A NETFLIX SOROZATA
INSPIRÁLTA UTADA HIKARU „ELSŐ SZERELEM” ÉS „HATSUKOI” CÍMŰ SZÁMA
Ezt mi mozgatja?
Gyere csak vissza!
Elkaptál!
Tsuzuru, hová bújtál?
Eltűntél! Megvagy! Megijesztettél!
Hol lehetsz?
Itt.
Hát itt vagy!
Ez micsoda?
Nem egyformák a képek.
A cipők…
A cipők?
Ez micsoda? A nap?
Lazacikra.
Lazacikra?
Értem, lazacikra.
Megjöttem!
Üdv itthon, apa!
Megjöttem.
Üdv itthon!
Tessék.
Hm?
Mik ezek?
Nem tudtam, mit szeret, ezért vettem pár dolgot.
Hé, Tsuzuru!
Türelmetlen vagy, mint mindig.
Nekem ez nem megy.
Micsoda? Dehogynem.
És ez?
- Ez megy. - Rúgd el!
- Tudok rúgni. - Akkor próbáld ki ezt!
- Mégsem tudok rúgni. - Nem? És ezt?
Kosshi, ideadnád a fültisztítót?
Kosshi! Kérek még kávét!
Kosshi, ezt le kell másolnom. Áttolnál oda?
- Kosshi! - Jézusom! Ne már!
Csak most engedtek ki a kórházból, pihenj otthon!
Az ülés a legkényelmesebb. Jaj!
Nincs papír.
Papír.
Gokitának, akit letartóztattak, komoly adósságai voltak.
Kiderült, hogy lenyúlta a vállalat pénzét,
és később a fejlesztési adatokkal együtt akart lelépni.
Komolyan?
Az a nő, akit megmentettél,
ő volt az a taxis hölgy?
Az első szerelmed, aki amnéziás lett.
Hogyan?
Hogyhogy hogyan?
Az életedet kockáztattad.
Ő pedig végig csak sírt.
Nem akarod elmondani neki?
Hogy ti ketten nagyon szerettétek egymást,
és komoly kapcsolatban voltatok… jaj!
Most már mi értelme lenne elmondani?
Az emlékezés csak fájdalmat okozna neki.
Ha el is mondom, akkor sem tehetek semmit.
- Megint kezd fájni. - Csak menj haza, kérlek!
Jaj!
Harumichi!
Hé!
Valaki önként jelentkezik egy kis extra házi feladatra.
Rendben. Akkor kérhetem a választ Ms. Noguchitól?
Mi változtatta meg a kapcsolatukat?
Azt…
Azt hiszem, a változás akkor történt,
amikor Mr. Darcy szerelmet vallott.
Nagyon jó.
Kifejtené bővebben, hogy mit tudott meg a regényből?
A kezdeti próbálkozás talán nem sikerült kiválóan,
de Mr. Darcy bátor vallomása mindent megváltoztatott.
Pontosan.
Köszönöm, Ms. Noguchi.
Térjünk át a következő fejezetre.
21. oldal.
Jaj!
Beszélni akart velem?
Tanult külföldön?
Dehogy.
Még Hokkaidót sem hagytam el soha.
Akkor nagyon jó tanára volt.
Apukám elküldte nekem a Harry Pottert.
Amikor külföldön dolgozott.
Mindennap olvastam, mert szórakoztató volt,
és egyszer csak elkezdtem megérteni.
Akkor szerettem bele az angol nyelvbe.
Nem csoda, hogy helyes angolsággal beszéli.
Lesz egy beszédverseny a nyári szünet után.
Benevezném, mint iskolánk képviselőjét.
Mit gondol?
Nahát!
- Micsoda…? - Hm…
A személyes sofőrje leszek, amíg kezelés alatt áll.
Én leszek a pótlába.
Nem, ezt nem kérhetem.
Ne becsüljön alá, én vagyok a cég egyik legjobb alkalmazottja.
Kiválósági jelvényem is van.
Azta!
De nem ez a probléma.
Utánaolvastam az interneten,
és a műtét után az ülés a legkényelmesebb.
A taximmal háztól házig vihetem.
Teljesen ingyen.
Gazdaságilag és élettanilag is ez a legkedvezőbb megoldás.
Nézze, Ms. Noguchi…
Engedje meg, kérem!
Nem tudom, mi mást tehetnék.
Talán a munkáját végezte, de akkor is megvédett engem.
Az életét kockáztatta.
Ezt szeretném meghálálni úgy, hogy én is a munkámat végzem.
Egyébként is…
Semmi.
Csak hívjon, ha menni szeretne valahová.
Tessék, csak ön után!
Tessék!
Csak nyugodtan.
Hová menjünk?
A Park Hotelbe.
Rendben.
Randevú?
Nem.
A szülők találkoznak.
Ha gondolja, használja ezt!
A francba…
08. 11. SZOMBAT
Tessék.
Köszönöm.
Ezek is itt vannak.
Rágóm is van, ha azt jobban szereti. És Genji-Pie is.
Akkor veszek egyet.
Iránytűje és zseblámpája is van?
Igen.
Tessék.
Bocsánat.
Felkészült vagyok.
Azt látom.
Igen.
- Harumichi, siess! - Ne haragudj, elaludtam.
Elérjük a vonatot, ha nem késsük le a buszt,
majd az állomáson bérelhetünk biciklit,
és tízre Utoróba érünk!
Ha 4:30-ra visszavisszük a bicikliket, akkor elérjük a vonatot.
Várjon! Várjon meg!
Mikor megy a következő?
Egy óra múlva.
Akkor nem érjük el a csatlakozást a Senmou-járatra.
Lelépünk a városból?
Mi van, ha esik?
Van nálam iránytű is, ha eltévednénk,
aztán zseblámpa, rovarriasztó,
medveriasztó
és tartalék ennivaló.
Csak piknikezni megyünk, nem?
Mindig készülj fel a legrosszabbra.
Tessék.
Mi a helyzet a beszédversennyel?
Lemondtam.
Micsoda?
Miért?
Miért mondtad le?
Mert nincs esélyem nyerni!
Sose jártam külföldön, csak kinevetnének.
A barátnőmből csak egy dolog hiányzik, az önbizalom.
„Kinevetnének, ha megpróbálnám.”
„Lehet, hogy csalódást okozok.”
Túl okos vagy, ezért a távoli jövőt tervezed,
készülsz a buktatókra, és védekezel.
Apukám ugyanezt mondta.
„Ha baseballoznál, tiéd lenne az Arany Kesztyű.”
Apukád?
Amikor utoljára láttam. Talán három éve.
Nem szeretnéd látni?
Anya nem szeretné.
Rendben.
Menjünk!
Hová?
Otaruban él, ugye?
Még elérhetjük az utolsó gépet.
Gépet?
- De azt terveztük… - Változik a terv!
- Oké! - Komolyan?
- Várj egy kicsit! - Menjünk!
- Várj! Most ez komoly? - Meglátogatjuk apukádat!
SAPPORO PARK HOTEL
FOGLALT
Nagyon köszönöm.
Vigyázzon magára!
Ó, Harumichi!
Ne haragudj.
Már mindenki itt van.
Várj!
Így ni!
Apa új frizurát vágatott, de szerintem szörnyű lett.
HOKKAIDO, OTARU, 2007. JANUÁR
Oké. Kész is.
Csak ez az egy…
Yae, Dr. Togawa felesége nem eszik édességet.
Ó, elnézést.
- Emellett… - Igen?
Légy tiszteletteljes Okochi professzor feleségével.
Jó kapcsolatai vannak az Otaru Orvostudományi Egyetemmel.
Végezz jó munkát Tsuzuru jövője érdekében!
Igenis!
- Tsuzuru, fel kell takarítanom. - Illetve,
választottam neked ruhát. Fent találod. Kérlek, öltözz át!
Igenis!
Milyen volt Velence?
Ideális, ha a szeretőddel mész.
Elvégre romantikus város.
- Irigy vagyok. - Elnézést.
Milyen elragadó vagy, Yae.
Egy új Gucci?
Melyik egyetemre jártál?
A Touou Egyetemre, de a fiam születése miatt abbahagytam.
Mit csinálnak a szüleid?
- Édesanyám egy gyárban dolgozik… - Édesanyád vállalata
a repülőtéri ágazathoz tartozik, ugye?
Micsoda nemzetközi család.
Csodálatos.
Ms. Sonobe, hallottam, hogy a legidősebb fia Bostonban él.
Hála önnek, Dr. Okochi.
- Jó osztályzatai voltak. - Valóban?
Üdv itthon!
Már aludnod kellene.
Éhes vagy?
Már ettem.
- Ma édesanyád… - Három műtétem is volt ma.
Két agydaganat és egy verőértágulat.
Utána fel kellett készülnöm egy konferenciára.
Amit el akartál mesélni, az fontosabb ennél?
Veszek egy fürdőt.
Anya!
Ne haragudj, Tsuzuru. Felébresztettünk?
Gyere ide!
Nagyszerű!
Még dél előtt Otaruba érünk.
Komolyan?
- Tessék. - Köszönöm.
Kiskoromban sokat jártam ide.
Amikor jó jegyet kaptam, vagy anyukámnak jó kedve volt,
akkor ihattam egy vaníliás szódát a fenti kávézóban.
Tényleg?
Ígérd meg, hogy nem nevetsz ki.
Sosem tenném.
Légiutaskísérő?
Te?
Ez nagyszerű ötlet!
Tökéletes!
Igen.
Menni fog!
Tuti!
Garantálom.
Gondolod?
Értem.
NOGUCHI YAE: EGY ÚJ ÜZENET
HOLNAP FELVESZEM UGYANABBAN AZ IDŐPONTBAN
RENDBEN. KÖSZÖNÖM.
Milyen érzés egyedül szállni az égen?
Mondták a kórházban, hogy pilóta volt.
Teljesítménybeállítás.
Carrier-74, a 34-es kifutópálya készen áll a felszállásra.
Felszállásra kész. Teljesítmény beállítva.
1010.
700, 800, 900, 950 mindjárt eléri a kívánt teljesítményt.
A kifutópálya készen áll.
Fékek kiengedése most.
70, nálad az irányítás.
Nálam az irányítás.
A felszállás megismételhetetlen.
- Légcsavarindítás. - Kész.
Mindegy, hányszor élem át, ez a pillanat mindig izgalomba hoz.
Kerekek felhúzva.
- Akadálymentes. Pozitív. - Kerekek felhúzva.
A múltban történt, de…
A köd és a felhők,
a szél és a napfény,
az első felszállásnál az érzékeid kiélesednek,
és egy leírhatatlan látkép fogad.
Úgy érzed, a világ üdvözöl téged.
A suhanó felhők,
a kék óceán,
és feltárul a végtelen horizont.
BÁRCSAK MEGMUTATHATTAM VOLNA
Noguchi Yae!
És a barátod, aki veled jött?
Ő inkább tengeri sünt és kaviárt eszik.
Nyáron angolnát kell enni!
Köszönöm a türelmüket!
Már itt is van!
Azta! Nagyon jól néz ki!
Köszönet az ételért.
Nagyon finom!
Ez mennyei!
Az angolnának a farka a legfinomabb.
Ez igaz?
Igen.
Tudósok bizonyították.
Mindig nekem adod a legjobb falatokat.
Tényleg?
Igen!
A rákolló, a steak márványos része, az eper a süteményről…
A szülők már csak ilyenek.
Igen?
Igen.
Köszönöm!
Nem volt alkalmam odaadni a felvételi ajándékodat.
Ginza?
Nyisd ki!
Egy toll?
Egy töltőtoll.
Mi késztetett egy fiatal lányt,
hogy reggel 7-kor felhívjon, és egész idáig elutazzon?
Fogadok, hogy anyukád nem tudja.
Tokyo tényleg annyira szép?
Igen, csodálatos.
Ellentmondások kuszasága.
Közönséges és kifinomult,
rothadó és élő, erkölcsös és erkölcstelen,
állandóság és tápiókaital.
Te és az őszinteség?
Az nem ellentmondás!
Próbáld csak ki!
De mit írjak?
Ki kellene találnod egy szófordulatot a tollak teszteléséhez.
Így könnyen kiderülne, hogy jól fognak-e az új tollak.
Mint például?
Bármi lehet.
„Felhőtlen égbolt, szerencsés nap”?
Vagy egy Basho-rím!
Te mit szoktál írni?
NOGUCHI YAE
A nevemet?
Ez a legszebb japán szó.
Tessék.
NAMIKI HARUMICHI
Ez micsoda?
Titok.
- Ki ő? - Nem mondom el.
Csak nem egy fiú neve?
- Jó lesz, nem? - Nem!
- Azt mondtad, bármi lehet. - De ne ez!
Nem ezért vettem neked a tollat!
Ugyan már…
NOGUCHI YAE NAMIKI HARUMICHI
Ó, istenem!
Szóval, te vagy Uramichi?
Harumichi.
Értem.
Értem…
Hm…
Miért tetszik Yae?
A sors akarata.
Nem számít, mit mondanak. Senki sem tántoríthat el.
Még az édesapja sem.
Pontosan ezért…
Ezért szeretnék jó társa lenni.
Akit szeretek,
annak a lehető legjobbat akarom nyújtani.
Igaz, még nincs semmim.
Ne sírjon miattad!
Igen, uram!
Azt akartad mondani, hogy képmutató vagyok.
Igen.
Úgy értem…
Igen.
Te kis…
Édesapád jó ember.
Kedves, nagy tudású és romantikus.
De hazug is.
Mielőtt megszülettem, egy másik nőt is teherbe ejtett.
Szerintem anya azért lett várandós, hogy visszaszerezze apát.
De végül nem minket választott.
„Találkozzunk!”
„A közeljövőben.”
„Menjünk együtt!”
Sosem tartotta be az ígéreteit.
Mindig, amikor reménykedek,
csalódott leszek, és újra eszembe jut ő.
„Fogadok, hogy azokat csillagokat nézi,
amiket apa nekem akart megmutatni.”
Már tudom.
Tovább kell lépnem.
De félek, hogy egy nap elveszítem.
Próbálok megálljt parancsolni magamnak, mielőtt bajt keverek vagy megsérülök.
Jól jegyezd meg,
én nem megyek sehová.
Mindig melletted leszek.
Sajnálom, hogy lekéstük a gépet.
Nem a te hibád.
Készen állsz rá?
Biztos?
Üdv itthon!
Szia!
Beszéltem Nonko anyukájával.
Sajnálom.
Hová mentél, miután hazudtál az édesanyádnak?
Yae!
Válaszolj!
Sajnálom!
Én beszéltem rá.
Nagyon szerettem volna megnézni a jegesmedvét az állatkertben.
Ígéretet tettél.
- Mi lett volna, ha történik valami? - Nem így történt!
Őszintén sajnálom!
Először is,
te menj be!
- Anya! - Csak menj!
Rajta!
FOGLALT
Hadd nyissam ki!
Köszönöm.
Holnap ugyanekkor?
Igen.
Ez lesz az utolsó kezelés.
Tényleg? Oké.
Örömmel hallom.
Szeretnék utána elmenni valahová.
Nem gond?
Dehogy.
Akkor jó.
Jó éjszakát!
Vigyázzon magára!
Azta! Ez csodás! Nézze, milyen kicsi az a sétahajó!
Azta!
Ne haragudjon, hogy elrángattam ide.
Volt már a Tengu-hegyen?
Vettem fel párszor utasokat a lábánál.
Milyen diák volt a középiskolában?
Sok hülyeséget csináltam.
Nagyon tetszett egy lány.
Illetve, szinte mindenkinek tetszett.
És? Sikerült meghódítani?
Persze.
Igazi férfiként mondtam,
hogy „Legyél a barátnőm!”
Tényleg?
Először vagyok itt.
- Én is. - Tényleg? Te is?
Hála az égnek.
Van egy álmom.
De,
vajon miféle világot rejt ez az álom?
Egy gázlámpával megvilágított utcasarkot?
Vagy egy gőzmozdonyt, amely végigfütyül az egyébként csendes állomáson?
Mintha csak a képzelet szüleményei lennének.
De nem azok. Én láttam őket.
A könyvek világában léteznek.
Ahová édesapám kalauzolt engem.
Sajnálom.
Ez meglepő.
Mik ezek itt?
Ez csak olyan, mint amikor
sírunk azokon a videókon, ahol kutyák futnak a gazdáik után.
Mostanában könnyen sírva fakadok.
És ön?
Milyen volt középiskolásként?
Hm…
Már elfelejtettem.
Arra sem emlékszem, hogy mit ebédeltem.
Ez rémes.
Biztosan ragyogó volt.
Mint amilyen most is.
Épp most teszem meg az első lépést az álmaim felé.
Kitárt karokkal futok majd, ahogy csak tudok,
a rám váró csodálatos világ felé,
és hiszem, hogy egy napon,
én is tudok majd repülni.
Tökéletes!
Yae!
Ez az én kislányom.
Az én kislányom.
Remek voltál!
Próbálok nem gondolni arra,
hogy mi volt a múltban…
vagy hogy mit hoz a jövő.
Nem akarom feladni az álmomat és az életemet Tsuzuruval.
A múltam szégyenteljes, nem értem el semmit.
De a jövőtől sem várok sokat.
Feladtam…
a hiábavaló reménykedést.
De tudja…
néha-néha, nagyon ritkán…
elfog egy bizonytalan, homályos érzés.
Ennek a jelentéktelen életnek a mélyén,
valahol a legmélyén érzem…
hogy volt valami nagyon fontos, amit elveszítettem.
Figyelem!
A következő gép a ma induló utolsó járat.
Kérjük, érkezzenek pontosan, ha szeretnének felszállni.
Ne haragudjon.
Indulhatunk?
A feliratot fordította: Mészáros Tímea