1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADA EN LAS CANCIONES
"FIRST LOVE" Y "HATSUKOI"

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
¿Cómo se mueve eso?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
¡Vuelve aquí!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
¡Pillado!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
¿Dónde estás, Tsuzuru?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
¡Ha desaparecido!
¡Estás ahí! ¡Me habías asustado!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
¿Dónde estará?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
Aquí.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
¡Ahí estás!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
¿Qué es esto?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
Los dibujos son distintos.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
Los zapatos…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
¿Los zapatos?

15
00:00:57,918 --> 00:01:01,001
- ¿Qué es? ¿El sol?
- Huevas de salmón.

16
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
¿Huevas de salmón?

17
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
Entiendo, huevas de salmón.

18
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Hola.

19
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Hola, papi.

20
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Hola.

21
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
Hola.

22
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Hola.

23
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Toma.

24
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
¿Qué es todo eso?

25
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
No sabía qué querría
y he comprado varias cosas.

26
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
¡Venga, Tsuzuru!

27
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
¡Siempre tan impaciente!

28
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
No sé jugar a eso.

29
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
¿Qué? Sí sabes.

30
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
¿Y a esto?

31
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
- Sí sé.
- ¡Dale!

32
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
- Sé darle.
- Pues vamos a probar.

33
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
- Seguramente no sepa.
- ¿No? ¿Y a esta?

34
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Kosshi, ¿me pasa el limpiador del oído?

35
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
Más café, Kosshi.

36
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Kosshi, necesito copiar esto, empújeme.

37
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
- ¡Kosshi!
- ¡Por Dios, qué pesado!

38
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Le acaban de dar el alta,
váyase a casa a descansar.

39
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Estoy más cómodo sentado.

40
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
No hay papel. Papel.

41
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Papel.

42
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Parece que ese tal Gotika
al que detuvieron tenía muchas deudas.

43
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Por lo visto, usó dinero de la empresa

44
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
y tenía planeado llevarse
los datos de desarrollo.

45
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
¿En serio?

46
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
¿La persona a la que salvó

47
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
era la taxista esa?

48
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Su primer amor, la que perdió la memoria.

49
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
¿Cómo?

50
00:03:39,959 --> 00:03:44,334
¿Cómo que cómo?
Puso en riesgo su integridad.

51
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
Ella no dejaba de llorar.

52
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
¿Por qué no se lo explica?

53
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
Que estaban ustedes muy enamorados

54
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
y tenían una relación seria… ¡Ay!

55
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
¿De qué serviría decírselo ahora?

56
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Recordar le provocaría dolor.

57
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
Y que lo supiera no significaría nada.

58
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
- Empieza a dolerme otra vez.
- ¡Váyase a casa, por favor!

59
00:04:24,293 --> 00:04:25,626
Ay.

60
00:04:30,293 --> 00:04:31,668
Ay.

61
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
¿Señor Namiki?

62
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
¿Señor Namiki?

63
00:04:44,001 --> 00:04:45,209
¿Señor Namiki?

64
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Oye.

65
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
¡Harumichi!

66
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
¿Señor?

67
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
¡Oye!

68
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Tenemos un voluntario
para unos deberes especiales.

69
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Bien, ¿puede responderme
la señorita Noguchi?

70
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
¿Qué hizo cambiar su relación?

71
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Pues…

72
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
supongo que fue

73
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
que el señor Darcy confesara su amor.

74
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Muy bien.

75
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
¿Te importaría desarrollar más
lo que has aprendido de la novela?

76
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
Puede que el resultado inicial
no fuera brillante,

77
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
pero la valiente confesión
del señor Darcy lo cambió todo.

78
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Pues sí.

79
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Gracias, Srta. Noguchi.

80
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
Pasemos al siguiente capítulo.

81
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
Página 21, por favor.

82
00:06:08,501 --> 00:06:09,501
¡Ay!

83
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
¿Quería verme?

84
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
¿Has estudiado en el extranjero?

85
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
Qué va.

86
00:06:29,834 --> 00:06:34,543
- Nunca he salido de Hokkaido.
- Entonces has tenido un buen maestro.

87
00:06:35,543 --> 00:06:40,918
Mi padre me envió Harry Potter
cuando trabajó en el extranjero.

88
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Lo leía cada día porque era entretenido

89
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
y al final empecé a entenderlo.

90
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
Así me enamoré del inglés.

91
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
Por eso pronuncias con inglés británico.

92
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Habrá un concurso de oratoria
después del verano.

93
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Me planteo proponerte
como representante de la escuela.

94
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
¿Qué te parece?

95
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
- ¿Qué?
- Esto…

96
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
Seré su chófer personal
hasta que acabe la rehabilitación.

97
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Úseme como si fuera sus piernas.

98
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
No, no puedo pedirle que haga eso.

99
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
¡No me subestime,
soy de las que más ganan en la empresa!

100
00:07:44,043 --> 00:07:47,418
- Llevo un sello de excelencia, ¿ve?
- Vaya.

101
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
No se trata de eso.

102
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
Lo he buscado en Internet

103
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
y, después de una operación,
lo más cómodo es estar sentado.

104
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
Con mi taxi irá de puerta a puerta.

105
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
Y no le cobraré.

106
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
Es la opción más sensata
económica y fisiológicamente.

107
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Mire, señora Noguchi…

108
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Déjeme hacer esto.

109
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
No sé qué más puedo hacer.

110
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
Puede que hiciera su trabajo,
pero me protegió.

111
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Arriesgó su vida.

112
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
Por eso quiero corresponderle
con mi trabajo.

113
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Además…

114
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
No importa.

115
00:08:55,126 --> 00:08:56,293
Bueno…

116
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Por favor, llámeme
si quiere ir a alguna parte.

117
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
¡Después de usted!

118
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Por favor.

119
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Por favor.

120
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Tómese su tiempo.

121
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
¿Adónde vamos?

122
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
Al Hotel Park.

123
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Muy bien.

124
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
¿Es una cita?

125
00:09:34,501 --> 00:09:38,626
No, nuestros padres van a conocerse.

126
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Use esto si quiere.

127
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Vaya…

128
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
11 DE AGOSTO

129
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Tenga.

130
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Gracias.

131
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
Y esto también.

132
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
Tengo chicle, si lo prefiere.
Y también pastelitos.

133
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Cogeré uno.

134
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
¿Por casualidad tiene
una brújula y una linterna?

135
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Sí.

136
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Ahí tiene.

137
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Perdone.

138
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
Siempre preparada.

139
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Ya veo.

140
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
Sí.

141
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
- ¡Date prisa!
- ¡Perdona, me he dormido!

142
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Con el bus a Kushiro
llegaremos al tren de las 08:01,

143
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
y allí podemos alquilar bicis…

144
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
¡De ahí iremos a Utoro!

145
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Devolvemos las bicis a las 16:30
y pillamos el tren de las 16:51.

146
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
¡Espere!

147
00:11:39,293 --> 00:11:43,418
¿Cuándo pasa el próximo?
Dentro de una hora.

148
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Pues no llegaremos
al trasbordo de la línea de Senmou.

149
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
¿Tienes pensado dejar la ciudad?

150
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
¿Y si llueve?

151
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
También llevo una brújula
por si nos perdemos,

152
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
una linterna, repelente de insectos,

153
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
repelente de osos

154
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
y comida de emergencia.

155
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
Solo vamos de pícnic, ¿verdad?

156
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Hay que ir preparado
para el peor de los casos.

157
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Toma.

158
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
¿Y ese concurso de oratoria?

159
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
Lo rechacé.

160
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
¿Qué?

161
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
¿Por qué?

162
00:12:47,459 --> 00:12:51,293
- ¿Por qué has hecho eso?
- Porque no puedo ganar.

163
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Nunca he estado en el extranjero,
se reirían de mí.

164
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
El único defecto de mi novia
es su falta de confianza.

165
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
"Se reirán de mí si hago eso.

166
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
Podría decepcionarles".

167
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Eres tan lista que te adelantas a todo,

168
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
previendo caídas y siempre a la defensiva.

169
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
Mi padre me decía lo mismo.

170
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
"Si jugaras de extremo,
ganarías el Guante de Oro".

171
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
¿Tu padre?

172
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Lo vi por última vez hará unos tres años.

173
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
¿No quieres verle?

174
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
A mi madre no le gusta.

175
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
Vale.

176
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
¡Vamos!

177
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
¿Adónde?

178
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
Vive en Otaru, ¿verdad?

179
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
¡Podemos volver en el último vuelo!

180
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
¿Vuelo?

181
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
- El plan era…
- Estoy cambiando los planes.

182
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
- ¡Vale!
- ¿Sí?

183
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
- Espera.
- ¡Vámonos!

184
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
- Espera, ¿en serio?
- ¡Vamos a ver a tu padre!

185
00:14:10,459 --> 00:14:16,251
HOTEL PARK, SAPPORO

186
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
OCUPADO

187
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Bueno, muchas gracias.

188
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
Cuídese.

189
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
Harumichi.

190
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
Perdona.

191
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Están todos aquí.

192
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Espera.

193
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Ya está.

194
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Mi padre se ha cortado el pelo,
pero creo que no le queda bien.

195
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
HOKKAIDO, OTARU, ENERO DE 2007

196
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Vale, hecho.

197
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Este es el único que…

198
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Yae, la esposa del doctor Togawa
no come dulces.

199
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Lo siento.

200
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
- Además…
- ¿Sí?

201
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
Muestra el máximo respeto
por la esposa del profesor Okochi.

202
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Tiene contactos
con la Universidad de Medicina de Otaru.

203
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Haz un buen trabajo
por el futuro de Tsuzuru.

204
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Sí, señora.

205
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
- Tsuzuru, ahora tengo que limpiar.
- Otra cosa…

206
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Arriba te he dejado ropa, póntela.

207
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Sí, señora.

208
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
¿Qué tal Venecia?

209
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
Un lugar genial para ir con tu amante.

210
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
Es una ciudad romántica.

211
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
- Estoy celosa.
- Con permiso.

212
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
Caramba, qué guapa, Yae.

213
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
¿Un Gucci nuevo?

214
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
¿A qué universidad fuiste?

215
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
Fui a Touou,
pero lo dejé para tener a mi hijo.

216
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
¿Qué hacen tus padres?

217
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
- Mi madre trabaja en una fábrica…
- Tu madre…

218
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
tiene un negocio relacionado
con el aeropuerto, ¿no?

219
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Vaya, qué familia tan global.

220
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
Estupendo.

221
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Señora Sonobe, me he enterado
de que su hijo mayor está en Boston.

222
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Gracias a usted y al doctor Okochi.

223
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
- Sacó buenas notas.
- ¿Sí?

224
00:17:10,209 --> 00:17:13,001
- Hola.
- Deberías estar en la cama.

225
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
¿Y la cena?

226
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Ya he cenado.

227
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
- Tu madre hoy…
- Hoy he tenido tres operaciones.

228
00:17:25,543 --> 00:17:30,209
Dos tumores y un aneurisma cerebral.
Luego he preparado una conferencia.

229
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
¿Lo que ibas a contarme
es más importante que eso?

230
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Voy a bañarme.

231
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Mamá.

232
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Perdona, Tsuzuru, ¿te hemos despertado?

233
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Ven.

234
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
¡Genial!

235
00:19:09,834 --> 00:19:12,709
- Llegaremos a Otaru al mediodía.
- ¿Sí?

236
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
- Toma.
- Gracias.

237
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
De niña venía mucho aquí.

238
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Cuando sacaba una buena nota
o cuando mi madre estaba de buen humor,

239
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
me compraba un refresco de vainilla
en la cafetería de arriba.

240
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
¿En serio?

241
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Prométeme que no te reirás.

242
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
Eso nunca.

243
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
¿Azafata?

244
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
¿Tú?

245
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
¡Es una idea estupenda!

246
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
¡Es perfecto!

247
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
Sí.

248
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Puedes conseguirlo.

249
00:20:09,584 --> 00:20:11,834
¡Seguro! Te lo garantizo.

250
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
¿Tú crees?

251
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Ya veo.

252
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
YAE NOGUCHI
UN MENSAJE NUEVO

253
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
IRÉ A RECOGERLE
MAÑANA A LA MISMA HORA.

254
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
VALE, GRACIAS.

255
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
¿Cómo es volar por el cielo solo?

256
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
En el hospital me dijeron
que fue usted piloto.

257
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Potencia ajustada.

258
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Pista 34 despejada
para despegue, carrier-74.

259
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Listo para despegar. Potencia ajustada.

260
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
1010.

261
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
700, 800, 900, 950.
Casi hay potencia suficiente.

262
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
Pista despejada.

263
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Soltamos frenos… ahora.

264
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
70, todo suyo.

265
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
Tengo el control.

266
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
No se puede repetir un despegue.

267
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
- Rotación.
- Rotación.

268
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Da igual las veces que lo haga,
ese momento me emociona.

269
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Acelere.

270
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
- Sin obstáculos. Positivo.
- Acelere.

271
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
Aunque es cosa del pasado…

272
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
La niebla y las nubes,

273
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
el viento y la luz del sol,

274
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
cuando despegas,
con todos los sentidos alerta,

275
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
te encuentras
ante un paisaje indescriptible.

276
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Es como si el mundo
te diera la bienvenida.

277
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
Nubes a la deriva,

278
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
el mar azul,

279
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
el degradado del horizonte infinito.

280
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
OJALÁ HUBIERA PODIDO ENSEÑÁRTELO.

281
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
¡Yae Noguchi!

282
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
¿Y el amigo que te acompañaba?

283
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Prefería erizo de mar
con huevas de salmón.

284
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Pero en verano se come anguila.

285
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Gracias por esperar.

286
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
¡Vamos allá!

287
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
¡Vaya, tiene muy buena pinta!

288
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
A comer.

289
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
A comer.

290
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
Qué buena.

291
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
Para chuparse los dedos.

292
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
La cola es la mejor parte de la anguila.

293
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
¿De verdad?

294
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
Sí.

295
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
Lo demostró un académico.

296
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Siempre me das las mejores partes.

297
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
¿Sí?

298
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
¡Sí!

299
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Las pinzas del cangrejo,
el bistec más jugoso, las fresas…

300
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
Es lo que hacen los padres.

301
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
¿De veras?

302
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
Sí.

303
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Gracias.

304
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Nunca tuve ocasión
de darte tu regalo de ingreso.

305
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
¿Ginza?

306
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Ábrelo.

307
00:26:22,668 --> 00:26:25,793
- ¿Un boli?
- Una pluma estilográfica.

308
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
Una estilográfica.

309
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
¿Qué ha hecho que una jovencita

310
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
me llame a las 07:00 y venga hasta aquí?

311
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Seguro que tu madre no lo sabe.

312
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
¿De verdad es Tokio tan bonito?

313
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
Sí, es estupendo,

314
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
un cúmulo de contradicciones.

315
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
Vulgar y refinado,

316
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
depravado e íntegro, moral e inmoral.

317
00:27:05,876 --> 00:27:10,918
- Inmutable y con bebidas de tapioca.
- ¿Tú y la sinceridad?

318
00:27:11,001 --> 00:27:12,418
¡No se contradicen!

319
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Pruébala.

320
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
¿Y qué escribo?

321
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Deberías decidir qué frase usarás
el resto de tu vida para probar plumas.

322
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Así será más fácil comprobar
cómo funciona cada pluma.

323
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
¿Como qué?

324
00:27:38,751 --> 00:27:42,501
Lo que sea.
Como "cielo despejado, día afortunado".

325
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
Un poema de Basho.

326
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
¿Y tú qué escribes?

327
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
YAE NOGUCHI

328
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
¿Mi nombre?

329
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
La palabra más bonita en japonés.

330
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Toma.

331
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
HARUMICHI NAMIKI

332
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
¿Qué es eso?

333
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
Es un secreto.

334
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
- ¿Quién es?
- No te lo diré.

335
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
¿No es un nombre de chico?

336
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
- Está bien, ¿verdad?
- ¡No!

337
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
- ¡Has dicho que lo que sea!
- Pero ¡esto no!

338
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
¡No te la he regalado para eso!

339
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
Venga ya…

340
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
YAE NOGUCHI
HARUMICHI

341
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Por Dios…

342
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
Así que tú eres Uramichi.

343
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
Es Harumichi.

344
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Vale.

345
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Ya veo…

346
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
¿Qué te gusta de Yae?

347
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
Es el destino.

348
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Da igual lo que digan,
nadie me hará cambiar de opinión.

349
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Ni siquiera su padre.

350
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
Y por eso…

351
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
quiero ser bueno para ella.

352
00:29:54,709 --> 00:29:59,876
Quiero dar lo mejor de mí
a la persona que amo.

353
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Aunque ahora no tenga nada.

354
00:30:07,334 --> 00:30:10,418
- No la hagas llorar.
- No.

355
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
Me miras pensando: "Hipócrita".

356
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Sí.

357
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Espere, a ver…

358
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Sí.

359
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
¿Qué? Serás…

360
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Tu padre es un buen tipo.

361
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Es amable, culto y un romántico.

362
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
Y un mentiroso.

363
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Antes de nacer yo,
mi padre dejó embarazada a otra mujer.

364
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Creo que mi madre
me tuvo a mí para recuperarle.

365
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Pero, al final,
no nos escogió ni a mí ni a ella.

366
00:31:22,334 --> 00:31:25,334
"Vamos a vernos otra vez. Pronto".

367
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
Vayamos juntos".

368
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
Siempre hacía promesas
que no podía cumplir.

369
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
Siempre que me hago ilusiones,

370
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
me decepciona y vuelvo a pensar en ella.

371
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
Pienso: "Ella estará viendo
las estrellas y los paisajes

372
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
que él dijo que quería enseñarme a mí".

373
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Ya lo sé.

374
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
Tengo que pasar página,

375
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
pero me da miedo perderle algún día.

376
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
Intento contenerme
para no fastidiar las cosas o sufrir.

377
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Escúchame bien.

378
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
No iré a ninguna parte.

379
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Siempre estaré a tu lado.

380
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Siento que perdiéramos el vuelo.

381
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
No es culpa tuya.

382
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
¿Dormimos?

383
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
¿Estás segura?

384
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
Hola.

385
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Hola.

386
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
He hablado con la madre de Nonko.

387
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
Lo siento.

388
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
¿Adónde fuiste
después de mentirle a tu madre?

389
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Yae.

390
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Contesta.

391
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Lo siento.

392
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
La obligué a venir.

393
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Quería ver el oso polar
del zoo de Asahiyama.

394
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Me lo prometiste.

395
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
- ¿Qué harías si pasara algo?
- No es eso.

396
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
¡Lo siento mucho!

397
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
En primer lugar,

398
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
ve adentro.

399
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
- ¡Mamá!
- Venga.

400
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Date prisa.

401
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
OCUPADO

402
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Le abro la puerta.

403
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Gracias.

404
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
Mañana a la misma hora, ¿vale?

405
00:36:04,001 --> 00:36:08,459
Sí. Mañana acabo la rehabilitación.

406
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
¿De veras? Vale.

407
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Me alegra saberlo.

408
00:36:22,168 --> 00:36:26,543
Luego, me gustaría ir a alguna parte.
¿Le parece bien?

409
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Claro.

410
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
Bueno…

411
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
Buenas noches.

412
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
Buenas noches.

413
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
Cuídese.

414
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
¡Vaya, increíble!
¡El Diamond Princess se ve enano!

415
00:36:56,751 --> 00:36:57,584
Vaya…

416
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Siento haberla hecho venir hasta aquí.

417
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
¿Ha subido al monte Tengu?

418
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
He recogido a gente abajo.

419
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
¿Cómo era usted en el instituto?

420
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Hice muchas estupideces.

421
00:37:29,168 --> 00:37:35,501
Había una chica que me gustaba mucho.
Les gustaba a la mayoría de los chicos.

422
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
¿Y? ¿La consiguió?

423
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Claro.

424
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
Le eché valor y le dije:

425
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
"Sé mi chica".

426
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
¿En serio?

427
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
Mi primera vez.

428
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
- Y la mía.
- ¿Sí? ¿La tuya también?

429
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Menos mal.

430
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
Tengo un sueño.

431
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
Pero…

432
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
¿qué mundo yace tras ese sueño?

433
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
¿Una esquina iluminada
por una lámpara de gas?

434
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
¿O una máquina de vapor
que silba en una estación silenciosa?

435
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Puede que parezcan mundos de fantasía,

436
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
pero no, yo los he visto.

437
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
Existen en el mundo de los libros.

438
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
Los que mi padre compartía conmigo.

439
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
Perdone.

440
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Menuda sorpresa.

441
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
¿Qué es esto?

442
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
Creo que es como…

443
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
cuando lloras al ver vídeos de perros
que corren tras sus dueños.

444
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Últimamente lloro con facilidad.

445
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
¿Y usted?

446
00:40:00,126 --> 00:40:06,459
- ¿Cómo era usted en el instituto?
- ¿Qué?

447
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
Ya lo he olvidado.

448
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
Ni siquiera recuerdo lo que he comido.

449
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
Es terrible.

450
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
Imagino que estaba radiante.

451
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Como ahora.

452
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Estoy dando los primeros pasos
hacia esos sueños.

453
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Voy a correr tan rápido como pueda,
con los brazos abiertos,

454
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
hacia el deslumbrante mundo
que me espera…

455
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
con el convencimiento de que, algún día,

456
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
yo también podré volar.

457
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
¡Perfecto!

458
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
¡Yae!

459
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
¡Yae!

460
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
Es mi hija.

461
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
Mi hija.

462
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
¡Lo has hecho genial!

463
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Intento no pensar en ello.

464
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
Qué pasó en el pasado…

465
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
o qué me depara el futuro.

466
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
No pienso renunciar a mi sueño
ni a mi vida con Tsuzuru…

467
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
Una vida vergonzosa
en la que no he logrado nada.

468
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
Tampoco albergo esperanza en el futuro.

469
00:42:05,334 --> 00:42:10,251
Me he cansado…
de hacerme ilusiones para nada.

470
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Pero, bueno…

471
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
a veces, muy de vez en cuando,

472
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
siento el pálpito, la vaga sensación,

473
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
en mi despreciable e insignificante vida…

474
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
en lo más profundo…

475
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
de que he perdido algo
de vital importancia.

476
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Atención.

477
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
La próxima será la última salida del día.

478
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Asegúrense de llegar a tiempo
si desean subir a bordo.

479
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Lo siento.

480
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
¿Nos vamos?

481
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Subtítulos: Fabián Sierra