1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRÉE DES CHANSONS "FIRST LOVE"
ET "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
Qu'est-ce qui fait bouger ça ?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Reviens là !

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Tu m'as eu !

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Où étais-tu passé, Tsuzuru ?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Il a disparu ! Te voilà !
Tu m'as fait peur !

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Où est-il donc ?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
Ici.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
Te voilà !

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
C'est quoi ?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
Les images sont différentes.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
Les chaussures…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
Les chaussures ?

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
C'est quoi ? Le soleil ?

16
00:01:00,084 --> 00:01:02,918
- Des œufs de saumon.
- Des œufs de saumon ?

17
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
Je vois, des œufs de saumon.

18
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Je suis rentré.

19
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Bonjour, papa.

20
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Je suis rentré.

21
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
Bonjour.

22
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Bonjour.

23
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Tiens.

24
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
C'est quoi, tout ça ?

25
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
J'ignorais ce qu'il aimerait,
donc j'ai tout acheté.

26
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
Tsuzuru !

27
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
Tu es impatient, comme toujours !

28
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
Je ne sais pas faire ça.

29
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
Quoi ? Mais si.

30
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
Et ça ?

31
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
- J'y arrive.
- Tire !

32
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
- Je sais tirer.
- Vas-y, essaie.

33
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
- Je crois que je ne sais pas.
- Non ? Et ça ?

34
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Kosshi, tu me passes le cure-oreille ?

35
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
Plus de café, Kosshi.

36
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Kosshi, j'ai besoin d'une photocopie,
pousse-moi.

37
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
- Hé, Kosshi !
- Putain, t'es chiant !

38
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Tu viens juste de sortir de l'hôpital,
reste chez toi te reposer.

39
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Je suis plus à l'aise assis.

40
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
Il n'y a plus de papier. Du papier.

41
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Du papier.

42
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Donc, ce Gokita qui s'est fait arrêter
était endetté jusqu'au cou.

43
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Apparemment, il a détourné
des fonds de la société

44
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
et a fini par s'enfuir
avec les données de développement.

45
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
Vraiment ?

46
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
La personne que tu as sauvée,

47
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
c'est la fameuse chauffeuse de taxi ?

48
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Ton premier amour qui a perdu la mémoire.

49
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
Comment ?

50
00:03:39,959 --> 00:03:42,043
De quoi, comment ?

51
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Tu t'es mis en danger.

52
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
Elle n'a pas arrêté de pleurer.

53
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Pourquoi tu ne lui dis pas ?

54
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
Que vous étiez profondément amoureux

55
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
et dans une relation sérieuse… Aïe !

56
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
À quoi ça sert de lui dire maintenant ?

57
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Si elle se souvient,
ça pourrait la faire souffrir.

58
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
Même si je lui dis, je ne peux rien faire.

59
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
- Ça recommence à me faire mal.
- Rentre chez toi !

60
00:04:24,293 --> 00:04:25,626
Aïe.

61
00:04:30,293 --> 00:04:31,668
Aïe.

62
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
Namiki ?

63
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
Namiki ?

64
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Hé.

65
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Harumichi !

66
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
Monsieur ?

67
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
Hé !

68
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Quelqu'un vient de se porter volontaire
pour des devoirs en plus.

69
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Bon, puis-je avoir une réponse
de Noguchi à la place ?

70
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
Qu'est-ce qui a changé leur relation ?

71
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Je…

72
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
Je suppose que c'était quand

73
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
monsieur Darcy a avoué son amour.

74
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Très bien.

75
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Pourrais-tu expliquer un peu plus
ce que tu as appris du roman ?

76
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
Le résultat initial
n'était peut-être pas brillant, mais

77
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
la confession courageuse
de monsieur Darcy a tout changé.

78
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Oui.

79
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Merci, Noguchi.

80
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
Passons au chapitre suivant.

81
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
Page 21, s'il vous plaît.

82
00:06:08,501 --> 00:06:09,501
Aïe !

83
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
Vous vouliez me voir ?

84
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
Tu as déjà étudié à l'étranger ?

85
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
Pas du tout.

86
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Je n'ai jamais quitté Hokkaido.

87
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
Alors, tu avais un bon prof.

88
00:06:35,543 --> 00:06:40,918
Mon père m'a envoyé Harry Potter.
Quand il travaillait à l'étranger.

89
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Je le lisais tous les jours
parce que c'était divertissant

90
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
et j'ai fini par le comprendre.

91
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
C'est ce qui m'a fait aimer l'anglais.

92
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
C'est pour ça
que tu as un accent britannique.

93
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Il y a un concours d'éloquence
à la rentrée.

94
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Je pensais te nommer
pour représenter l'école.

95
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
Qu'en dis-tu ?

96
00:07:20,543 --> 00:07:21,459
Euh…

97
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
- Quoi ?
- Euh…

98
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
Je serai ta chauffeuse personnelle
jusqu'à ce que tu sois remis sur pieds.

99
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Laisse-moi te servir de jambes.

100
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
Non, je ne peux pas
te demander de faire ça.

101
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Ne me sous-estime pas, je suis
l'une des meilleures de la société.

102
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
J'ai le badge d'excellence !

103
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
Ouah.

104
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
Ce n'est pas le problème.

105
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
J'ai regardé sur Internet

106
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
et tu seras plus à l'aise
si tu restes assis après l'opération.

107
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
Avec mon taxi, tu iras de porte à porte.

108
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
Et ça ne te coûtera rien.

109
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
C'est la meilleure solution sur les plans
économique et physiologique.

110
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Noguchi…

111
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Laisse-moi le faire.

112
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

113
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
C'était peut-être ton travail,
mais tu m'as protégée.

114
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Tu as risqué ta vie.

115
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
Je tiens à te rendre la pareille
en faisant mon travail également.

116
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Et puis…

117
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Peu importe.

118
00:08:55,126 --> 00:08:56,293
Euh…

119
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Appelle-moi dès que tu veux
te rendre quelque part.

120
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
Je t'en prie, après toi.

121
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Je t'en prie.

122
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Prends ton temps.

123
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Où allons-nous ?

124
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
Au Park Hotel, alors.

125
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Très bien.

126
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
Un rendez-vous galant ?

127
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
Non.

128
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
C'est la rencontre de nos parents.

129
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Utilise ça si tu veux.

130
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Eh ben…

131
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
SAMEDI 11 AOÛT

132
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Et ça.

133
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Merci.

134
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
Sers-toi.

135
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
J'ai aussi des chewing-gums,
si tu préfères. Et des biscuits.

136
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
J'en prends un.

137
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
Tu n'aurais pas une boussole
et une lampe torche aussi ?

138
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Si.

139
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Les voilà.

140
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Désolé.

141
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
J'aime être préparée.

142
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Je vois.

143
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
Oui.

144
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
- Harumichi, dépêche-toi !
- Je me suis pas réveillé.

145
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Si on a le bus pour Kushira à 22,
on aura le train de 8h01,

146
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
là-bas, on louera des vélos au terminal

147
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
et on sera à Utoro à 10 h !

148
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Si on rend les vélos à 16h30,
on pourra monter dans le train de 16h51.

149
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Attendez-nous !

150
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
Quand passe le prochain ?

151
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
Dans une heure.

152
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Ça veut dire qu'on manquera
le changement à Senmou.

153
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
Tu pars pour un long voyage ?

154
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
Si jamais il pleut ?

155
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
J'ai aussi une boussole
au cas où on se perdrait,

156
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
une lampe torche, de l'anti-moustique,

157
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
du répulsif à ours

158
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
et des snacks en cas d'urgence.

159
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
On a seulement prévu un pique-nique, non ?

160
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Il faut toujours se préparer au pire.

161
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Tiens.

162
00:12:39,334 --> 00:12:43,834
- Des nouvelles du concours d'éloquence ?
- J'ai refusé.

163
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
Quoi ?

164
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
Pourquoi ?

165
00:12:47,459 --> 00:12:51,293
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Je n'ai aucune chance de gagner.

166
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Je ne suis jamais allée à l'étranger,
on se moquerait de moi.

167
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
Le seul défaut de ma copine,
c'est son manque de confiance en elle.

168
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
"On pourrait se moquer de moi."

169
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
"Je pourrais les décevoir."

170
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Tu es intelligente au point
d'être trop prévoyante,

171
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
d'anticiper chaque obstacle,
et ça te freine.

172
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
Mon père m'a dit la même chose.

173
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
"Tu n'oses rien,
sur un terrain, tu jouerais en défense."

174
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
Ton père ?

175
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Je ne l'ai pas vu depuis 3 ans, peut-être.

176
00:13:34,543 --> 00:13:37,501
- Tu n'as pas envie de le voir ?
- Ma mère ne veut pas.

177
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
D'accord.

178
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
Allons-y !

179
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
Où ça ?

180
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
Il habite à Otaru, non ?

181
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
On pourra rentrer par le dernier vol !

182
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
Un vol ?

183
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
- Mais le programme…
- Je change le programme !

184
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
- OK !
- Vraiment ?

185
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
- Attends une minute.
- Allez !

186
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
- On y va vraiment ?
- On va voir ton père !

187
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
TAXI OCCUPÉ

188
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Merci beaucoup.

189
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
Au revoir.

190
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
Oh, Harumichi.

191
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
Désolé.

192
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Tout le monde est là.

193
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Attends.

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Voilà.

195
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Mon père s'est coupé les cheveux,
mais je ne trouve pas ça réussi.

196
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
HOKKAIDO, OTARU, JANVIER 2007

197
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Voilà, c'est fini.

198
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
C'est le seul…

199
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Yae, l'épouse du docteur Togawa
n'aime pas les desserts.

200
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Je suis désolée.

201
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
- Et…
- Oui ?

202
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
Veuillez témoigner le plus grand respect
à l'épouse du professeur Okochi.

203
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Elle a des relations
au sein de l'université médicale d'Otaru.

204
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Faites du bon travail ici
pour l'avenir de Tsuzuru.

205
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Oui, madame.

206
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
- Tsuzuru, je dois nettoyer maintenant.
- Et…

207
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
J'ai choisi une tenue pour vous
à l'étage, merci de vous changer.

208
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Oui, madame.

209
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
Comment était Venise ?

210
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
C'est un bel endroit
où emmener son amant.

211
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
Après tout, c'est une ville romantique.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
- Je vous envie.
- Excusez-moi.

213
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
C'est joli, Yae.

214
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
Un nouveau Gucci ?

215
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
Où avez-vous fait vos études ?

216
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
À l'université de Touou, mais
j'ai abandonné quand j'ai eu mon fils.

217
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
Oh.

218
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
Que font vos parents ?

219
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
- Ma mère travaille à l'usine…
- Le travail de votre mère…

220
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
Est lié à l'industrie de l'aéroport, non ?

221
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Votre famille est tournée
vers l'internationale.

222
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
C'est merveilleux.

223
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Sonobe, j'ai entendu dire
que votre aîné était à Boston.

224
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Grâce à vous et au docteur Okochi.

225
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
- Il avait de bonnes notes.
- C'est vrai ?

226
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
Bonsoir.

227
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Tu devrais être couchée.

228
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
Tu veux dîner ?

229
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
J'ai déjà mangé.

230
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
- Alors, aujourd'hui, ta mère…
- J'ai eu trois opérations aujourd'hui.

231
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
Deux tumeurs et un anévrisme cérébral.

232
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
Puis j'ai dû me préparer
pour une conférence.

233
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
L'histoire que tu vas me raconter
est-elle plus importante ?

234
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Je prends un bain.

235
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Maman.

236
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Pardon, Tsuzuru, on t'a réveillé ?

237
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Viens là.

238
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
Génial !

239
00:19:09,834 --> 00:19:11,584
On peut arriver à Otaru avant midi.

240
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
Vraiment ?

241
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
- Tiens.
- Merci.

242
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
Je venais souvent ici
quand j'étais petite.

243
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Quand j'avais une bonne note
ou quand ma mère était de bonne humeur,

244
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
j'allais prendre un soda à la crème
au café à l'étage.

245
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Vraiment ?

246
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Promets-moi de ne pas rire.

247
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
Jamais.

248
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
Hôtesse de l'air ?

249
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
Toi ?

250
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
Quelle idée formidable !

251
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
C'est parfait !

252
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
Oui.

253
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Tu peux y arriver.

254
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
Évidemment !

255
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
Je le garantis.

256
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
Tu crois ?

257
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Je vois.

258
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
YAE NOGUCHI
UN NOUVEAU MESSAGE

259
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
JE VIENDRAI TE CHERCHER
À LA MÊME HEURE DEMAIN

260
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
D'ACCORD, MERCI

261
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Ça fait quoi de voler soi-même
dans les airs ?

262
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
À l'hôpital, on m'a dit
que tu étais pilote.

263
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Allumage du moteur.

264
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Piste 34, autorisation au décollage.
Transporteur 74.

265
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Autorisation au décollage.
J'enclenche le moteur.

266
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
1010.

267
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
700, 800, 900, 950,
puissance presque suffisante.

268
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
Autorisation au décollage.

269
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Je relâche le frein maintenant.

270
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
70, vous avez un attelage.

271
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
J'ai un attelage.

272
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
Il n'y a pas de deuxième chance.

273
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
- Rotation.
- Rotation.

274
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Peu importe combien de fois
je le fais, c'est toujours exaltant.

275
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Rentrée des trains.

276
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
- Plus d'obstacles. Positif.
- Rentrée des trains.

277
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
Même si c'est du passé…

278
00:22:32,334 --> 00:22:35,918
Le brouillard, les nuages,
le vent et la lumière du soleil,

279
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
quand on décolle pour la première fois,
que ses sens sont en éveil,

280
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
on découvre un paysage indescriptible.

281
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
On dirait que le monde vous accueille.

282
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
Les nuages qui dérivent,

283
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
l'océan bleu,

284
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
le dégradé de l'horizon sans fin.

285
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
J'AURAIS AIMÉ POUVOIR TE LE MONTRER

286
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Yae Noguchi !

287
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
Et l'ami qui est venu avec toi ?

288
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Il préfère un bol d'œufs de saumon
à l'anguille.

289
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
L'anguille se mange l'été !

290
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Merci d'avoir attendu.

291
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
Et voilà !

292
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
Ça a l'air délicieux !

293
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
Merci pour ce repas.

294
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
Merci pour ce repas.

295
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
C'est si bon.

296
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
Je me régale.

297
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
La queue, c'est ce qu'il y a
de meilleur dans l'anguille.

298
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
C'est vrai ?

299
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
Oui.

300
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
Ça a été prouvé par des chercheurs.

301
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Tu me laisses toujours
les meilleurs morceaux.

302
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
C'est vrai ?

303
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
Oui !

304
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Les pinces de crabe, la partie marbrée
du steak, la fraise sur un gâteau…

305
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
C'est ce que font les parents.

306
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
Vraiment ?

307
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
Oui.

308
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Merci.

309
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Je n'avais pas pu te donner
ton cadeau pour ton admission.

310
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Ginza ?

311
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Ouvre-le.

312
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
Un stylo ?

313
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
Un stylo plume.

314
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
Un stylo plume.

315
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
Alors pourquoi une jeune fille

316
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
m'appelle à 7 h du matin
et fait tout ce chemin pour me voir ?

317
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Je parie que ta mère ne le sait pas.

318
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
Tokyo est si bien que ça ?

319
00:26:56,459 --> 00:27:00,376
Oui, c'est une ville fantastique.
Pleine de contradictions.

320
00:27:01,584 --> 00:27:05,793
Le vulgaire, le raffiné, la dépravation,
la santé, la moralité, l'immoralité,

321
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
la constance, l'alcool au tapioca.

322
00:27:09,251 --> 00:27:12,418
- Toi et la sincérité ?
- Ça, ce n'est pas contradictoire !

323
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Essaie-le.

324
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
J'écris quoi ?

325
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Tu devrais trouver une phrase à écrire
chaque fois que tu essaies un stylo.

326
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Ainsi, ce sera plus facile
de comparer les stylos entre eux.

327
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
Comme quoi ?

328
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
N'importe quoi.

329
00:27:40,376 --> 00:27:42,501
Comme "Journée radieuse,
journée heureuse."

330
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
Ou un poème de Basho !

331
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
Toi, qu'est-ce que tu écris ?

332
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
YAE NOGUCHI

333
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
Mon nom ?

334
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
C'est le plus joli mot en japonais.

335
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Tiens.

336
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
HARUMICHI NAMIKI

337
00:28:26,834 --> 00:28:28,709
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un secret.

338
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
- C'est qui ?
- Je ne le dis pas.

339
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
C'est le nom d'un garçon ?

340
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
- C'est bon, pas vrai ?
- Non !

341
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
- Tu as dit que ça pouvait être tout.
- Pas ça !

342
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
Je ne t'ai pas offert de stylo pour ça !

343
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
Allons…

344
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

345
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Zut…

346
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
C'est toi, Uramichi ?

347
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
C'est Harumichi.

348
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Je vois.

349
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Je vois…

350
00:29:19,584 --> 00:29:21,459
Euh…

351
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
Tu aimes quoi chez Yae ?

352
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
C'est le destin.

353
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Peu importe ce qu'on me dit,
personne ne me fera changer d'avis.

354
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Pas même son père.

355
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
C'est pour ça…

356
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
Que je veux être bon envers elle.

357
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
À celle que j'aime,

358
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
je veux donner le meilleur de moi-même.

359
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Même si j'ai peu pour l'instant.

360
00:30:07,334 --> 00:30:10,418
- Ne la fais pas pleurer.
- Bien.

361
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
Tu viens de me traiter d'hypocrite.

362
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Oui.

363
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Je veux dire…

364
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Oui.

365
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Mon petit…

366
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Ton père est un type bien.

367
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Il est gentil, cultivé et romantique.

368
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
Mais menteur, aussi.

369
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Avant ma naissance, mon père
a mis une autre femme enceinte.

370
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Je crois que ma mère est tombée enceinte
de moi pour le récupérer.

371
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Mais finalement,
il ne nous a pas choisies.

372
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
"On peut se revoir."

373
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
"Bientôt."

374
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
"Allons-y ensemble."

375
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
Il ne tenait jamais ses promesses.

376
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
À chaque fois, j'avais de grands espoirs,

377
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
j'étais déçue et je repensais à elle.

378
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
Je me disais qu'elle regardait
les étoiles et le paysage

379
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
qu'il a dit qu'il voulait me montrer.

380
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Je le sais déjà.

381
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
Que je dois me faire une raison.

382
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
Mais j'ai peur de le perdre un jour.

383
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
J'essaie toujours de m'arrêter
avant d'échouer ou de souffrir.

384
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Sois sûre d'une chose.

385
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
Je n'irai nulle part.

386
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Je serai toujours à tes côtés.

387
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Désolé d'avoir manqué le dernier vol.

388
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
Ce n'est pas ta faute.

389
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Tu veux dormir ?

390
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Tu es sûre ?

391
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
Bonjour.

392
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Bonjour.

393
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
J'ai parlé avec la mère de Nonko.

394
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
Je suis désolée.

395
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Alors, où es-tu allée
après avoir menti à ta mère ?

396
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Yae.

397
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Réponds-moi.

398
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Je suis désolé.

399
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
C'est ma faute.

400
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Je voulais… absolument voir
l'ours polaire au zoo d'Asahiyama.

401
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Tu me l'avais promis.

402
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
- Et s'il arrivait quelque chose ?
- C'est pas ce que tu crois.

403
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Toutes mes excuses !

404
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
D'abord,

405
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
tu vas rentrer.

406
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
- Maman !
- Rentre.

407
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Dépêche-toi.

408
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
TAXI OCCUPÉ

409
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Je t'ouvre la portière.

410
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Merci.

411
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
Demain à la même heure, ça te va ?

412
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
Oui.

413
00:36:06,834 --> 00:36:12,584
- Ce sera mon dernier jour de rééducation.
- Vraiment ? D'accord.

414
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Contente de l'entendre.

415
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
J'aimerais aller ailleurs après ça.

416
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
C'est possible ?

417
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Bien sûr.

418
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
Bon.

419
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
Bonne soirée.

420
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
Bonne soirée.

421
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
Au revoir.

422
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
C'est incroyable ! Regarde
comme le Diamond Princess a l'air petit !

423
00:36:56,751 --> 00:36:57,584
Ouah…

424
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Désolé de t'avoir fait venir jusqu'ici.

425
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Tu connais le mont Tengu ?

426
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Quelques fois pour chercher des clients.

427
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
À quoi tu ressemblais au lycée ?

428
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
J'ai fait beaucoup de bêtises.

429
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
Il y avait une fille que j'aimais.

430
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
En fait, toute l'école l'aimait.

431
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
Et alors ? Vous êtes sortis ensemble ?

432
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Bien sûr.

433
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
Je lui ai demandé comme un homme.

434
00:37:48,418 --> 00:37:51,793
- "Je veux que tu sois ma copine."
- Vraiment ?

435
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
C'est ma 1re fois.

436
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
- Moi aussi.
- C'est vrai ? Toi aussi ?

437
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Dieu merci.

438
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
J'ai un rêve.

439
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
Mais…

440
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
Quel monde y a-t-il au-delà du rêve ?

441
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Un coin de rue éclairé
par une lampe à gaz ?

442
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
Ou une locomotive à vapeur qui rompt
le silence d'une gare ?

443
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Ça peut paraître des mondes imaginaires,

444
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
mais non, je les ai vus.

445
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
Ils existent dans le monde des livres.

446
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
Que mon père a partagés avec moi.

447
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
Désolée.

448
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Quelle surprise.

449
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
Qu'est-ce que c'est que ça ?

450
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
C'est comme quand on a les larmes aux yeux

451
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
quand on regarde des vidéos de chiens
qui courent après leur maître.

452
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Dernièrement, je m'émeus facilement.

453
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
Et toi ?

454
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Tu étais comment au lycée ?

455
00:40:05,376 --> 00:40:06,459
Euh…

456
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
J'ai déjà oublié.

457
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
Je ne me souviens même pas
de mon déjeuner.

458
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
C'est terrible.

459
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
J'imagine que tu étais rayonnante.

460
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Comme maintenant.

461
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Je fais mes premiers pas vers ces rêves.

462
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Je vais courir aussi vite que possible
les bras grand ouverts

463
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
vers ce monde scintillant qui m'attend…

464
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
Et je crois qu'un jour,

465
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
moi aussi, je serai capable de voler.

466
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
Parfait !

467
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
Yae !

468
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
Yae !

469
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
C'est ma fille.

470
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
Ma fille.

471
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Tu as été géniale !

472
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
J'essaie de ne pas y penser.

473
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
À ce qu'était mon passé,

474
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
ou à ce que sera mon futur.

475
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
Je ne veux pas abandonner mon rêve
et ma vie avec Tsuzuru…

476
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
Mon passé honteux
où je n'ai rien accompli.

477
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
Je n'ai pas d'espoir
pour mon avenir non plus.

478
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
J'ai fini…

479
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
d'espérer pour rien.

480
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Mais tu sais…

481
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
Parfois, à l'occasion…

482
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
J'ai un pressentiment,
un vague sentiment.

483
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
Dans ma vie négligeable et insignifiante…

484
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
au fond…

485
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
d'avoir perdu quelque chose
de très important.

486
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Votre attention.

487
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
Le prochain départ
sera le dernier de la journée.

488
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Veuillez vous assurer d'être à l'heure
si vous voulez monter à bord.

489
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Désolée.

490
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
On y va ?

491
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Sous-titres : Justine Minard