1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
ISPIRATA ALLE CANZONI "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI" DI HIKARU UTADA

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
Come fa a muoversi?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Torna qui!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Mi hai preso!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Dove sei finito, Tsuzuru?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
È sparito! Eccoti qui! Mi hai spaventata!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Ma dove sarà?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
Ecco.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
Eccoti qui!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
Questo cos'è?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
I disegni sono diversi.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
Le scarpe…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
Le scarpe?

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
E questo cos'è, il sole?

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,001
Uova di salmone.

17
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Uova di salmone?

18
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
Ho capito, uova di salmone.

19
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Sono a casa.

20
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Bentornato, papà!

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Sono a casa.

22
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
Bentornato.

23
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Bentornato.

24
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Prendi.

25
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
E tutta questa roba?

26
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
Non sapevo cosa gli piacesse
e ho preso un po' di cose.

27
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
Ehi, Tsuzuru!

28
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
Sei impaziente come al solito!

29
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
Non sono capace.

30
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
Cosa? Ma certo.

31
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
E questa?

32
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
- Sì.
- Dalle un calcio!

33
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
- Ci riesco.
- Allora prova con questa.

34
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
- Non sono capace.
- No? E così?

35
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Kosshi, mi passi
lo scovolino per le orecchie?

36
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
Mi porti altro caffè?

37
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Kosshi, devo farne una copia,
spingimi laggiù.

38
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
- Kosshi, senti…
- E che palle!

39
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Ti hanno appena dimesso dall'ospedale,
resta a casa a letto.

40
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Seduto sono più comodo.

41
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
Non c'è carta. La carta.

42
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
La carta.

43
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Quel tale che è stato arrestato, Gokita,
pare avesse un sacco di debiti.

44
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Evidentemente, ha usato
il denaro della compagnia

45
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
e aveva in mente di rubare
i dati di sviluppo e scappare.

46
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
Sul serio?

47
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
La donna che hai salvato,

48
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
è quella tassista di cui parlavi?

49
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Il tuo primo amore
che ha perso la memoria?

50
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
Perché?

51
00:03:39,959 --> 00:03:42,043
In che senso, perché?

52
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Hai rischiato la vita.

53
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
Ha pianto per tutto il tempo.

54
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Perché non provi a dirglielo?

55
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
Voi due una volta eravate molto innamorati

56
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
e avevate una storia seria… Ahia!

57
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
Che senso avrebbe dirglielo ora?

58
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Ricordare potrebbe essere
doloroso per lei.

59
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
E dirglielo non risolverebbe nulla.

60
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
- Inizia di nuovo a farmi male.
- Ti prego, vai a casa!

61
00:04:24,293 --> 00:04:25,626
Ahia.

62
00:04:30,293 --> 00:04:31,668
Ahia.

63
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
Sig. Namiki.

64
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
Sig. Namiki?

65
00:04:44,001 --> 00:04:45,209
Sig. Namiki?

66
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Ehi.

67
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Harumichi!

68
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
Signore?

69
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
Ehi!

70
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Beh, qualcuno si è appena offerto
di fare dei compiti in più.

71
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Va bene, allora può rispondere
la sig.na Noguchi?

72
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
Cos'ha cambiato il loro rapporto?

73
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Io…

74
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
credo che cambi

75
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
quando il sig. Darcy
confessa il suo amore.

76
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Molto bene.

77
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Vuole approfondire ulteriormente
ciò che ha imparato dal romanzo?

78
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
L'inizio non è stato certo brillante,

79
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
ma la coraggiosa confessione
di Darcy cambia tutto.

80
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Bene, sì.

81
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Grazie, sig.na Noguchi.

82
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
Passiamo al prossimo capitolo.

83
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
Pagina 21, per favore.

84
00:06:08,501 --> 00:06:09,501
Ahia!

85
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
Mi scusi, voleva parlarmi?

86
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
Ha studiato all'estero?

87
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
Affatto.

88
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Non sono mai uscita dall'Hokkaido.

89
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
Allora ha avuto un bravo insegnante.

90
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
Mio padre mi ha mandato Harry Potter

91
00:06:39,293 --> 00:06:40,918
quando lavorava all'estero.

92
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Lo leggevo tutti i giorni
perché era divertente

93
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
e piano piano ho iniziato a capirlo.

94
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
E così mi sono innamorata dell'inglese.

95
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
Ecco perché parla l'inglese della Regina.

96
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Ci sarà una gara di oratoria
dopo le vacanze estive.

97
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Sto pensando di nominarla
rappresentante della nostra scuola.

98
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
Cosa ne pensa?

99
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
- Ma cosa…
- Allora…

100
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
sarò la tua autista personale
finché non finisci la riabilitazione.

101
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Usami come se fossi le tue gambe.

102
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
No, non posso chiederti
una cosa del genere.

103
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Non mi sottovalutare, sono fra i migliori
dipendenti della nostra compagnia.

104
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
Guarda, ho il marchio d'eccellenza!

105
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
Accipicchia.

106
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
Ma non è per questo.

107
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
Ho cercato su internet,

108
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
è meglio stare seduti dopo l'operazione.

109
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
Col taxi, non dovrai fare
neanche un passo.

110
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
E non ti farei pagare.

111
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
È l'alternativa più sensata dal punto
di vista economico e fisiologico.

112
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Ascolta, Noguchi…

113
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Ti prego, lasciamelo fare.

114
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Non so proprio che altro potrei fare.

115
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
Sarà anche il tuo lavoro,
però tu mi hai protetta.

116
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Rischiando la vita.

117
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
Quindi anch'io voglio sdebitarmi
col mio lavoro.

118
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
E poi…

119
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Lascia perdere.

120
00:08:55,126 --> 00:08:56,293
Insomma…

121
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
devi solo chiamarmi
se vuoi andare da qualche parte.

122
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
Per favore, dopo di te!

123
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Per favore.

124
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Per favore.

125
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Fai pure con calma.

126
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Dove andiamo?

127
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
Al Park Hotel, allora.

128
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Molto bene.

129
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
Hai un appuntamento?

130
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
No.

131
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
I nostri genitori s'incontrano.

132
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Usa questo, se vuoi.

133
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Cavoli.

134
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
SABATO 11 AGOSTO

135
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Prendi.

136
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Grazie.

137
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
Ho anche queste.

138
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
Se preferisci, ho le gomme
e anche le crostatine.

139
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Allora ne prendo una.

140
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
Per caso, hai una bussola e una torcia?

141
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Oh, sì.

142
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Eccole.

143
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Scusami.

144
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
Sono sempre attrezzata.

145
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Lo vedo.

146
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
Sì.

147
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
- Dai, sbrigati!
- Ho dormito troppo, scusa!

148
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Prendiamo l'autobus per Kushiro
alle 22:00, il treno è alle 8:01,

149
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
poi in stazione affittiamo le bici

150
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
e arriviamo a Utoro alle 10:00!

151
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Ridiamo le bici alle 16:30
e prendiamo il treno delle 16:51.

152
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Aspetta! Aspettaci!

153
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
Quand'è il prossimo?

154
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
Fra un'ora.

155
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Quindi non ce la faremo
a fare il cambio per Senmou.

156
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
Vuoi scappare dalla città?

157
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
E se piove?

158
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
Ho anche una bussola,
se per caso ci perdiamo,

159
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
una torcia, repellente per insetti,

160
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
un deterrente per orsi

161
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
e viveri d'emergenza.

162
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
Andiamo solo a fare un picnic, vero?

163
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Bisogna sempre essere pronti al peggio.

164
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Tieni.

165
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
E quella gara di oratoria?

166
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
Ho rifiutato.

167
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
Cosa?

168
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
Come mai?

169
00:12:47,459 --> 00:12:48,751
Perché hai rifiutato?

170
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
Perché è impossibile che io vinca.

171
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Non sono mai stata all'estero,
riderebbero di me.

172
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
L'unico difetto della mia ragazza
è la sua mancanza di fiducia.

173
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
"Magari ridono di me se lo faccio."

174
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
"Potrei deludere tutti."

175
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Sei così intelligente
che pensi troppo a come andrà,

176
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
anticipi gli imprevisti
e giochi in difesa.

177
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
Mio padre mi ha detto la stessa cosa.

178
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
"Se fossi un esterno,
vinceresti il Golden Glove."

179
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
Tuo padre?

180
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
L'ultima volta l'avrò visto tre anni fa.

181
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
Non vuoi vederlo?

182
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
Mia madre non vuole.

183
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
Ok.

184
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
Andiamo!

185
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
Dove?

186
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
Vive a Otaru, no?

187
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
Possiamo tornare con l'ultimo volo!

188
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
Volo?

189
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
- Ma non dovevamo…
- Ho cambiato idea!

190
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
- Forza!
- Davvero?

191
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
- Aspetta un po'.
- Andiamo!

192
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
- Dici sul serio?
- Andiamo da tuo padre!

193
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
TAXI OCCUPATO

194
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Beh, allora ti ringrazio.

195
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
Fai attenzione.

196
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
Oh, Harumichi.

197
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
Scusami.

198
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Sono già arrivati.

199
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Aspetta.

200
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Fatto.

201
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Mio padre si è tagliato i capelli,
ma secondo me sta male.

202
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
HOKKAIDO, OTARU, GENNAIO 2007.

203
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Ok, ecco fatto.

204
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Questo è da solo.

205
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Yae, la moglie del dott. Togawa
non mangia dolci.

206
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Oh, mi dispiace.

207
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
- E poi…
- Sì?

208
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
…porta il massimo rispetto
alla moglie del prof. Okochi.

209
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Ha contatti molto importanti
alla Facoltà di Medicina di Otaru.

210
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Fai del tuo meglio
per il futuro di Tsuzuru.

211
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Sì, signora.

212
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
- Tsuzuru, ora devo pulire.
- Un'altra cosa.

213
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Ho scelto un vestito per te,
vai di sopra e cambiati.

214
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Sì, signora.

215
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
Com'era Venezia?

216
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
Il posto ideale per andarci con l'amante.

217
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
È una città romantica, dopo tutto.

218
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
- Che invidia.
- Scusatemi.

219
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
Ma è delizioso, Yae.

220
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
È un Gucci nuovo?

221
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
Quale università hai frequentato?

222
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
Ho frequentato l'Università Toho,
ma l'ho lasciata per fare la madre.

223
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
Cosa fanno i tuoi genitori?

224
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
- Mia madre lavora in una fabbrica…
- Tua madre lavora

225
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
nell'industria aeroportuale, vero?

226
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Oddio, che famiglia globale.

227
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
È meraviglioso.

228
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Sig.ra Sonobe, ho saputo
che suo figlio maggiore è a Boston.

229
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Grazie a lei e al dott. Okochi.

230
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
- Aveva buoni voti.
- Ma davvero?

231
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
Bentornato.

232
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Dovresti essere a letto.

233
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
E la cena?

234
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Ho mangiato.

235
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
- Oggi tua madre…
- Ho fatto tre interventi, oggi.

236
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
Due tumori e un aneurisma cerebrale.

237
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
Poi mi sono dovuto preparare
per una conferenza.

238
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
Quello che vuoi dirmi
è più importante di tutto questo?

239
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Faccio un bagno.

240
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Mamma.

241
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Scusami, Tsuzuru, ti abbiamo svegliato?

242
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Vieni.

243
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
Benissimo!

244
00:19:09,834 --> 00:19:12,709
- Saremo a Otaru prima di mezzogiorno.
- Davvero?

245
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
- Tieni.
- Grazie.

246
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
Venivo qui spesso, da piccola.

247
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Quando prendevo un bel voto
o mia madre era di buon umore,

248
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
mi comprava una bibita
al bar al piano di sopra.

249
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Davvero?

250
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Giura di non ridere.

251
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
Non lo farei mai.

252
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
Assistente di volo?

253
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
Tu?

254
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
Ma è un'idea eccezionale!

255
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
È perfetto!

256
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
Sì.

257
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Puoi farcela.

258
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
Certo!

259
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
Te lo garantisco.

260
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
Tu dici?

261
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Va bene.

262
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
YAE NOGUCHI: NUOVO MESSAGGIO

263
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
DOMANI PASSO A PRENDERTI ALLA STESSA ORA

264
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
OK, GRAZIE

265
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Cosa si prova a volare per aria?

266
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
All'ospedale ho saputo
che una volta eri un pilota.

267
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Potenza impostata.

268
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Pista 34 libera per il decollo,
Vettore 74.

269
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Libera per il decollo. Potenza impostata.

270
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
1010.

271
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
700, 800, 900, 950,
potenza sufficiente quasi raggiunta.

272
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
Pista libera.

273
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Rilascio il freno, ora.

274
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
70, prendi la cloche.

275
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
Prendo la cloche.

276
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
Non puoi rifare un decollo.

277
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
- Vai in rotazione.
- In rotazione.

278
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Non importa quante volte l'abbia fatto,
quel momento mi eccita.

279
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Sono pronto.

280
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
- Pista libera. Positivo.
- Sono pronto.

281
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
Anche se ormai è tutto finito.

282
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
La nebbia e le nuvole,

283
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
il vento e la luce del sole,

284
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
quando decolli per la prima volta,
con i sensi all'erta,

285
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
ti viene presentato
uno scenario indescrivibile.

286
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Sembra che il mondo ti dia il benvenuto.

287
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
Le nuvole che vagano,

288
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
l'oceano blu,

289
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
il gradiente dell'orizzonte infinito.

290
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
MI SAREBBE PIACUTO FARTELO VEDERE

291
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Yae Noguchi!

292
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
E il tuo amico che è venuto con te?

293
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Preferisce i ricci
e le uova di salmone all'anguilla.

294
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Ma l'anguilla si mangia in estate!

295
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Grazie per l'attesa.

296
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
Eccoci qua!

297
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
Sembra buonissima!

298
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
Grazie per questo pasto.

299
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
Grazie per questo pasto.

300
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
Che buona!

301
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
È una vera leccornia.

302
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
La coda è la parte migliore dell'anguilla.

303
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
Davvero?

304
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
Sì.

305
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
È stato scientificamente provato.

306
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Mi dai sempre la parte migliore.

307
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
Davvero?

308
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
Sì!

309
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Le chele di granchio, un pezzo di bistecca
marezzato, la fragola sulla torta…

310
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
È ciò che fanno i genitori.

311
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
Tu dici?

312
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
Sì.

313
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Grazie.

314
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Non avevo ancora potuto darti
il regalo per l'ammissione.

315
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Ginza?

316
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Aprilo.

317
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
Una penna?

318
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
Una stilografica.

319
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
Una stilografica.

320
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
Allora, cosa ha spinto una signorina

321
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
a chiamarmi alle 7:00 del mattino
e a venire fin qui?

322
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Scommetto che tua madre non lo sa.

323
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
Tokyo è davvero una bella città?

324
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
Sì, è meravigliosa.

325
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
È un groviglio di contraddizioni.

326
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
Volgarità e raffinatezza,

327
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
depravazione e onestà,
moralità e immoralità,

328
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
tenacia e drink alla tapioca.

329
00:27:09,251 --> 00:27:12,418
- Tu e la sincerità?
- Non sono in contraddizione!

330
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Provala.

331
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
Ma cosa scrivo?

332
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Scegli una frase da scrivere
ogni volta che provi una penna.

333
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Così capirai più facilmente
se la penna funziona bene.

334
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
Tipo cosa?

335
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
Qualunque cosa.

336
00:27:40,376 --> 00:27:42,501
Tipo: "Cielo limpido, giorno fortunato".

337
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
O una poesia di Basho!

338
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
Tu cosa scrivi, di solito?

339
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
YAE NOGUCHI

340
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
Il mio nome?

341
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
La parola più bella in giapponese.

342
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Tieni.

343
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
HARUMICHI NAMIKI

344
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
Cosa sarebbe?

345
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
È un segreto.

346
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
- Chi è?
- Non te lo dico.

347
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
Ma non è il nome di un ragazzo?

348
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
- Va bene, no?
- No!

349
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
- Dicevi che potevo scrivere cosa volevo!
- Non questo!

350
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
Non ti ho regalato la penna per questo!

351
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
Oh, ma dai!

352
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
YAE NOGUCHI, HARUMICHI NAMIKI

353
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Oddio…

354
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
Quindi tu sei Uramichi?

355
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
Harumichi.

356
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Ho capito.

357
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Ho capito…

358
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
Cosa ti piace di Yae?

359
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
Che è destino.

360
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Non m'importa cosa dice la gente,
nessuno mi farà cambiare idea.

361
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Nemmeno il padre.

362
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
Per questo…

363
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
voglio essere un buon fidanzato per lei.

364
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
Alla persona che amo

365
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
voglio dare la parte migliore di me.

366
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Anche se per ora non ho nulla.

367
00:30:07,334 --> 00:30:08,251
Non farla piangere.

368
00:30:09,584 --> 00:30:10,418
Sì, signore.

369
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
Stavi per darmi dell'ipocrita, poco fa.

370
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Sì.

371
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Cioè, intendevo…

372
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Sì.

373
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Tu sei proprio un piccolo…

374
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Tuo padre è una brava persona.

375
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
È gentile, sa tante cose
ed è un romantico.

376
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
Ma anche un bugiardo.

377
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Prima che nascessi,
ha messo incinta un'altra donna.

378
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Secondo me, mia madre è rimasta incinta
solo per cercare di riprenderselo.

379
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Ma alla fine, lui non ha scelto lei
e nemmeno me.

380
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
"Ci rivedremo."

381
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
"Presto."

382
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
"Andiamoci insieme."

383
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
Faceva sempre promesse
che non poteva mantenere.

384
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
Ogni volta mi illudevo,

385
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
restavo delusa e tornavo a pensare a lei.

386
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
Mi dicevo: "Scommetto che lei
sta guardando le stelle e i paesaggi

387
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
che lui diceva di voler mostrare a me".

388
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Lo so già…

389
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
che devo andare avanti.

390
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
Ma ho paura di perderlo, un giorno.

391
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
Cerco sempre di trattenermi
per non rovinare tutto o restare ferita.

392
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Ricordati una cosa.

393
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
Io non me ne vado.

394
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Sarò sempre al tuo fianco.

395
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Scusami se abbiamo perso l'ultimo volo.

396
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
Non è colpa tua.

397
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Dormiamo?

398
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Sei sicura?

399
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
Bentornati.

400
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Ciao.

401
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
Ho parlato con la mamma di Nonko.

402
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
Scusami.

403
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Allora, dove sei andata
dopo aver mentito a tua madre?

404
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Yae.

405
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Rispondimi.

406
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Mi dispiace.

407
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
L'ho obbligata io.

408
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Volevo tanto vedere
quell'orso polare allo zoo di Asahiyama.

409
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Me l'avevi promesso.

410
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
- Se succedeva qualcosa, cosa facevi?
- Ma non è vero!

411
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Mi dispiace molto!

412
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
Per prima cosa,

413
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
vai dentro.

414
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
- Mamma.
- Fila.

415
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Muoviti.

416
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
TAXI OCCUPATO

417
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Apro lo sportello.

418
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Grazie.

419
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
Va bene domani alla stessa ora?

420
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
Sì.

421
00:36:06,834 --> 00:36:08,459
Domani è l'ultima seduta.

422
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
Davvero? Va bene.

423
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Mi fa piacere.

424
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
Dopo mi piacerebbe andare
da qualche parte.

425
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
Si può fare?

426
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Certo.

427
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
Bene, allora.

428
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
Buonanotte.

429
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
Buonanotte.

430
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
Fai attenzione.

431
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
È incredibile! Guarda com'è piccola
la Diamond Princess!

432
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Scusami se ti ho fatta venire fin qui.

433
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Sei già salita sul monte Tengu?

434
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Sono stata ai suoi piedi con dei clienti.

435
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
Com'eri tu alle superiori?

436
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Ho fatto molte stupidaggini.

437
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
C'era una ragazza che mi piaceva molto.

438
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
Cioè, piaceva a quasi tutta la scuola.

439
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
E allora? L'hai conquistata?

440
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Certo.

441
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
Gliel'ho chiesto da vero uomo.

442
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
"Diventa la mia ragazza."

443
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
Davvero?

444
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
È la prima volta.

445
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
- Anche per me.
- Anche per te?

446
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Meno male.

447
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
Io ho un sogno.

448
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
Ma…

449
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
quale mondo si cela dietro a quel sogno?

450
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Un angolo di strada illuminato
da un lampione a gas?

451
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
O una locomotiva a vapore che fischia
in una stazione altrimenti silenziosa?

452
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Possono sembrare mondi di fantasia,

453
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
ma non è così, io li ho visti.

454
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
Esistono nel mondo dei libri.

455
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
Che mio padre condivide con me.

456
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
Scusami.

457
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Ma che strano.

458
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
Cosa mi prende?

459
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
È un po' come quando

460
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
ti viene da piangere guardando i video
dei cani che rincorrono il padrone.

461
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Mi viene subito da piangere, ultimamente.

462
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
E tu?

463
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Com'eri alle superiori?

464
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
L'ho già dimenticato.

465
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
Non ricordo neanche
cos'ho mangiato a pranzo.

466
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
È tremendo.

467
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
Io ti immagino radiosa.

468
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Come lo sei ora.

469
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Sto muovendo i primi passi
verso quei sogni.

470
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Correrò più veloce che posso,
con le braccia spalancate,

471
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
verso il mondo sfavillante che mi attende,

472
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
con la convinzione che un giorno

473
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
anch'io sarò capace di volare.

474
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
Impeccabile!

475
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
Yae!

476
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
Yae!

477
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
È mia figlia.

478
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
Mia figlia.

479
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Sei stata bravissima!

480
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Cerco di non pensarci.

481
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
A com'era il mio passato

482
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
o a come sarà il mio futuro.

483
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
Non penso che ho abbandonato i miei sogni
e la mia vita insieme a Tsuzuru.

484
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
Al mio passato vergognoso
in cui non ho realizzato nulla.

485
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
Non ho speranze nemmeno per il futuro.

486
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
Ho smesso…

487
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
di farmi illusioni per niente.

488
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Ma sai una cosa?

489
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
A volte, molto raramente…

490
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
ho un presentimento, l'impressione vaga…

491
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
che nella mia vita
trascurabile e insignificante,

492
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
sotto sotto…

493
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
io abbia perso qualcosa
di estremamente importante.

494
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Attenzione.

495
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
La prossima partenza
è l'ultima della giornata.

496
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Vi preghiamo di essere puntuali
se desiderate salire a bordo.

497
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Scusami.

498
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Andiamo, allora?

499
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Sottotitoli: Silvia Mentini