NETFLIXOVA SERIJA
PREMA UTADINIM PJESMAMA „FIRST LOVE“ I „HATSUKOI“
Što ga pokreće?
Vrati se!
Ulovila si me!
Gdje si nestao, Tsuzuru?
Nestao si! Tu si! Prepao si me!
Gdje je nestao?
Ovdje sam.
Tu si!
Što je ovo?
Fotografije su različite.
Cipele…
Cipele?
Što je ovo? Sunce?
Lososova ikra.
Lososova ikra?
Tako znači.
Doma sam.
Dobro došao, tatice.
Doma sam.
Dobro došao.
Izvoli.
Što je to sve?
Nakupovao sam svega jer nisam znao što voli.
Hej, Tsuzuru!
Nestrpljiv si kao i inače!
Ne mogu ja to.
Molim? Možeš.
A ovo?
-To mogu. -Šutni je!
-Mogu šutirati. -Hajdemo je isprobati.
-Vjerojatno ne mogu šutirati. -Ne? A ovo?
Kosshi, možeš li mi dodati čistač ušiju.
Još kave, Kosshi.
Kosshi, moram ovo fotokopirati, gurni me tamo.
-Kosshi! -Isuse! Koja gnjavaža!
Tek ste otpušteni iz bolnice, odmarajte se jednostavno doma.
Sjedenje je najudobnije.
Nema papira. Papir.
Papir.
Onaj Gokita kojeg su uhitili navodno je do grla u dugovima.
Po svemu sudeći, trošio je novac poduzeća
te je naposljetku planirao pobjeći s podacima o razvoju.
Stvarno?
Je li osoba koju ste spasili
vozačica taksija otprije?
Vaša prva ljubav koja je izgubila pamćenje.
Kako?
Kako to mislite?
Doveli ste se u opasnost.
A i plakala je cijelo vrijeme.
Zašto joj sve ne ispričate?
Da ste vas dvoje bili veoma zaljubljeni
i u ozbiljnom odnosu…
Koja je svrha da joj sada to kažem?
Prisjećanje bi joj moglo nanijeti bol.
A i ne znači da će se išta promijeniti.
-Počinje me opet boljeti. -Molim vas, jednostavno idite doma!
G. Namiki?
Hej.
Harumichi!
Gospodine?
Hej!
Netko se upravo javio za posebnu zadaću.
Mogu li dobiti od gđice Noguchi?
Što je promijenilo njihov odnos?
Pretpostavljam…
Pretpostavljam da se to dogodilo
kad je g. Darcy priznao svoju ljubav.
Vrlo dobro.
Želiš li dodatno pojasniti što si naučila iz romana?
Početni rezultat možda nije bio sjajan,
no sve je promijenilo hrabro priznanje g. Darcyja.
Da.
Hvala, gđice Noguchi.
Hajdemo na sljedeće poglavlje.
Stranica 21.
Htjeli ste me vidjeti?
Školovala si se negdje u inozemstvu?
Nisam.
Nikad nisam napustila Hokkaido.
Onda si imala dobru učiteljicu.
Otac mi je poslao Harryja Pottera.
Kad je radio u inozemstvu.
Čitala sam ga svaki dan jer je bilo zabavno,
a na kraju sam shvaćala pročitano.
Tako sam se zaljubila u engleski.
Nije ni čudo da ga pravilno govoriš.
Nakon praznika održat će se natjecanje u govorništvu.
Razmišljam da te prijavim kao predstavnicu naše škole.
Što misliš?
Ovaj…
-Što? -Ovaj…
Bit ću tvoja osobna vozačica dok ne završiš rehabilitaciju.
Koristi me kao svoje noge.
Ne mogu to tražiti od tebe.
Nemoj me podcjenjivati, zarađujem najviše u poduzeću.
Imam i oznaku izvrsnosti.
Wow.
No nije u tom problem.
Pronašla sam na internetu
da je poslije operacije najudobnije sjediti.
S mojim taksijem ideš od vrata do vrata.
I ne bih ti naplatila.
Ovo je ekonomski najpovoljnije i fiziološki najpogodnije rješenje.
Gledaj, gđo Noguchi…
Dopusti mi da to učinim.
Nisam se mogla sjetiti ničeg drugog.
Iako je to bila tvoja dužnost, svejedno si me zaštitio.
Riskirao svoj život.
Zato ti se želim odužiti radeći svoj posao za tebe.
Osim toga…
Nema veze.
Ovaj…
Jednostavno me nazovi ako trebaš prijevoz.
Molim te, poslije tebe!
Molim te.
Nema žurbe.
Kamo ćemo?
Onda do hotela Park.
U redu.
Radi li se o spoju?
Ne.
Upoznavanju naših roditelja.
Upotrijebi ovo ako želiš.
K vrapcu…
11. 8., SUBOTA
Posluži se.
Hvala.
Izvoli i ove.
Imam žvakaće gume ako ti je to draže. I kolačiće.
Onda ću uzeti jedan.
Imaš li možda kompas i svjetiljku?
Imam.
Izvoli.
Oprosti.
Uvijek sam spremna.
Vidim.
Da.
-Harumichi, požuri se! -Oprosti, zaspao sam.
Ako ulovimo autobus u 22, stignemo na vlak u 8.01 h.
Možemo iznajmiti bicikle na terminalu…
Stići ćemo u Utoro do 10!
Ako vratimo bicikle do 4.30, možemo uloviti vlak u 4.51 h.
Čekajte nas!
Kad je sljedeći?
Za jedan sat.
Što znači da nećemo stići presjesti na liniju Senmou.
Planiraš pobjeći iz grada?
Što ako bude padala kiša?
Imam i kompas ako se izgubimo,
svjetiljku, repelent za kukce,
zvono za plašenje medvjeda i zalihe hrane.
Idemo samo na piknik, zar ne?
Uvijek se pripremaš za najgori scenarij.
Izvoli.
Što je s onim natjecanjem?
Odbila sam ga.
Što?
Zašto?
Zašto bi to učinila?
Zato što nemam šanse za pobjedu.
Nisam bila u inozemstvu, samo će mi se svi smijati.
Jedina mana moje djevojke nedostatak je samopouzdanja.
„Možda će mi se smijati ako to učinim.“
„Možda ću ih razočarati.“
Prepametna si, pa razmišljaš previše unaprijed,
predviđaš zamke i igraš defenzivno.
I tata mi je to rekao.
„Da si vanjska igračica, osvojila bi Zlatnu rukavicu.“
Tvoj tata?
Posljednji sam ga put vidjela prije 3 god.
Ne želiš ga vidjeti?
Mama ne odobrava.
U redu.
Hajdemo!
Kamo?
Živi u Otaruu, zar ne?
Možemo se vratiti posljednjim letom!
Letom?
-Ali naši planovi… -Mijenjam planove!
-U redu! -Stvarno?
-Čekaj, stani. -Hajdemo!
-Stvarno? -Hajdemo vidjeti tvog tatu!
HOTEL PARK
ZAUZET
Mnogo hvala.
Pazi na sebe.
Harumichi.
Oprosti.
Svi su ovdje.
Stani.
Eto.
Tata mi se ošišao, ali mislim da nije dobro ispalo.
HOKKAIDO, OTARU, SIJEČANJ 2007.
U redu, gotovo.
Ovo je jedini…
Yae, supruga dr. Togawe ne jede slatko.
Žao mi je.
-Osim toga… -Da?
Ukaži najveće poštovanje supruzi profesora Okochija.
Dobro je povezana s Medicinskim fakultetom u Otaruu.
Daj sve od sebe za sinovu budućnost.
Da, gospođo.
-Tsuzuru, moram sve počistiti. -Još nešto…
Odabrala sam ti kombinaciju, pa te molim da se preodjeneš.
Da, gospođo.
Kako je bilo u Veneciji?
Sjajno mjesto za put s ljubavnikom.
Ipak se radi o romantičnom gradu.
-Ljubomorna sam. -Ispričajte me.
Baš divno, Yae.
Novi Gucci?
Koji si fakultet pohađala?
Sveučilište u Tououu, no odustala sam zbog sina.
Što ti rade roditelji?
-Majka mi radi u tvornici… -Poduzeće tvoje majke…
Povezano je sa zrakoplovnom industrijom, zar ne?
Koja globalna obitelj.
Kako sjajno.
Gđo Sonobe, čula sam da vam je najstariji sin u Bostonu.
Zahvaljujući vama i dr. Okochiju.
-Imao je dobre ocjene. -Stvarno?
Dobro došao kući.
Trebala bi spavati.
Što je s hranom?
Jeo sam.
-Danas je tvoja mama… -Odradio sam tri operacije od jutra.
Dva tumora i cerebralnu aneurizmu.
Onda sam se pripremao za konferenciju.
Je li priča koji mi želiš ispričati važnija od toga?
Idem se okupati.
Mama.
Oprosti, Tsuzuru, jesmo li te probudili?
Dođi.
Sjajno!
U Otaruu smo prije podneva.
Stvarno?
-Izvoli. -Hvala.
Često sam dolazila ovdje kao dijete.
Kad bih dobila dobru ocjenu ili kad je mama bila dobre volje,
dobila bih sok sa sladoledom u kafiću na katu.
Stvarno?
Obećaj da se nećeš smijati.
Ne bih nikada.
Stjuardesa?
Ti?!
To je sjajna ideja!
Savršena!
Da.
Možeš ti to.
Sigurno!
Garantiram.
Misliš?
Shvaćam.
YAE NOGUCHI JEDNA NOVA PORUKA
POKUPIT ĆU TE SUTRA U ISTO VRIJEME
U REDU, HVALA
Kakav je osjećaj kad sam letiš?
Čula sam u bolnici da si nekad bio pilot.
Snaga namještena.
Carrier-74, staza 34 slobodna za polijetanje.
Slobodna za polijetanje. Snaga namještena.
1010.
Sedamsto, osamsto, devetsto, devetsto i pedeset, gotovo dosta.
Staza slobodna.
Otpuštam kočnicu.
70, preuzmi volan.
Volan preuzet.
Ne možeš ponoviti polijetanje.
-Rotiraj. -Rotiram.
Bez obzira koliko ga puta doživim, taj me moment uvijek oduševi.
Uvuci podvozje.
-Prepreka nadvišena. Pozitivno. -Uvuci podvozje.
Iako je to sve u prošlosti…
Magla i oblaci,
vjetar i sunčeva svjetlost,
kad prvi puta poletiš s izoštrenim osjetilima,
pruža ti se pogled na neopisiv prizor.
Čini se kao da ti svijet pruža dobrodošlicu.
Putujući oblaci,
plavi ocean,
gradijent beskrajnog obzora.
DA SAM TI BAREM TO MOGAO POKAZATI
Yae Noguchi!
Što je s prijateljem s kojim si došla?
Draži su mu ježinac i ikra lososa od jegulje.
Ali jegulja se jede po ljeti!
Hvala na čekanju.
Evo nas!
Izgleda tako ukusno!
Hvala na hrani.
Baš ukusno.
Tako je slasno.
Rep je najbolji dio jegulje.
Je li to istina?
Da.
To je dokazao neki akademik.
Uvijek mi daješ najbolje dijelove.
Stvarno?
Da!
Rakova kliješta, prošarani dio odreska, jagoda s torte…
Takvi su roditelji.
Stvarno?
Da.
Hvala.
Nisam imao priliku dati ti poklon za upis.
Ginza?
Otvori ga.
Penkalo?
Nalivpero.
Što je nagnalo mladu damu
da me nazove u 7 h i prevali toliko put?
Kladim se da nisi rekla mami.
Je li Tokio stvarno toliko lijep?
Da, prekrasan je.
Hrpa proturječnosti.
Vulgarno i sofisticirano,
izopačeno i zdravo, moralno i nemoralno, konzistencija i pića od tapioke.
Ti i iskrenost?
To nije proturječno!
Isprobaj ga.
Što da napišem?
Trebaš odabrati frazu koji ćeš rabiti do kraja života za testiranje penkala.
Tako će ti biti lakše vidjeti kako radi svako penkalo.
Kakvu frazu?
Bilo kakvu.
Poput „vedro nebo, sretan dan“.
Ili Bashovu pjesmu!
Koja je tvoja fraza?
YAE NOGUCHI
Moje ime?
Najljepša riječ na japanskom.
Izvoli.
HARUMICHI NAMIKI
Što je to?
Tajna.
-Tko je to? -Neću ti reći.
Ali nije ime nekog tipa?
-Dobro je, zar ne? -Nije!
-Rekao si da može biti bilo što! -Osim toga!
Nisam ti zato kupio nalivpero!
Daj, hajde…
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
Isuse…
Dakle, ti si Uramichi?
Harumichi.
Tako znači.
Tako znači…
Što ti se sviđa kod Yae?
To je sudbina.
Neću se predomisliti što god drugi govorili.
Čak ni njezin otac.
Zbog toga…
Želim biti dobar čovjek za nju.
Osobi koju volim
želim dati najbolji dio sebe.
Iako sada nemam ništa.
-Nemoj je rasplakati. -Neću.
Maloprije si me htio nazvati licemjerom.
Da.
Čekajte, mislim…
Da.
Ti mali…
Tata ti je dobar tip.
Drag je, načitan i romantičan.
Ali i lažljivac.
Napumpao je ljubavnicu prije negoli sam se rodila.
Mama je zatrudnjela sa mnom da ga vrati.
No na kraju nije odabrao ni nju ni mene.
„Nađemo se opet.“
„Ubrzo.“
„Hajdemo zajedno.“
Davao je obećanja koja nije mogao održati.
Svaki sam se put ponadala,
razočarala i opet razmišljala o njoj.
Poput „sigurno gleda zvijezde i krajolik
koji je rekao da želi meni pokazati.“
Znam sve.
Da trebam krenuti dalje.
No bojim se da ću ga jedan dan izgubiti.
Uvijek se pokušavam zaustaviti prije nego zabrljam ili se ozlijedim.
Samo zapamti ovo.
Neću nigdje otići.
Uvijek ću biti uz tebe.
Žao mi je da smo propustili let.
Nisi ti kriv.
Ideš spavati?
Sigurno?
Dobro došla kući.
Bok.
Razgovarala sam s Nonkinom mamom.
Žao mi je.
Kamo si onda otišla nakon što si mi lagala?
Yae.
Odgovori mi.
Oprostite.
Išla je zbog mene.
Očajnički sam htio vidjeti polarnog medvjeda u zoou Asahiyama.
Obećao si mi.
-Što bi učinio da se nešto dogodilo? -Nije tako bilo.
Doista mi je žao!
Kao prvo,
uđi unutra.
-Mama! -Samo uđi.
Požuri se.
ZAUZET
Otvorit ću ti vrata.
Hvala.
Sutra u isto vrijeme?
Da.
-Sutra mi je zadnji dan fizikalne. -Ma nemoj? U redu.
Drago mi je to čuti.
Želim otići nekamo poslije toga.
Je li to u redu?
Naravno.
Dobro onda.
Laku noć.
Čuvaj se.
Sjajno! Vidi kako je sitan krstaš Diamond Princess.
Wow…
Žao mi je što sam te natjerao da ideš sa mnom sve do gore.
Bila si na vrhu Tengua?
Nekoliko sam ljudi pokupila u podnožju.
Kakav si bio u srednjoj školi?
Radio sam puno gluposti.
Jedna mi se djevojka baš sviđala.
Ustvari, sviđala se većini u školi.
Onda? Jesi li je osvojio?
Naravno.
Pitao sam je kao muškarac.
„Budi mi djevojka.“
Stvarno?
Prvi mi je put.
-I meni. -Stvarno? I tebi?
Hvala Bogu.
Imam san.
Ali…
kakav se svijet nalazi onkraj tog sna?
Ugao ulice obasjan plinskom rasvjetom?
Ili parni stroj koji pišti kroz inače tihu postaju?
Možda zvuče kao izmišljeni svjetovi,
no nisu, vidjela sam ih.
Postoje u svijetu knjiga.
Koji dijelim sa svojim ocem.
Žao mi je. Kakvo iznenađenje.
Što se događa?
Mislim da je ovo kao…
dok se rasplačeš gledajući snimke pasa koji trče ususret vlasnicima.
Tako se brzo rasplačem ovih dana.
A ti?
Kakva si bila u srednjoj?
Pa…
Već sam zaboravila.
Ne sjećam se što sam imala za ručak.
Grozno je.
Zamišljam da si blistala.
Kao što sada blistaš.
Poduzimam prve korake prema tim snovima.
Trčat ću najbrže što mogu sa širom otvorenim rukama
prema blještavom svijetu koji me čeka…
vjerujući da ću jednog dana
i ja moći letjeti.
Savršeno!
Yae!
To je moja kći.
Moja kći.
Bila si sjajna!
Pokušavam ne misliti o tome.
Kakva mi je bila prošlost…
ili što me još možda čeka.
Ne razmišljam o odustajanju od svog sna i životu provedenom s Tsuzuruom…
O sramotnoj prošlosti u kojoj ništa nisam postigla.
Ne nadam se ničemu ni u budućnosti.
Dosta mi je…
neispunjenih nadanja.
Ali…
katkad, veoma rijetko…
Nešto naslućujem, prima me nejasan osjećaj.
U svom zanemarivom i beznačajnom životu…
duboko u njegovoj srži…
Da sam izgubila nešto iznimno bitno.
Pozor.
Sljedeći odlazak bit će posljednji u danu.
Dođite na vrijeme ako se želite ukrcati.
Žao mi je.
Da krenemo onda?
Prijevod titlova: Ivan Markota