1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‏- בהשראת השירים "אהבה ראשונה"
‏ו"האצוקוי" מאת היקארו אוטדה -

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
‏מה מניע את זה?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
‏חזור הנה!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
‏תפסת אותי!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
‏לאן הלכת, צוזורו?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
‏הוא נעלם. הנה אתה, הבהלת אותי!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
‏איפה הוא יכול להיות?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
‏כאן.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
‏הינה אתה!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
‏מה זה?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
‏התמונות שונות.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
‏הנעליים…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
‏הנעליים?

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
‏מה זה? השמש?

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,001
‏קוויאר סלמון.

17
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
‏קוויאר סלמון?

18
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
‏הבנתי, קוויאר סלמון.

19
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
‏חזרתי.

20
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
‏ברוך הבא הביתה, אבא.

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
‏חזרתי.

22
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
‏ברוך שובך.

23
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
‏ברוך הבא הביתה.

24
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
‏הינה.

25
00:01:24,959 --> 00:01:25,876
‏מה?

26
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
‏מה כל זה?

27
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
‏לא ידעתי מה הוא אוהב, אז הבאתי כמה.

28
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
‏היי, צוזורו.

29
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
‏חסר סבלנות כתמיד.

30
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
‏אני לא יכול לעשות זאת.

31
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
‏מה? אתה יכול.

32
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
‏מה בנוגע לזה?

33
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
‏אני יכול.
‏-תבעט בזה.

34
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
‏אני יכול לבעוט.
‏-בוא ננסה את זה.

35
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
‏אני כנראה לא יכול לבעוט.
‏-לא? מה עם זה?

36
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
‏היי, קושי, תוכל להביא לי מקל אוזניים?

37
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
‏עוד קפה, קושי.

38
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
‏קושי, אני צריך לצלם עותק, דחף אותי לשם.

39
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
‏קושי!
‏-אלוהים, איזה מעצבן!

40
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
‏כרגע השתחררת מבית החולים, פשוט תנוח בבית.

41
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
‏הכי נוח לשבת.

42
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
‏אין נייר. נייר.

43
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
‏נייר.

44
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
‏גוקיטה הזה שנעצר היה בחובות רציניים.

45
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
‏מסתבר שהוא השתמש בכסף של החברה

46
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
‏ותכנן לגנוב מידע ולברוח.

47
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
‏באמת?

48
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
‏האישה שהצלת,

49
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
‏היא נהגת המונית מפעם?

50
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
‏אהבתך הראשונה שאיבדה את זיכרונה?

51
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
‏איך?

52
00:03:39,959 --> 00:03:42,043
‏מה זאת אומרת, איך?

53
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
‏סיכנת את עצמך.

54
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
‏היא בכתה כל הזמן הזה.

55
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
‏למה לא ניסית להגיד לה?

56
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
‏ששניכם הייתם מאוהבים

57
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
‏ובמערכת יחסים רצינית…

58
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
‏מה הטעם בלספר לה עכשיו?

59
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
‏הזיכרון עשוי להכאיב לה.

60
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
‏ולספר לה לא אומר שאוכל לעשות משהו בנידון.

61
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
‏זה מתחיל לכאוב שוב.
‏-לך הביתה, בבקשה!

62
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
‏מר נמיקי?

63
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
‏מר נמיקי?

64
00:04:44,001 --> 00:04:45,209
‏מר נמיקי?

65
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
‏היי.

66
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
‏הארומיצ'י!

67
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
‏אדוני?

68
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
‏היי!

69
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
‏מישהו בדיוק התנדב לקבל שיעורי בית מיוחדים.

70
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
‏אני יכולה לקבל תשובה מגברת נוגוצ'י במקום?

71
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
‏מה שינה את מערכת היחסים?

72
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
‏אני…

73
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
‏אני מניחה שזה היה

74
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
‏כשמר דארסי התוודה על אהבתו.

75
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
‏טוב מאוד.

76
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
‏תרצי להרחיב על מה שלמדת מהרומן?

77
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
‏אומנם התוצאה הראשונית לא מבריקה,

78
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
‏אבל הווידוי של מר דארסי שינה הכול.

79
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
‏כן.

80
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
‏תודה, גברת נוגוצ'י.

81
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
‏בואו נמשיך לפרק הבא.

82
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
‏עמוד 21, בבקשה.

83
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
‏רצית לפגוש אותי?

84
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
‏למדת בחו"ל?

85
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
‏ממש לא.

86
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
‏מעולם לא יצאתי מהוקאידו.

87
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
‏אז הייתה לך מורה טובה.

88
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
‏אבי שלח לי את "הארי פוטר"

89
00:06:39,293 --> 00:06:40,918
‏כשהוא עבד בחו"ל.

90
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
‏קראתי את זה בכל יום כי זה היה מבדר,

91
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
‏ובסופו של דבר התחלתי להבין את זה.

92
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
‏כך התאהבתי בשפה האנגלית.

93
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
‏אין פלא שאתם דוברים את שפת המלכה.

94
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
‏יש תחרות נאומים אחרי חופשת הקיץ.

95
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
‏אני שוקלת למנות אותך לנציגת ביה"ס.

96
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
‏מה דעתך?

97
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
‏מה?

98
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
‏אהפוך לנהגת הפרטית שלך
‏עד שתסיים את תהליך השיקום.

99
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
‏בבקשה, השתמש בי כמו זוג רגליים.

100
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
‏לא אוכל לבקש ממך לעשות זאת.

101
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
‏אל תמעיט בערכי.
‏אני בין הנהגים המרוויחים ביותר בחברה.

102
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
‏אפילו קיבלתי אות הצטיינות. רואה?

103
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
‏וואו.

104
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
‏אבל זה לא העניין.

105
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
‏בדקתי באינטרנט

106
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
‏וגיליתי שאחרי ניתוח, הכי נוח לשבת.

107
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
‏באמצעות המונית שלי, אקח אותך מדלת לדלת.

108
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
‏ולא אגבה ממך תשלום.

109
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
‏זו האפשרות הטובה ביותר
‏מבחינה כלכלית ופיזיולוגית.

110
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
‏שמעי, גברת נוגוצ'י…

111
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
‏הרשה לי לעשות זאת.

112
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
‏איני יכולה לחשוב על דבר אחר שאוכל לעשות.

113
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
‏זו אומנם העבודה שלך,
‏אבל בכל זאת שמרת עליי.

114
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
‏סיכנת את חייך.

115
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
‏לכן אני רוצה להחזיר לך
‏על ידי מילוי תפקידי.

116
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
‏חוץ מזה…

117
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
‏לא משנה.

118
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
‏בבקשה, תתקשר אליי
‏אם תרצה להגיע למקום כלשהו.

119
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
‏בבקשה, אחריך.

120
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
‏בבקשה.

121
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
‏בבקשה.

122
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
‏קח את כל הזמן שתצטרך.

123
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
‏לאן הולכים?

124
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
‏למלון פארק.

125
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
‏בסדר גמור.

126
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
‏יש לך דייט?

127
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
‏לא.

128
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
‏הורינו נפגשים.

129
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
‏תשתמש בזה אם תרצה.

130
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
‏לעזאזל.

131
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
‏- 11 באוגוסט, שבת -

132
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
‏קח.

133
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
‏תודה.

134
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
‏תתכבד.

135
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
‏יש לי מסטיק, אם אתה מעדיף. וגם עוגייה.

136
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
‏אקח אחת.

137
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
‏יש לך במקרה מצפן ופנס?

138
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
‏יש לי.

139
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
‏בבקשה.

140
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
‏אני מצטער.

141
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
‏אני ערוכה לכל מקרה.

142
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
‏אני רואה.

143
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
‏כן.

144
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
‏הארומיצ'י, מהר!
‏-מצטער, ישנתי עד מאוחר.

145
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
‏אם נעלה על האוטובוס לקושירו בעשר,
‏נגיע לרכבת של 08:01.

146
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
‏כשנגיע לשם, נשכור אופניים בתחנה המרכזית.

147
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
‏נגיע לאוטורו עד 10:00.

148
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
‏אם נחזיר את האופניים עד 16:30,
‏נתפוס את הרכבת של 16:51.

149
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
‏חכה, חכה לנו!

150
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
‏מתי האוטובוס הבא?

151
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
‏בעוד שעה.

152
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
‏מה שאומר שלא נספיק להחליף לקו של סנמו.

153
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
‏את מתכננת לברוח מהעיר?

154
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
‏מה אם ירד גשם?

155
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
‏ויש לי גם מצפן, אם נלך לאיבוד.

156
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
‏פנס, דוחה חרקים,

157
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
‏דוחה דובים,

158
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
‏ומנות חירום.

159
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
‏אנחנו רק הולכים לפיקניק, לא?

160
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
‏תמיד צריך להיערך לתרחיש הגרוע ביותר.

161
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
‏בבקשה.

162
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
‏מה לגבי תחרות הנאומים?

163
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
‏סירבתי לזה.

164
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
‏מה?

165
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
‏למה?

166
00:12:47,459 --> 00:12:48,751
‏למה שתעשי את זה?

167
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
‏כי אין סיכוי שאנצח.

168
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
‏מעולם לא הייתי בחו"ל, סתם יצחקו עליי.

169
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
‏הפגם היחיד של החברה שלי
‏הוא חוסר הביטחון שלה.

170
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
‏"אולי אני אאכזב אותם."

171
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
‏את חכמה מדי, אז את חושבת יותר מדי קדימה.

172
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
‏צופה מכשולים ומשחקת בהגנה.

173
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
‏אבי אמר לי את אותו הדבר.

174
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
‏לו היית שחקנית הגנה, היית זוכה בכפפת הזהב.

175
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
‏אביך?

176
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
‏הפעם האחרונה שראיתי אותו
‏הייתה לפני שלוש שנים.

177
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
‏את לא רוצה לפגוש אותו?

178
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
‏אימי מעדיפה שלא.

179
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
‏בסדר.

180
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
‏בואי נלך.

181
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
‏לאן?

182
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
‏הוא גר באוטרו, נכון?

183
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
‏נספיק לחזור בטיסה האחרונה.

184
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
‏טיסה?

185
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
‏אבל התוכניות שלנו…
‏-אני משנה אותן.

186
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
‏בסדר.
‏-בסדר?

187
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
‏רגע, חכה.
‏-קדימה.

188
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
‏רגע, באמת?
‏-בואי נפגוש את אביך.

189
00:14:10,459 --> 00:14:16,251
‏- מלון פארק סאפורו -

190
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
‏- מונית -

191
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
‏תודה רבה.

192
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
‏שמור על עצמך.

193
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
‏הארומיצ'י.

194
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
‏מצטער.

195
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
‏כולם כאן.

196
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
‏רגע.

197
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
‏הינה.

198
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
‏אבא שלי הסתפר, אבל לדעתי יצא לא טוב.

199
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
‏- הוקאידו, אוטרו, ינואר 2007 -

200
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
‏בסדר, מוכן.

201
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
‏זה היחיד.

202
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
‏יאה, אשתו של דוקטור טוגאווה
‏לא אוכלת ממתקים.

203
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
‏אני מצטערת.

204
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
‏בנוסף…
‏-כן?

205
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
‏הראי כבוד מיוחד לאשתו של פרופסור אוקוצ'י.

206
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
‏יש לה קשרים חזקים
‏עם האוניברסיטה לרפואה באוטרו.

207
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
‏עשי עבודה טובה למען עתידו של צוזורו.

208
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
‏כן, גברתי.

209
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
‏צוזורו, עליי לנקות עכשיו.
‏-בנוסף,

210
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
‏שמתי לך תלבושת למעלה, אז לבשי אותה, בבקשה.

211
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
‏כן, גברתי.

212
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
‏איך היה בוונציה?

213
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
‏מקום נהדר ללכת עם אהוב ליבך.

214
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
‏זו עיר רומנטית ככלות הכול.

215
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
‏אני מקנאת.
‏-סלחו לי.

216
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
‏כמה נחמד, יאה.

217
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
‏זה של גוצ'י?

218
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
‏באיזו אוניברסיטה למדת?

219
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
‏באוניברסיטת טואו,
‏אבל נשרתי מהלימודים כדי ללדת את בני.

220
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
‏מה הורייך עושים?

221
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
‏אימי עובדת במפעל…
‏-העסק של אימך

222
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
‏קשור לתעשייה האווירית, נכון?

223
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
‏איזו משפחה בינלאומית.

224
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
‏כמה נחמד.

225
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
‏גברת סונובה, שמעתי שבנך הבכור בבוסטון.

226
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
‏הודות לך ולדוקטור אוקוצ'י.

227
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
‏היו לו ציונים טובים.
‏-האומנם?

228
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
‏ברוך הבא הביתה.

229
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
‏את אמורה לישון.

230
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
‏מה לגבי אוכל?

231
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
‏אכלתי כבר.

232
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
‏היום אימא שלך…
‏-היו לי שלושה ניתוחים מהבוקר.

233
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
‏שני גידולים במוח ומפרצת מוחית.

234
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
‏אחר כך הייתי צריך להתכונן לכנס.

235
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
‏הסיפור שהתכוננת לספר לי חשוב יותר מזה?

236
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
‏אני הולך להתקלח.

237
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
‏אימא.

238
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
‏סליחה, צוזורו. הערנו אותך?

239
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
‏בוא.

240
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
‏מדהים.

241
00:19:09,834 --> 00:19:11,584
‏נגיע לאוטרו לפני הצהריים.

242
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
‏באמת?

243
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
‏הינה.
‏-תודה.

244
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
‏באתי לכאן פעמים רבות כשהייתי קטנה.

245
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
‏כשקיבלתי ציון טוב במבחן,
‏או כשאימי הייתה במצב רוח טוב,

246
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
‏קיבלתי משקה וניל בבית הקפה למעלה.

247
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
‏באמת?

248
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
‏תבטיח לא לצחוק.

249
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
‏אף פעם.

250
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
‏דיילת?

251
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
‏את?

252
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
‏זה רעיון נפלא.

253
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
‏זה מושלם.

254
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
‏כן.

255
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
‏תוכלי לעשות זאת.

256
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
‏בטוח.

257
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
‏אני בטוח בזה.

258
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
‏אתה חושב?

259
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
‏אני מבינה.

260
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
‏- יאה נוגוצ'י. הודעה חדשה -

261
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
‏- אבוא לאסוף אותך מחר באותה השעה -

262
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
‏- בסדר, תודה -

263
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
‏איך זה מרגיש לעוף באוויר לבדך?

264
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
‏שמעתי בביה"ח שהיית טייס.

265
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
‏מנוע פועל.

266
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
‏מסלול 34 רשאי להמראה, קרייר-74.

267
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
‏רשאי להמראה. מנוע פועל.

268
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
‏עשר-עשר.

269
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
‏700, 800, 900, 950, כמעט מוכן.

270
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
‏מסלול פנוי.

271
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
‏שחרר מעצור עכשיו.

272
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
‏שבעים, יש לך אישור.

273
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
‏יש לי אישור.

274
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
‏יש רק ניסיון אחד להמריא.

275
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
‏הסתובב.
‏-מסתובב.

276
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
‏לא משנה כמה פעמים חוויתי זאת,
‏הרגע הזה מרגש אותי.

277
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
‏היכון.

278
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
‏שטח פנוי. חיובי.
‏-היכון.

279
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
‏על אף שמדובר בעבר…

280
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
‏ערפל ועננים,

281
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
‏הרוח ואור השמש,

282
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
‏בהמראה הראשונה, כשחושיך מחודדים,

283
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
‏אתה עובר חוויה בלתי ניתנת לתיאור.

284
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
‏זה מרגיש כאילו העולם מקבל אותך בברכה.

285
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
‏עננים שטים,

286
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
‏האוקיינוס הכחול,

287
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
‏הצבעים המתחלפים באופק האין סופי.

288
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
‏- הלוואי שיכולתי להראות לך את זה -

289
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
‏יאה נוגוצ'י!

290
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
‏מה לגבי החבר שבא איתך?

291
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
‏הוא אמר שהוא מעדיף לאכול
‏קיפוד ים וביצי דג מאשר צלופח.

292
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
‏אבל צלופח אוכלים בקיץ.

293
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
‏תודה שחיכיתם.

294
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
‏בבקשה.

295
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
‏וואו, נראה טעים.

296
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
‏תודה על האוכל.

297
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
‏תודה על האוכל.

298
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
‏נהדר.

299
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
‏זה כזה טעים.

300
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
‏הזנב הוא החלק הכי טעים בצלופח.

301
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
‏באמת?

302
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
‏כן.

303
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
‏כמה אקדמאים הוכיחו את זה.

304
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
‏אתה תמיד נותן לי את החלקים הטובים.

305
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
‏באמת?

306
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
‏באמת.

307
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
‏צבתות סרטן, שומן הבשר, התותים שעל העוגה…

308
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
‏זה מה שהורים עושים.

309
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
‏באמת?

310
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
‏כן.

311
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
‏תודה.

312
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
‏לא הייתה לי הזדמנות
‏לתת לך את מתנת הקבלה ללימודים.

313
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
‏גינזה?

314
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
‏פתחי אותה.

315
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
‏עט?

316
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
‏עט נובע.

317
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
‏עט נובע.

318
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
‏מה גרם לעלמה צעירה

319
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
‏להתקשר אליי בשבע בבוקר
‏ולעשות את כל הדרך לכאן?

320
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
‏אני מתערב שלא סיפרת לאימך.

321
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
‏האם טוקיו באמת נחמדה כל כך?

322
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
‏כן, היא נהדרת.

323
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
‏זו עיר מלאת ניגודים.

324
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
‏הגס והמעודן,

325
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
‏המושחת והבריא, המוסרי והלא מוסרי,

326
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
‏יציבות וטרנדיות.

327
00:27:09,251 --> 00:27:10,918
‏אתה וכנות?

328
00:27:11,001 --> 00:27:12,418
‏הם לא סותרים זה את זה.

329
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
‏נסי אותו.

330
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
‏אבל מה ארשום?

331
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
‏כשאת בודקת עט חדש,
‏תחשבי על משפט שתכתבי למשך שארית חייך.

332
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
‏כך יהיה לך קל יותר לדעת
‏מה רמת התפקוד של כל עט.

333
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
‏כמו מה?

334
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
‏כל דבר.

335
00:27:40,376 --> 00:27:42,501
‏כמו, "שמיים בהירים, יום מבורך."

336
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
‏או שיר של באשו.

337
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
‏מה אתה היית כותב?

338
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
‏- יאה נוגוצ'י -

339
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
‏את שמי?

340
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
‏המילה היפה ביותר ביפנית.

341
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
‏הינה.

342
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
‏- הארומיצ'י נמיקי -

343
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
‏מה זה?

344
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
‏זה סוד.

345
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
‏מי זה?
‏-אני לא מגלה.

346
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
‏אבל זה לא שם של סתם בחור?

347
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
‏זה בסדר, נכון?
‏-לא.

348
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
‏אמרת שזה יכול להיות כל דבר.
‏-לא זה.

349
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
‏לא קניתי לך את העט בשביל זה.

350
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
‏בחייך.

351
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
‏- יאה נוגוצ'י. הארומיצ'י נמיקי -

352
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
‏בחיי…

353
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
‏אז אתה אורמיצ'י?

354
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
‏זה הארומיצ'י.

355
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
‏הבנתי.

356
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
‏אני מבין.

357
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
‏מה אתה מחבב ביאה?

358
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
‏זה גורל.

359
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
‏לא משנה מה כולם אומרים, דעתי לא תשתנה.

360
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
‏אפילו לא אבא שלה.

361
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
‏וזו הסיבה…

362
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
‏שאני רוצה להפוך לאדם טוב עבורה.

363
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
‏לאישה שאוהב,

364
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
‏ארצה לתת את החלק הטוב ביותר שבי.

365
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
‏על אף שאין לי כלום כרגע.

366
00:30:07,334 --> 00:30:08,251
‏אל תגרום לה לבכות.

367
00:30:09,584 --> 00:30:10,418
‏כן, אדוני.

368
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
‏רצית לקרוא לי "צבוע" עכשיו.

369
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
‏כן.

370
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
‏רגע, כלומר…

371
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
‏כן.

372
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
‏חתיכת…

373
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
‏אביך בן אדם טוב.

374
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
‏הוא חביב, ידען ורומנטיקן.

375
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
‏אבל הוא גם שקרן.

376
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
‏לפני שנולדתי, אבי הכניס אישה אחרת להיריון.

377
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
‏לדעתי, אימי נכנסה להיריון איתי
‏כדי להחזיר אותו.

378
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
‏אבל בסוף הוא לא בחר בה ולא בי.

379
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
‏בואי ניפגש שוב.

380
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
‏מתישהו בקרוב.

381
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
‏בואי נלך ביחד.

382
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
‏הוא תמיד הבטיח הבטחות שאינו מסוגל לקיים.

383
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
‏בכל פעם, פיתחתי ציפיות,

384
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
‏התאכזבתי וחזרתי לחשוב עליה.

385
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
‏כמו, "אני מתערבת שהיא מביטה בכוכבים ובנוף

386
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
‏"שהוא אמר שהוא רצה להראות לי."

387
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
‏אני כבר יודעת.

388
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
‏עליי להמשיך הלאה.

389
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
‏אבל אני חוששת לאבד אותו יום אחד.

390
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
‏אני תמיד מנסה לעצור בעצמי
‏לפני שאני מסבכת את העניינים, או נפגעת.

391
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
‏תדעי דבר אחד.

392
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
‏אני לא הולך לשום מקום.

393
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
‏תמיד אהיה לצידך.

394
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
‏מצטער שפספסנו את הטיסה האחרונה.

395
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
‏זו לא אשמתך.

396
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
‏מוכנה לישון?

397
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
‏את בטוחה?

398
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
‏ברוכה הבאה הביתה.

399
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
‏היי.

400
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
‏דיברתי עם אימא של נונקו.

401
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
‏אני מצטערת.

402
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
‏אז לאן הלכת אחרי ששיקרת לאימך?

403
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
‏יאה.

404
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
‏עני לי.

405
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
‏אני מצטער.

406
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
‏אילצתי אותה לבוא.

407
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
‏רציתי באופן נואש
‏לראות את דוב הקוטב בגן החיות אשאימה.

408
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
‏הבטחת לי.

409
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
‏מה היית עושה אם היה קורה משהו?
‏-זה לא ככה.

410
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
‏אני ממש מצטער.

411
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
‏קודם כול,

412
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
‏כנסי פנימה.

413
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
‏אימא.
‏-לכי.

414
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
‏מהר.

415
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
‏- מונית -

416
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
‏תן לי לפתוח את הדלת.

417
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
‏תודה.

418
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
‏מחר באותה השעה זה בסדר?

419
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
‏כן.

420
00:36:06,834 --> 00:36:08,459
‏מחר זה היום האחרון בשיקום.

421
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
‏באמת? בסדר.

422
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
‏אני שמחה לשמוע.

423
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
‏ארצה ללכת למקום אחר לאחר מכן.

424
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
‏זה בסדר?

425
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
‏כמובן.

426
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
‏בסדר.

427
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
‏לילה טוב.

428
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
‏לילה טוב.

429
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
‏שמור על עצמך.

430
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
‏מדהים. תראה כמה קטנה
‏אוניית התענוגות נראית.

431
00:36:56,751 --> 00:36:57,584
‏וואו.

432
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
‏מצטער שאילצתי אותך לעבור את כל הדרך הזו.

433
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
‏עלית פעם להר טנגו?

434
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
‏היו לי שם קריאות מדי פעם.

435
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
‏איך היית בתיכון?

436
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
‏עשיתי הרבה דברים מטופשים.

437
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
‏הייתה ילדה שמאוד חיבבתי.

438
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
‏למעשה, רוב שנות התיכון אהבתי אותה.

439
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
‏אז? השגת אותה?

440
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
‏כמובן.

441
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
‏הצעתי לה חברות כמו גבר.

442
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
‏"היי חברה שלי."

443
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
‏באמת?

444
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
‏זו הפעם הראשונה שלי.

445
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
‏גם שלי.
‏-באמת? גם שלך?

446
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
‏תודה לאל.

447
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
‏יש לי חלום.

448
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
‏אבל…

449
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
‏איזה עולם שוכן מעבר לחלום הזה?

450
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
‏פינת רחוב מוארת על ידי תאורת גז?

451
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
‏או מנוע קיטור שורק
‏כשהוא חולף על פני תחנה שקטה?

452
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
‏התיאורים האלה נשמעים חלומיים,

453
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
‏אבל לא, ראיתי אותם.

454
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
‏הם קיימים בעולם הספרים.

455
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
‏ספרים שאבי שיתף איתי.

456
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
‏אני מצטערת.

457
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
‏איזו הפתעה.

458
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
‏מה? מה זה?

459
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
‏לדעתי זה…

460
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
‏כשאתה בוכה למראה סרטונים
‏של כלבים שרצים אחרי בעליהם.

461
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
‏לאחרונה, אני בוכה מכל דבר.

462
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
‏מה איתך?

463
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
‏איך היית בתיכון?

464
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
‏כבר שכחתי.

465
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
‏אני אפילו לא זוכרת מה אכלתי בצהריים.

466
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
‏זה נורא.

467
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
‏אני מתאר לעצמי שהיית זוהרת.

468
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
‏כמו שאת עכשיו.

469
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
‏אני עושה את הצעד הראשון שלי
‏אל עבר החלומות האלה.

470
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
‏ארוץ הכי מהר שאני יכולה,
‏עם ידיים פרושות לרווחה,

471
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
‏אל עבר העולם המנצנץ שממתין לי…

472
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
‏באמונה שיום אחד

473
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
‏גם אני אוכל לעוף.

474
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
‏מושלם.

475
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
‏יאה!

476
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
‏יאה.

477
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
‏זו בתי.

478
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
‏בתי.

479
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
‏היית נהדרת.

480
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
‏אני מנסה לא לחשוב על זה.

481
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
‏מה היה בעברי,

482
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
‏או מה צופן לי העתיד.

483
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
‏אני לא חושבת לוותר
‏על החלום שלי ועל חיי עם צוזורו.

484
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
‏עברי המביש, בו לא השגתי כלום.

485
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
‏גם אין לי תקוות לגבי העתיד שלי.

486
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
‏סיימתי…

487
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
‏לפתח ציפיות לקראת שום דבר.

488
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
‏אבל אתה יודע…

489
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
‏לפעמים במקרה…

490
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
‏יש לי הרגשה, תחושה מעורפלת.

491
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
‏שבחיי הזניחים וחסרי המשמעות…

492
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
‏איפשהו בבסיס העמוק שלהם…

493
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
‏איבדתי משהו חשוב במיוחד.

494
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
‏הקשיבו.

495
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
‏הטיסה הבאה תהיה האחרונה להיום.

496
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
‏אנא הגיעו בזמן, אם ברצונכם לעלות עליה.

497
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
‏אני מצטערת.

498
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
‏שנלך?