UNE SÉRIE NETFLIX
INSPIRÉE DES CHANSONS "FIRST LOVE" ET "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
Qu'est-ce qui fait bouger ça ?
Reviens là !
Tu m'as eu !
Où étais-tu passé, Tsuzuru ?
Il a disparu ! Te voilà ! Tu m'as fait peur !
Où est-il donc ?
Ici.
Te voilà !
C'est quoi ?
Les images sont différentes.
Les chaussures…
Les chaussures ?
C'est quoi ? Le soleil ?
- Des œufs de saumon. - Des œufs de saumon ?
Je vois, des œufs de saumon.
Je suis rentré.
Bonjour, papa.
Je suis rentré.
Bonjour.
Tiens.
C'est quoi, tout ça ?
J'ignorais ce qu'il aimerait, donc j'ai tout acheté.
Tsuzuru !
Tu es impatient, comme toujours !
Je ne sais pas faire ça.
Quoi ? Mais si.
Et ça ?
- J'y arrive. - Tire !
- Je sais tirer. - Vas-y, essaie.
- Je crois que je ne sais pas. - Non ? Et ça ?
Kosshi, tu me passes le cure-oreille ?
Plus de café, Kosshi.
Kosshi, j'ai besoin d'une photocopie, pousse-moi.
- Hé, Kosshi ! - Putain, t'es chiant !
Tu viens juste de sortir de l'hôpital, reste chez toi te reposer.
Je suis plus à l'aise assis.
Il n'y a plus de papier. Du papier.
Du papier.
Donc, ce Gokita qui s'est fait arrêter était endetté jusqu'au cou.
Apparemment, il a détourné des fonds de la société
et a fini par s'enfuir avec les données de développement.
Vraiment ?
La personne que tu as sauvée,
c'est la fameuse chauffeuse de taxi ?
Ton premier amour qui a perdu la mémoire.
Comment ?
De quoi, comment ?
Tu t'es mis en danger.
Elle n'a pas arrêté de pleurer.
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
Que vous étiez profondément amoureux
et dans une relation sérieuse… Aïe !
À quoi ça sert de lui dire maintenant ?
Si elle se souvient, ça pourrait la faire souffrir.
Même si je lui dis, je ne peux rien faire.
- Ça recommence à me faire mal. - Rentre chez toi !
Aïe.
Namiki ?
Hé.
Harumichi !
Monsieur ?
Hé !
Quelqu'un vient de se porter volontaire pour des devoirs en plus.
Bon, puis-je avoir une réponse de Noguchi à la place ?
Qu'est-ce qui a changé leur relation ?
Je…
Je suppose que c'était quand
monsieur Darcy a avoué son amour.
Très bien.
Pourrais-tu expliquer un peu plus ce que tu as appris du roman ?
Le résultat initial n'était peut-être pas brillant, mais
la confession courageuse de monsieur Darcy a tout changé.
Oui.
Merci, Noguchi.
Passons au chapitre suivant.
Page 21, s'il vous plaît.
Aïe !
Vous vouliez me voir ?
Tu as déjà étudié à l'étranger ?
Pas du tout.
Je n'ai jamais quitté Hokkaido.
Alors, tu avais un bon prof.
Mon père m'a envoyé Harry Potter. Quand il travaillait à l'étranger.
Je le lisais tous les jours parce que c'était divertissant
et j'ai fini par le comprendre.
C'est ce qui m'a fait aimer l'anglais.
C'est pour ça que tu as un accent britannique.
Il y a un concours d'éloquence à la rentrée.
Je pensais te nommer pour représenter l'école.
Qu'en dis-tu ?
Euh…
- Quoi ? - Euh…
Je serai ta chauffeuse personnelle jusqu'à ce que tu sois remis sur pieds.
Laisse-moi te servir de jambes.
Non, je ne peux pas te demander de faire ça.
Ne me sous-estime pas, je suis l'une des meilleures de la société.
J'ai le badge d'excellence !
Ouah.
Ce n'est pas le problème.
J'ai regardé sur Internet
et tu seras plus à l'aise si tu restes assis après l'opération.
Avec mon taxi, tu iras de porte à porte.
Et ça ne te coûtera rien.
C'est la meilleure solution sur les plans économique et physiologique.
Noguchi…
Laisse-moi le faire.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
C'était peut-être ton travail, mais tu m'as protégée.
Tu as risqué ta vie.
Je tiens à te rendre la pareille en faisant mon travail également.
Et puis…
Peu importe.
Euh…
Appelle-moi dès que tu veux te rendre quelque part.
Je t'en prie, après toi.
Je t'en prie.
Prends ton temps.
Où allons-nous ?
Au Park Hotel, alors.
Très bien.
Un rendez-vous galant ?
Non.
C'est la rencontre de nos parents.
Utilise ça si tu veux.
Eh ben…
SAMEDI 11 AOÛT
Et ça.
Merci.
Sers-toi.
J'ai aussi des chewing-gums, si tu préfères. Et des biscuits.
J'en prends un.
Tu n'aurais pas une boussole et une lampe torche aussi ?
Si.
Les voilà.
Désolé.
J'aime être préparée.
Je vois.
Oui.
- Harumichi, dépêche-toi ! - Je me suis pas réveillé.
Si on a le bus pour Kushira à 22, on aura le train de 8h01,
là-bas, on louera des vélos au terminal
et on sera à Utoro à 10 h !
Si on rend les vélos à 16h30, on pourra monter dans le train de 16h51.
Attendez-nous !
Quand passe le prochain ?
Dans une heure.
Ça veut dire qu'on manquera le changement à Senmou.
Tu pars pour un long voyage ?
Si jamais il pleut ?
J'ai aussi une boussole au cas où on se perdrait,
une lampe torche, de l'anti-moustique,
du répulsif à ours
et des snacks en cas d'urgence.
On a seulement prévu un pique-nique, non ?
Il faut toujours se préparer au pire.
Tiens.
- Des nouvelles du concours d'éloquence ? - J'ai refusé.
Quoi ?
Pourquoi ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - Je n'ai aucune chance de gagner.
Je ne suis jamais allée à l'étranger, on se moquerait de moi.
Le seul défaut de ma copine, c'est son manque de confiance en elle.
"On pourrait se moquer de moi."
"Je pourrais les décevoir."
Tu es intelligente au point d'être trop prévoyante,
d'anticiper chaque obstacle, et ça te freine.
Mon père m'a dit la même chose.
"Tu n'oses rien, sur un terrain, tu jouerais en défense."
Ton père ?
Je ne l'ai pas vu depuis 3 ans, peut-être.
- Tu n'as pas envie de le voir ? - Ma mère ne veut pas.
D'accord.
Allons-y !
Où ça ?
Il habite à Otaru, non ?
On pourra rentrer par le dernier vol !
Un vol ?
- Mais le programme… - Je change le programme !
- OK ! - Vraiment ?
- Attends une minute. - Allez !
- On y va vraiment ? - On va voir ton père !
TAXI OCCUPÉ
Merci beaucoup.
Au revoir.
Oh, Harumichi.
Désolé.
Tout le monde est là.
Attends.
Voilà.
Mon père s'est coupé les cheveux, mais je ne trouve pas ça réussi.
HOKKAIDO, OTARU, JANVIER 2007
Voilà, c'est fini.
C'est le seul…
Yae, l'épouse du docteur Togawa n'aime pas les desserts.
Je suis désolée.
- Et… - Oui ?
Veuillez témoigner le plus grand respect à l'épouse du professeur Okochi.
Elle a des relations au sein de l'université médicale d'Otaru.
Faites du bon travail ici pour l'avenir de Tsuzuru.
Oui, madame.
- Tsuzuru, je dois nettoyer maintenant. - Et…
J'ai choisi une tenue pour vous à l'étage, merci de vous changer.
Oui, madame.
Comment était Venise ?
C'est un bel endroit où emmener son amant.
Après tout, c'est une ville romantique.
- Je vous envie. - Excusez-moi.
C'est joli, Yae.
Un nouveau Gucci ?
Où avez-vous fait vos études ?
À l'université de Touou, mais j'ai abandonné quand j'ai eu mon fils.
Oh.
Que font vos parents ?
- Ma mère travaille à l'usine… - Le travail de votre mère…
Est lié à l'industrie de l'aéroport, non ?
Votre famille est tournée vers l'internationale.
C'est merveilleux.
Sonobe, j'ai entendu dire que votre aîné était à Boston.
Grâce à vous et au docteur Okochi.
- Il avait de bonnes notes. - C'est vrai ?
Bonsoir.
Tu devrais être couchée.
Tu veux dîner ?
J'ai déjà mangé.
- Alors, aujourd'hui, ta mère… - J'ai eu trois opérations aujourd'hui.
Deux tumeurs et un anévrisme cérébral.
Puis j'ai dû me préparer pour une conférence.
L'histoire que tu vas me raconter est-elle plus importante ?
Je prends un bain.
Maman.
Pardon, Tsuzuru, on t'a réveillé ?
Viens là.
Génial !
On peut arriver à Otaru avant midi.
Vraiment ?
- Tiens. - Merci.
Je venais souvent ici quand j'étais petite.
Quand j'avais une bonne note ou quand ma mère était de bonne humeur,
j'allais prendre un soda à la crème au café à l'étage.
Vraiment ?
Promets-moi de ne pas rire.
Jamais.
Hôtesse de l'air ?
Toi ?
Quelle idée formidable !
C'est parfait !
Oui.
Tu peux y arriver.
Évidemment !
Je le garantis.
Tu crois ?
Je vois.
YAE NOGUCHI UN NOUVEAU MESSAGE
JE VIENDRAI TE CHERCHER À LA MÊME HEURE DEMAIN
D'ACCORD, MERCI
Ça fait quoi de voler soi-même dans les airs ?
À l'hôpital, on m'a dit que tu étais pilote.
Allumage du moteur.
Piste 34, autorisation au décollage. Transporteur 74.
Autorisation au décollage. J'enclenche le moteur.
1010.
700, 800, 900, 950, puissance presque suffisante.
Autorisation au décollage.
Je relâche le frein maintenant.
70, vous avez un attelage.
J'ai un attelage.
Il n'y a pas de deuxième chance.
- Rotation. - Rotation.
Peu importe combien de fois je le fais, c'est toujours exaltant.
Rentrée des trains.
- Plus d'obstacles. Positif. - Rentrée des trains.
Même si c'est du passé…
Le brouillard, les nuages, le vent et la lumière du soleil,
quand on décolle pour la première fois, que ses sens sont en éveil,
on découvre un paysage indescriptible.
On dirait que le monde vous accueille.
Les nuages qui dérivent,
l'océan bleu,
le dégradé de l'horizon sans fin.
J'AURAIS AIMÉ POUVOIR TE LE MONTRER
Yae Noguchi !
Et l'ami qui est venu avec toi ?
Il préfère un bol d'œufs de saumon à l'anguille.
L'anguille se mange l'été !
Merci d'avoir attendu.
Et voilà !
Ça a l'air délicieux !
Merci pour ce repas.
C'est si bon.
Je me régale.
La queue, c'est ce qu'il y a de meilleur dans l'anguille.
C'est vrai ?
Oui.
Ça a été prouvé par des chercheurs.
Tu me laisses toujours les meilleurs morceaux.
C'est vrai ?
Oui !
Les pinces de crabe, la partie marbrée du steak, la fraise sur un gâteau…
C'est ce que font les parents.
Vraiment ?
Oui.
Merci.
Je n'avais pas pu te donner ton cadeau pour ton admission.
Ginza ?
Ouvre-le.
Un stylo ?
Un stylo plume.
Alors pourquoi une jeune fille
m'appelle à 7 h du matin et fait tout ce chemin pour me voir ?
Je parie que ta mère ne le sait pas.
Tokyo est si bien que ça ?
Oui, c'est une ville fantastique. Pleine de contradictions.
Le vulgaire, le raffiné, la dépravation, la santé, la moralité, l'immoralité,
la constance, l'alcool au tapioca.
- Toi et la sincérité ? - Ça, ce n'est pas contradictoire !
Essaie-le.
J'écris quoi ?
Tu devrais trouver une phrase à écrire chaque fois que tu essaies un stylo.
Ainsi, ce sera plus facile de comparer les stylos entre eux.
Comme quoi ?
N'importe quoi.
Comme "Journée radieuse, journée heureuse."
Ou un poème de Basho !
Toi, qu'est-ce que tu écris ?
YAE NOGUCHI
Mon nom ?
C'est le plus joli mot en japonais.
Tiens.
HARUMICHI NAMIKI
- Qu'est-ce que c'est ? - Un secret.
- C'est qui ? - Je ne le dis pas.
C'est le nom d'un garçon ?
- C'est bon, pas vrai ? - Non !
- Tu as dit que ça pouvait être tout. - Pas ça !
Je ne t'ai pas offert de stylo pour ça !
Allons…
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
Zut…
C'est toi, Uramichi ?
C'est Harumichi.
Je vois.
Je vois…
Euh…
Tu aimes quoi chez Yae ?
C'est le destin.
Peu importe ce qu'on me dit, personne ne me fera changer d'avis.
Pas même son père.
C'est pour ça…
Que je veux être bon envers elle.
À celle que j'aime,
je veux donner le meilleur de moi-même.
Même si j'ai peu pour l'instant.
- Ne la fais pas pleurer. - Bien.
Tu viens de me traiter d'hypocrite.
Oui.
Je veux dire…
Oui.
Mon petit…
Ton père est un type bien.
Il est gentil, cultivé et romantique.
Mais menteur, aussi.
Avant ma naissance, mon père a mis une autre femme enceinte.
Je crois que ma mère est tombée enceinte de moi pour le récupérer.
Mais finalement, il ne nous a pas choisies.
"On peut se revoir."
"Bientôt."
"Allons-y ensemble."
Il ne tenait jamais ses promesses.
À chaque fois, j'avais de grands espoirs,
j'étais déçue et je repensais à elle.
Je me disais qu'elle regardait les étoiles et le paysage
qu'il a dit qu'il voulait me montrer.
Je le sais déjà.
Que je dois me faire une raison.
Mais j'ai peur de le perdre un jour.
J'essaie toujours de m'arrêter avant d'échouer ou de souffrir.
Sois sûre d'une chose.
Je n'irai nulle part.
Je serai toujours à tes côtés.
Désolé d'avoir manqué le dernier vol.
Ce n'est pas ta faute.
Tu veux dormir ?
Tu es sûre ?
Bonjour.
J'ai parlé avec la mère de Nonko.
Je suis désolée.
Alors, où es-tu allée après avoir menti à ta mère ?
Yae.
Réponds-moi.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
Je voulais… absolument voir l'ours polaire au zoo d'Asahiyama.
Tu me l'avais promis.
- Et s'il arrivait quelque chose ? - C'est pas ce que tu crois.
Toutes mes excuses !
D'abord,
tu vas rentrer.
- Maman ! - Rentre.
Dépêche-toi.
TAXI OCCUPÉ
Je t'ouvre la portière.
Merci.
Demain à la même heure, ça te va ?
Oui.
- Ce sera mon dernier jour de rééducation. - Vraiment ? D'accord.
Contente de l'entendre.
J'aimerais aller ailleurs après ça.
C'est possible ?
Bien sûr.
Bon.
Bonne soirée.
Au revoir.
C'est incroyable ! Regarde comme le Diamond Princess a l'air petit !
Ouah…
Désolé de t'avoir fait venir jusqu'ici.
Tu connais le mont Tengu ?
Quelques fois pour chercher des clients.
À quoi tu ressemblais au lycée ?
J'ai fait beaucoup de bêtises.
Il y avait une fille que j'aimais.
En fait, toute l'école l'aimait.
Et alors ? Vous êtes sortis ensemble ?
Bien sûr.
Je lui ai demandé comme un homme.
- "Je veux que tu sois ma copine." - Vraiment ?
C'est ma 1re fois.
- Moi aussi. - C'est vrai ? Toi aussi ?
Dieu merci.
J'ai un rêve.
Mais…
Quel monde y a-t-il au-delà du rêve ?
Un coin de rue éclairé par une lampe à gaz ?
Ou une locomotive à vapeur qui rompt le silence d'une gare ?
Ça peut paraître des mondes imaginaires,
mais non, je les ai vus.
Ils existent dans le monde des livres.
Que mon père a partagés avec moi.
Désolée.
Quelle surprise.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est comme quand on a les larmes aux yeux
quand on regarde des vidéos de chiens qui courent après leur maître.
Dernièrement, je m'émeus facilement.
Et toi ?
Tu étais comment au lycée ?
Euh…
J'ai déjà oublié.
Je ne me souviens même pas de mon déjeuner.
C'est terrible.
J'imagine que tu étais rayonnante.
Comme maintenant.
Je fais mes premiers pas vers ces rêves.
Je vais courir aussi vite que possible les bras grand ouverts
vers ce monde scintillant qui m'attend…
Et je crois qu'un jour,
moi aussi, je serai capable de voler.
Parfait !
Yae !
C'est ma fille.
Ma fille.
Tu as été géniale !
J'essaie de ne pas y penser.
À ce qu'était mon passé,
ou à ce que sera mon futur.
Je ne veux pas abandonner mon rêve et ma vie avec Tsuzuru…
Mon passé honteux où je n'ai rien accompli.
Je n'ai pas d'espoir pour mon avenir non plus.
J'ai fini…
d'espérer pour rien.
Mais tu sais…
Parfois, à l'occasion…
J'ai un pressentiment, un vague sentiment.
Dans ma vie négligeable et insignifiante…
au fond…
d'avoir perdu quelque chose de très important.
Votre attention.
Le prochain départ sera le dernier de la journée.
Veuillez vous assurer d'être à l'heure si vous voulez monter à bord.
Désolée.
On y va ?
Sous-titres : Justine Minard