1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRIERT VON "FIRST LOVE" UND "HATSUKOI"
VON HIKARU UTADA

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
Oh, was bewegt das?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Halt, halt, halt!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Eingeholt!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Wo bist du, Tsuzuru?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Er ist weg! Da bist du ja!
Du hast mich erschreckt!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Wo bin ich nur?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
Hier.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
Gefunden!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
Was ist das?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
Die Bilder sind anders.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
Die Schuhe…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
Die Schuhe?

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
Was ist das? Die Sonne?

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,001
Lachsrogen.

17
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Lachsrogen?

18
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
Ach, Lachsrogen.

19
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Bin zu Hause.

20
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Willkommen zu Hause, Papa.

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Bin wieder da.

22
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
Willkommen.

23
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Willkommen.

24
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Hier.

25
00:01:24,959 --> 00:01:25,876
Was?

26
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
Was ist das alles?

27
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
Ich war mir unsicher,
also kaufte ich Verschiedenes.

28
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
Hey, Tsuzuru!

29
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
So ungeduldig wie immer!

30
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
Ich kann das nicht.

31
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
Was? Doch, kannst du.

32
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
Und das?

33
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
-Kann ich.
-Tritt ihn!

34
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
-Kann ich.
-Versuchen wir es mit dem.

35
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
-Vielleicht kann ich's nicht.
-Nein? Den?

36
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Kosshi, gibst du mir den Ohrenreiniger?

37
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
Kosshi, mehr Kaffee.

38
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Kosshi, ich muss das kopieren.
Schieb mich hin.

39
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
-Kosshi!
-Gott! Du nervst!

40
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Du kamst gerade aus dem Krankenhaus.
Ruh dich zu Hause aus.

41
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Sitzen ist am bequemsten. Oh!

42
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
Kein Papier. Papier.

43
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Papier.

44
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Dieser Gokita, der verhaftet wurde,
hatte wohl viele Schulden.

45
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Er hat Firmengeld veruntreut,

46
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
und er wollte
die Entwicklungsdaten stehlen und abhauen.

47
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
Ach so?

48
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
Die Frau, die du gerettet hast,

49
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
war die Taxifahrerin, oder?

50
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Deine erste Liebe mit Gedächtnisverlust.

51
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
Warum?

52
00:03:39,959 --> 00:03:44,334
Was für eine Frage.
Nachdem du deine Gesundheit riskiert hast.

53
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
Und sie hat die ganze Zeit geweint.

54
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Versuch doch, es ihr zu sagen.

55
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
Dass ihr beide mal sehr verliebt wart

56
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
und eine ernste Beziehung geführt… Aua!

57
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
Was soll das denn jetzt bringen?

58
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Das könnte ihr nur Kummer bereiten.

59
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
Und damit erreiche ich eh nichts.

60
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
-Ah, es tut schon wieder weh.
-Geh bitte nach Hause!

61
00:04:24,293 --> 00:04:25,626
Aua.

62
00:04:30,293 --> 00:04:31,668
Aua.

63
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
Mr. Namiki?

64
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
Mr. Namiki?

65
00:04:44,001 --> 00:04:45,209
Mr. Namiki?

66
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Hey.

67
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Harumichi!

68
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
Mister?

69
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
Hey!

70
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Da hat sich wohl jemand
für Extra-Hausaufgaben gemeldet.

71
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Ok, kann mir stattdessen
Ms. Noguchi eine Antwort geben?

72
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
Was änderte ihre Beziehung?

73
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Ich…

74
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
Ich vermute, das war,

75
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
als Mr. Darcy seine Liebe gestand.

76
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Sehr gut.

77
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Würden Sie bitte genauer darlegen,
was Sie dem Roman entnehmen?

78
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
Das anfängliche Resultat
war vielleicht nicht so großartig,

79
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
aber Mr. Darcys mutiges Geständnis
hat alles verändert.

80
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Nun… Ja.

81
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Danke, Ms. Noguchi.

82
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
Kommen wir zum nächsten Kapitel.

83
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
Seite 21, bitte.

84
00:06:08,501 --> 00:06:09,501
Aua!

85
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
Sie wollten mich sprechen?

86
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
Warst du mal in einer Schule im Ausland?

87
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
Niemals.

88
00:06:29,834 --> 00:06:34,543
-Ich habe Hokkaido nie verlassen.
-Dann hat dich jemand gut unterrichtet.

89
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
Mein Vater schickte mir Harry Potter.

90
00:06:39,293 --> 00:06:40,918
Als er im Ausland arbeitete.

91
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Ich las jeden Tag darin,
weil es interessant war,

92
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
und ich verstand dann immer mehr.

93
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
So begann ich, Englisch zu mögen.

94
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
Deshalb hast du so eine gute Aussprache.

95
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Nach den Sommerferien
gibt es einen Redewettbewerb.

96
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Ich möchte dich als Repräsentantin
unserer Schule vorschlagen.

97
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
Was meinst du?

98
00:07:20,543 --> 00:07:21,459
Äh…

99
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
-Äh… Was?
-Also…

100
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
Ich bin Ihre persönliche Fahrerin,
bis Ihre Reha beendet ist.

101
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Lassen Sie mich Ihre Beine sein.

102
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
Nein, das geht doch nicht.

103
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Unterschätzen Sie mich nicht.
Ich bringe der Firma mit am meisten ein.

104
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
Hier ist meine Auszeichnung!

105
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
Super.

106
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
Das meinte ich nicht.

107
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
Ich habe online nachgeguckt.

108
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
Nach der OP ist es am bequemsten,
zu sitzen.

109
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
In meinem Taxi sitzen Sie von Tür zu Tür.

110
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
Und das kostenlos.

111
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
Das ist die ökonomischste
und physiologisch beste Option.

112
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Hören Sie, Frau Noguchi…

113
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Bitte nehmen Sie an.

114
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Nur so kann ich Ihnen helfen.

115
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
Es war zwar Ihre Arbeit,
aber Sie haben mich gerettet.

116
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Und Ihr Leben riskiert.

117
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
Das möchte ich Ihnen
mit meiner Arbeit zurückzahlen.

118
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Außerdem…

119
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Egal.

120
00:08:55,126 --> 00:08:56,293
Ähm…

121
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Wenn Sie irgendwohin müssen,
rufen Sie mich bitte an.

122
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
Bitte!

123
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Bitte.

124
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Bitte.

125
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Lassen Sie sich Zeit.

126
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Wohin möchten Sie?

127
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
Zum Park Hotel.

128
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Sehr gern.

129
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
Ein Date?

130
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
Nein.

131
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
Unsere Eltern treffen sich.

132
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Sie können den benutzen.

133
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Oje.

134
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
11.8., SAMSTAG

135
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Bitte.

136
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Danke sehr.

137
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
Und hier, bitte.

138
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
Ich habe auch Kaugummis.
Und auch Genji-Pie.

139
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Danke. Eins nehme ich.

140
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
Haben Sie zufällig
einen Kompass und eine Taschenlampe?

141
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Habe ich.

142
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Bitte.

143
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Verzeihung.

144
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
Ich bin vorbereitet.

145
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Aha.

146
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
Ja.

147
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
-Harumichi, schnell!
-Ich habe verschlafen!

148
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Mit dem Bus um 22 nach kriegen wir
den Zug nach Kushiro um 8:01 Uhr.

149
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
Wenn wir da sind,
leihen wir uns Fahrräder…

150
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
…und sind um zehn in Utoro!

151
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Wir geben sie um 16:30 Uhr ab
und nehmen den Zug um 16:51 Uhr.

152
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Halt, bitte warten Sie!

153
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
Wann fährt der nächste?

154
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
In einer Stunde.

155
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Dann kriegen wir den Zug nicht.

156
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
Willst du ausreißen?

157
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
Was, wenn es regnet?

158
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
Falls wir uns verirren,
habe ich einen Kompass,

159
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
eine Taschenlampe, Insektenschutzmittel,

160
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
Schutz vor Bären

161
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
und Notfallverpflegung dabei.

162
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
Wir wollten nur ein Picknick machen, oder?

163
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Man muss
auf das Schlimmste vorbereitet sein.

164
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Bitte.

165
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
Was ist mit dem Redewettbewerb?

166
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
Den lehnte ich ab.

167
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
Was?

168
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
Warum?

169
00:12:47,459 --> 00:12:48,751
Was ist der Grund?

170
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
Ich würde eh nicht gewinnen.

171
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Ich war nie im Ausland
und würde nur ausgelacht werden.

172
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
Der einzige Makel meiner Freundin ist,
dass sie kein Selbstbewusstsein hat.

173
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
"Ich könnte ausgelacht werden."

174
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
"Ich könnte sie enttäuschen."

175
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Du bist zu klug und denkst zu weit voraus,

176
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
erwartest Fallstricke und bist defensiv.

177
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
Das sagte mir mein Papa auch.

178
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
"Als Outfielder
würdest du den Golden Glove gewinnen."

179
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
Dein Papa?

180
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Zuletzt habe ich ihn
vor drei Jahren gesehen.

181
00:13:34,543 --> 00:13:37,501
-Willst du ihn nicht treffen?
-Mama mag das nicht.

182
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
Ok.

183
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
Auf geht's!

184
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
Wohin?

185
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
Er wohnt doch in Otaru.

186
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
Wir nehmen das letzte Flugzeug zurück.

187
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
Flugzeug?

188
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
-Aber laut Plan…
-Planänderung!

189
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
-Los!
-Wirklich?

190
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
-Warte.
-Los!

191
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
-Echt?
-Zu deinem Papa!

192
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
BESETZT

193
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Tja, vielen Dank.

194
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
Alles Gute.

195
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
Ah, Harumichi.

196
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
Entschuldige.

197
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Alle sind schon da.

198
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Warte.

199
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
So.

200
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Mein Vater ließ sich die Haare frisieren,
aber das ging eher schief.

201
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
HOKKAIDO, OTARU, JANUAR 2007

202
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Ok, fertig.

203
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Nur noch das…

204
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Yae, Dr. Togawas Frau isst nichts Süßes.

205
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Oh… Verzeihung.

206
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
-Und…
-Ja?

207
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
Erweise der Frau von Professor Okochi
höchsten Respekt.

208
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Sie hat gute Beziehungen
zur Medizinischen Universität Otaru.

209
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Streng dich für Tsuzurus Zukunft an.

210
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Ja.

211
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
-Tsuzuru, ich muss jetzt aufräumen.
-Und…

212
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Ich habe dir Kleidung rausgesucht.
Zieh dich also um.

213
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Ja.

214
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
Wie war Venedig?

215
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
Toll für eine Reise mit dem Liebhaber.

216
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
Eine romantische Stadt, nicht wahr?

217
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
-Ich bin neidisch.
-Entschuldigen Sie.

218
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
Yae, Sie sehen toll aus.

219
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
Von Gucci?

220
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
Welche Universität haben Sie besucht?

221
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
Ich war auf der Touou,
aber brach wegen meines Sohnes ab.

222
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
Oh.

223
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
Was machen Ihre Eltern?

224
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
-Meine Mutter arbeitet in einer Fabrik…
-Ihre Firma…

225
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
Die hat mit dem Flughafenbetrieb zu tun,
nicht wahr?

226
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Eine globale Familie also.

227
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
Wie wunderbar.

228
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Frau Sonobe, ich hörte,
Ihr ältester Sohn ist in Boston.

229
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Das verdankt er Ihnen und Dr. Okochi.

230
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
-Er hatte gute Noten.
-Ach so?

231
00:17:10,209 --> 00:17:13,001
-Willkommen.
-Du hättest schlafen sollen.

232
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
Willst du essen?

233
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Habe ich schon.

234
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
-Deine Mutter…
-Ich hatte heute drei Operationen.

235
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
Zwei Hirntumore und ein Aneurysma.

236
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
Dann Vorbereitung auf eine Konferenz.

237
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
Ist deine Geschichte wichtiger als das?

238
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Ich bade jetzt.

239
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Mama.

240
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Tsuzuru. Entschuldigung.
Haben wir dich geweckt?

241
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Komm her.

242
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
Super!

243
00:19:09,834 --> 00:19:12,709
-Wir können noch vormittags nach Otaru.
-Wirklich?

244
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
-Bitte.
-Danke.

245
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
Als Kind kam ich oft hierher.

246
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Wenn ich einen Test gut bestand
oder meine Mama gute Laune hatte,

247
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
trank ich in dem Café da oben Cream Soda.

248
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Echt?

249
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Versprich, nicht zu lachen.

250
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
Niemals.

251
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
Flugbegleiterin?

252
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
Du?

253
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
Tolle Idee!

254
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
Perfekt!

255
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
Ja.

256
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Du schaffst das.

257
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
Ganz klar!

258
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
Garantiert.

259
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
Meinst du?

260
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Aha.

261
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
YAE NOGUCHI
EINE NEUE NACHRICHT

262
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
ICH HOLE SIE MORGEN ZUR GLEICHEN ZEIT AB

263
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
JA, VIELEN DANK

264
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Wie ist es, selbst zu fliegen?

265
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
Ich hörte im Krankenhaus,
dass Sie mal Pilot waren.

266
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Schubkraft eingestellt.

267
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Startbahn 34 frei zum Start, Maschine 74.

268
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Bereit zum Start. Schubkraft eingestellt.

269
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
1010.

270
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
700, 800, 900, 950, fast genug Schubkraft.

271
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
Startbahn frei.

272
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Löse Bremse jetzt.

273
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
70, das Steuerhorn.

274
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
Habe ich.

275
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
Einen Start kann man nicht wiederholen.

276
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
-Rotation ab.
-Rotation.

277
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Egal, wie oft ich das erlebe,
dieser Moment ist aufregend.

278
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Hochschalten.

279
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
-Keine Hindernisse. Positiv.
-Hochschalten.

280
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
Obwohl das Vergangenheit ist…

281
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
Nebel und Wolken,

282
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
Wind und Sonnenlicht,

283
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
wenn man mit geschärften Sinnen
das erste Mal abhebt,

284
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
bietet sich einem
eine unglaubliche Szenerie.

285
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Als würde einen
die Welt willkommen heißen.

286
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
Dahinziehende Wolken,

287
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
das blaue Meer,

288
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
der Farbverlauf des endlosen Horizonts.

289
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
HÄTTE ICH IHNEN GERN GEZEIGT

290
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Yae Noguchi!

291
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
Und der Freund, der mit dir kam?

292
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Er will lieber Seeigel
und Lachsrogen als Aal.

293
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Zum Sommer passt aber Aal!

294
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Vielen Dank für Ihre Geduld.

295
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
Da ist er!

296
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
Der sieht so lecker aus!

297
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
Guten Appetit.

298
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
Guten Appetit.

299
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
So lecker.

300
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
Einfach fabelhaft.

301
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
Der Schwanz ist das Beste am Aal.

302
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
Stimmt das?

303
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
Ja.

304
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
Irgendein Wissenschaftler
hat das bewiesen.

305
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Du gibst mir immer das Beste.

306
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
Wirklich?

307
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
Ja!

308
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Die Krabbenscheren, marmoriertes Steak,
die Erdbeeren vom Kuchen…

309
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
So machen das Eltern eben.

310
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
Ach ja?

311
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
Ja.

312
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Danke.

313
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Ich konnte dir nie dein Geschenk
zur Aufnahmeprüfung geben.

314
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Ginza?

315
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Mach es auf.

316
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
Ein Schreibstift?

317
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
Ein Füller.

318
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
Ein Füller.

319
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
Wie kommt eine junge Frau dazu,

320
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
mich um sieben Uhr anzurufen
und extra herzukommen?

321
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Deine Mutter weiß sicher nichts.

322
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
Ist Tokio wirklich so toll?

323
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
Ja, wirklich toll.

324
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
Ein Chaos der Widersprüche.

325
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
Vulgär und kultiviert,

326
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
verdorben und heilsam,
moralisch und unmoralisch,

327
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
Beständigkeit und Tapioka-Drinks.

328
00:27:09,251 --> 00:27:10,918
Du und Aufrichtigkeit?

329
00:27:11,001 --> 00:27:12,418
Das ist kein Widerspruch.

330
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Probier ihn aus.

331
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
Was schreibe ich?

332
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Such dir eine Phrase aus, die du immer
beim Testen eines Stifts benutzt.

333
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
So siehst du am besten,
wie gut ein Stift ist.

334
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
Zum Beispiel?

335
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
Irgendwas.

336
00:27:40,376 --> 00:27:44,293
Wie "klarer Himmel, Glückstag".
Oder ein Gedicht von Basho!

337
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
Was schreibst du immer?

338
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
YAE NOGUCHI

339
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
Meinen Namen?

340
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
Die schönsten Wörter auf Japanisch.

341
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Bitte.

342
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
HARUMICHI NAMIKI

343
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
Was ist das?

344
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
Ein Geheimnis.

345
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
-Wer ist das?
-Sage ich nicht.

346
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
Etwa der Name eines Jungen?

347
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
-Gut, oder?
-Nein!

348
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
-Du sagtest: "Irgendwas."
-Aber nicht so was!

349
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
Dafür schenkte ich ihn dir nicht!

350
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
Ach…

351
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

352
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Oje…

353
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
Bist du etwa Uramichi?

354
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
Harumichi.

355
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Aha.

356
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Ach so…

357
00:29:19,584 --> 00:29:21,459
Oh…

358
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
Was gefällt dir an Yae?

359
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
Das ist Schicksal.

360
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Egal, was andere sagen,
niemand bringt mich davon ab.

361
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Auch nicht ihr Vater.

362
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
Deshalb will ich…

363
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
…ihr ein guter Mann sein.

364
00:29:54,709 --> 00:29:59,876
Der Person, die ich liebe,
will ich das Beste von mir bieten.

365
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Obwohl da noch nichts ist.

366
00:30:07,334 --> 00:30:08,251
Wehe, sie weint.

367
00:30:09,584 --> 00:30:10,418
Verstanden.

368
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
Du wolltest mich als Heuchler bezeichnen.

369
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Ja.

370
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Nein, ich meine…

371
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Doch.

372
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Du kleiner…

373
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Dein Vater ist ein guter Mann.

374
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Er ist nett, klug und ein Romantiker.

375
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
Aber ein Lügner.

376
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Vor meiner Geburt hat mein Papa
eine andere Frau geschwängert.

377
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Meine Mutter wurde wohl schwanger,
um ihn zurückzugewinnen.

378
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Aber er entschied sich nicht
für sie oder mich.

379
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
"Bis bald."

380
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
"Sehr bald."

381
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
"Komm nächstes Mal mit."

382
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
Er konnte seine Versprechen nie einhalten.

383
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
Ich bekam immer Hoffnung,

384
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
wurde enttäuscht und dachte wieder an sie.

385
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
So: "Die Sterne und Landschaften,
die er mir versprach,

386
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
sieht sie jetzt sicher."

387
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Mir ist es klar.

388
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
Ich muss es hinter mir lassen.

389
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
Aber ich habe Angst, ihn zu verlieren.

390
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
Ich halte mich immer auf,
bevor ich mir mit einem Fehler wehtue.

391
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Einst musst du wissen.

392
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
Ich gehe niemals weg.

393
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Ich bleibe immer bei dir.

394
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Tut mir leid,
dass wir den Flug verpassten.

395
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
Das ist nicht deine Schuld.

396
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Schlafen wir?

397
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Willst du das?

398
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
Willkommen zu Hause.

399
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Hallo.

400
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
Ich sprach mit Nonkos Mutter.

401
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
Tut mir leid.

402
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Wo warst du,
nachdem du deine Mutter angelogen hast?

403
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Yae.

404
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Antworte mir.

405
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Verzeihung.

406
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
Ich überredete sie.

407
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Ich wollte unbedingt…
Eisbären im Asahiyama-Zoo sehen.

408
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Und dein Versprechen?

409
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
-Was, wenn was passiert wäre?
-So war das nicht.

410
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Es tut mir leid!

411
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
Zuerst

412
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
gehst du rein.

413
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
-Mama!
-Geh.

414
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Schnell.

415
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
BESETZT

416
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Ich mache auf.

417
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Vielen Dank.

418
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
Ist Ihnen morgen die gleiche Zeit recht?

419
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
Ja.

420
00:36:06,834 --> 00:36:08,459
Morgen endet die Reha.

421
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
Ach so? Gut.

422
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Das freut mich sehr.

423
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
Danach möchte ich irgendwohin.

424
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
Ist das in Ordnung?

425
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Natürlich.

426
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
Also gut.

427
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
Gute Nacht.

428
00:36:35,084 --> 00:36:38,001
Gute Nacht. Passen Sie auf sich auf.

429
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
Wow, super!
Wie klein die Diamond Princess ist!

430
00:36:56,751 --> 00:36:57,584
Wow.

431
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Tut mir leid, dass Sie mitkommen mussten.

432
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Waren Sie mal auf dem Tengu?

433
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Nur ein paarmal bis zur Basis am Fuß.

434
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
Wie waren Sie als Gymnasiast?

435
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Ich beging viele Dummheiten.

436
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
Ein Mädchen mochte ich sehr.

437
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
Fast die ganze Schule mochte sie.

438
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
Und? Haben Sie sie bekommen?

439
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Natürlich.

440
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
Ich fragte sie ganz männlich.

441
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
"Werde mein Mädchen."

442
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
Wirklich?

443
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
Mein erstes Mal.

444
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
-Für mich auch.
-Echt? Auch?

445
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Zum Glück.

446
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
Ich habe einen Traum.

447
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
Aber…

448
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
Welche Welt liegt hinter dem Traum?

449
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Eine Straßenecke
beleuchtet von einer Gaslaterne?

450
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
Oder eine Dampflok, die durch einen
sonst ruhigen Bahnhof pfeift?

451
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Diese Welten klingen wie Fantasiewelten,

452
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
aber nein, ich habe sie gesehen.

453
00:39:06,751 --> 00:39:11,876
Sie existieren in der Welt der Bücher.
Mit der machte mich mein Vater bekannt.

454
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
Tut mir leid.

455
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
So überraschend.

456
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
Wie kommt das?

457
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
Ich glaube, das ist

458
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
wie bei Videos von Hunden,
die ihren Besitzern hinterherlaufen.

459
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
In letzter Zeit weine ich schnell.

460
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
Und Sie?

461
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Wie waren Sie als Gymnasiastin?

462
00:40:05,376 --> 00:40:06,459
Na ja…

463
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
Habe ich ganz vergessen.

464
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
Ich weiß nicht mal,
was ich heute Mittag aß.

465
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
Schlimm, was?

466
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
Sie haben sicher gestrahlt.

467
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Genau wie jetzt.

468
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Ich unternehme meine ersten Schritte,
um meine Träume zu erfüllen.

469
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Ich laufe so schnell ich kann
und mit ausgebreiteten Armen

470
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
auf die glitzernde Welt zu,
die mich erwartet,

471
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
in dem Glauben, dass ich eines Tages

472
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
auch in der Lage sein werde,
fliegen zu können.

473
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
Perfekt!

474
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
Yae!

475
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
Yae!

476
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
Meine Tochter.

477
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
Meine.

478
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Super gemacht!

479
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Ich will nicht daran denken.

480
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
Wie meine Vergangenheit war.

481
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
Wie meine Zukunft aussieht.

482
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
Daran, dass ich meinen Traum
und mein Leben mit Tsuzuru aufgab.

483
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
An die blamable Vergangenheit,
in der ich nichts erreichte.

484
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
Auch für meine Zukunft
hege ich keinerlei Hoffnung.

485
00:42:05,334 --> 00:42:10,251
Von Hoffnungen…
die ich dann verliere, habe ich genug.

486
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Aber…

487
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
Manchmal, wirklich nur ab und zu…

488
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
…kommt mir eine ganz leise Ahnung.

489
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
In meinem belanglosen
und unbedeutenden Leben

490
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
habe ich ganz tief im Kern…

491
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
…mal etwas sehr Bedeutendes verloren.

492
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Achtung.

493
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
Die nächste Abfahrt
wird die letzte des heutigen Tages sein.

494
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Falls Sie diese Fahrt nutzen möchten,
bitten wir um Ihr pünktliches Erscheinen.

495
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Tut mir leid.

496
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Fahren wir?

497
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Untertitel von: Raik Westenberger