1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
BASE SA "FIRST LOVE"
AT "HATSUKOI" NI HIKARU UTADA

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
O, ano'ng nagpapagalaw dito?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Bumalik ka rito!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Nahuli mo ako!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Saan ka pumunta, Tsuzuru?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Nawala siya! Iyan ka pala! Ginulat mo ako!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Nasaan kaya siya?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
Dito.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
Huli ka!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
Ano ito?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
Magkakaiba ang mga larawan.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
Ang mga sapatos…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
Ang mga sapatos?

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
Ano ito? Ang araw?

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,001
Salmon roe.

17
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Salmon roe?

18
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
A, sige, salmon roe.

19
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Narito na ako.

20
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Maligayang pagdating, Ama.

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Narito na ako.

22
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
Welcome home.

23
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Welcome home.

24
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Heto.

25
00:01:24,959 --> 00:01:25,876
Hm?

26
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
Ano ang mga ito?

27
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
O, 'di ko alam ang gusto niya,
kaya marami.

28
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
Uy, Tsuzuru!

29
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
Mainipin ka talaga lagi!

30
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
'Di ko magagawa ito.

31
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
Ano? Kaya mo.

32
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
Paano ito?

33
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
-Kaya ko.
-Sipain mo!

34
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
-Kaya kong sumipa.
-Subukan mo sige.

35
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
-Mukhang 'di ko kaya.
-Hindi? Paano ito?

36
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Uy Kosshi,
ikuha mo ako ng panlinis ng tainga?

37
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
Kape pa, Kosshi.

38
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Kosshi, kailangan ko ng kopya nito,
tulak doon.

39
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
-O! Kosshi!
-Diyos ko! Masakit!

40
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Kalalabas mo lang ng ospital,
magpahinga ka.

41
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Pinakakomportable ang maupo. O!

42
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
Walang papel. Papel.

43
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Papel.

44
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Iyong Gokita na naaresto
ay napakaraming utang.

45
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Ginamit niya ang pera ng kompanya

46
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
at pinlanong kuhanin ang development data
at tumakas.

47
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
Talaga?

48
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
Iyong iniligtas mo,

49
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
ang babaeng taxi driver dati?

50
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Ang first love mo na nawalan ng alaala.

51
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
Paano?

52
00:03:39,959 --> 00:03:42,043
Anong paano?

53
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Muntik kang mapahamak.

54
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
Iyak lang din siya nang iyak.

55
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Bakit 'di mo sabihin sa kanya?

56
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
Na nagmahalan kayong dalawa

57
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
at naging magkarelasyon… Ow!

58
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
Bakit ko naman sasabihin sa kanya ngayon?

59
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Baka masaktan lang siya
kapag naalala niya.

60
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
At wala akong magagawa kahit sabihin ko.

61
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
-O, sumasakit na naman.
-Umuwi ka na lang!

62
00:04:24,293 --> 00:04:25,626
Ow.

63
00:04:30,293 --> 00:04:31,668
Ow.

64
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
G. Namiki?

65
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
G. Namiki?

66
00:04:44,001 --> 00:04:45,209
G. Namiki?

67
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Uy.

68
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Harumichi!

69
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
Ginoo?

70
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
Uy!

71
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Pwes, may nagboluntaryo
para sa espesyal na takdang -aralin.

72
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Okey, pwede bang si Bb. Noguchi na lang
ang sumagot?

73
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
Ano ang nagpabago sa relasyon nila?

74
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Ako'y…

75
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
Sa palagay ko noong

76
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
nagtapat si G. Darcy ng pag-ibig.

77
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Napakagaling.

78
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Pwede mo bang idetalye
kung ano ang natutuhan mo sa nobela?

79
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
Hindi naging maganda ang resulta
noong una pero

80
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
nagpabago ng lahat
ang matapang na pagtatapat ni G. Darcy.

81
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Oo.

82
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Salamat, Bb. Noguchi.

83
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
Umusad tayo sa susunod na kabanata.

84
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
Pahina 21, pakiusap.

85
00:06:08,501 --> 00:06:09,501
Ow!

86
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
Um, gusto mo akong makausap?

87
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
Nag-aral ka ba sa ibang bansa?

88
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
Hindi.

89
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
'Di nga ako umaalis sa Hokkaido.

90
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
Magaling ang naging guro mo.

91
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
Pinadalhan ako ng Harry Potter ng ama ko.

92
00:06:39,293 --> 00:06:40,918
Nang nagtrabaho siya abroad.

93
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Binasa ko ito araw-araw
dahil nakakaaliw ito,

94
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
at naintindihan ko na ito kalaunan.

95
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
Doon ko nagustuhan ang English.

96
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
Kaya nakakasalita ka ng Queen's English.

97
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
May speech contest
pagtapos ng summer break.

98
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Iniisip kong i-nominate ka
bilang kinatawan ng paaralan.

99
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
Ano sa tingin mo?

100
00:07:20,543 --> 00:07:21,459
A…

101
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
-A… Ano?
-Um.

102
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
Ako muna ang drayber mo
hanggang sa gumaling ka.

103
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Ako ang magsisilbing binti mo.

104
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
Hindi, 'di mo pwedeng gawin iyon.

105
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Huwag mo 'kong maliitin, isa ako
sa mga magagaling sa kumpanyang 'to!

106
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
May patunay pa! Kita mo?

107
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
O. Galing.

108
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
Hindi 'yan ang isyu.

109
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
A, hinanap ko 'to sa Internet,

110
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
at mas mabuting maupo na
pagkatapos ng operasyon.

111
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
Sa taksi ko, bahay sa bahay 'to.

112
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
At 'di kita sisingilin.

113
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
Ito na ang pinakatipid
at mas komportableng mapipili mo.

114
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Sandali, Bb. Noguchi…

115
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Pakiusap, pumayag ka na.

116
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Wala na akong maisip na ibang magagawa.

117
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
Pwedeng trabaho mo lang,
pero pinrotektahan mo pa rin ako.

118
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Tinaya ang buhay mo.

119
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
Kaya gusto ko sanang gawin ang trabaho ko
para makabawi sa'yo.

120
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
At saka…

121
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Huwag na lang.

122
00:08:55,126 --> 00:08:56,293
Um…

123
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Pakiusap, tawagan mo lang ako
kapag may pupuntahan ka.

124
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
Pakiusap, halika na!

125
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Pakiusap.

126
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Pakiusap.

127
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Sulitin mo lang ang oras mo.

128
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Saan tayo pupunta?

129
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
Sa Park Hotel.

130
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Sige.

131
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
Date ba ito?

132
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
Hindi.

133
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
Naroon ang mga magulang namin.

134
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Gamitin mo kapag gusto mo.

135
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Naku…

136
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
AUG 11, SABADO

137
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Gamitin mo 'to.

138
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Salamat.

139
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
Pati ang mga 'to.

140
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
May gum ako kung gusto mo.
At may Genji-Pie rin ako.

141
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Kukuha ako ng isa.

142
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
Mayroon ka rin bang compass at flashlight?

143
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
A, oo.

144
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Heto.

145
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Pasensya na.

146
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
Palagi akong handa.

147
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Mukha nga.

148
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
Oo.

149
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
-Bilisan mo, Harumichi!
-Patawad, nahuli ako!

150
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Kung nasa Kushiro na tayo ng 22,
aabot tayo ng 8:01,

151
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
pagkarating, rerenta tayo ng bisikleta…

152
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
nasa Utoro na tayo ng 10!

153
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Kung makakabalik tayo ng 4:30,
maaabutan natin ang tren ng 4:51.

154
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Sandali, hintayin mo kami!

155
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
Kailan 'yung susunod?

156
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
Isang oras pa.

157
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Ibig sabihin nito
ay 'di tayo aabot sa Senmou line.

158
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
Plano mo bang umalis ng bayan?

159
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
Paano kung umulan?

160
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
At saka, may compass ako
kung mawala man tayo,

161
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
isang flashlight, bug repellant,

162
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
bear repellant,

163
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
at emergency rations.

164
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
Aalis lang tayo para mag-picnic, tama?

165
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Palagi kang naghahanda agad.

166
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Heto.

167
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
Paano na 'yung speech contest?

168
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
Tinanggihan ko na.

169
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
Ano?

170
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
Bakit?

171
00:12:47,459 --> 00:12:48,751
Bakit mo ginawa 'yon?

172
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
Kasi hindi naman ako mananalo.

173
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Hindi naman ako nag-abroad,
pagtatawanan lang ako.

174
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
Ang problema lang sa nobya ko
ay walang tiwala sa sarili.

175
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
"Pagtatawanan lang ako pag ginawa ko."

176
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
"Baka 'di sila matuwa."

177
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Masyado mong iniisip agad ang mangyayari,

178
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
iniisip mong magkakamali ka,
at aatras na.

179
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
Iyan din ang sinabi ng ama ko.

180
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
"Kung ikaw ay outfielder,
mananalo ka ng Golden Glove."

181
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
Ama mo?

182
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Tatlong taon na
noong huli ko siyang nakita.

183
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
Ayaw mo siyang makita?

184
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
Hindi gusto ng ina ko.

185
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
Sige.

186
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
Tara na!

187
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
Saan?

188
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
Nasa Otaru siya, tama?

189
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
Pwede tayong makabalik sa huling flight!

190
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
Flight?

191
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
-Pero ang mga plano natin--
-Babaguhin ko na!

192
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
-Okey!
-Talaga?

193
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
-Sandali lang.
-Tara!

194
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
-Sandali, totoo ba?
-Puntahan natin ang ama mo!

195
00:14:10,459 --> 00:14:16,251
SAPPORO PARK HOTEL

196
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
INUPAHANG TAKSI

197
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Maraming salamat.

198
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
Mag-ingat ka.

199
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
O, Harumichi.

200
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
Paumanhin.

201
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Nandito na ang lahat.

202
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Sandali.

203
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Ayan.

204
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Nagpagupit ang ama ko,
pero parang hindi bumagay.

205
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
HOKKAIDO, OTARU, ENERO 2007.

206
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Okey, tapos na lahat.

207
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Ito ang nag-iisa…

208
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Yae, 'di kumakain ng matatamis
ang asawa ni Dr. Togawa.

209
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
O… Pasensya na.

210
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
-At saka…
-Ano?

211
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
Respetuhin maigi ang asawa
ni Propesor Okochi.

212
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Malakas ang koneksyon niya
sa Otaru Medical University.

213
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Pagbutihin mo
para sa kinabukasan ni Tsuzuru.

214
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Sige, ma'am.

215
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
-Tsuzuru, kailangan ko nang magligpit.
-At saka…

216
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Namili ako ng susuotin mo sa itaas
kaya magbihis ka na.

217
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Sige, ma'am.

218
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
Kumusta sa Venice?

219
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
Masayang puntahan kasama ang mahal mo.

220
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
Napaka-romantic talaga doon.

221
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
-Nakakainggit.
-Pasintabi.

222
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
Ang ganda mo, Yae.

223
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
Bagong Gucci?

224
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
Saan ka nag-aral?

225
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
Sa Touou University,
pero 'di natapos dahil nagkaanak ako.

226
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
O.

227
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
Ginagawa ng magulang mo?

228
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
-Nagtatrabaho sa pabrika ang ina ko--
-Ang trabaho ng ina mo…

229
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
Konektado ito sa industriya ng airport,
'di ba?

230
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Nagkakaisa na pamilya.

231
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
Napakaganda.

232
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Bb. Sonobe, nabalitaan ko
na nasa Boston ang panganay mo.

233
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Salamat sa'yo at kay Dr. Okochi.

234
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
-Magaganda ang grado niya.
-Talaga ba?

235
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
Welcome home.

236
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Dapat natulog ka na.

237
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
Kakain ka?

238
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Kumain na ako.

239
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
-Ngayon ang ina mo--
-May tatlong surgery ako mula noong umaga.

240
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
Dalawang brain tumor at aneurysm.

241
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
At kailangan kong maghanda
para sa conference.

242
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
Mas importante ba roon ang ikukwento mo?

243
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Maliligo na ako.

244
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Ina.

245
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Patawad, Tsuzuru, nagising ka ba namin?

246
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Halika.

247
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
Ayos!

248
00:19:09,834 --> 00:19:11,584
Makakarating tayo sa Otaru.

249
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
Talaga?

250
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
-Heto.
-Salamat.

251
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
Madalas ako rito noong bata ako.

252
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Kapag mataas ang marka ko,
o kapag masaya ang ina ko,

253
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
makakakuha ako ng cream soda
sa café sa itaas.

254
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Talaga?

255
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Mangako kang hindi tatawa.

256
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
Hinding hindi.

257
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
Cabin attendant?

258
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
Ikaw?!

259
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
Magandang ideya!

260
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
Mahusay!

261
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
Oo.

262
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Makakaya mo ito.

263
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
Panigurado!

264
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
Sinisiguro ko.

265
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
Sa tingin mo?

266
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Sige.

267
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
YAE NOGUCHI
ISANG BAGONG MENSAHE

268
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
SUSUNDUIN KITA BUKAS
SA PAREHONG ORAS

269
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
OKEY, SALAMAT

270
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Ano ang pakiramdam
na lumilipad ka mag-isa?

271
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
Narinig ko sa ospital na dati kang piloto.

272
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Power set.

273
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Runway 34 cleared for take off,
Carrier-74.

274
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Cleared for take off. Power set.

275
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
1010.

276
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
700, 800, 900, 950
halos tama na ang pwersa.

277
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
Runway clear.

278
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Bitiwan na ang preno ngayon.

279
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
70 may yoke ka.

280
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
May yoke ako.

281
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
'Di mo pwedeng ulitin ang takeoff.

282
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
-Umikot ka.
-Umikot.

283
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Kahit ilang beses ko nang naranasan,
nakakasabik iyon.

284
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Gear up.

285
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
-Walang nakaharang. Positibo.
-Gear up.

286
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
Kahit nakaraan na ito…

287
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
Hamog at mga ulap,

288
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
ang hangin at araw,

289
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
kapag unang beses mong lumipad
nang hasa ka na,

290
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
makakakita ka ng napakagandang tanawin.

291
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Para kang sinasalubong ng mundo.

292
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
Nakalutang na ulap,

293
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
asul na karagatan,

294
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
abot-tanaw na magandang kinabukasan.

295
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
SANA NAIPAKITA KO SA'YO ITO

296
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Yae Noguchi!

297
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
Paano iyong kaibigan mo na kasama mo?

298
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Gugustuhin niya ang urchin at roe
kaysa igat.

299
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Pero para sa summer ang igat.

300
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Salamat sa paghihintay.

301
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
Heto na tayo!

302
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
Wow, mukhang masarap ito!

303
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
Salamat sa pagkain.

304
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
Salamat sa pagkain.

305
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
Mm, masarap.

306
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
Napakasarap nito.

307
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
Ang buntot ang pinakamasarap sa igat.

308
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
Totoo ba iyan?

309
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
Oo.

310
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
Pinatunayan ito ng ilang akademiko.

311
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Lagi mong binibigay ang masasarap sa akin.

312
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
Talaga?

313
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
Binibigay mo!

314
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Mga sipit ng alimango, piraso ng steak,
presas sa keyk…

315
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
Iyan ang gawain ng magulang.

316
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
Talaga?

317
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
Oo.

318
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Salamat.

319
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Hindi kita nabigyan ng admission gift.

320
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Ginza?

321
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Buksan mo.

322
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
Panulat?

323
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
Fountain pen.

324
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
Fountain pen.

325
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
Bali, bakit mo kaya naisip

326
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
na tawagan ako nang maaga
at magpunta rito?

327
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Hula ko, 'di alam ng ina mo 'to.

328
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
Maganda ba talaga sa Tokyo?

329
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
Oo, maganda.

330
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
Kalat dito ang mga tumututol.

331
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
Ang bulgar at mahinhin,

332
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
masama at mabuti, moral at imoral,

333
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
katatagan at tapioca drinks.

334
00:27:09,251 --> 00:27:10,918
Ikaw at katapatan?

335
00:27:11,001 --> 00:27:12,418
'Di iyon magkasalungat!

336
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Subukan mo.

337
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
Ano ang isusulat ko?

338
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Isipin mo ang pariralang gagamitin mo
para masubukan ang mga bago mong panulat.

339
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Sa paraang 'yan,
mapapadali ang pagsusulat mo.

340
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
Gaya ng ano?

341
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
Kahit ano.

342
00:27:40,376 --> 00:27:42,501
Parang "maaliwalas, suwerteng araw."

343
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
O sa tula ni Basho!

344
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
Ano ang isinusulat mo?

345
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
YAE NOGUCHI

346
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
Pangalan ko?

347
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
Ang pinakamagandang salita sa Hapon.

348
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Heto.

349
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
HARUMICHI NAMIKI

350
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
Ano 'yan?

351
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
Ito ay lihim.

352
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
-Sino 'yan?
-Wala.

353
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
Pero 'di isang lalaki 'yan?

354
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
-Ayos lang naman, tama?
-Hindi!

355
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
-Sabi mo pwede ang kahit ano!
-Hindi 'to!

356
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
'Di ko binili ang panulat para rito!

357
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
O, ano ba 'yan…

358
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

359
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
O, kainis…

360
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
Ikaw si Uramichi?

361
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
Harumichi.

362
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Okey.

363
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Sige…

364
00:29:19,584 --> 00:29:21,459
Huh…

365
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
Anong nagustuhan mo kay Yae?

366
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
Kapalaran ito.

367
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Kahit ano pa ang sabihin ng iba,
'di na mababago ang isip ko.

368
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Kahit ang ama pa niya.

369
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
Kaya…

370
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
gusto kong maging mabuting tao.

371
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
Para sa mahal ko,

372
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
gusto kong ibigay
ang lahat ng makakaya ko.

373
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Kahit na wala man ako ngayon.

374
00:30:07,334 --> 00:30:08,251
'Wag paiyakin.

375
00:30:09,584 --> 00:30:10,418
Oo, sir.

376
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
Gusto mo 'kong tawaging
mapagkunwari ngayon.

377
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Oo.

378
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Sandali, 'yon ay…

379
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Oo.

380
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Bakit ba ikaw…

381
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Mabuting lalaki ang ama mo.

382
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Mabait siya, matalino, at mapagmahal.

383
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
Sinungaling din.

384
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Bago ako isinilang,
nakabuntis na ng ibang babae ang ama ko.

385
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Nabuntis yata ang nanay ko
noong nakikipagbalikan siya.

386
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Pero sa huli, 'di niya kami pinili.

387
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
"Kita ulit tayo."

388
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
"Sa susunod."

389
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
"Sabay na tayo."

390
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
Puro siya pangako pero walang natutupad.

391
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
Sa bawat oras, umaasa ako,

392
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
nadismaya lang ako, at iisipin ulit siya.

393
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
Parang, "Tinitingnan niya
ang mga bituin at tanawin

394
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
sabi niya gusto niyang ipakita sa'kin."

395
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Alam ko na.

396
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
Kailangan ko nang makalimot.

397
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
Pero natatakot akong
mawala siya balang araw.

398
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
Pinipigilan ko palagi ang sarili ko
bago pa ako makasira o masaktan.

399
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Tatandaan mo 'to.

400
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
Hindi ako mawawala.

401
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Nasa tabi mo lang ako lagi.

402
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Pasensya na, 'di tayo umabot.

403
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
Hindi mo kasalanan 'yon.

404
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Inaantok ka na?

405
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Sigurado ka?

406
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
Nakabalik na kayo.

407
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Hi.

408
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
Nakausap ko ang ina ni Nonko.

409
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
Patawad.

410
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Saan kayo nagpunta
pagkatapos mong magsinungaling?

411
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Yae.

412
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Sagutin mo 'ko.

413
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Patawad.

414
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
Pinasama ko siya.

415
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Gusto ko talagang…
makita ang polar bear sa Asahiyama Zoo.

416
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Nangako ka sa'kin.

417
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
-Ano'ng gagawin mo kung may nangyari?
-'Di 'yun ganoon.

418
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Pasensya na talaga!

419
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
Una,

420
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
pasok na.

421
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
-Ina!
-Pasok na.

422
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Bilisan mo.

423
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
INUPAHANG TAKSI

424
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Ako na'ng magbubukas.

425
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Salamat.

426
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
Sa parehong oras bukas?

427
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
Oo.

428
00:36:06,834 --> 00:36:08,459
Bukas na ang huling rehab.

429
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
Talaga? Sige.

430
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Natutuwa akong marinig 'yan.

431
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
May pupuntahan ako pagkatapos.

432
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
Ayos lang ba?

433
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Oo naman.

434
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
Sige.

435
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
Magandang gabi.

436
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
Magandang gabi.

437
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
Ingat ka.

438
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
Hala, ang ganda! Tingnan mo
kung gaano kaliit ang Diamond Princess!

439
00:36:56,751 --> 00:36:57,584
Wow…

440
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Pasensya na kung pumunta ka pa rito.

441
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Nakaakyat ka sa Mt. Tengu?

442
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Ilang beses na kapag may susunduin.

443
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
Ano ang ginagawa mo noong hayskul ka?

444
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Puro kalokohan ako noon.

445
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
May isang babae akong nagustuhan.

446
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
Sa totoo lang, halos lahat gusto siya.

447
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
Ano? Nakuha mo ba siya?

448
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Siyempre.

449
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
Sinabi ko sa kanya.

450
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
"Akin ka na lang."

451
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
Talaga?

452
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
First time ko.

453
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
-Ako rin.
-Talaga? Katulad sa'yo?

454
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Salamat naman.

455
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
May pangarap ako.

456
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
Pero…

457
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
anong mundo ang nasa panaginip na 'yon?

458
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Isang sulok ng kalye
na naiilawan ng gas lamp?

459
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
O isang steam engine na sumisipol
sa isang tahimik na istasyon?

460
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Parang mundo ito ng mga pantasya,

461
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
pero hindi, nakita ko ang mga 'to.

462
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
Nasa mundo sila ng mga libro.

463
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
Ibinahagi sa akin ng aking ama.

464
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
Pasensya na.

465
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Nakakagulat.

466
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
Ha? Ano 'to?

467
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
Sa tingin ko parang…

468
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
kapag naiiyak ka sa panonood ng mga aso
na humahabol sa amo nila.

469
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Ang dali ko talagang maiyak ngayon.

470
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
Ano naman sa'yo?

471
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Ano'ng ginagawa mo noon?

472
00:40:05,376 --> 00:40:06,459
Am…

473
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
Nakalimutan ko na.

474
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
Hindi ko na maalala kung ano baon ko.

475
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
Grabe 'yon.

476
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
Iniisip ko na nagliliwanag ka.

477
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Katulad ngayon.

478
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Unti-unti ko nang tinutupad
ang mga pangarap na 'to.

479
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Tatakbo na ako sa abot ng aking makakaya
habang nakabuka ang aking mga braso,

480
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
patungo sa kumikinang na mundo
na naghihintay sa'kin…

481
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
naniniwala na, balang araw,

482
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
na makakalipad din ako.

483
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
Ang galing!

484
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
Yae!

485
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
Yae!

486
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
Anak ko iyan.

487
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
Anak ko.

488
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Napakahusay mo!

489
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Sinusubukan kong 'di isipin.

490
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
Kung ano ang nakaraan ko…

491
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
o ano ang kinabukasan ko.

492
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
'Di ko iniisip na isuko ang pangarap ko
at ang buhay ko na kasama si Tsuzuru…

493
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
Ang nakakahiya kong nakaraan
na wala akong narating.

494
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
Hindi na rin ako umaasa para sa hinaharap.

495
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
Tapos na ako…

496
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
na umasa sa wala.

497
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Pero alam mo…

498
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
paminsan-minsan talaga…

499
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
naiintindihan ko ang pananaw na 'to,
isang malabong kahulugan.

500
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
Sa aking balewala
at sa walang kabuluhang buhay…

501
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
malalim sa kaibuturan nito…

502
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
na nawalan ako ng isang bagay
na napakahalaga.

503
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Attention.

504
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
Ang susunod na pag-alis
ay huli na para sa araw na 'to.

505
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Siguraduhing nasa oras ka
kung nais mong sumakay dito

506
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Patawad.

507
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Alis na tayo?

508
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Dale Jude De Jesus