UNA SERIE DE NETFLIX
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE" Y "HATSUKOI"
¿Cómo se mueve eso?
¡Vuelve aquí!
¡Pillado!
¿Dónde estás, Tsuzuru?
¡Ha desaparecido! ¡Estás ahí! ¡Me habías asustado!
¿Dónde estará?
Aquí.
¡Ahí estás!
¿Qué es esto?
Los dibujos son distintos.
Los zapatos…
¿Los zapatos?
- ¿Qué es? ¿El sol? - Huevas de salmón.
¿Huevas de salmón?
Entiendo, huevas de salmón.
Hola.
Hola, papi.
Hola.
Toma.
¿Qué es todo eso?
No sabía qué querría y he comprado varias cosas.
¡Venga, Tsuzuru!
¡Siempre tan impaciente!
No sé jugar a eso.
¿Qué? Sí sabes.
¿Y a esto?
- Sí sé. - ¡Dale!
- Sé darle. - Pues vamos a probar.
- Seguramente no sepa. - ¿No? ¿Y a esta?
Kosshi, ¿me pasa el limpiador del oído?
Más café, Kosshi.
Kosshi, necesito copiar esto, empújeme.
- ¡Kosshi! - ¡Por Dios, qué pesado!
Le acaban de dar el alta, váyase a casa a descansar.
Estoy más cómodo sentado.
No hay papel. Papel.
Papel.
Parece que ese tal Gotika al que detuvieron tenía muchas deudas.
Por lo visto, usó dinero de la empresa
y tenía planeado llevarse los datos de desarrollo.
¿En serio?
¿La persona a la que salvó
era la taxista esa?
Su primer amor, la que perdió la memoria.
¿Cómo?
¿Cómo que cómo? Puso en riesgo su integridad.
Ella no dejaba de llorar.
¿Por qué no se lo explica?
Que estaban ustedes muy enamorados
y tenían una relación seria… ¡Ay!
¿De qué serviría decírselo ahora?
Recordar le provocaría dolor.
Y que lo supiera no significaría nada.
- Empieza a dolerme otra vez. - ¡Váyase a casa, por favor!
Ay.
¿Señor Namiki?
Oye.
¡Harumichi!
¿Señor?
¡Oye!
Tenemos un voluntario para unos deberes especiales.
Bien, ¿puede responderme la señorita Noguchi?
¿Qué hizo cambiar su relación?
Pues…
supongo que fue
que el señor Darcy confesara su amor.
Muy bien.
¿Te importaría desarrollar más lo que has aprendido de la novela?
Puede que el resultado inicial no fuera brillante,
pero la valiente confesión del señor Darcy lo cambió todo.
Pues sí.
Gracias, Srta. Noguchi.
Pasemos al siguiente capítulo.
Página 21, por favor.
¡Ay!
¿Quería verme?
¿Has estudiado en el extranjero?
Qué va.
- Nunca he salido de Hokkaido. - Entonces has tenido un buen maestro.
Mi padre me envió Harry Potter cuando trabajó en el extranjero.
Lo leía cada día porque era entretenido
y al final empecé a entenderlo.
Así me enamoré del inglés.
Por eso pronuncias con inglés británico.
Habrá un concurso de oratoria después del verano.
Me planteo proponerte como representante de la escuela.
¿Qué te parece?
- ¿Qué? - Esto…
Seré su chófer personal hasta que acabe la rehabilitación.
Úseme como si fuera sus piernas.
No, no puedo pedirle que haga eso.
¡No me subestime, soy de las que más ganan en la empresa!
- Llevo un sello de excelencia, ¿ve? - Vaya.
No se trata de eso.
Lo he buscado en Internet
y, después de una operación, lo más cómodo es estar sentado.
Con mi taxi irá de puerta a puerta.
Y no le cobraré.
Es la opción más sensata económica y fisiológicamente.
Mire, señora Noguchi…
Déjeme hacer esto.
No sé qué más puedo hacer.
Puede que hiciera su trabajo, pero me protegió.
Arriesgó su vida.
Por eso quiero corresponderle con mi trabajo.
Además…
No importa.
Bueno…
Por favor, llámeme si quiere ir a alguna parte.
¡Después de usted!
Por favor.
Tómese su tiempo.
¿Adónde vamos?
Al Hotel Park.
Muy bien.
¿Es una cita?
No, nuestros padres van a conocerse.
Use esto si quiere.
Vaya…
11 DE AGOSTO
Tenga.
Gracias.
Y esto también.
Tengo chicle, si lo prefiere. Y también pastelitos.
Cogeré uno.
¿Por casualidad tiene una brújula y una linterna?
Sí.
Ahí tiene.
Perdone.
Siempre preparada.
Ya veo.
Sí.
- ¡Date prisa! - ¡Perdona, me he dormido!
Con el bus a Kushiro llegaremos al tren de las 08:01,
y allí podemos alquilar bicis…
¡De ahí iremos a Utoro!
Devolvemos las bicis a las 16:30 y pillamos el tren de las 16:51.
¡Espere!
¿Cuándo pasa el próximo? Dentro de una hora.
Pues no llegaremos al trasbordo de la línea de Senmou.
¿Tienes pensado dejar la ciudad?
¿Y si llueve?
También llevo una brújula por si nos perdemos,
una linterna, repelente de insectos,
repelente de osos
y comida de emergencia.
Solo vamos de pícnic, ¿verdad?
Hay que ir preparado para el peor de los casos.
Toma.
¿Y ese concurso de oratoria?
Lo rechacé.
¿Qué?
¿Por qué?
- ¿Por qué has hecho eso? - Porque no puedo ganar.
Nunca he estado en el extranjero, se reirían de mí.
El único defecto de mi novia es su falta de confianza.
"Se reirán de mí si hago eso.
Podría decepcionarles".
Eres tan lista que te adelantas a todo,
previendo caídas y siempre a la defensiva.
Mi padre me decía lo mismo.
"Si jugaras de extremo, ganarías el Guante de Oro".
¿Tu padre?
Lo vi por última vez hará unos tres años.
¿No quieres verle?
A mi madre no le gusta.
Vale.
¡Vamos!
¿Adónde?
Vive en Otaru, ¿verdad?
¡Podemos volver en el último vuelo!
¿Vuelo?
- El plan era… - Estoy cambiando los planes.
- ¡Vale! - ¿Sí?
- Espera. - ¡Vámonos!
- Espera, ¿en serio? - ¡Vamos a ver a tu padre!
HOTEL PARK, SAPPORO
OCUPADO
Bueno, muchas gracias.
Cuídese.
Harumichi.
Perdona.
Están todos aquí.
Espera.
Ya está.
Mi padre se ha cortado el pelo, pero creo que no le queda bien.
HOKKAIDO, OTARU, ENERO DE 2007
Vale, hecho.
Este es el único que…
Yae, la esposa del doctor Togawa no come dulces.
Lo siento.
- Además… - ¿Sí?
Muestra el máximo respeto por la esposa del profesor Okochi.
Tiene contactos con la Universidad de Medicina de Otaru.
Haz un buen trabajo por el futuro de Tsuzuru.
Sí, señora.
- Tsuzuru, ahora tengo que limpiar. - Otra cosa…
Arriba te he dejado ropa, póntela.
Sí, señora.
¿Qué tal Venecia?
Un lugar genial para ir con tu amante.
Es una ciudad romántica.
- Estoy celosa. - Con permiso.
Caramba, qué guapa, Yae.
¿Un Gucci nuevo?
¿A qué universidad fuiste?
Fui a Touou, pero lo dejé para tener a mi hijo.
¿Qué hacen tus padres?
- Mi madre trabaja en una fábrica… - Tu madre…
tiene un negocio relacionado con el aeropuerto, ¿no?
Vaya, qué familia tan global.
Estupendo.
Señora Sonobe, me he enterado de que su hijo mayor está en Boston.
Gracias a usted y al doctor Okochi.
- Sacó buenas notas. - ¿Sí?
- Hola. - Deberías estar en la cama.
¿Y la cena?
Ya he cenado.
- Tu madre hoy… - Hoy he tenido tres operaciones.
Dos tumores y un aneurisma cerebral. Luego he preparado una conferencia.
¿Lo que ibas a contarme es más importante que eso?
Voy a bañarme.
Mamá.
Perdona, Tsuzuru, ¿te hemos despertado?
Ven.
¡Genial!
- Llegaremos a Otaru al mediodía. - ¿Sí?
- Toma. - Gracias.
De niña venía mucho aquí.
Cuando sacaba una buena nota o cuando mi madre estaba de buen humor,
me compraba un refresco de vainilla en la cafetería de arriba.
¿En serio?
Prométeme que no te reirás.
Eso nunca.
¿Azafata?
¿Tú?
¡Es una idea estupenda!
¡Es perfecto!
Sí.
Puedes conseguirlo.
¡Seguro! Te lo garantizo.
¿Tú crees?
Ya veo.
YAE NOGUCHI UN MENSAJE NUEVO
IRÉ A RECOGERLE MAÑANA A LA MISMA HORA.
VALE, GRACIAS.
¿Cómo es volar por el cielo solo?
En el hospital me dijeron que fue usted piloto.
Potencia ajustada.
Pista 34 despejada para despegue, carrier-74.
Listo para despegar. Potencia ajustada.
1010.
700, 800, 900, 950. Casi hay potencia suficiente.
Pista despejada.
Soltamos frenos… ahora.
70, todo suyo.
Tengo el control.
No se puede repetir un despegue.
- Rotación. - Rotación.
Da igual las veces que lo haga, ese momento me emociona.
Acelere.
- Sin obstáculos. Positivo. - Acelere.
Aunque es cosa del pasado…
La niebla y las nubes,
el viento y la luz del sol,
cuando despegas, con todos los sentidos alerta,
te encuentras ante un paisaje indescriptible.
Es como si el mundo te diera la bienvenida.
Nubes a la deriva,
el mar azul,
el degradado del horizonte infinito.
OJALÁ HUBIERA PODIDO ENSEÑÁRTELO.
¡Yae Noguchi!
¿Y el amigo que te acompañaba?
Prefería erizo de mar con huevas de salmón.
Pero en verano se come anguila.
Gracias por esperar.
¡Vamos allá!
¡Vaya, tiene muy buena pinta!
A comer.
Qué buena.
Para chuparse los dedos.
La cola es la mejor parte de la anguila.
¿De verdad?
Sí.
Lo demostró un académico.
Siempre me das las mejores partes.
¿Sí?
¡Sí!
Las pinzas del cangrejo, el bistec más jugoso, las fresas…
Es lo que hacen los padres.
¿De veras?
Sí.
Gracias.
Nunca tuve ocasión de darte tu regalo de ingreso.
¿Ginza?
Ábrelo.
- ¿Un boli? - Una pluma estilográfica.
Una estilográfica.
¿Qué ha hecho que una jovencita
me llame a las 07:00 y venga hasta aquí?
Seguro que tu madre no lo sabe.
¿De verdad es Tokio tan bonito?
Sí, es estupendo,
un cúmulo de contradicciones.
Vulgar y refinado,
depravado e íntegro, moral e inmoral.
- Inmutable y con bebidas de tapioca. - ¿Tú y la sinceridad?
¡No se contradicen!
Pruébala.
¿Y qué escribo?
Deberías decidir qué frase usarás el resto de tu vida para probar plumas.
Así será más fácil comprobar cómo funciona cada pluma.
¿Como qué?
Lo que sea. Como "cielo despejado, día afortunado".
Un poema de Basho.
¿Y tú qué escribes?
YAE NOGUCHI
¿Mi nombre?
La palabra más bonita en japonés.
Toma.
HARUMICHI NAMIKI
¿Qué es eso?
Es un secreto.
- ¿Quién es? - No te lo diré.
¿No es un nombre de chico?
- Está bien, ¿verdad? - ¡No!
- ¡Has dicho que lo que sea! - Pero ¡esto no!
¡No te la he regalado para eso!
Venga ya…
YAE NOGUCHI HARUMICHI
Por Dios…
Así que tú eres Uramichi.
Es Harumichi.
Vale.
Ya veo…
¿Qué te gusta de Yae?
Es el destino.
Da igual lo que digan, nadie me hará cambiar de opinión.
Ni siquiera su padre.
Y por eso…
quiero ser bueno para ella.
Quiero dar lo mejor de mí a la persona que amo.
Aunque ahora no tenga nada.
- No la hagas llorar. - No.
Me miras pensando: "Hipócrita".
Sí.
Espere, a ver…
Sí.
¿Qué? Serás…
Tu padre es un buen tipo.
Es amable, culto y un romántico.
Y un mentiroso.
Antes de nacer yo, mi padre dejó embarazada a otra mujer.
Creo que mi madre me tuvo a mí para recuperarle.
Pero, al final, no nos escogió ni a mí ni a ella.
"Vamos a vernos otra vez. Pronto".
Vayamos juntos".
Siempre hacía promesas que no podía cumplir.
Siempre que me hago ilusiones,
me decepciona y vuelvo a pensar en ella.
Pienso: "Ella estará viendo las estrellas y los paisajes
que él dijo que quería enseñarme a mí".
Ya lo sé.
Tengo que pasar página,
pero me da miedo perderle algún día.
Intento contenerme para no fastidiar las cosas o sufrir.
Escúchame bien.
No iré a ninguna parte.
Siempre estaré a tu lado.
Siento que perdiéramos el vuelo.
No es culpa tuya.
¿Dormimos?
¿Estás segura?
Hola.
He hablado con la madre de Nonko.
Lo siento.
¿Adónde fuiste después de mentirle a tu madre?
Yae.
Contesta.
Lo siento.
La obligué a venir.
Quería ver el oso polar del zoo de Asahiyama.
Me lo prometiste.
- ¿Qué harías si pasara algo? - No es eso.
¡Lo siento mucho!
En primer lugar,
ve adentro.
- ¡Mamá! - Venga.
Date prisa.
OCUPADO
Le abro la puerta.
Gracias.
Mañana a la misma hora, ¿vale?
Sí. Mañana acabo la rehabilitación.
¿De veras? Vale.
Me alegra saberlo.
Luego, me gustaría ir a alguna parte. ¿Le parece bien?
Claro.
Bueno…
Buenas noches.
Cuídese.
¡Vaya, increíble! ¡El Diamond Princess se ve enano!
Vaya…
Siento haberla hecho venir hasta aquí.
¿Ha subido al monte Tengu?
He recogido a gente abajo.
¿Cómo era usted en el instituto?
Hice muchas estupideces.
Había una chica que me gustaba mucho. Les gustaba a la mayoría de los chicos.
¿Y? ¿La consiguió?
Claro.
Le eché valor y le dije:
"Sé mi chica".
¿En serio?
Mi primera vez.
- Y la mía. - ¿Sí? ¿La tuya también?
Menos mal.
Tengo un sueño.
Pero…
¿qué mundo yace tras ese sueño?
¿Una esquina iluminada por una lámpara de gas?
¿O una máquina de vapor que silba en una estación silenciosa?
Puede que parezcan mundos de fantasía,
pero no, yo los he visto.
Existen en el mundo de los libros.
Los que mi padre compartía conmigo.
Perdone.
Menuda sorpresa.
¿Qué es esto?
Creo que es como…
cuando lloras al ver vídeos de perros que corren tras sus dueños.
Últimamente lloro con facilidad.
¿Y usted?
- ¿Cómo era usted en el instituto? - ¿Qué?
Ya lo he olvidado.
Ni siquiera recuerdo lo que he comido.
Es terrible.
Imagino que estaba radiante.
Como ahora.
Estoy dando los primeros pasos hacia esos sueños.
Voy a correr tan rápido como pueda, con los brazos abiertos,
hacia el deslumbrante mundo que me espera…
con el convencimiento de que, algún día,
yo también podré volar.
¡Perfecto!
¡Yae!
Es mi hija.
Mi hija.
¡Lo has hecho genial!
Intento no pensar en ello.
Qué pasó en el pasado…
o qué me depara el futuro.
No pienso renunciar a mi sueño ni a mi vida con Tsuzuru…
Una vida vergonzosa en la que no he logrado nada.
Tampoco albergo esperanza en el futuro.
Me he cansado… de hacerme ilusiones para nada.
Pero, bueno…
a veces, muy de vez en cuando,
siento el pálpito, la vaga sensación,
en mi despreciable e insignificante vida…
en lo más profundo…
de que he perdido algo de vital importancia.
Atención.
La próxima será la última salida del día.
Asegúrense de llegar a tiempo si desean subir a bordo.
Lo siento.
¿Nos vamos?
Subtítulos: Fabián Sierra