1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERET AF SANGENE "FIRST LOVE"
OG "HATSUKOI" AF HIKARU UTADA

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
Hvad bevæger den her?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Kom tilbage!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Du fik mig!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Hvor blev du af, Tsuzuru?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Han forsvandt! Der var du!
Du forskrækkede mig!

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Hvor er han?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
Her.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
Der er du!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
Hvad er det?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
Billederne er anderledes.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
Skoene…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
Skoene?

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
Hvad er det? Solen?

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,001
Lakserogn.

17
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Lakserogn?

18
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
Jeg forstår, lakserogn.

19
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Jeg er hjemme.

20
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Velkommen hjem, far.

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Jeg er hjemme.

22
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
Velkommen hjem.

23
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Velkommen hjem.

24
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Her.

25
00:01:24,959 --> 00:01:25,876
Hvad?

26
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
Hvad er alt dette?

27
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
Jeg ved ikke, hvad han vil spille.

28
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
Hey, Tsuzuru!

29
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
Du er utålmodig som altid!

30
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
Jeg kan ikke det her.

31
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
Hvad? Jo, du kan.

32
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
Og den her?

33
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
-Jeg kan.
-Spark!

34
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
-Jeg kan sparke.
-Lad os prøve den her.

35
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
-Det kan jeg nok ikke.
-Hvad med den her?

36
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Kosshi, vil du tage ørerenseren?

37
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
Mere kaffe, Kosshi.

38
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Kosshi, jeg skal kopiere den,
skub mig derover.

39
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
-Åh! Kosshi!
-Hold op! Hvor irriterende!

40
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Du er netop udskrevet fra sygehuset,
bare hvil dig derhjemme.

41
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Det er mest behageligt at sidde.

42
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
Der er ikke noget papir. Papir.

43
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Papir.

44
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Så Gohita, som blev anholdt,
havde åbenbart meget gæld.

45
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Det ser ud til, han brugte firmaets penge

46
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
og planlagde at tage
deres data og stikke af.

47
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
Virkelig?

48
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
Den person, du reddede,

49
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
var det taxachaufføren fra før?

50
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Din første kærlighed,
der mistede hukommelsen?

51
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
Hvordan?

52
00:03:39,959 --> 00:03:42,043
Hvad mener du?

53
00:03:42,876 --> 00:03:44,334
Du risikerede dit helbred.

54
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
Hun græd også hele tiden.

55
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Hvorfor fortæller du det ikke?

56
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
At I to engang var dybt forelskede

57
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
og i et seriøst forhold… Av!

58
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
Hvorfor skulle jeg fortælle det nu?

59
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Mindet kan såre hende.

60
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
Jeg ville uanset ikke kunne gøre noget.

61
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
-Det gør ondt igen.
-Tag nu bare hjem!

62
00:04:24,293 --> 00:04:25,626
Av.

63
00:04:30,293 --> 00:04:31,668
Av.

64
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
Hr. Namiki?

65
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
Hr. Namiki?

66
00:04:44,001 --> 00:04:45,209
Hr. Namiki?

67
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Hey.

68
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Harumichi!

69
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
Undskyld?

70
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
Hey!

71
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Nogen meldte sig lige frivilligt
til en særlig hjemmeopgave.

72
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Okay, må jeg få et svar
fra fr. Noguchi i stedet for?

73
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
Hvad ændrede deres forhold?

74
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Jeg…

75
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
Jeg tror, det var,

76
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
da mr. Darcy tilstod sin kærlighed.

77
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Meget fint.

78
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Vil du uddybe, hvad du lærte af romanen?

79
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
Det umiddelbare resultat
var måske ikke godt,

80
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
men mr. Darcys tilståelse ændrede alt.

81
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Ja.

82
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Tak, frk. Noguchi.

83
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
Lad os gå videre til næste kapitel.

84
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
Side 21, tak.

85
00:06:08,501 --> 00:06:09,501
Av!

86
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
Du ville se mig?

87
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
Har du studeret i udlandet?

88
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
Nej.

89
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Jeg har aldrig forladt Hokkaido.

90
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
Så havde du en god lærer.

91
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
Min far sendte mig Harry Potter.

92
00:06:39,293 --> 00:06:40,918
Da han arbejdede i udlandet.

93
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Jeg læste den hver dag,
fordi den var underholdende,

94
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
og til sidst kunne jeg forstå den.

95
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
Det var sådan,
jeg forelskede mig i engelsk.

96
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
Intet under, at du taler britisk engelsk.

97
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Der er en talekonkurrence
efter sommerferien.

98
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Jeg overvejer at nominere dig
som skolens repræsentant.

99
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
Hvad synes du?

100
00:07:20,543 --> 00:07:21,459
Øh…

101
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
-Øh… Hvad?
-Øhm.

102
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
Jeg bliver din personlige chauffør,
indtil du er færdig med genoptræning.

103
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Brug mig som dine ben.

104
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
Nej, det kan jeg ikke bede dig om.

105
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Du skal ikke undervurdere mig,
jeg er en af firmaets bedste!

106
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
Jeg har fået en udmærkelse!

107
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
Åh. Hold da op.

108
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
Det er ikke problemet.

109
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
Jeg slog det op på internettet,

110
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
og det mest behagelige er
at sidde efter operationen.

111
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
Med min taxa kommer vi fra dør til dør.

112
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
Og du skal ikke betale.

113
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
Det er den mest økonomiske
og fysisk fornuftige mulighed.

114
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Hør, frk. Noguchi…

115
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Vil du ikke nok lade mig?

116
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Jeg kunne ikke finde på andet at gøre.

117
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
Det var måske dit job,
men du beskyttede mig.

118
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Risikerede dit liv.

119
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
Derfor vil jeg gengælde ved
at gøre mit job for dig.

120
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Desuden…

121
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Lige meget.

122
00:08:55,126 --> 00:08:56,293
Øh…

123
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Bare ring til mig,
hvis du vil et sted hen.

124
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
Efter dig!

125
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Kom nu.

126
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Kom nu.

127
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Tag den tid, du har brug for.

128
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Hvor skal vi hen?

129
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
Park Hotel.

130
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Så gerne.

131
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
Er det en date?

132
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
Nej.

133
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
Vores forældre skal mødes.

134
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Brug dette, hvis du vil.

135
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Pokkers…

136
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Værsgo.

137
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Tak.

138
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
Også dem.

139
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
Jeg har også tyggegummi. Og Genji-tærte.

140
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Så tager jeg en.

141
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
Har du tilfældigvis
et kompas og en lommelygte?

142
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Det har jeg.

143
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Værsgo.

144
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Undskyld.

145
00:10:48,501 --> 00:10:52,376
-Jeg er altid forberedt.
-Javel.

146
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
Ja.

147
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
-Skynd dig!
-Undskyld, jeg sov over mig!

148
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Vi tager bussen til Kushiro fra 22
og så toget 8:01.

149
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
Så lejer vi cykler ved terminalen…

150
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
Vi er i Utoro klokken ti!

151
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Hvis vi afleverer cyklerne 16:30,
kan vi nå toget 16:51.

152
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Vent på os!

153
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
Hvornår er den næste?

154
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
Om en time.

155
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Så når vi ikke forbindelsen til Senmou.

156
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
Vil du stikke af?

157
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
Hvad nu, hvis det regner?

158
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
Jeg har også et kompas,
hvis vi farer vild,

159
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
en lommelygte, insektspray,

160
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
bjørneafskrækker

161
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
og nødrationer.

162
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
Vi skal bare på en picnic, ikke?

163
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Man må altid forberede sig på det værste.

164
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Her.

165
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
Hvad med den talekonkurrence?

166
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
Jeg sagde nej tak.

167
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
Hvad?

168
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
Hvorfor?

169
00:12:47,459 --> 00:12:48,751
Hvorfor gjorde du det?

170
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
For jeg kunne jo ikke vinde.

171
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Jeg har aldrig boet i udlandet,
de ville bare le ad mig.

172
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
Min kærestes eneste fejl er
hendes manglende selvtillid.

173
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
"De kunne le ad mig, hvis jeg gør det."

174
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
"Jeg kan skuffe dem."

175
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Du er for klog,
så du tænker for langt frem,

176
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
forudser fælder og er i forsvar.

177
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
Det sagde min far også.

178
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
"Hvis du spillede ude,
ville du vinde den Gyldne Handske."

179
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
Din far?

180
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Jeg så ham sidst for tre år siden.

181
00:13:34,543 --> 00:13:37,501
-Vil du ikke se ham?
-Min mor kan ikke lide det.

182
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
Okay.

183
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
Kom så!

184
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
Hvorhen?

185
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
Han bor i Otaru, ikke?

186
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
Vi kan tage det sidste fly tilbage!

187
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
Fly?

188
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
-Men vores plan…
-Jeg ændrer planen!

189
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
-Okay!
-Virkelig?

190
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
-Vent lidt.
-Kom nu!

191
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
-Mener du det?
-Lad os besøge din far!

192
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
OPTAGET

193
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Mange tak.

194
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
Pas på dig selv.

195
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
Åh, Harumichi.

196
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
Undskyld.

197
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Alle er her.

198
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Vent.

199
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Sådan.

200
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Min far har fået ny frisure,
men jeg synes, den er grim.

201
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
HOKKAIDO, OTARU, JANUAR 2007.

202
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Okay, færdig.

203
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Det er den eneste…

204
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Yae, dr. Togawas kone spiser ikke slik.

205
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Åh. Jeg beklager.

206
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
-Desuden…
-Ja?

207
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
Vær meget respektfuld
overfor professor Okochis kone.

208
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Hun har forbindelser
til Otaru Medicinske Universitet.

209
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Gør en god indsats for Tsuzurus fremtid.

210
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Javel.

211
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
-Tsuzuru, jeg må rydde op nu.
-Desuden…

212
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Jeg har valgt tøj til dig ovenpå,
vær venlig at skifte til det.

213
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Javel.

214
00:15:49,168 --> 00:15:54,334
-Hvordan var Venedig?
-Et dejligt sted at være med sin elsker.

215
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
Det er trods alt en romantisk by.

216
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
-Jeg er jaloux.
-Undskyld mig.

217
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
Hvor bedårende, Yae.

218
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
En ny Gucci?

219
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
Hvor gik du på universitetet?

220
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
Touoh Universitet,
men jeg droppede ud for min søn.

221
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
Åh.

222
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
Hvad laver dine forældre?

223
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
-Min mor arbejder på en fabrik…
-Din mors forretning…

224
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
Den har forbindelse
til luftfartsindustrien, ikke?

225
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Jamen dog, en global familie.

226
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
Vidunderligt.

227
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Fru Sonobe, jeg har hørt,
din ældste søn er i Boston.

228
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Takket være dig og dr. Okochi.

229
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
-Han fik gode karakterer.
-Gjorde han?

230
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
Velkommen hjem.

231
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Du burde være i seng.

232
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
Hvad med mad?

233
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Jeg har spist.

234
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
-Så i dag var din mor…
-Jeg havde tre operationer fra morgenen.

235
00:17:25,543 --> 00:17:27,543
To hjernetumorer og en aneurisme.

236
00:17:27,626 --> 00:17:30,209
Så skulle jeg gøre klar til en konference.

237
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
Er det, du vil fortælle,
vigtigere end det?

238
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Jeg går i bad.

239
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Mor.

240
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Undskyld, Tsuzuru, vækkede vi dig?

241
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Kom.

242
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
Fantastisk!

243
00:19:09,834 --> 00:19:11,584
Vi kan nå til Otaru før 12.

244
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
Virkelig?

245
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
-Her.
-Tak.

246
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
Jeg kom her meget, da jeg var lille.

247
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Når jeg fik en god prøvekarakter,
eller når min mor var i godt humør.

248
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
Jeg fik en cream soda på caféen ovenpå.

249
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Virkelig?

250
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Lov ikke at le.

251
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
Aldrig.

252
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
Stewardesse?

253
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
Dig?

254
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
Det er en fantastisk idé!

255
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
Det er perfekt!

256
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
Ja.

257
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Det kan du godt.

258
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
Helt klart!

259
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
Jeg lover.

260
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
Tror du?

261
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Jeg forstår.

262
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
YAE NOGUCHI
EN NY BESKED

263
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
JEG HENTER DIG VED SAMME TID I MORGEN

264
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
OKAY, TAK

265
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Hvordan er det
at flyve gennem luften alene?

266
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
Jeg hørte på hospitalet, at du var pilot.

267
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Fremdrift sat.

268
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Landingsbane 34
clear for takeoff, Carrier-74.

269
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Clear for takeoff. Fremdrift sat.

270
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
Ti-ti.

271
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
700, 800, 900, 950, næsten nok kraft.

272
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
Landingsbane clear.

273
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Slip bremsen nu.

274
00:22:02,459 --> 00:22:04,043
70, du har roret.

275
00:22:04,126 --> 00:22:05,251
Jeg har roret.

276
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
Man kan ikke gøre en takeoff om.

277
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
-Start rotation.
-Roterer.

278
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
Uanset hvor mange gange,
jeg prøver det, er det øjeblik spændende.

279
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Landingshjul op.

280
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
-Fri af banen. Positiv.
-Landingshjul op.

281
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
Selvom det er i fortiden…

282
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
Tåge og skyer,

283
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
vinden og sollyset,

284
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
når man letter med sanserne skærpede,

285
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
ser man et ubeskriveligt landskab.

286
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Det føles,
som om verden byder dig velkommen.

287
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
Drivende skyer,

288
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
det blå hav,

289
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
graderingen af den endeløse horisont.

290
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
JEG VILLE ØNSKE,
JEG KUNNE HAVE VIST DIG DET

291
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Yae Noguchi!

292
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
Hvad med den ven, der kom med dig?

293
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Han ville hellere spise søpindsvin end ål.

294
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Men ål hører til sommeren!

295
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Tak, fordi I ventede.

296
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
Nu skal vi se!

297
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
Hold da op, det ser lækkert ud!

298
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
Tak for maden.

299
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
Tak for maden.

300
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
Hvor er det godt.

301
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
Det er utrolig lækkert.

302
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
Halen er den bedste del af ålen.

303
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
Er det sandt?

304
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
Ja.

305
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
En akademiker beviste det.

306
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Du giver altid mig den bedste del.

307
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
Gør jeg?

308
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
Det gør du!

309
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Den marmorerede del af bøffen,
jordbærret på kagen…

310
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
Det gør forældre.

311
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
Gør de?

312
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
Ja.

313
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Tak.

314
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Jeg fik aldrig givet dig
din optagelsesgave.

315
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Ginza?

316
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Åbn den.

317
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
En pen?

318
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
En fyldepen.

319
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
En fyldepen.

320
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
Så hvad fik en ung dame

321
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
til at ringe til mig klokken syv
og rejse hele den lange vej?

322
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Sagde du det til din mor?

323
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
Er Tokyo virkelig så skøn?

324
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
Ja, vidunderlig.

325
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
Der er mange selvmodsigelser.

326
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
Vulgært og raffineret,

327
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
fordærvet og sundt, moralsk og umoralsk,

328
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
stabilitet og bubble tea.

329
00:27:09,251 --> 00:27:12,418
-Dig og oprigtighed?
-De er ikke selvmodsigende!

330
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Prøv den.

331
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
Hvad skal jeg skrive?

332
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Beslut dig for en sætning,
du vil bruge til at teste nye penne.

333
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Så er det lettere at se, hvordan de er.

334
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
Som hvad?

335
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
Hvad som helst.

336
00:27:40,376 --> 00:27:44,293
"Klar himmel, god dag."
Eller et digt af Basho!

337
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
Hvad skriver du?

338
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
YAE NOGUCHI

339
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
Mit navn?

340
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
De smukkeste ord på japansk.

341
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Her.

342
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
HARUMICHI NAMIKI

343
00:28:26,834 --> 00:28:28,709
-Hvad er det?
-En hemmelighed.

344
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
-Hvem?
-Det siger jeg ikke.

345
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
Det er ikke en fyrs navn?

346
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
-Det er okay, ikke?
-Nej!

347
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
-Du sagde hvad som helst!
-Ikke det!

348
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
Jeg købte ikke den pen til det!

349
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
Kom nu…

350
00:28:41,543 --> 00:28:43,168
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

351
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Hold nu op.

352
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
Så du er Uramichi?

353
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
Harumichi.

354
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Jeg forstår.

355
00:29:15,626 --> 00:29:19,501
Jeg forstår…

356
00:29:19,584 --> 00:29:21,459
Øh…

357
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
Hvad kan du lide ved Yae?

358
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
Det er skæbnen.

359
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Lige meget, hvad andre siger,
ingen får mig til at skifte mening.

360
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Ikke engang hendes far.

361
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
Det er derfor…

362
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
Jeg vil være en god mand for hende.

363
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
Til den, jeg elsker,

364
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
vil jeg give den bedste del af mig selv.

365
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
Selvom jeg ikke har noget nu.

366
00:30:07,334 --> 00:30:10,418
-Hun må ikke græde.
-Javel.

367
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
Du skulle til at kalde mig en hykler.

368
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Ja.

369
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Jeg mener…

370
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Ja.

371
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Din lille…

372
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Din far er en god mand.

373
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Han er venlig, klog og en romantiker.

374
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
Men også en løgner.

375
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Før jeg blev født,
gjorde min far en anden kvinde gravid.

376
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Jeg tror, min mor blev gravid
for at prøve at få ham tilbage.

377
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Men han endte med ikke at vælge os.

378
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
"Lad os ses igen."

379
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
"Snart."

380
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
"Lad os tage på tur."

381
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
Han lovede altid noget,
han ikke kunne holde.

382
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
Hver gang ville jeg håbe,

383
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
blive skuffet og tænke på hende igen.

384
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
"Hun ser sikkert på de stjerner
og de landskaber,

385
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
han sagde, han ville vise mig."

386
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Jeg ved det.

387
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
At jeg må komme videre.

388
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
Men jeg er bange for at miste ham en dag.

389
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
Jeg prøver altid at stoppe mig selv,
før det går galt, eller jeg bliver såret.

390
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Du skal vide dette.

391
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
Jeg går ingen steder.

392
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Jeg er på din side.

393
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Jeg er ked af, vi missede flyet.

394
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
Det er ikke din skyld.

395
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Skal vi sove?

396
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Er du sikker?

397
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
Velkommen hjem.

398
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Hej.

399
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
Jeg talte med Nonkos mor.

400
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
Beklager.

401
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Hvor tog du hen, efter du løj for din mor?

402
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Yae.

403
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Svar mig.

404
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Undskyld.

405
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
Jeg tvang hende med.

406
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Jeg ville virkelig gerne se
isbjørnen i Asahiyama Zoo.

407
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Du lovede mig.

408
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
-Hvad nu, hvis der var sket noget?
-Sådan er det ikke.

409
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Jeg er ked af det!

410
00:35:12,459 --> 00:35:13,376
For det første,

411
00:35:14,418 --> 00:35:15,418
ind med dig.

412
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
-Mor!
-Gå nu.

413
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Skynd dig.

414
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
OPTAGET

415
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Lad mig åbne døren.

416
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Tak.

417
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
Passer det med samme tid i morgen?

418
00:36:04,001 --> 00:36:08,459
Ja. I morgen er sidste genoptræning.

419
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
Er det? Okay.

420
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Det er jeg glad for at høre.

421
00:36:22,168 --> 00:36:26,543
Jeg vil gerne et sted hen bagefter.
Er det okay?

422
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Selvfølgelig.

423
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
Okay.

424
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
Godnat.

425
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
Godnat.

426
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
Pas på dig selv.

427
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
Fantastisk! Se,
hvor lille Diamond Princess ser ud!

428
00:36:56,751 --> 00:36:57,584
Hold da op…

429
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Jeg er ked af,
jeg slæbte dig med hele vejen.

430
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Har du været på bjerget?

431
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Kun ved foden for at hente nogen.

432
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
Hvordan var du i skolen?

433
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Jeg gjorde mange dumme ting.

434
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
Der var en pige, jeg kunne lide.

435
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
Faktisk kunne hele skolen lide hende.

436
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
Og? Fik du hende?

437
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
Selvfølgelig.

438
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
Jeg spurgte hende som en mand.

439
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
"Vær min pige."

440
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
Virkelig?

441
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
Min første gang.

442
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
-Også mig.
-Virkelig? Også for dig?

443
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Gudskelov.

444
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
Jeg har en drøm.

445
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
Men

446
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
hvilken verden ligger udenfor den drøm?

447
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Et gadehjørne belyst af en gaslygte?

448
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
Eller et damplokomotiv,
der fløjter på en tom station?

449
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Det lyder måske som fantasiverdener,

450
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
men nej, jeg har set dem.

451
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
De findes i bøgernes verden.

452
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
Som min far delte med mig.

453
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
Undskyld.

454
00:39:34,751 --> 00:39:38,334
Det kom bag på mig. Hvad er det her?

455
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
Jeg tror, det er,

456
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
som når man græder af videoer af hunde,
der løber efter ejeren.

457
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Jeg har let til tårer for tiden.

458
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
Hvad med dig?

459
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Hvordan var du i skolen?

460
00:40:05,376 --> 00:40:06,459
Øh…

461
00:40:09,293 --> 00:40:14,543
Det har jeg allerede glemt.
Jeg husker ikke, hvad jeg fik til frokost.

462
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
Frygteligt.

463
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
Jeg tror, du var strålende.

464
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Som du er nu.

465
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Jeg tager mine første skridt
mod disse drømme.

466
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Jeg vil løbe så hurtigt,
jeg kan med åbne arme

467
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
mod den glimtende verden, der venter mig…

468
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
…i troen, at en dag

469
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
vil jeg også kunne flyve.

470
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
Perfekt!

471
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
Yae!

472
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
Yae!

473
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
Det er min datter.

474
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
Min datter.

475
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
Du gjorde det godt!

476
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Jeg vil ikke tænke på det.

477
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
Hvad min fortid var…

478
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
…eller min fremtid kan være.

479
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
Jeg tænker ikke på at opgive min drøm
og mit liv med Tsuzuru…

480
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
Min skamfulde fortid,
hvor jeg ikke opnåede noget.

481
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
Jeg har heller intet håb for min fremtid.

482
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
Jeg er færdig med…

483
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
…at håbe forgæves.

484
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Men du ved…

485
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
…nogle gange…

486
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
…får jeg en fornemmelse, en svag følelse.

487
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
I mit uvæsentlige og ubetydelige liv,

488
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
dybt i dets kerne…

489
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
…at jeg har mistet noget utrolig vigtigt.

490
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Jeres opmærksomhed.

491
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
Næste afgang er dagens sidste.

492
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Sørg for at komme til tiden,
hvis I vil ombord.

493
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Undskyld.

494
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Skal vi gå?

495
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Tekster af: Satine von Gersdorff