1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
PREMA UTADINIM PJESMAMA
„FIRST LOVE“ I „HATSUKOI“

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
Što ga pokreće?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Vrati se!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Ulovila si me!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Gdje si nestao, Tsuzuru?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Nestao si! Tu si! Prepao si me!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Gdje je nestao?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
Ovdje sam.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
Tu si!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
Što je ovo?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
Fotografije su različite.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
Cipele…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
Cipele?

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
Što je ovo? Sunce?

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,001
Lososova ikra.

17
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Lososova ikra?

18
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
Tako znači.

19
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Doma sam.

20
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Dobro došao, tatice.

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Doma sam.

22
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
Dobro došao.

23
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Dobro došao.

24
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Izvoli.

25
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
Što je to sve?

26
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
Nakupovao sam svega
jer nisam znao što voli.

27
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
Hej, Tsuzuru!

28
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
Nestrpljiv si kao i inače!

29
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
Ne mogu ja to.

30
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
Molim? Možeš.

31
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
A ovo?

32
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
-To mogu.
-Šutni je!

33
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
-Mogu šutirati.
-Hajdemo je isprobati.

34
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
-Vjerojatno ne mogu šutirati.
-Ne? A ovo?

35
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Kosshi, možeš li mi dodati čistač ušiju.

36
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
Još kave, Kosshi.

37
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Kosshi, moram ovo fotokopirati,
gurni me tamo.

38
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
-Kosshi!
-Isuse! Koja gnjavaža!

39
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Tek ste otpušteni iz bolnice,
odmarajte se jednostavno doma.

40
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Sjedenje je najudobnije.

41
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
Nema papira. Papir.

42
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Papir.

43
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Onaj Gokita kojeg su uhitili
navodno je do grla u dugovima.

44
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Po svemu sudeći, trošio je novac poduzeća

45
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
te je naposljetku planirao
pobjeći s podacima o razvoju.

46
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
Stvarno?

47
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
Je li osoba koju ste spasili

48
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
vozačica taksija otprije?

49
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Vaša prva ljubav
koja je izgubila pamćenje.

50
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
Kako?

51
00:03:39,959 --> 00:03:42,043
Kako to mislite?

52
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Doveli ste se u opasnost.

53
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
A i plakala je cijelo vrijeme.

54
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Zašto joj sve ne ispričate?

55
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
Da ste vas dvoje bili veoma zaljubljeni

56
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
i u ozbiljnom odnosu…

57
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
Koja je svrha da joj sada to kažem?

58
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Prisjećanje bi joj moglo nanijeti bol.

59
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
A i ne znači da će se išta promijeniti.

60
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
-Počinje me opet boljeti.
-Molim vas, jednostavno idite doma!

61
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
G. Namiki?

62
00:04:39,418 --> 00:04:45,209
G. Namiki?

63
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Hej.

64
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Harumichi!

65
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
Gospodine?

66
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
Hej!

67
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Netko se upravo javio za posebnu zadaću.

68
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Mogu li dobiti od gđice Noguchi?

69
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
Što je promijenilo njihov odnos?

70
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Pretpostavljam…

71
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
Pretpostavljam da se to dogodilo

72
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
kad je g. Darcy priznao svoju ljubav.

73
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Vrlo dobro.

74
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Želiš li dodatno pojasniti
što si naučila iz romana?

75
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
Početni rezultat možda nije bio sjajan,

76
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
no sve je promijenilo
hrabro priznanje g. Darcyja.

77
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Da.

78
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Hvala, gđice Noguchi.

79
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
Hajdemo na sljedeće poglavlje.

80
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
Stranica 21.

81
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
Htjeli ste me vidjeti?

82
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
Školovala si se negdje u inozemstvu?

83
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
Nisam.

84
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Nikad nisam napustila Hokkaido.

85
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
Onda si imala dobru učiteljicu.

86
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
Otac mi je poslao Harryja Pottera.

87
00:06:39,293 --> 00:06:40,918
Kad je radio u inozemstvu.

88
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Čitala sam ga svaki dan
jer je bilo zabavno,

89
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
a na kraju sam shvaćala pročitano.

90
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
Tako sam se zaljubila u engleski.

91
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
Nije ni čudo da ga pravilno govoriš.

92
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Nakon praznika održat će se
natjecanje u govorništvu.

93
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Razmišljam da te prijavim
kao predstavnicu naše škole.

94
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
Što misliš?

95
00:07:20,543 --> 00:07:21,459
Ovaj…

96
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
-Što?
-Ovaj…

97
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
Bit ću tvoja osobna vozačica
dok ne završiš rehabilitaciju.

98
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Koristi me kao svoje noge.

99
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
Ne mogu to tražiti od tebe.

100
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Nemoj me podcjenjivati,
zarađujem najviše u poduzeću.

101
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
Imam i oznaku izvrsnosti.

102
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
Wow.

103
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
No nije u tom problem.

104
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
Pronašla sam na internetu

105
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
da je poslije operacije
najudobnije sjediti.

106
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
S mojim taksijem ideš od vrata do vrata.

107
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
I ne bih ti naplatila.

108
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
Ovo je ekonomski najpovoljnije
i fiziološki najpogodnije rješenje.

109
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Gledaj, gđo Noguchi…

110
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Dopusti mi da to učinim.

111
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Nisam se mogla sjetiti ničeg drugog.

112
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
Iako je to bila tvoja dužnost,
svejedno si me zaštitio.

113
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Riskirao svoj život.

114
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
Zato ti se želim odužiti
radeći svoj posao za tebe.

115
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Osim toga…

116
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Nema veze.

117
00:08:55,126 --> 00:08:56,293
Ovaj…

118
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Jednostavno me nazovi ako trebaš prijevoz.

119
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
Molim te, poslije tebe!

120
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Molim te.

121
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Molim te.

122
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Nema žurbe.

123
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Kamo ćemo?

124
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
Onda do hotela Park.

125
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
U redu.

126
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
Radi li se o spoju?

127
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
Ne.

128
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
Upoznavanju naših roditelja.

129
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Upotrijebi ovo ako želiš.

130
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
K vrapcu…

131
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
11. 8., SUBOTA

132
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Posluži se.

133
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Hvala.

134
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
Izvoli i ove.

135
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
Imam žvakaće gume ako ti je to draže.
I kolačiće.

136
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Onda ću uzeti jedan.

137
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
Imaš li možda kompas i svjetiljku?

138
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Imam.

139
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Izvoli.

140
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Oprosti.

141
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
Uvijek sam spremna.

142
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Vidim.

143
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
Da.

144
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
-Harumichi, požuri se!
-Oprosti, zaspao sam.

145
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Ako ulovimo autobus u 22,
stignemo na vlak u 8.01 h.

146
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
Možemo iznajmiti bicikle na terminalu…

147
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
Stići ćemo u Utoro do 10!

148
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Ako vratimo bicikle do 4.30,
možemo uloviti vlak u 4.51 h.

149
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Čekajte nas!

150
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
Kad je sljedeći?

151
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
Za jedan sat.

152
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Što znači da nećemo stići
presjesti na liniju Senmou.

153
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
Planiraš pobjeći iz grada?

154
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
Što ako bude padala kiša?

155
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
Imam i kompas ako se izgubimo,

156
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
svjetiljku, repelent za kukce,

157
00:12:07,501 --> 00:12:10,584
zvono za plašenje medvjeda
i zalihe hrane.

158
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
Idemo samo na piknik, zar ne?

159
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Uvijek se pripremaš za najgori scenarij.

160
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Izvoli.

161
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
Što je s onim natjecanjem?

162
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
Odbila sam ga.

163
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
Što?

164
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
Zašto?

165
00:12:47,459 --> 00:12:48,751
Zašto bi to učinila?

166
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
Zato što nemam šanse za pobjedu.

167
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Nisam bila u inozemstvu,
samo će mi se svi smijati.

168
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
Jedina mana moje djevojke
nedostatak je samopouzdanja.

169
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
„Možda će mi se smijati ako to učinim.“

170
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
„Možda ću ih razočarati.“

171
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Prepametna si,
pa razmišljaš previše unaprijed,

172
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
predviđaš zamke i igraš defenzivno.

173
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
I tata mi je to rekao.

174
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
„Da si vanjska igračica,
osvojila bi Zlatnu rukavicu.“

175
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
Tvoj tata?

176
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Posljednji sam ga put vidjela prije 3 god.

177
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
Ne želiš ga vidjeti?

178
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
Mama ne odobrava.

179
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
U redu.

180
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
Hajdemo!

181
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
Kamo?

182
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
Živi u Otaruu, zar ne?

183
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
Možemo se vratiti posljednjim letom!

184
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
Letom?

185
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
-Ali naši planovi…
-Mijenjam planove!

186
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
-U redu!
-Stvarno?

187
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
-Čekaj, stani.
-Hajdemo!

188
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
-Stvarno?
-Hajdemo vidjeti tvog tatu!

189
00:14:10,459 --> 00:14:16,251
HOTEL PARK

190
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
ZAUZET

191
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Mnogo hvala.

192
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
Pazi na sebe.

193
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
Harumichi.

194
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
Oprosti.

195
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Svi su ovdje.

196
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Stani.

197
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Eto.

198
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Tata mi se ošišao,
ali mislim da nije dobro ispalo.

199
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
HOKKAIDO, OTARU, SIJEČANJ 2007.

200
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
U redu, gotovo.

201
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Ovo je jedini…

202
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Yae, supruga dr. Togawe ne jede slatko.

203
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Žao mi je.

204
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
-Osim toga…
-Da?

205
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
Ukaži najveće poštovanje
supruzi profesora Okochija.

206
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Dobro je povezana
s Medicinskim fakultetom u Otaruu.

207
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Daj sve od sebe za sinovu budućnost.

208
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Da, gospođo.

209
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
-Tsuzuru, moram sve počistiti.
-Još nešto…

210
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Odabrala sam ti kombinaciju,
pa te molim da se preodjeneš.

211
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Da, gospođo.

212
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
Kako je bilo u Veneciji?

213
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
Sjajno mjesto za put s ljubavnikom.

214
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
Ipak se radi o romantičnom gradu.

215
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
-Ljubomorna sam.
-Ispričajte me.

216
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
Baš divno, Yae.

217
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
Novi Gucci?

218
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
Koji si fakultet pohađala?

219
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
Sveučilište u Tououu,
no odustala sam zbog sina.

220
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
Što ti rade roditelji?

221
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
-Majka mi radi u tvornici…
-Poduzeće tvoje majke…

222
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
Povezano je sa zrakoplovnom industrijom,
zar ne?

223
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Koja globalna obitelj.

224
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
Kako sjajno.

225
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Gđo Sonobe, čula sam
da vam je najstariji sin u Bostonu.

226
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Zahvaljujući vama i dr. Okochiju.

227
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
-Imao je dobre ocjene.
-Stvarno?

228
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
Dobro došao kući.

229
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Trebala bi spavati.

230
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
Što je s hranom?

231
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Jeo sam.

232
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
-Danas je tvoja mama…
-Odradio sam tri operacije od jutra.

233
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
Dva tumora i cerebralnu aneurizmu.

234
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
Onda sam se pripremao za konferenciju.

235
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
Je li priča koji mi želiš ispričati
važnija od toga?

236
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Idem se okupati.

237
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Mama.

238
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Oprosti, Tsuzuru, jesmo li te probudili?

239
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Dođi.

240
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
Sjajno!

241
00:19:09,834 --> 00:19:11,584
U Otaruu smo prije podneva.

242
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
Stvarno?

243
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
-Izvoli.
-Hvala.

244
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
Često sam dolazila ovdje kao dijete.

245
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Kad bih dobila dobru ocjenu
ili kad je mama bila dobre volje,

246
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
dobila bih sok sa sladoledom
u kafiću na katu.

247
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Stvarno?

248
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Obećaj da se nećeš smijati.

249
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
Ne bih nikada.

250
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
Stjuardesa?

251
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
Ti?!

252
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
To je sjajna ideja!

253
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
Savršena!

254
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
Da.

255
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Možeš ti to.

256
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
Sigurno!

257
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
Garantiram.

258
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
Misliš?

259
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Shvaćam.

260
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
YAE NOGUCHI
JEDNA NOVA PORUKA

261
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
POKUPIT ĆU TE SUTRA U ISTO VRIJEME

262
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
U REDU, HVALA

263
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Kakav je osjećaj kad sam letiš?

264
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
Čula sam u bolnici da si nekad bio pilot.

265
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Snaga namještena.

266
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Carrier-74, staza 34
slobodna za polijetanje.

267
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Slobodna za polijetanje. Snaga namještena.

268
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
1010.

269
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
Sedamsto, osamsto, devetsto,
devetsto i pedeset, gotovo dosta.

270
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
Staza slobodna.

271
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Otpuštam kočnicu.

272
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
70, preuzmi volan.

273
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
Volan preuzet.

274
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
Ne možeš ponoviti polijetanje.

275
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
-Rotiraj.
-Rotiram.

276
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Bez obzira koliko ga puta doživim,
taj me moment uvijek oduševi.

277
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Uvuci podvozje.

278
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
-Prepreka nadvišena. Pozitivno.
-Uvuci podvozje.

279
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
Iako je to sve u prošlosti…

280
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
Magla i oblaci,

281
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
vjetar i sunčeva svjetlost,

282
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
kad prvi puta poletiš
s izoštrenim osjetilima,

283
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
pruža ti se pogled na neopisiv prizor.

284
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Čini se kao da ti svijet
pruža dobrodošlicu.

285
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
Putujući oblaci,

286
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
plavi ocean,

287
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
gradijent beskrajnog obzora.

288
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
DA SAM TI BAREM TO MOGAO POKAZATI

289
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Yae Noguchi!

290
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
Što je s prijateljem s kojim si došla?

291
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Draži su mu ježinac
i ikra lososa od jegulje.

292
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Ali jegulja se jede po ljeti!

293
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Hvala na čekanju.

294
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
Evo nas!

295
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
Izgleda tako ukusno!

296
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
Hvala na hrani.

297
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
Hvala na hrani.

298
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
Baš ukusno.

299
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
Tako je slasno.

300
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
Rep je najbolji dio jegulje.

301
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
Je li to istina?

302
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
Da.

303
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
To je dokazao neki akademik.

304
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Uvijek mi daješ najbolje dijelove.

305
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
Stvarno?

306
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
Da!

307
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Rakova kliješta, prošarani dio odreska,
jagoda s torte…

308
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
Takvi su roditelji.

309
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
Stvarno?

310
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
Da.

311
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Hvala.

312
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Nisam imao priliku dati ti poklon za upis.

313
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Ginza?

314
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Otvori ga.

315
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
Penkalo?

316
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
Nalivpero.

317
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
Nalivpero.

318
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
Što je nagnalo mladu damu

319
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
da me nazove u 7 h i prevali toliko put?

320
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Kladim se da nisi rekla mami.

321
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
Je li Tokio stvarno toliko lijep?

322
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
Da, prekrasan je.

323
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
Hrpa proturječnosti.

324
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
Vulgarno i sofisticirano,

325
00:27:03,334 --> 00:27:07,584
izopačeno i zdravo, moralno i nemoralno,
konzistencija i pića od tapioke.

326
00:27:09,251 --> 00:27:10,918
Ti i iskrenost?

327
00:27:11,001 --> 00:27:12,418
To nije proturječno!

328
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Isprobaj ga.

329
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
Što da napišem?

330
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Trebaš odabrati frazu koji ćeš rabiti
do kraja života za testiranje penkala.

331
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Tako će ti biti lakše vidjeti
kako radi svako penkalo.

332
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
Kakvu frazu?

333
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
Bilo kakvu.

334
00:27:40,376 --> 00:27:42,501
Poput „vedro nebo, sretan dan“.

335
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
Ili Bashovu pjesmu!

336
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
Koja je tvoja fraza?

337
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
YAE NOGUCHI

338
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
Moje ime?

339
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
Najljepša riječ na japanskom.

340
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Izvoli.

341
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
HARUMICHI NAMIKI

342
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
Što je to?

343
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
Tajna.

344
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
-Tko je to?
-Neću ti reći.

345
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
Ali nije ime nekog tipa?

346
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
-Dobro je, zar ne?
-Nije!

347
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
-Rekao si da može biti bilo što!
-Osim toga!

348
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
Nisam ti zato kupio nalivpero!

349
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
Daj, hajde…

350
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

351
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Isuse…

352
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
Dakle, ti si Uramichi?

353
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
Harumichi.

354
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Tako znači.

355
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Tako znači…

356
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
Što ti se sviđa kod Yae?

357
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
To je sudbina.

358
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Neću se predomisliti
što god drugi govorili.

359
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Čak ni njezin otac.

360
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
Zbog toga…

361
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
Želim biti dobar čovjek za nju.

362
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
Osobi koju volim

363
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
želim dati najbolji dio sebe.

364
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Iako sada nemam ništa.

365
00:30:07,334 --> 00:30:10,418
-Nemoj je rasplakati.
-Neću.

366
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
Maloprije si me htio nazvati licemjerom.

367
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Da.

368
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Čekajte, mislim…

369
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Da.

370
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Ti mali…

371
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Tata ti je dobar tip.

372
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Drag je, načitan i romantičan.

373
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
Ali i lažljivac.

374
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Napumpao je ljubavnicu
prije negoli sam se rodila.

375
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Mama je zatrudnjela sa mnom da ga vrati.

376
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
No na kraju nije odabrao ni nju ni mene.

377
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
„Nađemo se opet.“

378
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
„Ubrzo.“

379
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
„Hajdemo zajedno.“

380
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
Davao je obećanja
koja nije mogao održati.

381
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
Svaki sam se put ponadala,

382
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
razočarala i opet razmišljala o njoj.

383
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
Poput „sigurno gleda zvijezde i krajolik

384
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
koji je rekao da želi meni pokazati.“

385
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Znam sve.

386
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
Da trebam krenuti dalje.

387
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
No bojim se da ću ga jedan dan izgubiti.

388
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
Uvijek se pokušavam zaustaviti
prije nego zabrljam ili se ozlijedim.

389
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Samo zapamti ovo.

390
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
Neću nigdje otići.

391
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Uvijek ću biti uz tebe.

392
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Žao mi je da smo propustili let.

393
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
Nisi ti kriv.

394
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Ideš spavati?

395
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Sigurno?

396
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
Dobro došla kući.

397
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Bok.

398
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
Razgovarala sam s Nonkinom mamom.

399
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
Žao mi je.

400
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Kamo si onda otišla
nakon što si mi lagala?

401
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Yae.

402
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Odgovori mi.

403
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Oprostite.

404
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
Išla je zbog mene.

405
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Očajnički sam htio vidjeti
polarnog medvjeda u zoou Asahiyama.

406
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Obećao si mi.

407
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
-Što bi učinio da se nešto dogodilo?
-Nije tako bilo.

408
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Doista mi je žao!

409
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
Kao prvo,

410
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
uđi unutra.

411
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
-Mama!
-Samo uđi.

412
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Požuri se.

413
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
ZAUZET

414
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Otvorit ću ti vrata.

415
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Hvala.

416
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
Sutra u isto vrijeme?

417
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
Da.

418
00:36:06,834 --> 00:36:12,584
-Sutra mi je zadnji dan fizikalne.
-Ma nemoj? U redu.

419
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Drago mi je to čuti.

420
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
Želim otići nekamo poslije toga.

421
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
Je li to u redu?

422
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Naravno.

423
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
Dobro onda.

424
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
Laku noć.

425
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
Laku noć.

426
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
Čuvaj se.

427
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
Sjajno! Vidi kako je sitan
krstaš Diamond Princess.

428
00:36:56,751 --> 00:36:57,584
Wow…

429
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Žao mi je što sam te natjerao
da ideš sa mnom sve do gore.

430
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Bila si na vrhu Tengua?

431
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Nekoliko sam ljudi pokupila u podnožju.

432
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
Kakav si bio u srednjoj školi?

433
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Radio sam puno gluposti.

434
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
Jedna mi se djevojka baš sviđala.

435
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
Ustvari, sviđala se većini u školi.

436
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
Onda? Jesi li je osvojio?

437
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Naravno.

438
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
Pitao sam je kao muškarac.

439
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
„Budi mi djevojka.“

440
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
Stvarno?

441
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
Prvi mi je put.

442
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
-I meni.
-Stvarno? I tebi?

443
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Hvala Bogu.

444
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
Imam san.

445
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
Ali…

446
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
kakav se svijet nalazi onkraj tog sna?

447
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Ugao ulice obasjan plinskom rasvjetom?

448
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
Ili parni stroj koji pišti
kroz inače tihu postaju?

449
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Možda zvuče kao izmišljeni svjetovi,

450
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
no nisu, vidjela sam ih.

451
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
Postoje u svijetu knjiga.

452
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
Koji dijelim sa svojim ocem.

453
00:39:32,126 --> 00:39:35,751
Žao mi je. Kakvo iznenađenje.

454
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
Što se događa?

455
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
Mislim da je ovo kao…

456
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
dok se rasplačeš gledajući snimke
pasa koji trče ususret vlasnicima.

457
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Tako se brzo rasplačem ovih dana.

458
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
A ti?

459
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Kakva si bila u srednjoj?

460
00:40:05,376 --> 00:40:06,459
Pa…

461
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
Već sam zaboravila.

462
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
Ne sjećam se što sam imala za ručak.

463
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
Grozno je.

464
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
Zamišljam da si blistala.

465
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Kao što sada blistaš.

466
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Poduzimam prve korake prema tim snovima.

467
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Trčat ću najbrže što mogu
sa širom otvorenim rukama

468
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
prema blještavom svijetu koji me čeka…

469
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
vjerujući da ću jednog dana

470
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
i ja moći letjeti.

471
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
Savršeno!

472
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
Yae!

473
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
Yae!

474
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
To je moja kći.

475
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
Moja kći.

476
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Bila si sjajna!

477
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Pokušavam ne misliti o tome.

478
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
Kakva mi je bila prošlost…

479
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
ili što me još možda čeka.

480
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
Ne razmišljam o odustajanju od svog sna
i životu provedenom s Tsuzuruom…

481
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
O sramotnoj prošlosti
u kojoj ništa nisam postigla.

482
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
Ne nadam se ničemu ni u budućnosti.

483
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
Dosta mi je…

484
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
neispunjenih nadanja.

485
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Ali…

486
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
katkad, veoma rijetko…

487
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
Nešto naslućujem,
prima me nejasan osjećaj.

488
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
U svom zanemarivom i beznačajnom životu…

489
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
duboko u njegovoj srži…

490
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
Da sam izgubila nešto iznimno bitno.

491
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Pozor.

492
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
Sljedeći odlazak bit će posljednji u danu.

493
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Dođite na vrijeme ako se želite ukrcati.

494
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Žao mi je.

495
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Da krenemo onda?

496
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Prijevod titlova: Ivan Markota