1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRÁLTA UTADA HIKARU
„ELSŐ SZERELEM” ÉS „HATSUKOI” CÍMŰ SZÁMA

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
Ezt mi mozgatja?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Gyere csak vissza!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Elkaptál!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Tsuzuru, hová bújtál?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Eltűntél! Megvagy! Megijesztettél!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Hol lehetsz?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
Itt.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
Hát itt vagy!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
Ez micsoda?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
Nem egyformák a képek.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
A cipők…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
A cipők?

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
Ez micsoda? A nap?

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,001
Lazacikra.

17
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Lazacikra?

18
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
Értem, lazacikra.

19
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Megjöttem!

20
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Üdv itthon, apa!

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Megjöttem.

22
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
Üdv itthon!

23
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Üdv itthon!

24
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Tessék.

25
00:01:24,959 --> 00:01:25,876
Hm?

26
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
Mik ezek?

27
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
Nem tudtam, mit szeret,
ezért vettem pár dolgot.

28
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
Hé, Tsuzuru!

29
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
Türelmetlen vagy, mint mindig.

30
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
Nekem ez nem megy.

31
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
Micsoda? Dehogynem.

32
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
És ez?

33
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
- Ez megy.
- Rúgd el!

34
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
- Tudok rúgni.
- Akkor próbáld ki ezt!

35
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
- Mégsem tudok rúgni.
- Nem? És ezt?

36
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Kosshi, ideadnád a fültisztítót?

37
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
Kosshi! Kérek még kávét!

38
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Kosshi, ezt le kell másolnom.
Áttolnál oda?

39
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
- Kosshi!
- Jézusom! Ne már!

40
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Csak most engedtek ki a kórházból,
pihenj otthon!

41
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Az ülés a legkényelmesebb. Jaj!

42
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
Nincs papír.

43
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Papír.

44
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Gokitának, akit letartóztattak,
komoly adósságai voltak.

45
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Kiderült, hogy lenyúlta a vállalat pénzét,

46
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
és később a fejlesztési adatokkal együtt
akart lelépni.

47
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
Komolyan?

48
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
Az a nő, akit megmentettél,

49
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
ő volt az a taxis hölgy?

50
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Az első szerelmed, aki amnéziás lett.

51
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
Hogyan?

52
00:03:39,959 --> 00:03:42,043
Hogyhogy hogyan?

53
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Az életedet kockáztattad.

54
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
Ő pedig végig csak sírt.

55
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Nem akarod elmondani neki?

56
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
Hogy ti ketten nagyon szerettétek egymást,

57
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
és komoly kapcsolatban voltatok… jaj!

58
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
Most már mi értelme lenne elmondani?

59
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Az emlékezés csak fájdalmat okozna neki.

60
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
Ha el is mondom,
akkor sem tehetek semmit.

61
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
- Megint kezd fájni.
- Csak menj haza, kérlek!

62
00:04:24,293 --> 00:04:25,626
Jaj!

63
00:04:30,293 --> 00:04:31,668
Jaj!

64
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Harumichi!

65
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
Hé!

66
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Valaki önként jelentkezik
egy kis extra házi feladatra.

67
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Rendben. Akkor kérhetem a választ
Ms. Noguchitól?

68
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
Mi változtatta meg a kapcsolatukat?

69
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Azt…

70
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
Azt hiszem, a változás akkor történt,

71
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
amikor Mr. Darcy szerelmet vallott.

72
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Nagyon jó.

73
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Kifejtené bővebben,
hogy mit tudott meg a regényből?

74
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
A kezdeti próbálkozás
talán nem sikerült kiválóan,

75
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
de Mr. Darcy bátor vallomása
mindent megváltoztatott.

76
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Pontosan.

77
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Köszönöm, Ms. Noguchi.

78
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
Térjünk át a következő fejezetre.

79
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
21. oldal.

80
00:06:08,501 --> 00:06:09,501
Jaj!

81
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
Beszélni akart velem?

82
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
Tanult külföldön?

83
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
Dehogy.

84
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Még Hokkaidót sem hagytam el soha.

85
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
Akkor nagyon jó tanára volt.

86
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
Apukám elküldte nekem a Harry Pottert.

87
00:06:39,293 --> 00:06:40,918
Amikor külföldön dolgozott.

88
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Mindennap olvastam,
mert szórakoztató volt,

89
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
és egyszer csak elkezdtem megérteni.

90
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
Akkor szerettem bele az angol nyelvbe.

91
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
Nem csoda,
hogy helyes angolsággal beszéli.

92
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Lesz egy beszédverseny
a nyári szünet után.

93
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Benevezném, mint iskolánk képviselőjét.

94
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
Mit gondol?

95
00:07:20,543 --> 00:07:21,459
Nahát!

96
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
- Micsoda…?
- Hm…

97
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
A személyes sofőrje leszek,
amíg kezelés alatt áll.

98
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Én leszek a pótlába.

99
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
Nem, ezt nem kérhetem.

100
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Ne becsüljön alá, én vagyok
a cég egyik legjobb alkalmazottja.

101
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
Kiválósági jelvényem is van.

102
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
Azta!

103
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
De nem ez a probléma.

104
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
Utánaolvastam az interneten,

105
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
és a műtét után az ülés a legkényelmesebb.

106
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
A taximmal háztól házig vihetem.

107
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
Teljesen ingyen.

108
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
Gazdaságilag és élettanilag is
ez a legkedvezőbb megoldás.

109
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Nézze, Ms. Noguchi…

110
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Engedje meg, kérem!

111
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Nem tudom, mi mást tehetnék.

112
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
Talán a munkáját végezte,
de akkor is megvédett engem.

113
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Az életét kockáztatta.

114
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
Ezt szeretném meghálálni úgy,
hogy én is a munkámat végzem.

115
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Egyébként is…

116
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Semmi.

117
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Csak hívjon, ha menni szeretne valahová.

118
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
Tessék, csak ön után!

119
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Tessék!

120
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Tessék!

121
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Csak nyugodtan.

122
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Hová menjünk?

123
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
A Park Hotelbe.

124
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Rendben.

125
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
Randevú?

126
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
Nem.

127
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
A szülők találkoznak.

128
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Ha gondolja, használja ezt!

129
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
A francba…

130
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
08. 11. SZOMBAT

131
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Tessék.

132
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Köszönöm.

133
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
Ezek is itt vannak.

134
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
Rágóm is van, ha azt jobban szereti.
És Genji-Pie is.

135
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Akkor veszek egyet.

136
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
Iránytűje és zseblámpája is van?

137
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Igen.

138
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Tessék.

139
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Bocsánat.

140
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
Felkészült vagyok.

141
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Azt látom.

142
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
Igen.

143
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
- Harumichi, siess!
- Ne haragudj, elaludtam.

144
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Elérjük a vonatot,
ha nem késsük le a buszt,

145
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
majd az állomáson bérelhetünk biciklit,

146
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
és tízre Utoróba érünk!

147
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Ha 4:30-ra visszavisszük a bicikliket,
akkor elérjük a vonatot.

148
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Várjon! Várjon meg!

149
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
Mikor megy a következő?

150
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
Egy óra múlva.

151
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Akkor nem érjük el
a csatlakozást a Senmou-járatra.

152
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
Lelépünk a városból?

153
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
Mi van, ha esik?

154
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
Van nálam iránytű is, ha eltévednénk,

155
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
aztán zseblámpa, rovarriasztó,

156
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
medveriasztó

157
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
és tartalék ennivaló.

158
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
Csak piknikezni megyünk, nem?

159
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Mindig készülj fel a legrosszabbra.

160
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Tessék.

161
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
Mi a helyzet a beszédversennyel?

162
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
Lemondtam.

163
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
Micsoda?

164
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
Miért?

165
00:12:47,459 --> 00:12:48,751
Miért mondtad le?

166
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
Mert nincs esélyem nyerni!

167
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Sose jártam külföldön, csak kinevetnének.

168
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
A barátnőmből csak egy dolog hiányzik,
az önbizalom.

169
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
„Kinevetnének, ha megpróbálnám.”

170
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
„Lehet, hogy csalódást okozok.”

171
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Túl okos vagy,
ezért a távoli jövőt tervezed,

172
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
készülsz a buktatókra, és védekezel.

173
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
Apukám ugyanezt mondta.

174
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
„Ha baseballoznál,
tiéd lenne az Arany Kesztyű.”

175
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
Apukád?

176
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Amikor utoljára láttam. Talán három éve.

177
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
Nem szeretnéd látni?

178
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
Anya nem szeretné.

179
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
Rendben.

180
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
Menjünk!

181
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
Hová?

182
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
Otaruban él, ugye?

183
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
Még elérhetjük az utolsó gépet.

184
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
Gépet?

185
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
- De azt terveztük…
- Változik a terv!

186
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
- Oké!
- Komolyan?

187
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
- Várj egy kicsit!
- Menjünk!

188
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
- Várj! Most ez komoly?
- Meglátogatjuk apukádat!

189
00:14:10,459 --> 00:14:16,251
SAPPORO PARK HOTEL

190
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
FOGLALT

191
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Nagyon köszönöm.

192
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
Vigyázzon magára!

193
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
Ó, Harumichi!

194
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
Ne haragudj.

195
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Már mindenki itt van.

196
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Várj!

197
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Így ni!

198
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Apa új frizurát vágatott,
de szerintem szörnyű lett.

199
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
HOKKAIDO, OTARU, 2007. JANUÁR

200
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Oké. Kész is.

201
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Csak ez az egy…

202
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Yae, Dr. Togawa felesége
nem eszik édességet.

203
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Ó, elnézést.

204
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
- Emellett…
- Igen?

205
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
Légy tiszteletteljes
Okochi professzor feleségével.

206
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Jó kapcsolatai vannak
az Otaru Orvostudományi Egyetemmel.

207
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Végezz jó munkát Tsuzuru jövője érdekében!

208
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Igenis!

209
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
- Tsuzuru, fel kell takarítanom.
- Illetve,

210
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
választottam neked ruhát.
Fent találod. Kérlek, öltözz át!

211
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Igenis!

212
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
Milyen volt Velence?

213
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
Ideális, ha a szeretőddel mész.

214
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
Elvégre romantikus város.

215
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
- Irigy vagyok.
- Elnézést.

216
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
Milyen elragadó vagy, Yae.

217
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
Egy új Gucci?

218
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
Melyik egyetemre jártál?

219
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
A Touou Egyetemre,
de a fiam születése miatt abbahagytam.

220
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
Mit csinálnak a szüleid?

221
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
- Édesanyám egy gyárban dolgozik…
- Édesanyád vállalata

222
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
a repülőtéri ágazathoz tartozik, ugye?

223
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Micsoda nemzetközi család.

224
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
Csodálatos.

225
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Ms. Sonobe, hallottam,
hogy a legidősebb fia Bostonban él.

226
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Hála önnek, Dr. Okochi.

227
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
- Jó osztályzatai voltak.
- Valóban?

228
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
Üdv itthon!

229
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Már aludnod kellene.

230
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
Éhes vagy?

231
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Már ettem.

232
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
- Ma édesanyád…
- Három műtétem is volt ma.

233
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
Két agydaganat és egy verőértágulat.

234
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
Utána fel kellett készülnöm
egy konferenciára.

235
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
Amit el akartál mesélni,
az fontosabb ennél?

236
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Veszek egy fürdőt.

237
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Anya!

238
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Ne haragudj, Tsuzuru. Felébresztettünk?

239
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Gyere ide!

240
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
Nagyszerű!

241
00:19:09,834 --> 00:19:11,584
Még dél előtt Otaruba érünk.

242
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
Komolyan?

243
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
- Tessék.
- Köszönöm.

244
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
Kiskoromban sokat jártam ide.

245
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Amikor jó jegyet kaptam,
vagy anyukámnak jó kedve volt,

246
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
akkor ihattam
egy vaníliás szódát a fenti kávézóban.

247
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Tényleg?

248
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Ígérd meg, hogy nem nevetsz ki.

249
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
Sosem tenném.

250
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
Légiutaskísérő?

251
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
Te?

252
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
Ez nagyszerű ötlet!

253
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
Tökéletes!

254
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
Igen.

255
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Menni fog!

256
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
Tuti!

257
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
Garantálom.

258
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
Gondolod?

259
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Értem.

260
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
NOGUCHI YAE: EGY ÚJ ÜZENET

261
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
HOLNAP FELVESZEM UGYANABBAN AZ IDŐPONTBAN

262
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
RENDBEN. KÖSZÖNÖM.

263
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Milyen érzés egyedül szállni az égen?

264
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
Mondták a kórházban, hogy pilóta volt.

265
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Teljesítménybeállítás.

266
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Carrier-74, a 34-es kifutópálya
készen áll a felszállásra.

267
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Felszállásra kész. Teljesítmény beállítva.

268
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
1010.

269
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
700, 800, 900, 950
mindjárt eléri a kívánt teljesítményt.

270
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
A kifutópálya készen áll.

271
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Fékek kiengedése most.

272
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
70, nálad az irányítás.

273
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
Nálam az irányítás.

274
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
A felszállás megismételhetetlen.

275
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
- Légcsavarindítás.
- Kész.

276
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Mindegy, hányszor élem át,
ez a pillanat mindig izgalomba hoz.

277
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Kerekek felhúzva.

278
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
- Akadálymentes. Pozitív.
- Kerekek felhúzva.

279
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
A múltban történt, de…

280
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
A köd és a felhők,

281
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
a szél és a napfény,

282
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
az első felszállásnál
az érzékeid kiélesednek,

283
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
és egy leírhatatlan látkép fogad.

284
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Úgy érzed, a világ üdvözöl téged.

285
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
A suhanó felhők,

286
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
a kék óceán,

287
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
és feltárul a végtelen horizont.

288
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
BÁRCSAK MEGMUTATHATTAM VOLNA

289
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Noguchi Yae!

290
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
És a barátod, aki veled jött?

291
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Ő inkább tengeri sünt és kaviárt eszik.

292
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Nyáron angolnát kell enni!

293
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Köszönöm a türelmüket!

294
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
Már itt is van!

295
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
Azta! Nagyon jól néz ki!

296
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
Köszönet az ételért.

297
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
Köszönet az ételért.

298
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
Nagyon finom!

299
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
Ez mennyei!

300
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
Az angolnának a farka a legfinomabb.

301
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
Ez igaz?

302
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
Igen.

303
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
Tudósok bizonyították.

304
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Mindig nekem adod a legjobb falatokat.

305
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
Tényleg?

306
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
Igen!

307
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
A rákolló, a steak márványos része,
az eper a süteményről…

308
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
A szülők már csak ilyenek.

309
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
Igen?

310
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
Igen.

311
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Köszönöm!

312
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Nem volt alkalmam odaadni
a felvételi ajándékodat.

313
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Ginza?

314
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Nyisd ki!

315
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
Egy toll?

316
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
Egy töltőtoll.

317
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
Egy töltőtoll.

318
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
Mi késztetett egy fiatal lányt,

319
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
hogy reggel 7-kor felhívjon,
és egész idáig elutazzon?

320
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Fogadok, hogy anyukád nem tudja.

321
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
Tokyo tényleg annyira szép?

322
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
Igen, csodálatos.

323
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
Ellentmondások kuszasága.

324
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
Közönséges és kifinomult,

325
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
rothadó és élő,
erkölcsös és erkölcstelen,

326
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
állandóság és tápiókaital.

327
00:27:09,251 --> 00:27:10,918
Te és az őszinteség?

328
00:27:11,001 --> 00:27:12,418
Az nem ellentmondás!

329
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Próbáld csak ki!

330
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
De mit írjak?

331
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Ki kellene találnod egy szófordulatot
a tollak teszteléséhez.

332
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Így könnyen kiderülne,
hogy jól fognak-e az új tollak.

333
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
Mint például?

334
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
Bármi lehet.

335
00:27:40,376 --> 00:27:42,501
„Felhőtlen égbolt, szerencsés nap”?

336
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
Vagy egy Basho-rím!

337
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
Te mit szoktál írni?

338
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
NOGUCHI YAE

339
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
A nevemet?

340
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
Ez a legszebb japán szó.

341
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Tessék.

342
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
NAMIKI HARUMICHI

343
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
Ez micsoda?

344
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
Titok.

345
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
- Ki ő?
- Nem mondom el.

346
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
Csak nem egy fiú neve?

347
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
- Jó lesz, nem?
- Nem!

348
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
- Azt mondtad, bármi lehet.
- De ne ez!

349
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
Nem ezért vettem neked a tollat!

350
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
Ugyan már…

351
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
NOGUCHI YAE
NAMIKI HARUMICHI

352
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Ó, istenem!

353
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
Szóval, te vagy Uramichi?

354
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
Harumichi.

355
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Értem.

356
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Értem…

357
00:29:19,584 --> 00:29:21,459
Hm…

358
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
Miért tetszik Yae?

359
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
A sors akarata.

360
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Nem számít, mit mondanak.
Senki sem tántoríthat el.

361
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Még az édesapja sem.

362
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
Pontosan ezért…

363
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
Ezért szeretnék jó társa lenni.

364
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
Akit szeretek,

365
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
annak a lehető legjobbat akarom nyújtani.

366
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Igaz, még nincs semmim.

367
00:30:07,334 --> 00:30:08,251
Ne sírjon miattad!

368
00:30:09,584 --> 00:30:10,418
Igen, uram!

369
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
Azt akartad mondani,
hogy képmutató vagyok.

370
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Igen.

371
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Úgy értem…

372
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Igen.

373
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Te kis…

374
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Édesapád jó ember.

375
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Kedves, nagy tudású és romantikus.

376
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
De hazug is.

377
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Mielőtt megszülettem,
egy másik nőt is teherbe ejtett.

378
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Szerintem anya azért lett várandós,
hogy visszaszerezze apát.

379
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
De végül nem minket választott.

380
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
„Találkozzunk!”

381
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
„A közeljövőben.”

382
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
„Menjünk együtt!”

383
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
Sosem tartotta be az ígéreteit.

384
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
Mindig, amikor reménykedek,

385
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
csalódott leszek, és újra eszembe jut ő.

386
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
„Fogadok, hogy azokat csillagokat nézi,

387
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
amiket apa nekem akart megmutatni.”

388
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Már tudom.

389
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
Tovább kell lépnem.

390
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
De félek, hogy egy nap elveszítem.

391
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
Próbálok megálljt parancsolni magamnak,
mielőtt bajt keverek vagy megsérülök.

392
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Jól jegyezd meg,

393
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
én nem megyek sehová.

394
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Mindig melletted leszek.

395
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Sajnálom, hogy lekéstük a gépet.

396
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
Nem a te hibád.

397
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Készen állsz rá?

398
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Biztos?

399
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
Üdv itthon!

400
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Szia!

401
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
Beszéltem Nonko anyukájával.

402
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
Sajnálom.

403
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Hová mentél,
miután hazudtál az édesanyádnak?

404
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Yae!

405
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Válaszolj!

406
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Sajnálom!

407
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
Én beszéltem rá.

408
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Nagyon szerettem volna megnézni
a jegesmedvét az állatkertben.

409
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Ígéretet tettél.

410
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
- Mi lett volna, ha történik valami?
- Nem így történt!

411
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Őszintén sajnálom!

412
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
Először is,

413
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
te menj be!

414
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
- Anya!
- Csak menj!

415
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Rajta!

416
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
FOGLALT

417
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Hadd nyissam ki!

418
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Köszönöm.

419
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
Holnap ugyanekkor?

420
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
Igen.

421
00:36:06,834 --> 00:36:08,459
Ez lesz az utolsó kezelés.

422
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
Tényleg? Oké.

423
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Örömmel hallom.

424
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
Szeretnék utána elmenni valahová.

425
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
Nem gond?

426
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Dehogy.

427
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
Akkor jó.

428
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
Jó éjszakát!

429
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
Jó éjszakát!

430
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
Vigyázzon magára!

431
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
Azta! Ez csodás!
Nézze, milyen kicsi az a sétahajó!

432
00:36:56,751 --> 00:36:57,584
Azta!

433
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Ne haragudjon, hogy elrángattam ide.

434
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Volt már a Tengu-hegyen?

435
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Vettem fel párszor utasokat a lábánál.

436
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
Milyen diák volt a középiskolában?

437
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Sok hülyeséget csináltam.

438
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
Nagyon tetszett egy lány.

439
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
Illetve, szinte mindenkinek tetszett.

440
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
És? Sikerült meghódítani?

441
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Persze.

442
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
Igazi férfiként mondtam,

443
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
hogy „Legyél a barátnőm!”

444
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
Tényleg?

445
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
Először vagyok itt.

446
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
- Én is.
- Tényleg? Te is?

447
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Hála az égnek.

448
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
Van egy álmom.

449
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
De,

450
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
vajon miféle világot rejt ez az álom?

451
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Egy gázlámpával megvilágított utcasarkot?

452
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
Vagy egy gőzmozdonyt, amely végigfütyül
az egyébként csendes állomáson?

453
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Mintha csak
a képzelet szüleményei lennének.

454
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
De nem azok. Én láttam őket.

455
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
A könyvek világában léteznek.

456
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
Ahová édesapám kalauzolt engem.

457
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
Sajnálom.

458
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Ez meglepő.

459
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
Mik ezek itt?

460
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
Ez csak olyan, mint amikor

461
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
sírunk azokon a videókon,
ahol kutyák futnak a gazdáik után.

462
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Mostanában könnyen sírva fakadok.

463
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
És ön?

464
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Milyen volt középiskolásként?

465
00:40:05,376 --> 00:40:06,459
Hm…

466
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
Már elfelejtettem.

467
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
Arra sem emlékszem, hogy mit ebédeltem.

468
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
Ez rémes.

469
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
Biztosan ragyogó volt.

470
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Mint amilyen most is.

471
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Épp most teszem meg
az első lépést az álmaim felé.

472
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Kitárt karokkal futok majd,
ahogy csak tudok,

473
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
a rám váró csodálatos világ felé,

474
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
és hiszem, hogy egy napon,

475
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
én is tudok majd repülni.

476
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
Tökéletes!

477
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
Yae!

478
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
Yae!

479
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
Ez az én kislányom.

480
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
Az én kislányom.

481
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Remek voltál!

482
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Próbálok nem gondolni arra,

483
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
hogy mi volt a múltban…

484
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
vagy hogy mit hoz a jövő.

485
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
Nem akarom feladni az álmomat
és az életemet Tsuzuruval.

486
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
A múltam szégyenteljes,
nem értem el semmit.

487
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
De a jövőtől sem várok sokat.

488
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
Feladtam…

489
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
a hiábavaló reménykedést.

490
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
De tudja…

491
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
néha-néha, nagyon ritkán…

492
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
elfog egy bizonytalan, homályos érzés.

493
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
Ennek a jelentéktelen életnek a mélyén,

494
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
valahol a legmélyén érzem…

495
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
hogy volt valami nagyon fontos,
amit elveszítettem.

496
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Figyelem!

497
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
A következő gép a ma induló utolsó járat.

498
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Kérjük, érkezzenek pontosan,
ha szeretnének felszállni.

499
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Ne haragudjon.

500
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Indulhatunk?

501
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
A feliratot fordította: Mészáros Tímea