1
00:00:06,084 --> 00:00:10,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIROVÁNO PÍSNĚMI HIKARU UTADY
„FIRST LOVE“ A „HACUKOI“

3
00:00:17,709 --> 00:00:19,668
Co to tady je?

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Jen počkej!

5
00:00:29,751 --> 00:00:30,626
Chytla jsi mě!

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Kdepak jsi, Cuzuru?

7
00:00:38,918 --> 00:00:42,209
Kam zmizel? Tady jsi! To jsem se lekla.

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,293
Kdepak asi je?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,001
Tady.

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,293
Tady jsi!

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,668
Co je tohle?

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,918
Ten obrázek je jiný.

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,293
Ty boty…

14
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
Boty?

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,376
Copak to je? Sluníčko?

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,001
Lososí jikry.

17
00:01:01,834 --> 00:01:02,918
Jikry?

18
00:01:04,043 --> 00:01:05,918
Aha, tak jikry.

19
00:01:12,709 --> 00:01:13,751
Jsem doma.

20
00:01:14,626 --> 00:01:16,251
Ahoj, tati.

21
00:01:17,501 --> 00:01:18,376
Už jsem tady.

22
00:01:18,918 --> 00:01:19,751
Ahoj.

23
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Ahoj.

24
00:01:23,626 --> 00:01:24,459
Na.

25
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
K čemu tohle všechno?

26
00:01:27,376 --> 00:01:30,084
Nevěděl jsem, co si oblíbí,
tak jsem vzal mix.

27
00:01:30,168 --> 00:01:31,084
Cuzuru!

28
00:01:31,168 --> 00:01:33,001
Netrpělivej jako vždycky.

29
00:01:33,084 --> 00:01:34,876
Tohle nedokážu.

30
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
Co? Dokážeš.

31
00:01:36,834 --> 00:01:37,668
A co tohle?

32
00:01:38,168 --> 00:01:39,501
- Zakopu si.
- Kopej.

33
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
- Kopat umím.
- Tak to zkusíme.

34
00:01:42,584 --> 00:01:44,959
- Tenhle je moc velký.
- Ne? A co tohle?

35
00:02:27,543 --> 00:02:30,084
Koši, podal bys mi uchošťour?

36
00:02:33,084 --> 00:02:34,584
A dolij mi kafe.

37
00:02:43,584 --> 00:02:46,251
Koši, potřebuju udělat kopii,
tak mě odtlač.

38
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
- Koši!
- Sakra práce!

39
00:02:56,668 --> 00:03:00,084
Sotva tě pustili z nemocnice,
tak si běž domů lehnout.

40
00:03:00,168 --> 00:03:02,709
Sezení je nejpohodlnější poloha.

41
00:03:02,793 --> 00:03:04,668
Chybí papír. Papír!

42
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Podej papír.

43
00:03:09,626 --> 00:03:14,418
Jo, ten zatčený Gokita
byl prý po krk v dluzích.

44
00:03:16,084 --> 00:03:19,043
Podle všeho zneužíval firemní peníze

45
00:03:19,126 --> 00:03:23,626
a nakonec plánoval
ukrást i jejich data a utéct.

46
00:03:24,168 --> 00:03:25,126
Fakt?

47
00:03:27,001 --> 00:03:28,959
Ta, co jsi zachránil,

48
00:03:30,334 --> 00:03:32,293
byla ta řidička taxíku, že jo?

49
00:03:33,459 --> 00:03:35,918
Tvoje první láska, co ztratila paměť.

50
00:03:39,043 --> 00:03:39,876
No a?

51
00:03:39,959 --> 00:03:44,334
To se fakt ptáš?
Po tom, cos riskoval zdraví?

52
00:03:46,459 --> 00:03:50,668
A ona celou dobu brečela.

53
00:03:53,876 --> 00:03:55,626
Nezkusíš jí to říct?

54
00:03:56,168 --> 00:04:00,084
Že jste byli šíleně zamilovaní

55
00:04:00,168 --> 00:04:03,168
a ve vážným vztahu a…

56
00:04:03,251 --> 00:04:05,709
K čemu by to teď bylo?

57
00:04:06,459 --> 00:04:09,584
Ty vzpomínky
by pro ni mohly být bolestivý.

58
00:04:12,418 --> 00:04:14,793
A i kdybych jí to řekl, nic nenadělám.

59
00:04:20,376 --> 00:04:24,209
- Zase mě chytá bolest.
- Tak jdi konečně domů.

60
00:04:24,293 --> 00:04:25,626
Au.

61
00:04:30,293 --> 00:04:31,668
To je bolest.

62
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
Pane Namiki?

63
00:04:39,418 --> 00:04:41,293
Pane Namiki?

64
00:04:44,001 --> 00:04:45,209
Pane Namiki?

65
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
Hej.

66
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
Harumiči.

67
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
Pane…

68
00:04:52,668 --> 00:04:53,584
Hej.

69
00:04:54,793 --> 00:04:59,584
Někdo se právě přihlásil
o speciální domácí úkol.

70
00:05:02,376 --> 00:05:07,459
Dobře, může mi místo něj
odpovědět slečna Noguči?

71
00:05:09,043 --> 00:05:11,376
Co změnilo jejich vztah?

72
00:05:23,334 --> 00:05:24,251
Myslím…

73
00:05:25,293 --> 00:05:28,459
Myslím, že k tomu došlo,

74
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
když pan Darcy vyznal svou lásku.

75
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
Správně.

76
00:05:35,751 --> 00:05:39,709
Můžete nám říct něco víc o tom,
co jste si z románu odnesla?

77
00:05:42,543 --> 00:05:46,084
Zezačátku to sice nevedlo
k nejlepšímu výsledku,

78
00:05:46,959 --> 00:05:50,334
ale statečné vyznání pana Darcyho
všechno změnilo.

79
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
To ano.

80
00:05:56,418 --> 00:05:57,834
Děkuji, slečno Noguči.

81
00:05:59,626 --> 00:06:01,709
Přejděme k další kapitole.

82
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
Strana 21, prosím.

83
00:06:08,501 --> 00:06:09,501
Au!

84
00:06:20,251 --> 00:06:22,543
O čem jste chtěla mluvit?

85
00:06:23,293 --> 00:06:26,751
Studovala jste někde v zahraničí?

86
00:06:27,793 --> 00:06:28,918
Vůbec ne.

87
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Ještě jsem neopustila Hokkaidó.

88
00:06:32,501 --> 00:06:34,543
Tak to jste měla dobrého učitele.

89
00:06:35,543 --> 00:06:38,084
Táta mi poslal Harryho Pottera.

90
00:06:39,293 --> 00:06:40,918
Když pracoval v zahraničí.

91
00:06:41,834 --> 00:06:45,376
Četla jsem ho každý den,
protože mě to moc bavilo,

92
00:06:45,459 --> 00:06:47,626
a rozuměla jsem čím dál líp.

93
00:06:48,376 --> 00:06:50,918
A tak jsem si angličtinu zamilovala.

94
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
Proto ta formální britská angličtina.

95
00:06:54,834 --> 00:06:57,793
Po letních prázdninách
se koná jedna soutěž.

96
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Ráda bych vás do ní
za naši školu přihlásila.

97
00:07:02,043 --> 00:07:03,126
Co říkáte?

98
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
- Co?
- Takže…

99
00:07:24,668 --> 00:07:28,876
Ode dneška do konce vaší rehabilitace
budu váš osobní řidič.

100
00:07:28,959 --> 00:07:30,834
Nahradím vám nohy.

101
00:07:34,876 --> 00:07:37,418
Ne, něco takovýho…

102
00:07:38,168 --> 00:07:43,459
Nepodceňujte mě, v naší firmě
patřím k nejvýkonnějším řidičům.

103
00:07:44,043 --> 00:07:45,709
Mám i ocenění, podívejte.

104
00:07:46,251 --> 00:07:47,418
Ty jo.

105
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
Ale o to tady nejde.

106
00:07:50,959 --> 00:07:52,918
Hledala jsem si to na internetu

107
00:07:53,001 --> 00:07:56,626
a poloha v sedě
je po operaci nejpohodlnější.

108
00:07:57,584 --> 00:08:00,501
Díky mému taxíku
to máte ode dveří až ke dveřím.

109
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
A bylo by to zdarma.

110
00:08:02,584 --> 00:08:07,376
Z ekonomického i zdravotního hlediska
je to nejvhodnější řešení.

111
00:08:12,418 --> 00:08:14,001
Podívejte, slečno Noguči…

112
00:08:15,084 --> 00:08:16,501
Prosím, dovolte mi to.

113
00:08:23,834 --> 00:08:26,126
Nic jiného pro vás udělat asi nemůžu.

114
00:08:29,334 --> 00:08:32,584
Možná to patří k vaší práci,
ale zachránil jste mě.

115
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
Riskoval jste život.

116
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
Tak vám to chci oplatit tím,
že taky udělám svou práci.

117
00:08:43,626 --> 00:08:44,501
Navíc…

118
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Ale nic.

119
00:08:56,834 --> 00:09:00,626
Kdykoli budete potřebovat někam hodit,
prosím, zavolejte mi.

120
00:09:02,584 --> 00:09:04,043
Tak prosím.

121
00:09:05,334 --> 00:09:06,418
Prosím.

122
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Prosím.

123
00:09:11,376 --> 00:09:13,001
Nemusíte spěchat.

124
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Kam to bude?

125
00:09:19,751 --> 00:09:21,459
K hotelu Park.

126
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Dobře.

127
00:09:32,043 --> 00:09:33,209
Jdete na rande?

128
00:09:34,501 --> 00:09:35,418
Ne.

129
00:09:36,918 --> 00:09:38,626
Setkání rodičů.

130
00:09:44,959 --> 00:09:46,543
Můžu vám půjčit tohle.

131
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Zatraceně.

132
00:10:01,709 --> 00:10:02,543
SOBOTA 11. 8.

133
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Prosím.

134
00:10:08,918 --> 00:10:10,043
Díky.

135
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
A mám i tohle.

136
00:10:15,668 --> 00:10:18,709
Případně mám žvýkačky
a taky sušenky Genji-Pie.

137
00:10:21,209 --> 00:10:22,918
Tak si jeden dám.

138
00:10:28,834 --> 00:10:32,626
Nemáte náhodou i kompas a baterku?

139
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Mám.

140
00:10:36,751 --> 00:10:37,834
Prosím.

141
00:10:44,668 --> 00:10:46,251
Promiňte.

142
00:10:48,501 --> 00:10:49,751
Vždycky připravená.

143
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Vážně?

144
00:10:52,459 --> 00:10:53,293
Ano.

145
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
- Harumiči, poběž!
- Promiň, zaspal jsem.

146
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
Když stihneme bus teď v 22,
stihneme vlak v 8:01.

147
00:11:16,126 --> 00:11:18,459
Po příjezdu si půjčíme na nádraží kola.

148
00:11:20,251 --> 00:11:21,709
A v 10 budeme v Utoru.

149
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
Když kola vrátíme do 16:30,
stíháme vlak v 16:51.

150
00:11:27,584 --> 00:11:29,168
Počkejte!

151
00:11:39,293 --> 00:11:40,668
Kdy jede další?

152
00:11:41,668 --> 00:11:43,418
Za hodinu.

153
00:11:43,501 --> 00:11:46,793
Takže nestíháme přestup na linku Senmó.

154
00:11:47,626 --> 00:11:49,501
Ty se někam stěhuješ?

155
00:11:53,751 --> 00:11:55,668
Co kdyby pršelo?

156
00:11:57,834 --> 00:12:01,668
Taky mám kompas, kdybychom se ztratili,

157
00:12:02,251 --> 00:12:06,793
baterku, repelent proti hmyzu,

158
00:12:07,501 --> 00:12:08,626
sprej na medvědy

159
00:12:08,709 --> 00:12:10,584
a jídlo pro případ nouze.

160
00:12:11,959 --> 00:12:14,501
Jedeme tam jenom na piknik, ne?

161
00:12:20,959 --> 00:12:23,584
Musíš se vždycky připravit na nejhorší.

162
00:12:28,668 --> 00:12:29,668
Na.

163
00:12:39,334 --> 00:12:41,168
Jak to dopadlo s tou soutěží?

164
00:12:42,418 --> 00:12:43,834
Odmítla jsem tam jít.

165
00:12:43,918 --> 00:12:44,834
Co?

166
00:12:45,876 --> 00:12:46,751
Proč?

167
00:12:47,459 --> 00:12:48,751
Z jakýho důvodu?

168
00:12:49,334 --> 00:12:51,293
Vždyť bych neměla šanci.

169
00:12:51,918 --> 00:12:55,293
Nikdy jsem nebyla v zahraničí
a akorát by se mi vysmáli.

170
00:13:01,793 --> 00:13:06,543
Moje holka má jedinou vadu.
Má moc nízký sebevědomí.

171
00:13:07,501 --> 00:13:09,959
„Co když to zkusím a budou se mi smát?“

172
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
„Co když akorát zklamu?“

173
00:13:11,959 --> 00:13:14,834
Jsi až moc chytrá,
tak myslíš až příliš dopředu,

174
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
čekáš selhání a rovnou hraješ defenzivu.

175
00:13:18,834 --> 00:13:21,293
To mi řekl i můj táta.

176
00:13:23,126 --> 00:13:26,251
„Ty bys jako polař
určitě získala Zlatou rukavici.“

177
00:13:28,209 --> 00:13:29,168
Vídáš se s ním?

178
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Už tak tři roky jsem ho neviděla.

179
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
Nechceš ho vidět?

180
00:13:36,043 --> 00:13:37,501
Mámě se to nelíbí.

181
00:13:49,251 --> 00:13:50,084
Tak jo.

182
00:13:51,418 --> 00:13:52,251
Vyrazíme!

183
00:13:53,168 --> 00:13:54,084
Kam?

184
00:13:54,751 --> 00:13:56,043
Bydlí v Ótaru, ne?

185
00:13:56,793 --> 00:13:59,459
Hned vyrazíme
a vrátíme se posledním letem.

186
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
Letem?

187
00:14:00,668 --> 00:14:03,168
- Ale náš plán…
- Plán se změnil!

188
00:14:03,251 --> 00:14:04,293
- Tak jo.
- Fakt?

189
00:14:05,209 --> 00:14:06,918
- Počkej.
- Jdeme!

190
00:14:07,001 --> 00:14:09,834
- Jako fakt?
- Navštívíme tvýho tátu!

191
00:14:16,834 --> 00:14:19,334
OBSAZENO

192
00:14:19,876 --> 00:14:21,959
Tak moc děkuju.

193
00:14:22,584 --> 00:14:23,626
Opatrujte se.

194
00:14:30,126 --> 00:14:31,751
Harumiči.

195
00:14:31,834 --> 00:14:32,876
Promiň.

196
00:14:32,959 --> 00:14:34,209
Všichni už jsou tady.

197
00:14:34,918 --> 00:14:36,084
Vydrž.

198
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Tak.

199
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Táta se nechal ostříhat,
ale podle mě to dopadlo strašně.

200
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
HOKKAIDÓ, ÓTARU, LEDEN 2007.

201
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
Tak, a je to.

202
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
Tenhle máme jen jeden…

203
00:15:06,209 --> 00:15:11,168
Jae, manželka doktora Togawy sladké nejí.

204
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Aha, omlouvám se.

205
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
- A taky…
- Ano?

206
00:15:15,376 --> 00:15:20,168
K manželce profesora Ókóčiho
se prosím chovej nanejvýš uctivě.

207
00:15:20,834 --> 00:15:24,084
Má skvělé styky na medicíně v Ótaru.

208
00:15:26,459 --> 00:15:29,251
Tak už kvůli Cuzuruově budoucnosti.

209
00:15:30,459 --> 00:15:31,293
Ano.

210
00:15:34,001 --> 00:15:37,626
- Cuzuru, musím uklízet.
- A taky…

211
00:15:38,918 --> 00:15:42,918
Nahoře jsem ti připravila oblečení,
tak se do něj prosím převlékni.

212
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Ano.

213
00:15:49,168 --> 00:15:51,293
Jak se vám líbily Benátky?

214
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
Úžasné místo na cestu s milencem.

215
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
Je to romantické město, že?

216
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
- Vážně vám závidím.
- Promiňte.

217
00:16:02,626 --> 00:16:05,084
No tedy, Jae, moc vám to sluší.

218
00:16:05,709 --> 00:16:06,751
Nový Gucci?

219
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
Na jakou jste chodila univerzitu?

220
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
Na Tó’ó, ale studia jsem ukončila
kvůli těhotenství.

221
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
Aha.

222
00:16:22,751 --> 00:16:24,168
A co dělají vaši rodiče?

223
00:16:24,251 --> 00:16:27,709
- Máma pracuje v továrně…
- Zaměstnání její matky

224
00:16:27,793 --> 00:16:30,709
je navázané na provoz letiště, že ano?

225
00:16:31,876 --> 00:16:35,126
Takže rodina se vztahem k zahraničí.

226
00:16:35,876 --> 00:16:36,834
Báječné.

227
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
Paní Sonobe,
váš nejstarší syn je prý v Bostonu.

228
00:16:43,584 --> 00:16:46,918
Zásluhou vás a pana Ókóčiho.

229
00:16:47,001 --> 00:16:50,209
- Měl dobré známky.
- Vážně?

230
00:17:10,209 --> 00:17:11,251
Ahoj.

231
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Měla jsi jít spát.

232
00:17:13,584 --> 00:17:14,876
Najíš se?

233
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Už jsem jedl.

234
00:17:21,168 --> 00:17:25,001
- Dneska tvoje máma…
- Mám za sebou tři operace.

235
00:17:25,543 --> 00:17:30,209
Dva nádory na mozku a jedno aneurysma.
A pak přípravu na konferenci.

236
00:17:31,668 --> 00:17:35,584
Chystáš se mi říct něco závažnějšího,
než jsou tyhle věci?

237
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Jdu se vykoupat.

238
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Mami.

239
00:18:45,751 --> 00:18:48,918
Cuzuru, promiň. Vzbudili jsme tě?

240
00:18:50,209 --> 00:18:51,251
Pojď sem.

241
00:19:08,793 --> 00:19:09,751
Super!

242
00:19:09,834 --> 00:19:11,584
Před polednem jsme tam.

243
00:19:11,668 --> 00:19:12,709
Fakt?

244
00:19:12,793 --> 00:19:14,501
- Na.
- Díky.

245
00:19:18,834 --> 00:19:21,001
Jako malá jsem sem často chodila.

246
00:19:22,918 --> 00:19:27,584
Když jsem dostala dobrou známku
nebo máma měla dobrou náladu,

247
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
koupila mi v kavárně nahoře
zmrzlinovej plovák.

248
00:19:33,334 --> 00:19:34,459
Jo?

249
00:19:47,459 --> 00:19:49,251
Slíbíš, že se nebudeš smát?

250
00:19:50,793 --> 00:19:51,751
No jasně.

251
00:19:57,209 --> 00:19:58,334
Letuška?

252
00:19:58,834 --> 00:20:00,043
Ty?

253
00:20:03,334 --> 00:20:06,168
Super nápad! To je pro tebe ideální.

254
00:20:07,209 --> 00:20:08,209
Jo.

255
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Ty na to máš.

256
00:20:09,584 --> 00:20:10,418
Určitě!

257
00:20:11,001 --> 00:20:11,834
Za to ručím.

258
00:20:12,918 --> 00:20:14,251
Jo?

259
00:20:16,418 --> 00:20:17,376
Tak jo.

260
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
JAE NOGUČI
NOVÁ ZPRÁVA

261
00:20:46,543 --> 00:20:49,751
ZÍTRA VÁS VYZVEDNU VE STEJNOU HODINU.

262
00:20:55,001 --> 00:20:57,501
DOBŘE, DÍKY.

263
00:21:18,376 --> 00:21:20,918
Jaké to je, letět sám po nebi?

264
00:21:22,459 --> 00:21:25,751
V nemocnici jsem zjistila,
že jste býval pilot.

265
00:21:37,626 --> 00:21:39,001
Výkon nastaven.

266
00:21:39,084 --> 00:21:42,626
Carrier-74, vzlet povolen z dráhy 34.

267
00:21:42,709 --> 00:21:45,334
Vzlet povolen. Výkon nastaven.

268
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
1010.

269
00:21:47,668 --> 00:21:54,668
700, 800, 900, 950,
téměř připraveno, výkon dostatečný.

270
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
Dráha volná.

271
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
Uvolnit brzdu… teď.

272
00:22:02,459 --> 00:22:05,251
- Sedmdesátko, řízení je vaše.
- Potvrzuji.

273
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
Na vzlet máte jen jeden pokus.

274
00:22:09,501 --> 00:22:11,084
- Zvedejte to.
- Zvedám.

275
00:22:11,751 --> 00:22:15,543
I po mnoha vzletech
mi ta chvíle vždycky rozbuší srdce.

276
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Podvozek zasunout.

277
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
- Obstacle Clear. Positive.
- Podvozek zasunout.

278
00:22:24,959 --> 00:22:26,501
I když je to minulost.

279
00:22:32,334 --> 00:22:33,709
Mlha a oblaka,

280
00:22:34,334 --> 00:22:35,918
vítr a sluneční zář.

281
00:22:36,584 --> 00:22:40,001
Když se zostřenými smysly
vyletíte tam nahoru,

282
00:22:40,834 --> 00:22:44,001
obklopí vás nepopsatelné výhledy.

283
00:22:44,959 --> 00:22:47,459
Máte pocit, jako by vás svět vítal.

284
00:22:49,001 --> 00:22:50,251
Mraky plující kolem,

285
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
modrý oceán,

286
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
přechody barev na nekonečném horizontu.

287
00:23:38,584 --> 00:23:42,418
CHTĚL JSEM TI TO UKÁZAT

288
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
Jae Noguči!

289
00:24:17,334 --> 00:24:20,168
A kde je ten kamarád, co přiletěl s tebou?

290
00:24:22,251 --> 00:24:24,876
Chtěl radši rýži s jikrami a ježkem.

291
00:24:26,251 --> 00:24:28,584
Ale v létě se přece jí úhoř.

292
00:24:31,043 --> 00:24:32,751
Už vám to nesu.

293
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
A je to tady.

294
00:24:37,334 --> 00:24:40,709
To vypadá báječně.

295
00:24:40,793 --> 00:24:42,043
Díky za jídlo.

296
00:24:42,543 --> 00:24:43,709
Díky za jídlo.

297
00:24:52,668 --> 00:24:55,126
Mňam.

298
00:24:56,501 --> 00:24:58,001
To je ale dobrota.

299
00:25:11,543 --> 00:25:14,501
Nejlepší na úhoři je ocas.

300
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
Fakt?

301
00:25:16,751 --> 00:25:17,626
Jo.

302
00:25:19,543 --> 00:25:22,584
Jeden vědec pro to našel důkazy.

303
00:25:25,584 --> 00:25:28,126
Vždycky mi dáváš tu nejlepší část.

304
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
Vážně?

305
00:25:32,584 --> 00:25:33,543
Jo!

306
00:25:33,626 --> 00:25:37,251
Krabí klepeta,
jemně prorostlej steak, jahodu na dortu…

307
00:25:39,751 --> 00:25:41,418
To už rodiče dělají.

308
00:25:45,084 --> 00:25:46,209
Fakt?

309
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
Jo.

310
00:26:03,043 --> 00:26:04,251
Díky.

311
00:26:05,543 --> 00:26:08,626
Konečně ti můžu předat
dárek k přijetí na vysokou.

312
00:26:09,918 --> 00:26:10,959
Ginza?

313
00:26:12,584 --> 00:26:13,668
Rozbal to.

314
00:26:22,668 --> 00:26:23,751
Pero?

315
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
Plnicí pero.

316
00:26:27,959 --> 00:26:29,251
Plnicí pero.

317
00:26:32,459 --> 00:26:34,376
Co tuhle mladou dámu přimělo

318
00:26:35,709 --> 00:26:39,251
zavolat mi v sedm ráno
a vážit cestu až sem?

319
00:26:41,668 --> 00:26:43,501
Mámě jsi to určitě neřekla.

320
00:26:50,959 --> 00:26:54,209
Vážně je v Tokiu tak pěkně?

321
00:26:56,459 --> 00:26:57,543
Ano, je krásné.

322
00:26:58,709 --> 00:27:00,376
Mísí se v něm protiklady.

323
00:27:01,584 --> 00:27:03,251
Přízemnost i vytříbenost,

324
00:27:03,334 --> 00:27:05,793
zvrácenost i mravnost,
morálnost i nemorálnost,

325
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
tradice i tapiokové nápoje.

326
00:27:09,251 --> 00:27:10,918
Ty i věrnost?

327
00:27:11,001 --> 00:27:12,418
To nejsou protiklady.

328
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
Vyzkoušej si ho.

329
00:27:21,918 --> 00:27:23,126
Ale co mám napsat?

330
00:27:24,876 --> 00:27:29,334
Vyber si nějaký výraz
a testuj na něm už všechna pera.

331
00:27:30,209 --> 00:27:34,001
Tak snáz poznáš, jak dobře píšou.

332
00:27:35,168 --> 00:27:36,001
Co třeba?

333
00:27:38,751 --> 00:27:39,668
Cokoli.

334
00:27:40,376 --> 00:27:42,501
Třeba „jasné nebe, šťastný den“.

335
00:27:43,168 --> 00:27:44,293
Nebo Bašóovu báseň.

336
00:27:46,834 --> 00:27:49,126
A co píšeš ty?

337
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
JAE NOGUČI

338
00:28:01,084 --> 00:28:02,251
Moje jméno?

339
00:28:03,001 --> 00:28:05,126
Nejkrásnější japonská slova.

340
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
Prosím.

341
00:28:19,376 --> 00:28:23,959
HARUMIČI NAMIKI

342
00:28:26,834 --> 00:28:27,793
Co to je?

343
00:28:27,876 --> 00:28:28,709
Tajemství.

344
00:28:28,793 --> 00:28:30,376
- Kdo to je?
- Nepovím.

345
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
Jméno nějakýho kluka?

346
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
- Dobrý, ne?
- Ne.

347
00:28:33,959 --> 00:28:37,168
- Řekls cokoli.
- Tohle ale ne!

348
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
Na takový věci jsem ti pero nedal.

349
00:28:40,543 --> 00:28:41,459
No tak!

350
00:28:43,251 --> 00:28:45,043
Ach jo.

351
00:29:02,543 --> 00:29:04,876
Tak ty jsi Uramiči?

352
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
Harumiči.

353
00:29:09,334 --> 00:29:10,751
Aha.

354
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
Proč máš Jae rád?

355
00:29:35,209 --> 00:29:36,126
Je to osud.

356
00:29:38,584 --> 00:29:42,251
Je mi fuk, co kdo řekne.
Nikdo mi to nevymluví.

357
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Ani její táta.

358
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
A proto…

359
00:29:50,959 --> 00:29:53,001
Kvůli ní chci být dobrej chlap.

360
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
Chci svojí milované

361
00:29:57,293 --> 00:29:59,876
dát ze sebe to nejlepší.

362
00:30:02,251 --> 00:30:04,126
I když teď teda nemám nic.

363
00:30:07,334 --> 00:30:10,418
- Ne že ji rozbrečíš.
- Slibuju.

364
00:30:11,376 --> 00:30:13,918
Pomyslel sis, že já nemám co říkat, že?

365
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
Ano.

366
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Totiž…

367
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
Ano.

368
00:30:20,918 --> 00:30:23,459
Ty jeden!

369
00:30:37,959 --> 00:30:40,293
Tvůj táta je dobrej chlap.

370
00:30:44,001 --> 00:30:49,126
Je hodnej, hodně toho ví a je to romantik.

371
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
Ale taky lhář.

372
00:31:02,043 --> 00:31:05,918
Než jsem se mámě narodila,
táta měl dítě s jinou.

373
00:31:07,793 --> 00:31:11,293
Myslím, že máma ho chtěla
otěhotněním získat zpátky.

374
00:31:13,126 --> 00:31:16,251
Ale nakonec se nevrátil
ani kvůli ní, ani kvůli mně.

375
00:31:22,334 --> 00:31:23,376
„Zase se uvidíme.“

376
00:31:24,043 --> 00:31:25,334
„Už brzy.“

377
00:31:25,959 --> 00:31:27,334
„Příště tě tam vezmu.“

378
00:31:28,001 --> 00:31:30,501
Vždycky naslibuje, co nemůže splnit.

379
00:31:32,459 --> 00:31:34,876
Pokaždé se začnu těšit.

380
00:31:36,168 --> 00:31:38,876
Pak přijde zklamání
a zas musím myslet na ni.

381
00:31:40,543 --> 00:31:43,959
„Určitě s ním teď
pozoruje ty hvězdy a výhledy,

382
00:31:44,668 --> 00:31:47,043
který sliboval ukázat mně.“

383
00:31:50,376 --> 00:31:51,334
Vím to.

384
00:31:53,209 --> 00:31:54,834
Vím, že je čas jít dál.

385
00:31:57,168 --> 00:31:59,918
Ale děsí mě představa, že o něj přijdu.

386
00:32:03,251 --> 00:32:09,293
Vždycky sama sebe brzdím,
abych něco nepokazila nebo si neublížila.

387
00:32:17,126 --> 00:32:18,709
Jedný věci věř.

388
00:32:23,293 --> 00:32:24,668
Já nikam neodejdu.

389
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
Vždycky budu s tebou.

390
00:32:47,043 --> 00:32:49,001
Mrzí mě, že nám to uletělo.

391
00:32:52,668 --> 00:32:54,251
Ty za to nemůžeš.

392
00:33:05,918 --> 00:33:06,834
Tak jdeme spát?

393
00:33:32,418 --> 00:33:33,418
Jsi si jistá?

394
00:34:19,043 --> 00:34:20,209
Vítej doma.

395
00:34:21,001 --> 00:34:22,001
Ahoj.

396
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
Mluvila jsem s mámou Nonko.

397
00:34:29,626 --> 00:34:30,668
Promiň.

398
00:34:32,043 --> 00:34:35,126
Kampak jsi po tom lhaní mámě zmizela?

399
00:34:40,459 --> 00:34:41,376
Jae.

400
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Odpověz mi.

401
00:34:44,793 --> 00:34:45,626
Promiňte.

402
00:34:48,168 --> 00:34:49,376
Přinutil jsem ji.

403
00:34:51,001 --> 00:34:54,709
Hrozně moc jsem chtěl vidět
lední medvědy v Zoo Asahijama.

404
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
Něco jsi mi slíbil.

405
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
- Co bys dělal, kdyby se něco stalo?
- Tak to není.

406
00:35:07,751 --> 00:35:08,834
Omlouvám se vám.

407
00:35:12,459 --> 00:35:15,418
Ty běž dovnitř. No šup.

408
00:35:15,501 --> 00:35:17,293
- Mami!
- Běž.

409
00:35:17,876 --> 00:35:18,709
Honem.

410
00:35:51,001 --> 00:35:54,043
OBSAZENO

411
00:35:55,293 --> 00:35:56,543
Otevřu vám dveře.

412
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
Děkuju.

413
00:36:01,209 --> 00:36:03,918
Zítra taky ve stejnou dobu?

414
00:36:04,001 --> 00:36:04,918
Ano.

415
00:36:06,834 --> 00:36:08,459
A tím rehabilitace skončí.

416
00:36:10,793 --> 00:36:12,584
Vážně? Rozumím.

417
00:36:15,209 --> 00:36:17,709
Tak to je moc dobře, že?

418
00:36:22,168 --> 00:36:24,126
Pak bych se rád někam stavil.

419
00:36:25,418 --> 00:36:26,543
Šlo by to?

420
00:36:28,918 --> 00:36:29,751
Jistě.

421
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
Tak jo.

422
00:36:33,626 --> 00:36:34,543
Dobrou noc.

423
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
Dobrou noc.

424
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
Opatrujte se.

425
00:36:48,209 --> 00:36:53,126
To je úžasné!
Diamond Princess je odsud takhle malinká!

426
00:36:57,668 --> 00:37:00,959
Omlouvám se, že vás tahám až tam.

427
00:37:03,709 --> 00:37:05,251
Už jste na Tengu byla?

428
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
Párkrát jsem někoho vyzvedávala dole.

429
00:37:16,376 --> 00:37:19,001
Jaký jste byl na střední?

430
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
Dělal jsem plno hloupostí.

431
00:37:29,168 --> 00:37:31,084
A hrozně jsem se zabouchl.

432
00:37:32,751 --> 00:37:35,501
Vlastně do ní byli zabouchnutí
skoro všichni.

433
00:37:37,168 --> 00:37:40,209
A? Získal jste ji?

434
00:37:43,251 --> 00:37:44,251
No jistě.

435
00:37:45,918 --> 00:37:47,709
Pěkně chlapsky jsem se vyznal.

436
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
„Buď moje holka.“

437
00:37:50,626 --> 00:37:51,793
Vážně?

438
00:37:54,084 --> 00:37:55,043
Jedu tam poprvé.

439
00:37:55,126 --> 00:37:57,126
- Já taky.
- Fakt? Ty taky?

440
00:37:57,209 --> 00:37:58,418
Tak to je bezva.

441
00:38:37,168 --> 00:38:38,793
Mám jeden sen.

442
00:38:41,126 --> 00:38:41,959
Ale…

443
00:38:43,334 --> 00:38:46,001
co za svět leží za tím snem?

444
00:38:48,168 --> 00:38:51,168
Roh ulice ozářený olejovou lampou?

445
00:38:51,918 --> 00:38:56,918
Nebo parní lokomotiva
svištící jinak tichým nádražím?

446
00:38:58,584 --> 00:39:01,334
Možná to zní
jako výjevy ze světa fantazie.

447
00:39:02,126 --> 00:39:05,626
Ale nejsou. Já je viděla.

448
00:39:06,751 --> 00:39:08,959
Existují ve světě knih.

449
00:39:09,668 --> 00:39:11,876
Který se mnou sdílí můj otec.

450
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
Omlouvám se.

451
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
To jsem nečekala.

452
00:39:36,834 --> 00:39:38,334
Co se děje?

453
00:39:40,334 --> 00:39:42,668
Asi je to něco podobného,

454
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
jako když člověka rozbrečí videa psů,
co běží za svými páníčky.

455
00:39:47,584 --> 00:39:49,626
Poslední dobou mě rozbrečí kdeco.

456
00:39:56,251 --> 00:39:57,168
A co vy?

457
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
Jaká jste byla na střední?

458
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
To už jsem zapomněla.

459
00:40:12,251 --> 00:40:14,543
Nevzpomenu si ani, co jsem obědvala.

460
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
No hrůza, že?

461
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
Určitě jste byla zářivá hvězda.

462
00:40:23,751 --> 00:40:25,084
Tak jako teď.

463
00:40:30,418 --> 00:40:34,209
Dělám svoje první kroky
na cestě k těmto snům.

464
00:40:34,793 --> 00:40:39,751
Poběžím, jak nejrychleji umím,
s náručí dokořán,

465
00:40:39,834 --> 00:40:43,626
směrem k zářivému světu, který mě čeká,

466
00:40:45,293 --> 00:40:49,001
s vírou v to, že jednoho dne…

467
00:40:50,376 --> 00:40:54,501
i já dokážu vzlétnout.

468
00:41:08,418 --> 00:41:09,793
Super!

469
00:41:09,876 --> 00:41:10,751
Jae!

470
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
Jae!

471
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
To je moje dcera.

472
00:41:15,251 --> 00:41:16,168
Moje dcera.

473
00:41:16,918 --> 00:41:18,584
To bylo super!

474
00:41:31,876 --> 00:41:33,501
Snažím se na to nemyslet.

475
00:41:35,334 --> 00:41:36,959
Jaká byla moje minulost

476
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
nebo co mě asi čeká.

477
00:41:43,918 --> 00:41:48,751
Na to, že jsem se vzdala svého snu
i společného života se svým synem.

478
00:41:51,334 --> 00:41:54,251
Ani na to,
že jsem v minulosti ničeho nedosáhla.

479
00:41:59,168 --> 00:42:02,334
A žádné naděje do budoucna
si taky nedělám.

480
00:42:05,334 --> 00:42:06,418
Marných nadějí…

481
00:42:08,543 --> 00:42:10,251
a zklamání už bylo dost.

482
00:42:14,959 --> 00:42:15,918
Ale…

483
00:42:19,876 --> 00:42:23,793
Občas, opravdu výjimečně…

484
00:42:26,584 --> 00:42:31,001
dostanu takový zvláštní pocit.

485
00:42:33,418 --> 00:42:37,209
Že jsem v tom svém nevýznamném životě…

486
00:42:38,918 --> 00:42:40,793
kdesi úplně v jádru…

487
00:42:43,376 --> 00:42:46,959
přišla o něco neuvěřitelně důležitého.

488
00:42:50,001 --> 00:42:51,751
Návštěvníci, pozor.

489
00:42:52,501 --> 00:42:57,751
Blíží se poslední odjezd lanovky.

490
00:42:57,834 --> 00:43:03,168
Prosím, pokud chcete nastoupit,
dostavte se včas do stanice.

491
00:43:04,709 --> 00:43:05,668
Omlouvám se.

492
00:43:08,084 --> 00:43:09,084
Půjdeme?

493
00:48:17,959 --> 00:48:22,959
Překlad titulků: Růžena Svobodová