UNA SERIE DE NETFLIX
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE" Y "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
¿Qué hace que se mueva?
¡Vuelve aquí!
¡Me atrapaste!
¿Adónde te fuiste, Tsuzuru?
¡Desapareció! ¡Ahí estás! ¡Me asustaste!
¿Dónde estará?
Acá.
¡Acá estás!
¿Qué es esto?
Las fotos son diferentes.
Los zapatos…
¿Los zapatos?
¿Qué es? ¿El sol?
Hueva de salmón.
¿Hueva de salmón?
Ya veo, hueva de salmón.
Llegué.
¡Bienvenido, papi!
Hola.
Bienvenido.
Ten.
¿Qué es todo esto?
No sabía qué le gustaría y compré de todo.
¡Ven, Tsuzuru!
¡Impaciente como siempre!
No puedo hacer eso.
¿Qué? Sí puedes.
¿Y esta?
- Puedo. - Patea.
- Puedo patear. - Entonces inténtalo.
- No sé si puedo. - ¿No? ¿Y esta?
Kosshi, ¿me pasas el hisopo?
Y más café.
Necesito fotocopiar esto. ¿Me empujas?
- Ah, Kosshi… - ¡Por Dios! ¡Qué pesado!
Acaban de darte de alta. ¿Por qué no descansas en tu casa?
Sentado estoy más cómodo.
No hay papel. Papel.
Papel.
Ese tal Gokita al que arrestaron al parecer estaba hundido en deudas.
Obviamente, usaba dinero de la empresa
y planeaba robar su información de desarrollo y huir.
¿En serio?
¿La mujer que salvaste…
era la taxista de antes?
¿Tu primer amor que perdió la memoria?
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo que cómo?
Arriesgaste tu seguridad.
Y ella se la pasó llorando.
¿Por qué no intentas contarle?
Que estaban profundamente enamorados
y en una relación seria y… ¡Ay!
¿Qué sentido tiene contárselo ahora?
Recordar podría causarle dolor.
Y aunque le cuente, no puedo hacer nada.
- Me está empezando a doler de nuevo. - ¡Vete a tu casa, por favor!
¡Ay!
¿Señor Namiki?
¡Ey!
¡Harumichi!
¿Señor?
¡Ey!
Bueno, parece que alguien pidió tener tarea extra.
Bien, ¿podría contestar la señorita Naguchi en su lugar?
¿Qué fue lo que cambió entre ellos?
Yo…
Yo supongo que todo cambió
cuando el señor Darcy confesó su amor.
Muy bien.
¿Podrías hablarnos más sobre lo que aprendiste de la novela?
Que el inicio quizás no fue el mejor,
pero la valiente confesión del señor Darcy lo cambió todo.
Pues sí.
Gracias, Naguchi.
Pasemos al próximo capítulo.
Página 21, por favor.
¿Quería verme?
¿Estudiaste en el exterior?
No.
Jamás siquiera salí de Hokkaido.
Entonces tuviste un buen maestro.
Mi padre me envió Harry Potter.
Cuando trabajaba fuera.
Lo leía cada noche porque me entretenía
y, poco a poco, fui entendiéndolo.
Así fue cómo me enamoré del inglés.
Con razón hablas inglés británico.
Habrá un concurso de idioma después de las vacaciones.
Estoy pensando en nominarte como nuestra representante.
¿Qué opinas?
Eh…
¿Qué?
Seré tu conductora personal hasta que termines la rehabilitación.
Haz como que soy tus piernas.
No, no puedo pedirte que hagas eso.
No me subestimes. Soy de las que más ganan en la empresa.
Han premiado mi excelencia.
¡Guau!
Pero no es por eso.
Según investigué en Internet,
después de la cirugía es más cómodo estar sentado.
Con mi taxi, te llevaré a todos lados.
Y no te cobraré nada.
Es la opción más económica y psicológicamente beneficiosa.
Mira, Noguchi…
Déjame hacerlo, ¿sí?
No se me ocurre qué más hacer.
Sé que estabas haciendo tu trabajo, pero me protegiste.
Arriesgaste tu vida.
Por eso quiero retribuirte haciendo mi trabajo también.
Además…
Olvídalo.
Eh…
Por favor, llámame si quieres ir a algún lugar.
Después de ti.
Por favor.
Tómate tu tiempo.
¿Adónde vamos?
Al Park Hotel.
Muy bien.
¿Tienes una cita?
No.
Se reunirán nuestros padres.
Usa esto si quieres.
Diablos.
11 DE AGOSTO
Toma.
Gracias.
Y estos.
Tengo chicles, si prefieres. Y galletas.
Tomaré uno.
¿De casualidad tienes una brújula y una linterna?
Sí, tengo.
Aquí tienes.
Lo siento.
Siempre preparada.
Ya veo.
Sí.
- Rápido, Harumichi. - Perdón. Me quedé dormido.
Si alcanzamos el autobús a Kushiro, tomaremos el tren a las 8.01
y podremos rentar bicis en la terminal.
Llegaremos a Utoro a las 10:00.
Si devolvemos las bicis a las 04:30, tomamos el tren de las 04:51.
¡Alto, espérenos!
¿Cuándo es el próximo?
Dentro de una hora.
No podremos conectar con la línea Senmou.
¿Planeas fugarte?
¿Y qué tal si llueve?
También traje una brújula por si nos perdemos,
una linterna, repelente de insectos,
repelente de osos
y provisiones de emergencia.
Solo nos iremos de pícnic, ¿no?
Siempre hay que prepararse para lo peor.
Toma.
¿Y lo del concurso de idioma?
Lo rechacé.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Por qué hiciste eso?
Porque no hay forma de que gane.
Nunca viajé al exterior. Solo se reirán de mí.
El único defecto de mi novia es su falta de confianza.
"Se reirán de mí si hago eso".
"Podría decepcionarlos".
Eres tan inteligente que piensas demasiado.
Anticipas los obstáculos y actúas a la defensiva.
Mi papá me dijo exactamente lo mismo.
"Si jugaras al béisbol, ganarías el Guante de Oro".
¿Tu papá?
La última vez que lo vi fue hace tres años.
¿No quieres verlo?
A mi mamá no le gusta.
Bueno.
¡Vamos!
¿Adónde?
Vive en Otaru, ¿cierto?
Regresaremos en el último vuelo.
¿Vuelo?
- Pero el plan era… - ¡Cambio de planes!
- Ya. - ¿En serio?
- Espera. - ¡Vamos!
- Espera, ¿en serio? - ¡Vamos a ver a tu papá!
TAXI OCUPADO
Bueno, muchas gracias.
Cuídate.
Ah, Harumichi.
Lo siento.
Ya llegaron todos.
Espera.
Listo.
Mi papá se cortó el pelo, pero creo que le quedó mal.
HOKKAIDO, OTARU, ENERO DE 2007.
Bien, todo listo.
Solo falta esta.
Yae, la esposa del doctor Togawa no come dulces.
Ah, lo siento.
- Algo más. - ¿Sí?
Muéstrale tu mayor respeto a la esposa del profesor Okochi.
Tiene contactos en la universidad de medicina de Otaru.
Haz un buen trabajo por el futuro de Tsuzuru.
Sí, señora.
- Tsuzuru, tengo que limpiar. - Y otra cosa…
Escogí un vestido y te lo dejé arriba, así que cámbiate, por favor.
Sí, señora.
¿Cómo estuvo Venecia?
Es lo mejor para ir con un amante.
Es una ciudad muy romántica.
- ¡Qué envidia! - Con permiso.
Vaya, qué belleza, Yae.
¿Un nuevo Gucci?
¿A qué universidad fuiste?
A la universidad de Touou, pero dejé para tener a mi hijo.
¿Qué hacen tus padres?
- Mi madre trabaja en una fábrica… - El negocio de tu madre
está conectado con la industria aeroportuaria, ¿no?
¡Vaya, qué familia tan global!
Maravilloso.
Sonobe, oí que tu hijo mayor está en Boston.
Gracias a usted y al doctor Okochi.
- Tenía buen promedio. - ¿De verdad?
- Bienvenido. - Deberías estar acostada.
¿Quieres cenar?
Ya comí.
- Hoy tu mamá… - Tuve tres cirugías desde la mañana.
Dos tumores cerebrales y un aneurisma.
Y tuve que preparar una conferencia.
¿Lo que estás por contarme es más importante que eso?
Tomaré un baño.
Mamá.
Tsuzuru, perdón, ¿te despertamos?
Ven.
¡Genial! Llegaremos a Otaru antes del mediodía.
¿En serio?
- Ten. - Gracias.
Venía mucho aquí cuando era pequeña.
Cuando sacaba una buena nota o mi mamá estaba de buen humor,
me compraba un refresco en la cafetería de arriba.
¿Sí?
Prométeme que no vas a reírte.
Jamás lo haría.
¿Auxiliar de vuelo?
¿Tú?
¡Es una excelente idea!
¡Es perfecto!
Sí.
Tú puedes hacerlo.
¡Seguro! Te lo garantizo.
¿Eso crees?
Bueno.
YAE NOGUCHI UN MENSAJE NUEVO
TE RECOGERÉ MAÑANA A LA MISMA HORA
DE ACUERDO, GRACIAS
¿Qué se siente volar solo?
En el hospital me dijeron que eras piloto.
Activar motor.
Aeronave 74, autorizado para despegue por pista 34.
Autorizado para despegar. Activar motor.
1010.
700, 800, 900, 950, motores casi al máximo.
Pista despejada.
Soltar freno ahora.
70, comando manual.
Comando manual.
No puedes rehacer un despegue.
- Rotación. - Rotar.
No importa cuántas veces lo haga, ese momento me emociona.
Acelerar.
- Sin obstáculos. Positivo. - Acelerar.
Todo quedó en el pasado…
La niebla y las nubes,
el viento y la luz del sol,
cuando despegas con los sentidos a flor de piel,
te encuentras ante un escenario indescriptible.
Es como si el mundo te diera la bienvenida.
Vuelas entre nubes,
sobre el mar azul,
la curva del horizonte infinito.
ME HUBIERA ENCANTADO MOSTRÁRTELO
¡Yae Noguchi!
¿Y tu amigo, el que venía contigo?
Quería erizo de mar y caviar rojo, no anguila.
Pero la anguila se come en verano.
Gracias por esperar.
¡Ataquemos!
¡Guau! ¡Se ve delicioso!
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
¡Qué rico!
Es una exquisitez.
La cola es la mejor parte de la anguila.
¿De verdad?
Sí.
Un estudio lo demostró.
Siempre me das las mejores partes.
¿En serio?
¡Sí!
Las pinzas del cangrejo, la parte más jugosa de la carne, la fresa del pastel.
Eso hacen los padres.
¿De verdad?
Claro.
Gracias.
Nunca pude darte tu regalo de admisión.
¿Ginza?
Ábrelo.
¿Una lapicera?
De pluma.
Una lapicera de pluma.
¿Qué hizo que una jovencita
me llamara a las 07:00 a. m. y viajara hasta aquí?
Seguro no le dijiste a tu madre.
¿De verdad Tokio es tan hermoso?
Sí, es maravilloso.
Es una mezcla de opuestos.
Lo vulgar y lo refinado,
depravado y puro, moral e inmoral,
constancia y bebidas de tapioca.
¿Tú y la sinceridad?
¡Esos no son opuestos!
Pruébala.
Pero ¿qué escribo?
Piensa en una frase que usarás el resto de tu vida para probar lapiceras.
De esa forma, será más fácil saber cómo funciona cada lapicera.
¿Como qué?
Cualquier cosa.
"Cielo despejado, día de suerte".
O un poema de Basho.
¿Tú qué frase escribes?
YAE NOGUCHI
¿Mi nombre?
La palabra más hermosa en japonés.
Toma.
HARUMICHI NAMIKI
¿Qué es eso?
Es un secreto.
- ¿Quién es? - No te lo diré.
¿Es el nombre de un chico?
- Está bien, ¿no? - ¡No!
- Dijiste que podría ser cualquier cosa. - ¡Eso no!
¡No te regalé la lapicera para eso!
¡Por favor!
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
¡Por Dios!
¿Así que tú eres Uramichi?
Harumichi.
Ya veo.
¿Qué te gusta de Yae?
Es el destino.
No me importa lo que digan, nadie me hará cambiar de opinión.
Ni siquiera su padre.
Es por eso que…
quiero ser un buen hombre para ella.
A la persona que amo,
quiero darle la mejor parte de mí.
Aunque por ahora no tengo nada.
No la hagas llorar.
Sí, señor.
¿Quisiste decir que soy un hipócrita?
Sí.
No, quise decir…
Sí.
Eres un pequeño…
Tu papá es un buen hombre.
Es bueno, culto y romántico.
Pero mentiroso.
Antes de que yo naciera, dejó embarazada a otra mujer.
Creo que mi mamá se embarazó de mí para intentar recuperarlo.
Pero, al final, no la escogió ni a ella ni a mí.
"Veámonos de nuevo". "Será pronto".
"Vayamos juntos".
Siempre hacía promesas que no podía cumplir.
Cada vez, me ilusionaba,
me decepcionaba y volvía a pensar en ella.
Decía: "Seguro ella está viendo las estrellas y el paisaje
que él dijo que quería mostrarme".
Ya lo sé.
Necesito seguir adelante.
Pero me da miedo perderlo algún día.
Siempre intento frenarme antes de arruinar las cosas o salir lastimada.
Quiero que sepas algo.
Yo no te dejaré.
Siempre estaré a tu lado.
Lamento haber perdido el vuelo.
No fue tu culpa.
¿A dormir?
¿Segura?
Bienvenida a casa.
Hola.
Hablé con la mamá de Nonko.
Lo siento.
¿Adónde fuiste, después de mentirle a tu madre?
Yae.
Respóndeme.
Lo siento.
Yo la obligué a ir.
Estaba… desesperado por ver al oso polar del zoo de Asahiyama.
Me lo prometiste.
- ¿Qué harías si pasara algo? - No es así.
Lo siento mucho.
Primero,
entra.
- ¡Mamá! - ¡Ve!
Ahora mismo.
TAXI OCUPADO
Déjame abrirte.
Gracias.
¿Mañana a la misma hora está bien?
Sí.
Mañana termina la rehabilitación.
¿En serio? Bueno.
Me alegro por ti.
Quisiera ir a un lugar después.
¿Está bien?
Por supuesto.
Bueno.
Buenas noches.
Cuídate.
¡Increíble! Mira lo pequeño que se ve ese crucero.
¡Guau!
Perdón por haberte hecho venir hasta aquí.
¿Ya conoces el monte Tengu?
A veces recojo clientes en la base.
¿Cómo eras en el secundario?
Hacía muchas estupideces.
Había una chica que me encantaba.
Casi todo el colegio gustaba de ella.
¿Y? ¿Conseguiste salir con ella?
Por supuesto.
Se lo pedí como un hombre.
"Sé mi novia".
¿En serio?
Es mi primera vez.
- La mía también. - ¿En serio?
Gracias al cielo.
Tengo un sueño.
Pero…
¿qué mundo hay más allá de ese sueño?
¿Una esquina iluminada por una lámpara de gas?
¿O el silbido de un motor a vapor llegando a una silenciosa estación?
Estas pueden sonar como palabras de fantasía.
Pero no. Yo las he visto.
Existen en el mundo de los libros.
Los que me compartió mi padre.
Lo siento.
Qué sorpresa.
¿Qué es esto?
Creo que es como…
cuando lloras viendo videos de perros que corren tras sus dueños.
Últimamente, lloro por todo.
¿Y tú?
¿Cómo eras en el secundario?
Ya lo olvidé.
Ni recuerdo qué comía en el almuerzo.
Es horrible.
Imagino que eras radiante.
Como lo eres ahora.
Estoy dando mis primeros pasos hacia esos sueños.
Voy a correr lo más rápido que pueda con los brazos bien abiertos
hacia el brillante mundo que me espera,
con la convicción de que algún día
yo también podré volar.
¡Perfecto!
¡Yae!
Esa es mi hija.
Mi hija.
¡Estuviste excelente!
Trato de no pensar en eso.
Lo que fue mi pasado…
o lo que sea de mi futuro.
No pienso en que abandoné mi sueño y mi vida por tener a Tsuzuru.
Mi vergonzoso pasado en el que no logré nada.
Tampoco tengo esperanzas para mi futuro.
Me cansé…
de ilusionarme para nada.
Pero ¿sabes?
A veces, muy ocasionalmente,
tengo un pálpito, una vaga sensación.
En mi trivial e insignificante vida…
siento muy dentro de mí
que perdí algo sumamente importante.
Atención, por favor.
La próxima salida será la última de hoy.
Asegúrese de llegar a tiempo si desea abordar.
Lo siento.
¿Vamos?
Subtítulos: Romina Vallarino