa maksud awak, kenapa?
Awak merisikokan nyawa.
Dia asyik menangis sepanjang masa.
Kenapa awak tak beritahu dia?
Dulu kamu berdua pernah dilamun cinta
dan hubungan kamu serius. Aduh!
Apa gunanya beritahu dia sekarang?
Mengingati mungkin hanya buat dia terseksa.
Beritahu dia tak mengubah apa-apa.
- Sakit itu datang semula. - Tolonglah balik!
Aduh.
En. Namiki?
Hei.
Harumichi!
Encik?
Hei!
Nampaknya ada orang sukarela buat tugasan khas.
Okey, boleh saya dapat jawapan daripada Cik Noguchi?
Apa yang mengubah hubungan mereka?
Saya…
Saya rasa apabila
En. Darcy meluahkan perasaannya.
Sangat bagus.
Boleh awak jelaskan lebih lanjut dapatan awak daripada novel itu?
Hasil awal mungkin tak begitu bagus,
tapi pengakuan berani En. Darcy telah mengubah segalanya.
Ya.
Terima kasih.
Kita beralih ke bab seterusnya.
Sila buka muka surat 21.
Aduh!
Cikgu nak jumpa saya?
Awak pernah belajar di luar negara?
Tak pernah.
Saya tak pernah keluar Hokkaido.
Jadi, awak ada cikgu yang bagus.
Ayah saya hantar buku Harry Potter
dari luar negara.
Saya baca setiap hari kerana ia menghiburkan
dan akhirnya saya mula faham.
Sebab itu saya mula suka bahasa Inggeris.
Patutlah awak cakap bahasa Inggeris baku.
Ada pertandingan pidato selepas cuti musim panas.
Saya terfikir nak calonkan awak sebagai wakil sekolah kita.
Apa pendapat awak?
Apa?
Saya akan jadi pemandu peribadi awak sehingga awak pulih sepenuhnya.
Tolong terima bantuan saya.
Saya tak boleh minta awak buat begitu.
Jangan pandang rendah kepada saya. Saya pekerja terbaik di syarikat kami!
Ini label kecemerlangan!
Wah!
Bukan itu masalahnya.
Saya buat carian dalam Internet
dan katanya selepas pembedahan awak perlu banyak duduk.
Awak boleh naik teksi saya dan tak perlu jalan jauh.
Awak tak perlu bayar.
Ini pilihan yang paling jimat dan masuk akal dari segi fisiologi.
Begini, Cik Noguchi…
Biar saya bantu awak.
Saya tak dapat fikir cara lain lagi.
Mungkin itu tugas awak, tapi awak masih melindungi saya.
Awak risikokan nyawa.
Sebab itu saya nak balas jasa awak dengan melakukan tugas saya.
Lagipun…
Tiada apa-apa.
Tolong hubungi saya jika awak nak pergi ke mana-mana.
Sila masuk!
Silakan.
Ambil masa awak.
Awak nak ke mana?
Hotel Park.
Baiklah.
Awak ada janji temu?
Tidak.
Pertemuan ibu bapa kami.
Guna ini jika awak mahu.
Alamak…
SABTU, 11 OGOS
Sila guna.
Terima kasih.
Sila ambil ini juga.
Saya juga ada gula-gula getah dan pai Genji.
Saya akan ambil satu.
Oh ya, awak ada kompas dan lampu suluh?
Ada.
Ini dia.
Maafkan saya.
Saya selalu bersedia.
Begitu.
Ya.
- Harumichi, cepat! - Maaf, saya tertidur!
Naik bas ke Kushiro dan naik kereta api 8.01 pagi.
Di sana, kita sewa basikal di terminal,
tiba di Utoro pukul 10!
Pulangkan basikal 4.30 petang dan naik kereta api 4.51 petang.
Tunggu kami!
Bila bas seterusnya?
Satu jam lagi.
Kita tak sempat buat pertukaran ke laluan Senmou.
Awak nak melarikan diri?
Bagaimana kalau hujan?
Saya ada bawa kompas jika kita tersesat,
lampu suluh, penghalau serangga,
penghalau beruang
dan bekalan makanan.
Kita cuma pergi berkelah, bukan?
Kita perlu bersedia untuk situasi tak dijangka.
Ambillah.
Pertandingan pidato itu pula?
Saya tak sertainya.
Apa?
Kenapa?
Kenapa buat begitu?
Sebab saya takkan menang.
Saya tak pernah ke luar negara, saya akan diketawakan.
Kelemahan teman wanita saya ialah kurang keyakinan.
"Saya akan diketawakan jika buat begitu.
Saya akan hampakan mereka."
Awak terlalu bijak sehingga berfikir jauh ke depan,
jangka kekalahan dan main cara selamat.
Ayah saya pun cakap begitu.
"Jika kamu pemadang, pasti menang Sarung Tangan Emas."
Ayah awak?
Kali terakhir saya jumpa dia tiga tahun lalu.
Awak tak nak jumpa dia?
Mak saya tak suka.
Okey.
Marilah!
Ke mana?
Dia di Otaru, bukan?
Kita sempat balik dengan penerbangan terakhir!
Penerbangan?
- Rancangan kita… - Saya ubah rancangan!
- Okey! - Betulkah?
- Tunggu. - Ayuh!
- Biar betul? - Mari kita jumpa ayah awak!
HOTEL SAPPORO PARK
ADA PENUMPANG
Terima kasih banyak.
Jaga diri.
Harumichi.
Maaf.
Semua dah sampai.
Sekejap.
Siap.
Ayah saya gunting rambut, tapi saya rasa ia lebih teruk.
HOKKAIDO, OTARU, JANUARI 2007.
Okey, dah siap.
Ini satu-satunya…
Yae, isteri Dr. Togawa tak makan manisan.
Maafkan saya.
- Juga… - Ya?
Tolong layan isteri Profesor Okochi dengan baik.
Dia ada pengaruh kuat dalam Universiti Perubatan Otaru.
Buat dengan baik demi masa depan Tsuzuru.
Ya, mak.
- Tsuzuru, mak nak bersiap. - Juga…
Pakai pakaian yang mak pilih untuk kamu di tingkat atas.
Ya, mak.
Bagaimana dengan Venice?
Sesuai untuk ke sana bersama pasangan.
Itu memang bandar romantik.
- Saya cemburu. - Maafkan saya.
Awak sangat cantik, Yae.
Baju Gucci baru?
Awak belajar di universiti mana?
Di Universiti Touou, tapi saya berhenti untuk jaga anak.
Begitu.
Apa kerja ibu bapa awak?
- Ibu saya bekerja di kilang… - Perniagaan mak kamu
berkaitan industri penerbangan, betul?
Wah! Keluarga yang global.
Bagusnya.
Cik Sonobe, saya dengar anak sulung awak di Boston.
Itu semua atas jasa awak dan Dr. Okochi.
- Grednya bagus. - Betulkah?
Selamat pulang.
Awak patut tidur.
Makan malam pula?
Saya dah makan.
- Hari ini mak awak… - Saya buat tiga pembedahan sejak pagi.
Dua tumor otak, satu aneurisme serebral, kemudian saya ada persidangan.
Cerita awak lebih penting daripada itu?
Saya nak mandi.
Mak.
Maaf, Tsuzuru, kamu terkejut?
Mari sini.
Bagus!
- Kita akan tiba sebelum tengah hari. - Betulkah?
- Ambil ini. - Terima kasih.
Saya selalu ke sini semasa kecil.
Selepas dapat markah ujian yang bagus atau apabila angin mak baik,
saya akan minum air soda krim di kafe tingkat atas.
Betulkah?
Berjanji awak tak ketawa.
Tidak sesekali.
Pramugari?
Awak?
Idea yang hebat!
Sangat bagus!
Ya.
Awak boleh buat.
Saya yakin!
Saya pasti.
Awak rasa begitu?
Begitu.
YAE NOGUCHI SATU MESEJ BARU
SAYA AKAN JEMPUT AWAK PADA MASA YANG SAMA ESOK
OKEY, TERIMA KASIH
Apa perasaan memandu pesawat di udara?
Saya dengar di hospital yang awak pernah jadi juruterbang.
Tingkatkan kuasa.
Landasan 34 sedia untuk berlepas, Carrier-74.
Sedia untuk berlepas. Tingkatkan kuasa.
1010.
700, 800, 900, 950, kuasa hampir penuh.
Landasan kosong.
Lepaskan brek sekarang.
70, kawal yok.
Mengawal yok.
Perlepasan tak boleh diulang.
- Pusing. - Pusing.
Walaupun dilakukan berulang kali, detik itu tetap buat saya teruja.
Berlepas.
- Tiada halangan. Positif. - Berlepas.
Walaupun semua dah berlalu,
kabus dan awan,
angin dan cahaya mentari,
gunakan kelima-lima deria dan terbang buat kali pertama,
awak melihat pemandangan yang tak dapat diperikan.
Seperti dunia ini menyambut kita.
Awan yang berarak,
lautan biru,
cahaya kemerahan di kaki langit yang tak berpenghujung.
SAYA HARAP DAPAT TUNJUK KEPADA AWAK
Yae Noguchi!
Bagaimana dengan kawan kamu?
Dia pilih landak laut dan telur salmon berbanding belut.
Namun, belut makanan musim panas!
Terima kasih kerana menunggu.
Inilah dia!
Wah, nampak sedap!
Jemput makan.
Sedapnya.
Ia mengecurkan air liur.
Ekor ialah bahagian paling sedap.
Betulkah?
Ya.
Kajian membuktikannya.
Ayah selalu berikan bahagian terbaik.
Betulkah?
Ya!
Sepit ketam, kepingan stik yang lazat, strawberi di atas kek…
Ibu bapa akan buat begitu.
Betulkah?
Ya.
Terima kasih.
Ayah tak sempat berikan hadiah untuk masuk sekolah.
Ginza?
Bukalah.
Sebatang pen?
Pen founten.
Apa yang buat seorang wanita muda
hubungi ayah pukul 7.00 pagi dan datang dari jauh?
Ayah pasti ibu kamu tak tahu.
Betulkah Tokyo sangat mengagumkan?
Ya, betul.
Ia dipenuhi percanggahan.
Kasar dan halus,
sakit dan sihat, baik dan buruk,
arak dan minuman biasa.
Ayah dan kejujuran?
Itu tak bercanggah!
Cubalah pen itu.
Apa saya nak tulis?
Tulis ungkapan yang kamu akan guna untuk seumur hidup apabila cuba pen baru.
Lebih mudah untuk kamu menilai pen itu.
Contohnya?
Apa-apa saja.
"Langit cerah, hari bertuah"
atau puisi Basho!
Apa yang ayah akan tulis?
YAE NOGUCHI
Nama saya?
Perkataan Jepun paling cantik.
Ambillah.
HARUMICHI NAMIKI
Apa itu?
Rahsia.
- Siapa itu? - Tak tahu.
Itu nama lelaki, bukan?
- Boleh, bukan? - Tidak!
- Ayah kata apa-apa saja! - Bukan itu!
Pen itu bukan untuk tulis ini!
Biar betul…
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
Aduhai…
Jadi, awak Uramichi?
Harumichi.
Begitu.
Begitu…
Okey.
Apa awak suka tentang Yae?
Ini takdir.
Saya tak peduli apa orang cakap, saya takkan ubah fikiran.
Termasuk ayahnya.
Sebab itu…
saya nak jadi lelaki baik untuknya.
Untuk dia,
saya akan berikan yang terbaik.
Walaupun saya tiada apa-apa sekarang.
- Jangan buat dia nangis. - Baik.
Awak nak panggil saya hipokrit tadi.
Ya.
Maksud saya…
Ya.
Biar betul…
Ayah awak lelaki yang baik.
Dia baik, berpengetahuan dan romantik.
Namun, dia penipu.
Sebelum saya lahir, ayah buat wanita lain mengandung.
Rasanya mak mengandungkan saya untuk dapatkan dia semula.
Akhirnya, ayah tak pilih mak atau saya.
"Mari berjumpa semula. Tak lama lagi.
Mari pergi bersama."
Ayah selalu berjanji, tapi tak tunaikan.
Setiap kali saya berharap,
saya akan kecewa dan fikirkan dia semula.
Saya fikir, "Mungkin dia melihat bintang dan pemandangan
yang ayah nak tunjuk kepada saya."
Saya dah tahu,
saya perlu teruskan hidup.
Namun, saya takut kehilangan ayah.
Saya sentiasa berhenti sebelum rosakkan keadaan atau disakiti.
Percayalah.
Saya tak akan pergi.
Saya sentiasa di sisi awak.
Maaf kerana terlepas penerbangan.
Bukan salah awak.
Awak nak tidur?
Awak pasti?
Selamat pulang.
Hai.
Mak bercakap dengan mak Nonko.
Saya minta maaf.
Kamu pergi ke mana selepas menipu mak kamu?
Yae.
Jawab soalan mak.
Maafkan saya.
Saya yang ajak dia.
Saya betul-betul nak lihat beruang kutub di Zoo Asahiyama.
Awak dah berjanji.
- Apa awak nak buat jika sesuatu terjadi? - Bukan begitu.
Saya minta maaf!
Mula-mula,
masuk ke dalam.
- Mak! - Masuk saja.
Cepatlah.
ADA PENUMPANG
Saya akan buka pintu.
Terima kasih.
Masa yang sama esok?
Ya.
Esok hari terakhir.
Betulkah? Okey.
Leganya saya dengar.
Saya nak pergi ke satu tempat.
Bolehkah?
Sudah tentu.
Baiklah.
Selamat malam.
Jaga diri.
Mengagumkan! Kapal Diamond Princess nampak sangat kecil!
Wah!
Maaf kerana bawa awak datang sejauh ini.
Pernah ke Gunung Tengu?
Pernah hantar dan ambil penumpang.
Awak pelajar sekolah tinggi yang bagaimana?
Saya buat banyak benda bodoh.
Saya suka seorang gadis.
Sebenarnya, ramai lelaki suka dia.
Jadi, awak dapat keluar dengan dia?
Sudah tentu.
Saya beranikan diri tanya dia.
"Jadi teman wanita saya."
Betulkah?
Ini kali pertama.
- Saya pun. - Betulkah? Awak pun.
Baguslah.
Saya ada impian.
Namun,
apa dunia yang terbentang di sebalik impian?
Penjuru jalan diterangi lampu gas
atau deruan kereta api di stesen yang sunyi?
Mungkin ini kedengaran seperti dunia fantasi,
tapi tidak, saya pernah melihatnya.
Dunia ini wujud dalam buku.
Buku yang dikongsi oleh ayah saya.
Maafkan saya.
Ini mengejutkan.
Apa semua ini?
Saya rasa ini seperti
apabila awak menangis melihat video anjing yang mengejar pemiliknya.
Saya kerap menangis sekarang.
Awak pula?
Awak bagaimana di sekolah?
Saya dah lupa.
Makanan tengah hari pun saya tak ingat.
Teruknya.
Saya bayangkan awak periang.
Seperti sekarang.
Saya mengambil langkah pertama menuju impian ini.
Saya akan berlari sepantas mungkin dengan tangan terbuka luas,
menuju dunia gilang-gemilang yang menunggu saya
dan percaya satu hari nanti,
saya juga mampu terbang.
Sangat bagus!
Yae!
Dia anak saya.
Anak saya.
Awak sangat hebat!
Saya cuba untuk tak fikir.
Kisah silam saya
atau masa depan saya.
Saya tak fikir tentang melupakan impian dan hidup bersama Tsuzuru…
Kisah silam memalukan tanpa sebarang pencapaian.
Saya juga tak berharap untuk masa depan.
Saya dah penat…
berharap untuk sesuatu.
Awak tahu tak?
Kadangkala,
saya ada firasat, perasaan yang halus.
Dalam hidup saya yang tak bermakna dan tak penting ini,
jauh di dasarnya,
saya kehilangan sesuatu yang sangat penting.
Perhatian.
Perlepasan seterusnya adalah yang terakhir untuk hari ini.
Sila pastikan anda menepati masa jika ingin menaikinya.
Maafkan saya.
Mari balik?
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine