EINE NETFLIX SERIE
INSPIRIERT VON "FIRST LOVE" UND "HATSUKOI" VON HIKARU UTADA
Oh, was bewegt das?
Halt, halt, halt!
Eingeholt!
Wo bist du, Tsuzuru?
Er ist weg! Da bist du ja! Du hast mich erschreckt!
Wo bin ich nur?
Hier.
Gefunden!
Was ist das?
Die Bilder sind anders.
Die Schuhe…
Die Schuhe?
Was ist das? Die Sonne?
Lachsrogen.
Lachsrogen?
Ach, Lachsrogen.
Bin zu Hause.
Willkommen zu Hause, Papa.
Bin wieder da.
Willkommen.
Hier.
Was?
Was ist das alles?
Ich war mir unsicher, also kaufte ich Verschiedenes.
Hey, Tsuzuru!
So ungeduldig wie immer!
Ich kann das nicht.
Was? Doch, kannst du.
Und das?
-Kann ich. -Tritt ihn!
-Kann ich. -Versuchen wir es mit dem.
-Vielleicht kann ich's nicht. -Nein? Den?
Kosshi, gibst du mir den Ohrenreiniger?
Kosshi, mehr Kaffee.
Kosshi, ich muss das kopieren. Schieb mich hin.
-Kosshi! -Gott! Du nervst!
Du kamst gerade aus dem Krankenhaus. Ruh dich zu Hause aus.
Sitzen ist am bequemsten. Oh!
Kein Papier. Papier.
Papier.
Dieser Gokita, der verhaftet wurde, hatte wohl viele Schulden.
Er hat Firmengeld veruntreut,
und er wollte die Entwicklungsdaten stehlen und abhauen.
Ach so?
Die Frau, die du gerettet hast,
war die Taxifahrerin, oder?
Deine erste Liebe mit Gedächtnisverlust.
Warum?
Was für eine Frage. Nachdem du deine Gesundheit riskiert hast.
Und sie hat die ganze Zeit geweint.
Versuch doch, es ihr zu sagen.
Dass ihr beide mal sehr verliebt wart
und eine ernste Beziehung geführt… Aua!
Was soll das denn jetzt bringen?
Das könnte ihr nur Kummer bereiten.
Und damit erreiche ich eh nichts.
-Ah, es tut schon wieder weh. -Geh bitte nach Hause!
Aua.
Mr. Namiki?
Hey.
Harumichi!
Mister?
Hey!
Da hat sich wohl jemand für Extra-Hausaufgaben gemeldet.
Ok, kann mir stattdessen Ms. Noguchi eine Antwort geben?
Was änderte ihre Beziehung?
Ich…
Ich vermute, das war,
als Mr. Darcy seine Liebe gestand.
Sehr gut.
Würden Sie bitte genauer darlegen, was Sie dem Roman entnehmen?
Das anfängliche Resultat war vielleicht nicht so großartig,
aber Mr. Darcys mutiges Geständnis hat alles verändert.
Nun… Ja.
Danke, Ms. Noguchi.
Kommen wir zum nächsten Kapitel.
Seite 21, bitte.
Aua!
Sie wollten mich sprechen?
Warst du mal in einer Schule im Ausland?
Niemals.
-Ich habe Hokkaido nie verlassen. -Dann hat dich jemand gut unterrichtet.
Mein Vater schickte mir Harry Potter.
Als er im Ausland arbeitete.
Ich las jeden Tag darin, weil es interessant war,
und ich verstand dann immer mehr.
So begann ich, Englisch zu mögen.
Deshalb hast du so eine gute Aussprache.
Nach den Sommerferien gibt es einen Redewettbewerb.
Ich möchte dich als Repräsentantin unserer Schule vorschlagen.
Was meinst du?
Äh…
-Äh… Was? -Also…
Ich bin Ihre persönliche Fahrerin, bis Ihre Reha beendet ist.
Lassen Sie mich Ihre Beine sein.
Nein, das geht doch nicht.
Unterschätzen Sie mich nicht. Ich bringe der Firma mit am meisten ein.
Hier ist meine Auszeichnung!
Super.
Das meinte ich nicht.
Ich habe online nachgeguckt.
Nach der OP ist es am bequemsten, zu sitzen.
In meinem Taxi sitzen Sie von Tür zu Tür.
Und das kostenlos.
Das ist die ökonomischste und physiologisch beste Option.
Hören Sie, Frau Noguchi…
Bitte nehmen Sie an.
Nur so kann ich Ihnen helfen.
Es war zwar Ihre Arbeit, aber Sie haben mich gerettet.
Und Ihr Leben riskiert.
Das möchte ich Ihnen mit meiner Arbeit zurückzahlen.
Außerdem…
Egal.
Ähm…
Wenn Sie irgendwohin müssen, rufen Sie mich bitte an.
Bitte!
Bitte.
Lassen Sie sich Zeit.
Wohin möchten Sie?
Zum Park Hotel.
Sehr gern.
Ein Date?
Nein.
Unsere Eltern treffen sich.
Sie können den benutzen.
Oje.
11.8., SAMSTAG
Bitte.
Danke sehr.
Und hier, bitte.
Ich habe auch Kaugummis. Und auch Genji-Pie.
Danke. Eins nehme ich.
Haben Sie zufällig einen Kompass und eine Taschenlampe?
Habe ich.
Bitte.
Verzeihung.
Ich bin vorbereitet.
Aha.
Ja.
-Harumichi, schnell! -Ich habe verschlafen!
Mit dem Bus um 22 nach kriegen wir den Zug nach Kushiro um 8:01 Uhr.
Wenn wir da sind, leihen wir uns Fahrräder…
…und sind um zehn in Utoro!
Wir geben sie um 16:30 Uhr ab und nehmen den Zug um 16:51 Uhr.
Halt, bitte warten Sie!
Wann fährt der nächste?
In einer Stunde.
Dann kriegen wir den Zug nicht.
Willst du ausreißen?
Was, wenn es regnet?
Falls wir uns verirren, habe ich einen Kompass,
eine Taschenlampe, Insektenschutzmittel,
Schutz vor Bären
und Notfallverpflegung dabei.
Wir wollten nur ein Picknick machen, oder?
Man muss auf das Schlimmste vorbereitet sein.
Bitte.
Was ist mit dem Redewettbewerb?
Den lehnte ich ab.
Was?
Warum?
Was ist der Grund?
Ich würde eh nicht gewinnen.
Ich war nie im Ausland und würde nur ausgelacht werden.
Der einzige Makel meiner Freundin ist, dass sie kein Selbstbewusstsein hat.
"Ich könnte ausgelacht werden."
"Ich könnte sie enttäuschen."
Du bist zu klug und denkst zu weit voraus,
erwartest Fallstricke und bist defensiv.
Das sagte mir mein Papa auch.
"Als Outfielder würdest du den Golden Glove gewinnen."
Dein Papa?
Zuletzt habe ich ihn vor drei Jahren gesehen.
-Willst du ihn nicht treffen? -Mama mag das nicht.
Ok.
Auf geht's!
Wohin?
Er wohnt doch in Otaru.
Wir nehmen das letzte Flugzeug zurück.
Flugzeug?
-Aber laut Plan… -Planänderung!
-Los! -Wirklich?
-Warte. -Los!
-Echt? -Zu deinem Papa!
BESETZT
Tja, vielen Dank.
Alles Gute.
Ah, Harumichi.
Entschuldige.
Alle sind schon da.
Warte.
So.
Mein Vater ließ sich die Haare frisieren, aber das ging eher schief.
HOKKAIDO, OTARU, JANUAR 2007
Ok, fertig.
Nur noch das…
Yae, Dr. Togawas Frau isst nichts Süßes.
Oh… Verzeihung.
-Und… -Ja?
Erweise der Frau von Professor Okochi höchsten Respekt.
Sie hat gute Beziehungen zur Medizinischen Universität Otaru.
Streng dich für Tsuzurus Zukunft an.
Ja.
-Tsuzuru, ich muss jetzt aufräumen. -Und…
Ich habe dir Kleidung rausgesucht. Zieh dich also um.
Ja.
Wie war Venedig?
Toll für eine Reise mit dem Liebhaber.
Eine romantische Stadt, nicht wahr?
-Ich bin neidisch. -Entschuldigen Sie.
Yae, Sie sehen toll aus.
Von Gucci?
Welche Universität haben Sie besucht?
Ich war auf der Touou, aber brach wegen meines Sohnes ab.
Oh.
Was machen Ihre Eltern?
-Meine Mutter arbeitet in einer Fabrik… -Ihre Firma…
Die hat mit dem Flughafenbetrieb zu tun, nicht wahr?
Eine globale Familie also.
Wie wunderbar.
Frau Sonobe, ich hörte, Ihr ältester Sohn ist in Boston.
Das verdankt er Ihnen und Dr. Okochi.
-Er hatte gute Noten. -Ach so?
-Willkommen. -Du hättest schlafen sollen.
Willst du essen?
Habe ich schon.
-Deine Mutter… -Ich hatte heute drei Operationen.
Zwei Hirntumore und ein Aneurysma.
Dann Vorbereitung auf eine Konferenz.
Ist deine Geschichte wichtiger als das?
Ich bade jetzt.
Mama.
Tsuzuru. Entschuldigung. Haben wir dich geweckt?
Komm her.
Super!
-Wir können noch vormittags nach Otaru. -Wirklich?
-Bitte. -Danke.
Als Kind kam ich oft hierher.
Wenn ich einen Test gut bestand oder meine Mama gute Laune hatte,
trank ich in dem Café da oben Cream Soda.
Echt?
Versprich, nicht zu lachen.
Niemals.
Flugbegleiterin?
Du?
Tolle Idee!
Perfekt!
Ja.
Du schaffst das.
Ganz klar!
Garantiert.
Meinst du?
Aha.
YAE NOGUCHI EINE NEUE NACHRICHT
ICH HOLE SIE MORGEN ZUR GLEICHEN ZEIT AB
JA, VIELEN DANK
Wie ist es, selbst zu fliegen?
Ich hörte im Krankenhaus, dass Sie mal Pilot waren.
Schubkraft eingestellt.
Startbahn 34 frei zum Start, Maschine 74.
Bereit zum Start. Schubkraft eingestellt.
1010.
700, 800, 900, 950, fast genug Schubkraft.
Startbahn frei.
Löse Bremse jetzt.
70, das Steuerhorn.
Habe ich.
Einen Start kann man nicht wiederholen.
-Rotation ab. -Rotation.
Egal, wie oft ich das erlebe, dieser Moment ist aufregend.
Hochschalten.
-Keine Hindernisse. Positiv. -Hochschalten.
Obwohl das Vergangenheit ist…
Nebel und Wolken,
Wind und Sonnenlicht,
wenn man mit geschärften Sinnen das erste Mal abhebt,
bietet sich einem eine unglaubliche Szenerie.
Als würde einen die Welt willkommen heißen.
Dahinziehende Wolken,
das blaue Meer,
der Farbverlauf des endlosen Horizonts.
HÄTTE ICH IHNEN GERN GEZEIGT
Yae Noguchi!
Und der Freund, der mit dir kam?
Er will lieber Seeigel und Lachsrogen als Aal.
Zum Sommer passt aber Aal!
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Da ist er!
Der sieht so lecker aus!
Guten Appetit.
So lecker.
Einfach fabelhaft.
Der Schwanz ist das Beste am Aal.
Stimmt das?
Ja.
Irgendein Wissenschaftler hat das bewiesen.
Du gibst mir immer das Beste.
Wirklich?
Ja!
Die Krabbenscheren, marmoriertes Steak, die Erdbeeren vom Kuchen…
So machen das Eltern eben.
Ach ja?
Ja.
Danke.
Ich konnte dir nie dein Geschenk zur Aufnahmeprüfung geben.
Ginza?
Mach es auf.
Ein Schreibstift?
Ein Füller.
Wie kommt eine junge Frau dazu,
mich um sieben Uhr anzurufen und extra herzukommen?
Deine Mutter weiß sicher nichts.
Ist Tokio wirklich so toll?
Ja, wirklich toll.
Ein Chaos der Widersprüche.
Vulgär und kultiviert,
verdorben und heilsam, moralisch und unmoralisch,
Beständigkeit und Tapioka-Drinks.
Du und Aufrichtigkeit?
Das ist kein Widerspruch.
Probier ihn aus.
Was schreibe ich?
Such dir eine Phrase aus, die du immer beim Testen eines Stifts benutzt.
So siehst du am besten, wie gut ein Stift ist.
Zum Beispiel?
Irgendwas.
Wie "klarer Himmel, Glückstag". Oder ein Gedicht von Basho!
Was schreibst du immer?
YAE NOGUCHI
Meinen Namen?
Die schönsten Wörter auf Japanisch.
Bitte.
HARUMICHI NAMIKI
Was ist das?
Ein Geheimnis.
-Wer ist das? -Sage ich nicht.
Etwa der Name eines Jungen?
-Gut, oder? -Nein!
-Du sagtest: "Irgendwas." -Aber nicht so was!
Dafür schenkte ich ihn dir nicht!
Ach…
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
Oje…
Bist du etwa Uramichi?
Harumichi.
Aha.
Ach so…
Oh…
Was gefällt dir an Yae?
Das ist Schicksal.
Egal, was andere sagen, niemand bringt mich davon ab.
Auch nicht ihr Vater.
Deshalb will ich…
…ihr ein guter Mann sein.
Der Person, die ich liebe, will ich das Beste von mir bieten.
Obwohl da noch nichts ist.
Wehe, sie weint.
Verstanden.
Du wolltest mich als Heuchler bezeichnen.
Ja.
Nein, ich meine…
Doch.
Du kleiner…
Dein Vater ist ein guter Mann.
Er ist nett, klug und ein Romantiker.
Aber ein Lügner.
Vor meiner Geburt hat mein Papa eine andere Frau geschwängert.
Meine Mutter wurde wohl schwanger, um ihn zurückzugewinnen.
Aber er entschied sich nicht für sie oder mich.
"Bis bald."
"Sehr bald."
"Komm nächstes Mal mit."
Er konnte seine Versprechen nie einhalten.
Ich bekam immer Hoffnung,
wurde enttäuscht und dachte wieder an sie.
So: "Die Sterne und Landschaften, die er mir versprach,
sieht sie jetzt sicher."
Mir ist es klar.
Ich muss es hinter mir lassen.
Aber ich habe Angst, ihn zu verlieren.
Ich halte mich immer auf, bevor ich mir mit einem Fehler wehtue.
Einst musst du wissen.
Ich gehe niemals weg.
Ich bleibe immer bei dir.
Tut mir leid, dass wir den Flug verpassten.
Das ist nicht deine Schuld.
Schlafen wir?
Willst du das?
Willkommen zu Hause.
Hallo.
Ich sprach mit Nonkos Mutter.
Tut mir leid.
Wo warst du, nachdem du deine Mutter angelogen hast?
Yae.
Antworte mir.
Verzeihung.
Ich überredete sie.
Ich wollte unbedingt… Eisbären im Asahiyama-Zoo sehen.
Und dein Versprechen?
-Was, wenn was passiert wäre? -So war das nicht.
Es tut mir leid!
Zuerst
gehst du rein.
-Mama! -Geh.
Schnell.
BESETZT
Ich mache auf.
Vielen Dank.
Ist Ihnen morgen die gleiche Zeit recht?
Ja.
Morgen endet die Reha.
Ach so? Gut.
Das freut mich sehr.
Danach möchte ich irgendwohin.
Ist das in Ordnung?
Natürlich.
Also gut.
Gute Nacht.
Gute Nacht. Passen Sie auf sich auf.
Wow, super! Wie klein die Diamond Princess ist!
Wow.
Tut mir leid, dass Sie mitkommen mussten.
Waren Sie mal auf dem Tengu?
Nur ein paarmal bis zur Basis am Fuß.
Wie waren Sie als Gymnasiast?
Ich beging viele Dummheiten.
Ein Mädchen mochte ich sehr.
Fast die ganze Schule mochte sie.
Und? Haben Sie sie bekommen?
Natürlich.
Ich fragte sie ganz männlich.
"Werde mein Mädchen."
Wirklich?
Mein erstes Mal.
-Für mich auch. -Echt? Auch?
Zum Glück.
Ich habe einen Traum.
Aber…
Welche Welt liegt hinter dem Traum?
Eine Straßenecke beleuchtet von einer Gaslaterne?
Oder eine Dampflok, die durch einen sonst ruhigen Bahnhof pfeift?
Diese Welten klingen wie Fantasiewelten,
aber nein, ich habe sie gesehen.
Sie existieren in der Welt der Bücher. Mit der machte mich mein Vater bekannt.
Tut mir leid.
So überraschend.
Wie kommt das?
Ich glaube, das ist
wie bei Videos von Hunden, die ihren Besitzern hinterherlaufen.
In letzter Zeit weine ich schnell.
Und Sie?
Wie waren Sie als Gymnasiastin?
Na ja…
Habe ich ganz vergessen.
Ich weiß nicht mal, was ich heute Mittag aß.
Schlimm, was?
Sie haben sicher gestrahlt.
Genau wie jetzt.
Ich unternehme meine ersten Schritte, um meine Träume zu erfüllen.
Ich laufe so schnell ich kann und mit ausgebreiteten Armen
auf die glitzernde Welt zu, die mich erwartet,
in dem Glauben, dass ich eines Tages
auch in der Lage sein werde, fliegen zu können.
Perfekt!
Yae!
Meine Tochter.
Meine.
Super gemacht!
Ich will nicht daran denken.
Wie meine Vergangenheit war.
Wie meine Zukunft aussieht.
Daran, dass ich meinen Traum und mein Leben mit Tsuzuru aufgab.
An die blamable Vergangenheit, in der ich nichts erreichte.
Auch für meine Zukunft hege ich keinerlei Hoffnung.
Von Hoffnungen… die ich dann verliere, habe ich genug.
Aber…
Manchmal, wirklich nur ab und zu…
…kommt mir eine ganz leise Ahnung.
In meinem belanglosen und unbedeutenden Leben
habe ich ganz tief im Kern…
…mal etwas sehr Bedeutendes verloren.
Achtung.
Die nächste Abfahrt wird die letzte des heutigen Tages sein.
Falls Sie diese Fahrt nutzen möchten, bitten wir um Ihr pünktliches Erscheinen.
Tut mir leid.
Fahren wir?
Untertitel von: Raik Westenberger