UNA SERIE NETFLIX
ISPIRATA ALLE CANZONI "FIRST LOVE" E "HATSUKOI" DI HIKARU UTADA
Come fa a muoversi?
Torna qui!
Mi hai preso!
Dove sei finito, Tsuzuru?
È sparito! Eccoti qui! Mi hai spaventata!
Ma dove sarà?
Ecco.
Eccoti qui!
Questo cos'è?
I disegni sono diversi.
Le scarpe…
Le scarpe?
E questo cos'è, il sole?
Uova di salmone.
Uova di salmone?
Ho capito, uova di salmone.
Sono a casa.
Bentornato, papà!
Sono a casa.
Bentornato.
Prendi.
E tutta questa roba?
Non sapevo cosa gli piacesse e ho preso un po' di cose.
Ehi, Tsuzuru!
Sei impaziente come al solito!
Non sono capace.
Cosa? Ma certo.
E questa?
- Sì. - Dalle un calcio!
- Ci riesco. - Allora prova con questa.
- Non sono capace. - No? E così?
Kosshi, mi passi lo scovolino per le orecchie?
Mi porti altro caffè?
Kosshi, devo farne una copia, spingimi laggiù.
- Kosshi, senti… - E che palle!
Ti hanno appena dimesso dall'ospedale, resta a casa a letto.
Seduto sono più comodo.
Non c'è carta. La carta.
La carta.
Quel tale che è stato arrestato, Gokita, pare avesse un sacco di debiti.
Evidentemente, ha usato il denaro della compagnia
e aveva in mente di rubare i dati di sviluppo e scappare.
Sul serio?
La donna che hai salvato,
è quella tassista di cui parlavi?
Il tuo primo amore che ha perso la memoria?
Perché?
In che senso, perché?
Hai rischiato la vita.
Ha pianto per tutto il tempo.
Perché non provi a dirglielo?
Voi due una volta eravate molto innamorati
e avevate una storia seria… Ahia!
Che senso avrebbe dirglielo ora?
Ricordare potrebbe essere doloroso per lei.
E dirglielo non risolverebbe nulla.
- Inizia di nuovo a farmi male. - Ti prego, vai a casa!
Ahia.
Sig. Namiki.
Sig. Namiki?
Ehi.
Harumichi!
Signore?
Ehi!
Beh, qualcuno si è appena offerto di fare dei compiti in più.
Va bene, allora può rispondere la sig.na Noguchi?
Cos'ha cambiato il loro rapporto?
Io…
credo che cambi
quando il sig. Darcy confessa il suo amore.
Molto bene.
Vuole approfondire ulteriormente ciò che ha imparato dal romanzo?
L'inizio non è stato certo brillante,
ma la coraggiosa confessione di Darcy cambia tutto.
Bene, sì.
Grazie, sig.na Noguchi.
Passiamo al prossimo capitolo.
Pagina 21, per favore.
Ahia!
Mi scusi, voleva parlarmi?
Ha studiato all'estero?
Affatto.
Non sono mai uscita dall'Hokkaido.
Allora ha avuto un bravo insegnante.
Mio padre mi ha mandato Harry Potter
quando lavorava all'estero.
Lo leggevo tutti i giorni perché era divertente
e piano piano ho iniziato a capirlo.
E così mi sono innamorata dell'inglese.
Ecco perché parla l'inglese della Regina.
Ci sarà una gara di oratoria dopo le vacanze estive.
Sto pensando di nominarla rappresentante della nostra scuola.
Cosa ne pensa?
- Ma cosa… - Allora…
sarò la tua autista personale finché non finisci la riabilitazione.
Usami come se fossi le tue gambe.
No, non posso chiederti una cosa del genere.
Non mi sottovalutare, sono fra i migliori dipendenti della nostra compagnia.
Guarda, ho il marchio d'eccellenza!
Accipicchia.
Ma non è per questo.
Ho cercato su internet,
è meglio stare seduti dopo l'operazione.
Col taxi, non dovrai fare neanche un passo.
E non ti farei pagare.
È l'alternativa più sensata dal punto di vista economico e fisiologico.
Ascolta, Noguchi…
Ti prego, lasciamelo fare.
Non so proprio che altro potrei fare.
Sarà anche il tuo lavoro, però tu mi hai protetta.
Rischiando la vita.
Quindi anch'io voglio sdebitarmi col mio lavoro.
E poi…
Lascia perdere.
Insomma…
devi solo chiamarmi se vuoi andare da qualche parte.
Per favore, dopo di te!
Per favore.
Fai pure con calma.
Dove andiamo?
Al Park Hotel, allora.
Molto bene.
Hai un appuntamento?
No.
I nostri genitori s'incontrano.
Usa questo, se vuoi.
Cavoli.
SABATO 11 AGOSTO
Prendi.
Grazie.
Ho anche queste.
Se preferisci, ho le gomme e anche le crostatine.
Allora ne prendo una.
Per caso, hai una bussola e una torcia?
Oh, sì.
Eccole.
Scusami.
Sono sempre attrezzata.
Lo vedo.
Sì.
- Dai, sbrigati! - Ho dormito troppo, scusa!
Prendiamo l'autobus per Kushiro alle 22:00, il treno è alle 8:01,
poi in stazione affittiamo le bici
e arriviamo a Utoro alle 10:00!
Ridiamo le bici alle 16:30 e prendiamo il treno delle 16:51.
Aspetta! Aspettaci!
Quand'è il prossimo?
Fra un'ora.
Quindi non ce la faremo a fare il cambio per Senmou.
Vuoi scappare dalla città?
E se piove?
Ho anche una bussola, se per caso ci perdiamo,
una torcia, repellente per insetti,
un deterrente per orsi
e viveri d'emergenza.
Andiamo solo a fare un picnic, vero?
Bisogna sempre essere pronti al peggio.
Tieni.
E quella gara di oratoria?
Ho rifiutato.
Cosa?
Come mai?
Perché hai rifiutato?
Perché è impossibile che io vinca.
Non sono mai stata all'estero, riderebbero di me.
L'unico difetto della mia ragazza è la sua mancanza di fiducia.
"Magari ridono di me se lo faccio."
"Potrei deludere tutti."
Sei così intelligente che pensi troppo a come andrà,
anticipi gli imprevisti e giochi in difesa.
Mio padre mi ha detto la stessa cosa.
"Se fossi un esterno, vinceresti il Golden Glove."
Tuo padre?
L'ultima volta l'avrò visto tre anni fa.
Non vuoi vederlo?
Mia madre non vuole.
Ok.
Andiamo!
Dove?
Vive a Otaru, no?
Possiamo tornare con l'ultimo volo!
Volo?
- Ma non dovevamo… - Ho cambiato idea!
- Forza! - Davvero?
- Aspetta un po'. - Andiamo!
- Dici sul serio? - Andiamo da tuo padre!
TAXI OCCUPATO
Beh, allora ti ringrazio.
Fai attenzione.
Oh, Harumichi.
Scusami.
Sono già arrivati.
Aspetta.
Fatto.
Mio padre si è tagliato i capelli, ma secondo me sta male.
HOKKAIDO, OTARU, GENNAIO 2007.
Ok, ecco fatto.
Questo è da solo.
Yae, la moglie del dott. Togawa non mangia dolci.
Oh, mi dispiace.
- E poi… - Sì?
…porta il massimo rispetto alla moglie del prof. Okochi.
Ha contatti molto importanti alla Facoltà di Medicina di Otaru.
Fai del tuo meglio per il futuro di Tsuzuru.
Sì, signora.
- Tsuzuru, ora devo pulire. - Un'altra cosa.
Ho scelto un vestito per te, vai di sopra e cambiati.
Sì, signora.
Com'era Venezia?
Il posto ideale per andarci con l'amante.
È una città romantica, dopo tutto.
- Che invidia. - Scusatemi.
Ma è delizioso, Yae.
È un Gucci nuovo?
Quale università hai frequentato?
Ho frequentato l'Università Toho, ma l'ho lasciata per fare la madre.
Cosa fanno i tuoi genitori?
- Mia madre lavora in una fabbrica… - Tua madre lavora
nell'industria aeroportuale, vero?
Oddio, che famiglia globale.
È meraviglioso.
Sig.ra Sonobe, ho saputo che suo figlio maggiore è a Boston.
Grazie a lei e al dott. Okochi.
- Aveva buoni voti. - Ma davvero?
Bentornato.
Dovresti essere a letto.
E la cena?
Ho mangiato.
- Oggi tua madre… - Ho fatto tre interventi, oggi.
Due tumori e un aneurisma cerebrale.
Poi mi sono dovuto preparare per una conferenza.
Quello che vuoi dirmi è più importante di tutto questo?
Faccio un bagno.
Mamma.
Scusami, Tsuzuru, ti abbiamo svegliato?
Vieni.
Benissimo!
- Saremo a Otaru prima di mezzogiorno. - Davvero?
- Tieni. - Grazie.
Venivo qui spesso, da piccola.
Quando prendevo un bel voto o mia madre era di buon umore,
mi comprava una bibita al bar al piano di sopra.
Davvero?
Giura di non ridere.
Non lo farei mai.
Assistente di volo?
Tu?
Ma è un'idea eccezionale!
È perfetto!
Sì.
Puoi farcela.
Certo!
Te lo garantisco.
Tu dici?
Va bene.
YAE NOGUCHI: NUOVO MESSAGGIO
DOMANI PASSO A PRENDERTI ALLA STESSA ORA
OK, GRAZIE
Cosa si prova a volare per aria?
All'ospedale ho saputo che una volta eri un pilota.
Potenza impostata.
Pista 34 libera per il decollo, Vettore 74.
Libera per il decollo. Potenza impostata.
1010.
700, 800, 900, 950, potenza sufficiente quasi raggiunta.
Pista libera.
Rilascio il freno, ora.
70, prendi la cloche.
Prendo la cloche.
Non puoi rifare un decollo.
- Vai in rotazione. - In rotazione.
Non importa quante volte l'abbia fatto, quel momento mi eccita.
Sono pronto.
- Pista libera. Positivo. - Sono pronto.
Anche se ormai è tutto finito.
La nebbia e le nuvole,
il vento e la luce del sole,
quando decolli per la prima volta, con i sensi all'erta,
ti viene presentato uno scenario indescrivibile.
Sembra che il mondo ti dia il benvenuto.
Le nuvole che vagano,
l'oceano blu,
il gradiente dell'orizzonte infinito.
MI SAREBBE PIACUTO FARTELO VEDERE
Yae Noguchi!
E il tuo amico che è venuto con te?
Preferisce i ricci e le uova di salmone all'anguilla.
Ma l'anguilla si mangia in estate!
Grazie per l'attesa.
Eccoci qua!
Sembra buonissima!
Grazie per questo pasto.
Che buona!
È una vera leccornia.
La coda è la parte migliore dell'anguilla.
Davvero?
Sì.
È stato scientificamente provato.
Mi dai sempre la parte migliore.
Davvero?
Sì!
Le chele di granchio, un pezzo di bistecca marezzato, la fragola sulla torta…
È ciò che fanno i genitori.
Tu dici?
Sì.
Grazie.
Non avevo ancora potuto darti il regalo per l'ammissione.
Ginza?
Aprilo.
Una penna?
Una stilografica.
Allora, cosa ha spinto una signorina
a chiamarmi alle 7:00 del mattino e a venire fin qui?
Scommetto che tua madre non lo sa.
Tokyo è davvero una bella città?
Sì, è meravigliosa.
È un groviglio di contraddizioni.
Volgarità e raffinatezza,
depravazione e onestà, moralità e immoralità,
tenacia e drink alla tapioca.
- Tu e la sincerità? - Non sono in contraddizione!
Provala.
Ma cosa scrivo?
Scegli una frase da scrivere ogni volta che provi una penna.
Così capirai più facilmente se la penna funziona bene.
Tipo cosa?
Qualunque cosa.
Tipo: "Cielo limpido, giorno fortunato".
O una poesia di Basho!
Tu cosa scrivi, di solito?
YAE NOGUCHI
Il mio nome?
La parola più bella in giapponese.
Tieni.
HARUMICHI NAMIKI
Cosa sarebbe?
È un segreto.
- Chi è? - Non te lo dico.
Ma non è il nome di un ragazzo?
- Va bene, no? - No!
- Dicevi che potevo scrivere cosa volevo! - Non questo!
Non ti ho regalato la penna per questo!
Oh, ma dai!
YAE NOGUCHI, HARUMICHI NAMIKI
Oddio…
Quindi tu sei Uramichi?
Harumichi.
Ho capito.
Ho capito…
Cosa ti piace di Yae?
Che è destino.
Non m'importa cosa dice la gente, nessuno mi farà cambiare idea.
Nemmeno il padre.
Per questo…
voglio essere un buon fidanzato per lei.
Alla persona che amo
voglio dare la parte migliore di me.
Anche se per ora non ho nulla.
Non farla piangere.
Sì, signore.
Stavi per darmi dell'ipocrita, poco fa.
Sì.
Cioè, intendevo…
Sì.
Tu sei proprio un piccolo…
Tuo padre è una brava persona.
È gentile, sa tante cose ed è un romantico.
Ma anche un bugiardo.
Prima che nascessi, ha messo incinta un'altra donna.
Secondo me, mia madre è rimasta incinta solo per cercare di riprenderselo.
Ma alla fine, lui non ha scelto lei e nemmeno me.
"Ci rivedremo."
"Presto."
"Andiamoci insieme."
Faceva sempre promesse che non poteva mantenere.
Ogni volta mi illudevo,
restavo delusa e tornavo a pensare a lei.
Mi dicevo: "Scommetto che lei sta guardando le stelle e i paesaggi
che lui diceva di voler mostrare a me".
Lo so già…
che devo andare avanti.
Ma ho paura di perderlo, un giorno.
Cerco sempre di trattenermi per non rovinare tutto o restare ferita.
Ricordati una cosa.
Io non me ne vado.
Sarò sempre al tuo fianco.
Scusami se abbiamo perso l'ultimo volo.
Non è colpa tua.
Dormiamo?
Sei sicura?
Bentornati.
Ciao.
Ho parlato con la mamma di Nonko.
Scusami.
Allora, dove sei andata dopo aver mentito a tua madre?
Yae.
Rispondimi.
Mi dispiace.
L'ho obbligata io.
Volevo tanto vedere quell'orso polare allo zoo di Asahiyama.
Me l'avevi promesso.
- Se succedeva qualcosa, cosa facevi? - Ma non è vero!
Mi dispiace molto!
Per prima cosa,
vai dentro.
- Mamma. - Fila.
Muoviti.
TAXI OCCUPATO
Apro lo sportello.
Grazie.
Va bene domani alla stessa ora?
Sì.
Domani è l'ultima seduta.
Davvero? Va bene.
Mi fa piacere.
Dopo mi piacerebbe andare da qualche parte.
Si può fare?
Certo.
Bene, allora.
Buonanotte.
Fai attenzione.
È incredibile! Guarda com'è piccola la Diamond Princess!
Scusami se ti ho fatta venire fin qui.
Sei già salita sul monte Tengu?
Sono stata ai suoi piedi con dei clienti.
Com'eri tu alle superiori?
Ho fatto molte stupidaggini.
C'era una ragazza che mi piaceva molto.
Cioè, piaceva a quasi tutta la scuola.
E allora? L'hai conquistata?
Certo.
Gliel'ho chiesto da vero uomo.
"Diventa la mia ragazza."
Davvero?
È la prima volta.
- Anche per me. - Anche per te?
Meno male.
Io ho un sogno.
Ma…
quale mondo si cela dietro a quel sogno?
Un angolo di strada illuminato da un lampione a gas?
O una locomotiva a vapore che fischia in una stazione altrimenti silenziosa?
Possono sembrare mondi di fantasia,
ma non è così, io li ho visti.
Esistono nel mondo dei libri.
Che mio padre condivide con me.
Scusami.
Ma che strano.
Cosa mi prende?
È un po' come quando
ti viene da piangere guardando i video dei cani che rincorrono il padrone.
Mi viene subito da piangere, ultimamente.
E tu?
Com'eri alle superiori?
L'ho già dimenticato.
Non ricordo neanche cos'ho mangiato a pranzo.
È tremendo.
Io ti immagino radiosa.
Come lo sei ora.
Sto muovendo i primi passi verso quei sogni.
Correrò più veloce che posso, con le braccia spalancate,
verso il mondo sfavillante che mi attende,
con la convinzione che un giorno
anch'io sarò capace di volare.
Impeccabile!
Yae!
È mia figlia.
Mia figlia.
Sei stata bravissima!
Cerco di non pensarci.
A com'era il mio passato
o a come sarà il mio futuro.
Non penso che ho abbandonato i miei sogni e la mia vita insieme a Tsuzuru.
Al mio passato vergognoso in cui non ho realizzato nulla.
Non ho speranze nemmeno per il futuro.
Ho smesso…
di farmi illusioni per niente.
Ma sai una cosa?
A volte, molto raramente…
ho un presentimento, l'impressione vaga…
che nella mia vita trascurabile e insignificante,
sotto sotto…
io abbia perso qualcosa di estremamente importante.
Attenzione.
La prossima partenza è l'ultima della giornata.
Vi preghiamo di essere puntuali se desiderate salire a bordo.
Scusami.
Andiamo, allora?
Sottotitoli: Silvia Mentini