1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HIKARU UTADAN KAPPALEIDEN
FIRST LOVE JA HATSUKOI POHJALTA

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
Mikä tätä liikuttaa?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Tule takaisin tänne.

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Sait kiinni!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Minne katosit, Tsuzuru?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Hän katosi.
Siinä sinä oletkin. Ihmettelin jo.

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Missä hän on?

9
00:00:44,168 --> 00:00:46,293
Täällä. Siinä sinä olet.

10
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
Mikä tämä on?

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
Kuvat ovat erilaisia.

12
00:00:50,959 --> 00:00:53,376
Kengät…
-Kengätkö?

13
00:00:57,918 --> 00:01:01,001
Mikä tuo on? Aurinkoko?
-Mätiä.

14
00:01:01,834 --> 00:01:05,918
Mätiäkö? Nyt tajuan.

15
00:01:12,709 --> 00:01:16,251
Kotona ollaan.
-Tervetuloa kotiin, iskä.

16
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Olen kotona.

17
00:01:18,918 --> 00:01:20,876
Tervetuloa kotiin.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Tässä.

19
00:01:25,959 --> 00:01:30,084
Mitä nämä ovat?
-En tiennyt, mistä poika pitäisi.

20
00:01:30,168 --> 00:01:33,001
Tule, Tsuzuru.
-Aina yhtä kärsimätön.

21
00:01:33,084 --> 00:01:36,209
En osaa.
-Kyllä osaat.

22
00:01:36,834 --> 00:01:39,501
Kokeile tätä. Potkaise!

23
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
Osaan potkaista.
-Kokeillaan.

24
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
En vissiin osaa.
-Kokeile tätä.

25
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Anna korvapuikko, Kosshi.

26
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
Tuo lisää kahvia.

27
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Pitää kopioida tämä. Vie minut koneelle.

28
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
Kosshi!
-Nyt ottaa päähän!

29
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Pääsit juuri sairaalasta.
Mene kotiin lepäämään.

30
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Istuminen tuntuu mukavimmalta.

31
00:03:02,793 --> 00:03:06,293
Paperi on loppu.
-Paperia.

32
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Gokita, joka pidätettiin,
oli velkaantunut pahasti.

33
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Hän käytti firman rahoja -

34
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
ja aikoi varastaa tuotekehitystiedot.

35
00:03:24,168 --> 00:03:28,959
Niinkö?
-Se henkilö, jonka pelastit.

36
00:03:30,334 --> 00:03:35,918
Nainen, joka ajoi taksia.
Muistinsa menettänyt ensirakkautesi.

37
00:03:39,043 --> 00:03:42,043
Miten?
-Mitä tarkoitat?

38
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Vaaransit itsesi.

39
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
Nainen myös itki koko ajan.

40
00:03:53,876 --> 00:04:00,084
Mikset yritä kertoa hänelle,
että olitte kerran syvästi rakastuneita?

41
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
Teillä oli vakava suhde…

42
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
Mitä hyötyä olisi kertoa hänelle nyt?

43
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Muistot vain satuttaisivat häntä.

44
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
Eikä kertominen mitään auttaisi.

45
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
Taas alkaa sattua.
-Lähtisit jo kotiin!

46
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
Namiki?

47
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
Namiki?

48
00:04:44,001 --> 00:04:45,209
Namiki?

49
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Hei.

50
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Harumichi!

51
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
Kuuletko?

52
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Eräs sai juuri erityisiä lisäläksyjä.

53
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Voisiko sen sijaan Noguchi vastata?

54
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
Mikä muutti heidän suhdettaan?

55
00:05:23,334 --> 00:05:28,459
Luulen, että se muuttui,

56
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
kun Darcy tunnusti rakkautensa.

57
00:05:33,334 --> 00:05:39,709
Oikein hyvä. Mitä muuta opit romaanista?

58
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
Aluksi tulos ei ollut loistava,

59
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
mutta Darcyn rohkea tunnustus
muutti kaiken.

60
00:05:52,584 --> 00:05:57,834
Aivan. Kiitos, Noguchi.

61
00:05:59,626 --> 00:06:05,751
Siirrytään seuraavaan kappaleeseen.
Sivu 21, olkaa hyvät.

62
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
Halusit jutella.

63
00:06:23,293 --> 00:06:28,918
Opiskelitko jossain ulkomailla?
-En todellakaan.

64
00:06:29,834 --> 00:06:34,543
Olen ollut vain Hokkaidolla.
-Sinulla on ollut hyvä opettaja.

65
00:06:35,543 --> 00:06:40,918
Isä lähetti Harry Pottereita,
kun oli ulkomailla töissä.

66
00:06:41,834 --> 00:06:47,626
Luin joka päivä, koska se oli kivaa,
ja lopulta aloin ymmärtää.

67
00:06:48,376 --> 00:06:53,918
Siten ihastuin englannin kieleen.
-Ilmanko puhut brittienglantia.

68
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Kesäloman jälkeen on puhekilpailu.

69
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Voisit edustaa kouluamme.

70
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
Mitä sanot?

71
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
Mitä?

72
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
Olen henkilökohtainen kuljettajasi
kuntoutuksesi ajan.

73
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Voin hoitaa jalkatyösi.

74
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
En voi pyytää sellaista.

75
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Osaan työni.
Olen parhaiten tienaavia kuljettajia.

76
00:07:44,043 --> 00:07:47,418
Minulla on laatumerkkikin.
-Jopas.

77
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
En minä sitä.

78
00:07:50,959 --> 00:07:56,626
Tutkin asiaa netistä. Leikkauksesi
jälkeen on mukavinta istua.

79
00:07:57,584 --> 00:08:02,501
Taksillani pääset ovelta ovelle.
En ota maksua.

80
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
Tämä on taloudellisesti
ja fyysisesti paras vaihtoehto.

81
00:08:12,418 --> 00:08:16,501
Kuule, Noguchi.
-Anna minun tehdä tämä.

82
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
En keksi, mitä muuta voisin tehdä.

83
00:08:29,334 --> 00:08:35,043
Teit vain työtäsi, mutta suojelit minua
oman henkesi uhalla.

84
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
Haluan korvata sen sinulle
tekemällä työtä sinulle.

85
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Sitä paitsi…

86
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Antaa olla.

87
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Soita minulle,
kun sinun on päästävä jonnekin.

88
00:09:02,584 --> 00:09:06,418
Sinun jälkeesi. Ole hyvä.

89
00:09:08,209 --> 00:09:13,001
Ole hyvä. Kaikessa rauhassa.

90
00:09:16,293 --> 00:09:21,459
Minne ajetaan?
-Park Hoteliin.

91
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Selvä.

92
00:09:32,043 --> 00:09:35,418
Onko sinulla treffit?
-Ei.

93
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
Vanhempamme tapaavat.

94
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Tässä on peili.

95
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Hitto.

96
00:10:05,543 --> 00:10:10,043
Lataa tästä.
-Kiitos.

97
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
Tässä on.

98
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
Purukumiakin löytyy. Ja Genji-keksejä.

99
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Taidanpa ottaa.

100
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
Sattuisiko löytymään
kompassia ja taskulamppua?

101
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Löytyy.

102
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Ole hyvä.

103
00:10:44,668 --> 00:10:49,751
Anteeksi.
-Olen aina valmistautunut.

104
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Ymmärrän.

105
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
Vauhtia, Harumichi!
-Nukuin pommiin.

106
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Juostaan Kushiron bussiin,
niin ehdimme junaan 8.01.

107
00:11:16,126 --> 00:11:21,709
Vuokrataan terminaalista pyörät
ja poljetaan Utoroon kymmeneksi.

108
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Palautetaan pyörät 16.30,
niin ehdimme junaan 16.51.

109
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Odottakaa!

110
00:11:39,293 --> 00:11:43,418
Milloin seuraava lähtee? Tunnin päästä.

111
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Myöhästymme Senmōn junasta.

112
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
Aiotko häipyä kaupungista?

113
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
Mitä jos alkaa sataa?

114
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
Kompassi on eksymisen varalta.

115
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
Taskulamppu, hyttysmyrkkyä,

116
00:12:07,501 --> 00:12:10,584
karhunkello ja hätämuonaa.

117
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
Mehän lähdemme vain piknikille.

118
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Pitää aina varautua pahimpaan.

119
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Tässä.

120
00:12:39,334 --> 00:12:43,834
Entä se puhekilpailu?
-Kieltäydyin siitä.

121
00:12:43,918 --> 00:12:46,751
Mitä? Miksi?

122
00:12:47,459 --> 00:12:51,293
Mikset haluaisi?
-Koska en takuulla voittaisi.

123
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
En ole käynyt ulkomailla.
Minulle naurettaisiin.

124
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
Tyttöystäväni ainoa vika
on itseluottamuksen puute.

125
00:13:07,501 --> 00:13:11,876
Joku muka nauraisi,
muka tuottaisin pettymyksen.

126
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Olet liian fiksu
ja menet asioiden edelle.

127
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
Pelkäät sudenkuoppia ja puolustaudut.

128
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
Isä sanoi samaa.

129
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
"Voittaisit Kultaisen räpylän,
jos olisit koppari".

130
00:13:28,209 --> 00:13:33,668
Isäsi.
-Näin hänet viimeksi kolme vuotta sitten.

131
00:13:34,543 --> 00:13:37,501
Etkö halua tavata häntä?
-Äiti ei tykkäisi.

132
00:13:49,251 --> 00:13:52,251
Jaaha. Mennään!

133
00:13:53,168 --> 00:13:56,043
Minne?
-Isäsihän asuu Otarussa.

134
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
Ehdimme kotiin viimeisellä lennolla.

135
00:14:00,668 --> 00:14:04,293
Mutta suunnitelmamme…
-Ne muuttuivat.

136
00:14:05,209 --> 00:14:09,834
Odota nyt. Oikeastiko?
-Mennään tapaamaan isääsi.

137
00:14:19,876 --> 00:14:23,626
Paljon kiitoksia.
-Ole varovainen.

138
00:14:30,126 --> 00:14:32,876
Voi, Harumichi.
-Anteeksi.

139
00:14:32,959 --> 00:14:36,084
Kaikki ovat täällä. Odota.

140
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Noin.

141
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Isä kävi parturissa,
mutta minusta tukka ei näytä hyvältä.

142
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
OTARU, HOKKAIDO
TAMMIKUU 2007

143
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Valmista tuli.

144
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Tämä on ainoa…

145
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Togawan vaimo ei syö makeisia, Yae.

146
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Voi, anteeksi.

147
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
Ja…
-Niin?

148
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
Käy tervehtimässä
professori Okochin vaimoa.

149
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Hänellä on suhteita
lääketieteelliseen tiedekuntaan.

150
00:15:26,459 --> 00:15:31,293
Muista ajatella Tsuzurun tulevaisuutta.
-Totta kai.

151
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
Minun täytyy siivota, Tsuzuru.

152
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Valitsin sinulle asun.
Käy vaihtamassa yläkerrassa.

153
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Kyllä.

154
00:15:49,168 --> 00:15:54,334
Millaista Venetsiassa oli?
-Se on hieno kohde rakkaan kanssa.

155
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
Kaupunki on niin romanttinen.

156
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
Olen kateellinen.

157
00:16:02,626 --> 00:16:06,751
Näyttää kauniilta, Yae.
Onko tuo uusi Gucci?

158
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
Missä yliopistossa opiskelit?

159
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
Toyossa, mutta lopetin kesken,
kun sain pojan.

160
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
Mitä vanhempasi tekevät?

161
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
Äiti on tehtaassa…
-Äitisi firma…

162
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
Sehän liittyy lentoaseman toimintaan.

163
00:16:31,876 --> 00:16:36,834
Onpa globaali perhe.
-Onpa hurmaavaa.

164
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Vanhin poikasi
on kuulemma Bostonissa, Sonobe.

165
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Kiitos sinun ja tohtori Okochin.

166
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
Hän sai hyviä arvosanoja.

167
00:17:10,209 --> 00:17:13,001
Tervetuloa kotiin.
-Menisit lepäämään.

168
00:17:13,584 --> 00:17:16,793
Entä ruoka?
-Söin jo.

169
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
Tänään äitisi…
-Minulla oli kolme leikkausta.

170
00:17:25,543 --> 00:17:30,209
Aivokasvaimia ja valtimonpullistuma.
Sitten piti valmistautua konferenssiin.

171
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
Onko sinun asiasi tärkeämpi?

172
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Menen kylpyyn.

173
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Äiti.

174
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Anteeksi, Tsuzuru. Herätinkö?

175
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Tule.

176
00:19:08,793 --> 00:19:11,584
Mahtavaa!
Ehdimme Otaruun ennen puoltapäivää.

177
00:19:11,668 --> 00:19:14,501
Ihanko totta? Kiitos.

178
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
Pienenä kävin täällä usein.

179
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Jos koe meni hyvin tai äiti oli iloinen,

180
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
hain limsaa yläkerran kahvilasta.

181
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Niinkö?

182
00:19:47,459 --> 00:19:51,751
Lupaa ettet naura.
-En nauraisi.

183
00:19:57,209 --> 00:20:00,043
Lentoemännäksi! Sinäkö?

184
00:20:03,334 --> 00:20:06,168
Hieno idea! Täydellistä.

185
00:20:08,293 --> 00:20:10,418
Onnistut varmasti.

186
00:20:11,001 --> 00:20:14,251
Takaan sen.
-Oletko sitä mieltä?

187
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Okei.

188
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
YAE NOGUCHI
YKSI UUSI VIESTI

189
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
HAEN SINUT HUOMENNA SAMAAN AIKAAN

190
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
KIITOS

191
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Millaista on lentää?

192
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
Kuulin sairaalassa,
että olit ennen lentäjä.

193
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Teho.

194
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Kiitotie 34 valmiina lähtöön.
Rahtikone 74.

195
00:21:42,709 --> 00:21:46,876
Valmiina lähtöön. Teho.
10-10.

196
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
700, 800, 900, 950. Kohta riittävä teho.

197
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
Kiitotie vapaa.

198
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Jarrun vapautus.

199
00:22:02,459 --> 00:22:05,251
70, ota ohjaus.
-Otin ohjauksen.

200
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
Lähtöä ei voi ottaa uusiksi.

201
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
Aloita ylösveto.
-Ylösveto.

202
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Se hetki on joka kerta yhtä jännittävä.

203
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Nousu.

204
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
Ei esteitä.
-Nousu.

205
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
Se on mennyttä.

206
00:22:32,334 --> 00:22:35,918
Sumu ja pilvet, tuuli ja auringonpaiste…

207
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
Lähdön jälkeen aistit ovat terävinä,

208
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
ja eteen aukeaa sanoinkuvaamaton näky.

209
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Kuin koko maailma tervehtisi.

210
00:22:49,001 --> 00:22:52,043
Ajelehtivat pilvet, sininen meri,

211
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
kalteva ja loputon horisontti.

212
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
OLISINPA VOINUT NÄYTTÄÄ SEN SINULLE

213
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Yae Noguchi!

214
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
Entä ystävä, jonka kanssa tuli?

215
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Hän halusi merisiiltä ja mätiä.

216
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Mutta ankerias kuuluu kesään.

217
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Kiitos että odotitte.

218
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
No niin.

219
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
Näyttää herkulliselta!

220
00:24:40,793 --> 00:24:43,709
Kiitos ruoasta.

221
00:24:52,668 --> 00:24:58,001
Tosi hyvää. Niin maukasta.

222
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
Pyrstö on ankeriaan paras osa.

223
00:25:15,626 --> 00:25:17,626
Onko?
-On.

224
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
Joku akateemikko todisti sen.

225
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Annat minulle aina parhaat palat.

226
00:25:30,793 --> 00:25:33,543
Annanko?
-Annat!

227
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Ravunsakset, marmorihärän,
täytekakun mansikan…

228
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
Vanhemmat tekevät niin.

229
00:25:45,084 --> 00:25:47,251
Tekevätkö?
-Tekevät.

230
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Kiitos.

231
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
En ole antanut sinulle opiskelulahjaa.

232
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Ginzasta.

233
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Avaa se.

234
00:26:22,668 --> 00:26:25,793
Kynä.
-Se on täytekynä.

235
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
Täytekynä…

236
00:26:32,459 --> 00:26:39,251
Mikä sai nuoren naisen soittamaan
aamuseitsemältä tänne tulostaan?

237
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Et varmasti kertonut äidille.

238
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
Onko Tokiossa kivaa?

239
00:26:56,459 --> 00:27:00,376
Siellä on ihanaa.
Se on vastakohtien sekamelska.

240
00:27:01,584 --> 00:27:05,793
Se on vulgaari ja hienostunut,
turmeltunut ja moraalinen.

241
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
On pysyvyyttä ja muotijuomia.

242
00:27:09,251 --> 00:27:12,418
Sinä ja vilpittömyys.
-Ne eivät ole vastakohtia.

243
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Kokeile sitä.

244
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
Mitä kirjoitan?

245
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Kokeile kirjoittamalla lause,
jota käytät loppuelämäsi.

246
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Siten näet helposti, toimiiko kynä hyvin.

247
00:27:35,168 --> 00:27:39,668
Mitä kirjoitan?
-Mitä tahansa.

248
00:27:40,376 --> 00:27:42,501
Vaikka "kirkas taivas, onnen päivä".

249
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
Tai Bashon runo.

250
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
Mitä sinä kirjoittaisit?

251
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
YAE NOGUCHI

252
00:28:01,084 --> 00:28:05,126
Minun nimeni.
-Japanin kauneimmat sanat.

253
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Tässä.

254
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
HARUMICHI NAMIKI

255
00:28:26,834 --> 00:28:28,709
Mikä tuo on?
-Se on salaisuus.

256
00:28:28,793 --> 00:28:32,043
Onko tuo jonkun pojan nimi?
-En kerro.

257
00:28:32,126 --> 00:28:37,168
Eikö tämä ole hieno?
Käskit kirjoittaa mitä tahansa.

258
00:28:37,251 --> 00:28:41,459
Tuon takia en ostanut kynää! Kuule nyt.

259
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Jestas.

260
00:29:02,543 --> 00:29:08,001
Sinäkö olet Uramichi?
-Nimeni on Harumichi.

261
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Jaahas.

262
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Jaahas…

263
00:29:31,626 --> 00:29:36,126
Miksi pidät Yaesta?
-Se on kohtalo.

264
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Kukaan ei voi muuttaa mieltäni.

265
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Ei edes hänen isänsä.

266
00:29:47,751 --> 00:29:53,001
Sen vuoksi
haluan olla hänelle hyvä mies.

267
00:29:54,709 --> 00:29:59,876
Haluan antaa rakastamalleni
ihmiselle parhaimman osan itsestäni.

268
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Juuri nyt minulla ei ole mitään.

269
00:30:07,334 --> 00:30:10,418
Älä pane häntä itkemään.
-En.

270
00:30:11,376 --> 00:30:15,043
Halusit sanoa minua tekopyhäksi.
-Kyllä.

271
00:30:15,126 --> 00:30:17,959
Tarkoitan että… Kyllä.

272
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Senkin…

273
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Isäsi on hyvä tyyppi.

274
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Hän on kiltti, tietäväinen ja romanttinen.

275
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
Ja valehtelija.

276
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Isä sai lapsen toisen naisen kanssa,
ennen kuin synnyin.

277
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Äiti kai hankkiutui raskaaksi
vain kostaakseen.

278
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Mutta isä ei valinnut meitä.

279
00:31:22,334 --> 00:31:25,334
"Tavataan taas pian".

280
00:31:25,959 --> 00:31:30,501
"Mennään yhdessä".
Isä ei koskaan pitänyt lupauksiaan.

281
00:31:32,459 --> 00:31:38,876
Toivoin turhaan joka kerta.
Petyin aina ja mietin sitä toista tyttöä.

282
00:31:40,543 --> 00:31:47,043
Hän varmaan sai katsella isän kanssa
tähtiä, jotka minä halusin nähdä.

283
00:31:50,376 --> 00:31:54,834
Tiedän kyllä.
Minun täytyy jatkaa elämääni.

284
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
Pelkään, että menetän isä joku päivä.

285
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
En halua sotkea asioita
tai satuttaa itseäni.

286
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Sen voin sanoa.

287
00:32:23,293 --> 00:32:28,751
Minä en lähde mihinkään.
Olen aina luonasi.

288
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Missasimme viimeisen lennon.

289
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
Ei se ole sinun syysi.

290
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Joko nukutaan?

291
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Oletko varma?

292
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
Tervetuloa kotiin.

293
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Hei.

294
00:34:26,376 --> 00:34:30,668
Juttelin Nonkon äidin kanssa.
-Olen pahoillani.

295
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Minne oikeasti menit,
kun olit valehdellut minulle?

296
00:34:40,459 --> 00:34:44,043
Yae. Vastaa minulle.

297
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Anteeksi.

298
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
Pakotin hänet mukaani.

299
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Halusin niin kovasti nähdä
Asahiyaman eläintarhan jääkarhun.

300
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Lupasit minulle.

301
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
Mitä jos jotain tapahtuisi…
-Älä nyt.

302
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Olen pahoillani.

303
00:35:12,459 --> 00:35:15,418
Ensinnäkin sinä menet sisälle.

304
00:35:15,501 --> 00:35:18,709
Äiti!
-Mene jo. Vauhtia.

305
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Avaan oven.

306
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Kiitos.

307
00:36:01,209 --> 00:36:04,918
Tulenko huomenna samaan aikaan?
-Tule.

308
00:36:06,834 --> 00:36:12,584
Huomenna on viimeinen kuntoutuspäivä.
-Niinkö? Selvä.

309
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Mukava kuulla.

310
00:36:22,168 --> 00:36:26,543
Haluaisin käydä eräässä paikassa
sen jälkeen. Sopiiko se?

311
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Totta kai.

312
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
No niin.

313
00:36:33,626 --> 00:36:36,376
Hyvää yötä.
-Samat sanat.

314
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
Ole varovainen.

315
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
Upeaa! Katso,
miten pieneltä risteilyalus näyttää.

316
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Anteeksi, että pakotin sinut tänne.

317
00:37:03,709 --> 00:37:09,751
Oletko ennen käynyt Tengulla?
-On ollut ajoja tukikohtaan.

318
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
Millainen olit lukiossa?

319
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Tein paljon typeryyksiä.

320
00:37:29,168 --> 00:37:35,501
Pidin paljon eräästä tytöstä.
Suurin osa koulusta piti.

321
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
Niinkö? Saitko hänet?

322
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Totta kai.

323
00:37:45,918 --> 00:37:49,876
Kysyin häneltä kuin mies:
"Oletko tyttöni"?

324
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
Ihanko totta?

325
00:37:54,084 --> 00:37:57,126
Olen täällä ensimmäistä kertaa.
-Niin minäkin.

326
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Onneksi.

327
00:38:37,168 --> 00:38:41,959
Minulla on unelma. Mutta…

328
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
Mitä on maailmassa sen takana?

329
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Kaasulamppu kadunkulmassako?

330
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
Vai höyryveturi viheltämässä
hiljaisen aseman läpi.

331
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Ne kuulostavat unimaailmoilta,

332
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
mutta olen nähnyt ne.

333
00:39:06,751 --> 00:39:11,876
Ne ovat kirjojen maailmoista,
jotka isä jakoi kanssani.

334
00:39:32,126 --> 00:39:35,751
Olen pahoillani. Tämä yllätti.

335
00:39:36,834 --> 00:39:42,668
Mitä nyt?
-Sama juttu,

336
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
kun näkee videon,
jossa koira juoksee omistajansa perään.

337
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Olen itkeskellyt viimeaikoina.

338
00:39:56,251 --> 00:40:01,834
Entä sinä? Millainen olit lukiossa?

339
00:40:09,293 --> 00:40:14,543
Olen jo unohtanut.
En muista edes mitä söin lounaaksi.

340
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
Kamalaa.

341
00:40:19,459 --> 00:40:25,084
Olit varmaan säteilevä.
Kuten olet nytkin.

342
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Otan ensiaskeleeni unelmiani kohti.

343
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Aion juosta täysillä kädet auki -

344
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
kohti odottavaa kimaltelevaa maailmaa,

345
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
sillä uskon, että jonain päivänä,

346
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
minäkin pystyn lentämään.

347
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
Loistavaa!

348
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
Yae!

349
00:41:14,043 --> 00:41:16,168
Hän on tyttäreni.

350
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Pärjäsit hienosti!

351
00:41:31,876 --> 00:41:36,959
En halua ajatella menneisyyttäni -

352
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
tai tulevaisuuttani.

353
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
En ajattele unelmasta luopumista
ja elämääni Tsuzurun kanssa.

354
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
Häpeän menneisyyttäni,
jossa en saavuttanut mitään.

355
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
En odota tulevaisuudeltani ihmeitä.

356
00:42:05,334 --> 00:42:10,251
En enää toivo turhia.

357
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Mutta…

358
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
Silloin tällöin…

359
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
Minua kalvaa aavistus siitä,

360
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
että syvällä tässä merkityksettömässä -

361
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
ja vähäpätöisessä elämässäni -

362
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
olen menettänyt jotain todella tärkeää.

363
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Huomio.

364
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
Seuraava lähtö on päivän viimeinen.

365
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Huolehtikaa,
että ehditte ajoissa kyytiin.

366
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Olen pahoillani.

367
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Mennäänkö?

368
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki