‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"مستوحى من أغنيتي (الحب الأول) و(هاتسوكي) ‏لـ(هيكارو أوتادا)"
‏ما الذي يحرك هذا؟
‏عد إلى هنا!
‏أمسكت بي!
‏إلى أين ذهبت يا "تزورو"؟
‏لقد اختفى! ها أنت! لقد أخفتني!
‏أين قد يكون؟
‏هنا.
‏ها أنت!
‏ما هذا؟
‏الصور مختلفة.
‏الحذاء…
‏الحذاء؟
‏ما هذا؟ الشمس؟
‏بطارخ السلمون.
‏بطارخ السلمون؟
‏بطارخ السلمون.
‏لقد عدت.
‏أهلًا يا أبي.
‏لقد عدت.
‏أهلًا بعودتك.
‏تفضّلي.
‏ماذا؟
‏ما كل هذا؟
‏لم أعرف ما الذي سيحبه، لذا اشتريت الكثير.
‏يا "تزورو"!
‏أنت غير صبور كالعادة!
‏لا يمكنني فعل هذا.
‏ماذا؟ يمكنك.
‏ماذا عن هذا؟
‏- يمكنني. ‏- اركلها!
‏- يمكنني أن أركل. ‏- لنجرّب إذًا.
‏- ربما لا أستطيع الركل. ‏- لا؟ ما رأيك في هذا؟
‏يا "كوشي"، أيمكنك أن تجلب لي منظف الأذن؟
‏مزيد من القهوة يا "كوشي".
‏"كوشي"، أريد نسخ هذه، ادفعني إلى هناك.
‏- "كوشي"! ‏- رباه! هذا مؤلم.
‏لقد خرجت من المستشفى للتو، استرح في البيت.
‏الجلوس هو أكثر وضع مريح لي.
‏لا توجد أوراق. أوراق.
‏أوراق.
‏"جوكيتا" الذي قُبض عليه ‏يبدو أنه كانت عليه ديون كثيرة.
‏من الواضح أنه استخدم أموال الشركة
‏وفي النهاية خطط لسرقة بيانات التطوير وهرب.
‏حقًا؟
‏السيدة التي أنقذتها،
‏هل كانت سيدة سيارة الأجرة؟
‏حبك الأول التي فقدت ذاكرتها.
‏كيف؟
‏ماذا تعني؟
‏لقد خاطرت بنفسك.
‏أيضًا كانت تبكي طوال الوقت.
‏لم لا تحاول أن تخبرها؟
‏أنكما كنتما مغرمين ببعضكما البعض
‏وبينكما علاقة قوية…
‏ما الفائدة من إخبارها الآن؟
‏التذكر قد يؤذيها.
‏وإخبارها لا يعني أنه بوسعي فعل أيّ شيء.
‏- بدأت أشعر بالألم مجددًا. ‏- عد للبيت من فضلك!
‏هذا مؤلم.
‏سيد "ناميكي"؟
‏أنت.
‏"هاروميشي"!
‏يا سيد؟
‏أنت!
‏تطوّع أحدهم للتو لواجب منزلي خاص.
‏حسنًا، أيمكنني أن أعرف ‏الإجابة منك يا سيدة "نوغوتشي"؟
‏ما الذي غيّر علاقتهما؟
‏أنا…
‏أفترض أنه عندما
‏اعترف السيد "دارسي" بحبه.
‏جيد جدًا.
‏أيمكنك أن تشرحي أكثر ‏مما تعلّمته من الرواية؟
‏النتيجة الأولية ربما ليست رائعة
‏ولكن اعتراف السيد "دارسي" الجريء ‏غيّر كل شيء.
‏أجل.
‏شكرًا يا سيدة "نوغوتشي".
‏لننتقل إلى الفصل التالي.
‏صفحة 21، من فضلكم.
‏هل أردت مقابلتي؟
‏هل درست بالخارج؟
‏مستحيل.
‏لم أترك "هوكايدو" حتى.
‏كان لديك معلّم بارع إذًا.
‏أرسل والدي لي "هاري بوتر".
‏عندما كان يعمل بالخارج.
‏كنت أقرأها كل يوم لأنها كانت ممتعة،
‏وبدأت أفهمها في النهاية.
‏هكذا وقعت في حب اللغة الإنجليزية.
‏لا عجب في لكنتك البريطانية.
‏هناك مسابقة كلام بعد الإجازة الصيفية.
‏أفكّر في ترشيحك لتمثيل مدرستنا.
‏ما رأيك؟
‏ماذا؟
‏سأكون سائقتك الخاصة ‏حتى تنهي إعادة التأهيل.
‏أرجوك اعتبرني رجليك.
‏لا، لا يمكنني أن أطلب منك ذلك.
‏لا تستهن بي، أنا من أفضل ‏رابحي الأجور في شركتنا!
‏ربحت حتى علامة التميّز! أترى؟
‏عجبًا!
‏لكن هذه ليست المشكلة.
‏بحثت عن الأمر على الإنترنت،
‏وأكثر وضع مريح بعد العملية هو الجلوس.
‏في وجود سيارتي، سأنقلك من الباب إلى الباب.
‏ولن آخذ منك أجرة.
‏هذا أكثر خيار سليم اقتصاديًا وفسيولوجيًا.
‏اسمعي يا سيدة "نوغوتشي"…
‏أرجوك دعني أفعل هذا.
‏لم أجد شيئًا آخر يمكنني فعله.
‏ربما كان ذلك واجبك، لكنك مع ذلك حميتني.
‏وخاطرت بحياتك.
‏ولهذا أريد أن أرد لك الدين ‏بعمل واجبي تجاهك أيضًا.
‏إضافةً إلى…
‏لا يهم.
‏أرجوك اتصل بي إن أردت الذهاب إلى أيّ مكان.
‏تفضّل، من بعدك.
‏تفضّل.
‏خذ كامل وقتك.
‏إلى أين يجب أن نذهب؟
‏فندق "بارك" إذًا.
‏جيد جدًا.
‏هل هذا موعد غرامي؟
‏لا.
‏سيتقابل والدانا.
‏استخدم هذه إذا أردت.
‏تبًا.
‏"السبت 11 أغسطس"
‏تفضّل.
‏شكرًا لك.
‏وهذه أيضًا.
‏لديّ علكة إن أردت. وفطيرة "جينغي باي".
‏سآخذ واحدة إذًا.
‏هل لديك بوصلة ومصباح يدوي؟
‏نعم.
‏تفضّل.
‏أنا آسف.
‏أنا مستعدة دائمًا.
‏أرى ذلك.
‏أجل.
‏- أسرع يا "هاروميشي"! ‏- آسف، تأخرت في النوم!
‏إن وصلنا للحافلة في 22، ‏فيمكننا الوصول للقطار الساعة 8:01،
‏وحالما نصل، يمكننا استئجار ‏دراجات في المحطة…
‏وسنصل إلى "أوتورو" الساعة 10!
‏إذا أعدنا الدراجات الساعة 4:30، ‏يمكننا اللحاق بقطار الساعة 4:51.
‏مهلًا، انتظرنا!
‏متى موعد الحافلة التالية؟
‏بعد ساعة.
‏هذا معناه أننا لن نبدّل إلى خط "سينمو".
‏أتخططين للهرب من البلدة؟
‏ماذا لو أمطرت السماء؟
‏أيضًا معي بوصلة إذا تهنا،
‏ومصباح يدوي وطارد حشرات،
‏ومقاوم دببة،
‏وطعام في حالة الطوارئ.
‏إننا نذهب في نزهة، أليس كذلك؟
‏عليك الاستعداد دائمًا لأسوأ سيناريو.
‏تفضّل.
‏ماذا عن مسابقة الكلام؟
‏رفضتها.
‏ماذا؟
‏لماذا؟
‏لماذا ترفضينها؟
‏لأنه من المستحيل أن أفوز.
‏لم أسافر إلى الخارج من قبل، سيضحكون عليّ.
‏عيب حبيبتي الوحيد هو قلة الثقة في نفسها.
‏"قد يضحكون عليّ لو فعلت ذلك."
‏"قد أخيّب آمالهم."
‏أنت ذكية جدًا ‏لدرجة أنك تفكرين كثيرًا في المستقبل،
‏وتتوقعين صعوبات، ولديك نهج دفاعي.
‏أخبرني أبي بالكلام نفسه.
‏"لو كنت لاعبة دفاع، لفزت بالقفاز الذهبي."
‏أبوك؟
‏آخر مرة رأيته فيها كانت منذ ثلاث سنوات.
‏ألا تريدين رؤيته؟
‏أمي لا تريد هذا.
‏حسنًا.
‏لنذهب!
‏إلى أين؟
‏يعيش في "أوتارو"، صحيح؟
‏يمكننا أن نعود في آخر رحلة!
‏رحلة؟
‏- لكن خطتنا… ‏- سأغيّر الخطة!
‏- حسنًا! ‏- حقًا؟
‏- مهلًا، انتظر. ‏- هيا بنا.
‏- مهلًا، أتتكلم بجدية؟ ‏- لنذهب ونقابل والدك.
‏"فندق (سابورو بارك)"
‏"سيارة أجرة"
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏اعتن بنفسك.
‏"هاروميشي".
‏آسف.
‏الجميع هنا.
‏مهلًا.
‏هاك.
‏غيّر أبي تسريحة شعره، ‏لكن أظن أنها أصبحت سيئة.
‏"(هوكايدو)، (أوتارو)، يناير 2007."
‏حسنًا، انتهينا.
‏هذا هو الوحيد…
‏"ياي"، زوجة الدكتور "توغاوا" ‏لا تريد أن تأكل الحلويات.
‏أنا آسفة.
‏- أيضًا… ‏- نعم؟
‏من فضلك أظهري كامل الاحترام ‏لزوجة البروفيسور "أوكوشي".
‏لديها معارف قوية في جامعة "أوتارو" الطبية.
‏قومي بعمل رائع هنا لأجل مستقبل "تزورو".
‏أمرك يا سيدتي.
‏- "تزورو"، عليّ أن أنظّف الآن. ‏- أيضًا…
‏اخترت لك ملابسك بالأعلى، فالبسيها من فضلك.
‏أمرك يا سيدتي.
‏هل أعجبتك "البندقية"؟
‏إنها مكان رائع تذهبين إليه مع حبيبك.
‏إنها بلدة رومانسية في النهاية.
‏- أشعر بالغيرة. ‏- المعذرة.
‏كم هذا جميل يا "ياي"!
‏ملابس جديدة من "غوتشي"؟
‏أين كانت دراستك الجامعية؟
‏درست في جامعة "تويو"، ‏لكنني تركتها لأعتني بابني.
‏ماذا يعمل والداك؟
‏- أمي تعمل في مصنع… ‏- عمل أمك…
‏له علاقة بصناعة المطارات، أليس كذلك؟
‏يا لها من عائلة عالمية!
‏كم هذا جميل!
‏سيدة "سونوبي"، ‏سمعت أن ابنك الأكبر في "بوسطن".
‏الفضل لك وللدكتور "أوكوتشي".
‏- كانت درجاته جيدة. ‏- حقًا؟
‏أهلًا بعودتك.
‏يجب أن تنامي.
‏ماذا عن الطعام؟
‏أكلت.
‏- فاليوم أمك… ‏- أجريت ثلاث عمليات جراحية منذ الصباح.
‏ورمان في الدماغ ‏وتمدد الأوعية الدموية الدماغية.
‏ثم كان عليّ الاستعداد لمؤتمر.
‏هل القصة التي ستخبرينني بها أهم من ذلك؟
‏سأستحم.
‏أمي.
‏آسفة يا "تزورو"، هل أيقظناك؟
‏تعال.
‏رائع!
‏يمكننا الوصول إلى "أوتارو" قبل الظهر.
‏حقًا؟
‏- خذي. ‏- شكرًا لك.
‏أتيت إلى هنا كثيرًا وأنا صغيرة.
‏عندما حصلت على درجة جيدة في امتحان ‏أو عندما كانت أمي في مزاج جيد،
‏كنت أتناول صودا الكريم ‏في المقهى الذي بالأعلى.
‏حقًا؟
‏عدني أنك لن تضحك.
‏أعدك.
‏مضيفة طيران؟
‏أنت؟
‏هذه فكرة مذهلة!
‏إنها ممتازة!
‏أجل.
‏يمكنك فعلها.
‏بكل تأكيد.
‏أضمن كل هذا.
‏هل تظن هذا؟
‏فهمت.
‏"(ياي نوغوتشي) ‏رسالة جديدة"
‏"سآتي لأقلّك في الموعد نفسه غدًا"
‏"حسنًا، شكرًا لك"
‏ما شعور أن تطير في الهواء وحدك؟
‏سمعت في المستشفى أنك كنت طيّارًا.
‏ضبط القوة.
‏المدرّج 34 جاهز للإقلاع، الناقلة 74.
‏جاهز للإقلاع. ضبط القوة.
‏1010.
‏ضبط على 700، 800، 900، 950، ‏قوة شبه كافية.
‏المدرّج خال.
‏أطلق المكابح الآن.
‏70، لديك جهاز التحكم.
‏لديّ جهاز التحكم.
‏لا يمكنك إعادة الإقلاع.
‏- استدر. ‏- أستدير.
‏مهما جرّبت هذا، لا تزال هذه اللحظة تثيرني.
‏أرفع السرعة.
‏- العقبة واضحة. إيجابي. ‏- ارفع السرعة.
‏رغم أن كل هذا من الماضي…
‏الضباب والسحاب،
‏والرياح وضوء الشمس،
‏عندما تحلّق لأول مرة ومهاراتك مثقولة،
‏ستجد أمامك مشهدًا لا يمكن وصفه.
‏كأن العالم يرحب بك.
‏السحب المنجرفة،
‏والمحيط الأزرق،
‏والتدرج في الأفق اللا نهائي.
‏"ليت بوسعي أن أريك إياه"
‏"ياي نوغوتشي"!
‏ماذا عن الصديق الذي أتى معك؟
‏قال إنه يفضّل تناول قنفذ البحر ‏ووعاء بطارخ السلمون على الأنقليس.
‏لكن الأنقليس من أجل الصيف!
‏شكرًا لانتظاركما.
‏تفضلا!
‏رائع، يبدو لذيذًا!
‏أشكرك على الطعام.
‏لذيذ جدًا.
‏إنه شهي جدًا.
‏الذيل هو أفضل جزء في سمكة الأنقليس.
‏هل هذا حقيقي؟
‏نعم.
‏بعض الدراسات الأكاديمية أثبتت ذلك.
‏أنت دائمًا تعطيني أفضل الأجزاء.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏مخالب السلطعون وقطعة اللحم الرخامية ‏والفراولة على الكعك…
‏هذا ما يفعله الآباء.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏شكرًا لك.
‏لم تتسن لي الفرصة ‏لمنحك هدية القبول بالجامعة.
‏"غينزا"؟
‏افتحيها.
‏قلم؟
‏قلم حبر.
‏ما الذي جعل امرأة شابة
‏تتصل بي في الـ7 صباحًا ‏وتقطع كل هذه المسافة؟
‏متأكد أنك لم تخبري أمك.
‏هل "طوكيو" بهذا الجمال؟
‏نعم، إنها جميلة.
‏بها الكثير من التناقضات.
‏الابتذال والنقاء،
‏والفساد والكمال، والأخلاق والفسوق،
‏والاستقرار ومشروبات التابيوكا.
‏أنت والإخلاص؟
‏هذا ليس تناقضًا.
‏جرّبيه.
‏لكن ماذا أكتب؟
‏يجب أن تحددي جملة ستستخدمينها ‏لبقية حياتك لتجربة الأقلام الجديدة.
‏بذلك سيكون من السهل رؤية أداء كل قلم.
‏مثل ماذا؟
‏مثل أيّ شيء.
‏مثل، "سماء صافية ويوم سعيد".
‏أو قصيدة لـ"باشو"!
‏ماذا تكتب أنت إذًا؟
‏"(ياي نوغوتشي)"
‏اسمي؟
‏أجمل كلمة يابانية.
‏خذي.
‏"(هاروميشي ناميكي)"
‏ما هذا؟
‏هذا سر.
‏- من ذلك؟ ‏- لن أخبرك.
‏لكنه ليس اسم رجل؟
‏- لا مشكلة في ذلك، صحيح؟ ‏- لا.
‏- قلت إنه من الممكن أن يكون أيّ شيء. ‏- ليس اسم رجل.
‏لم أجلب لك القلم لهذا!
‏بحقك…
‏"(ياي نوغوتشي) ‏(هاروميشي ناميكي)"
‏رباه!
‏أنت "أوراميشي" إذًا؟
‏اسمي "هاروميشي".
‏فهمت.
‏فهمت…
‏ما الذي يعجبك في "ياي"؟
‏إنه القدر.
‏لا يهم ما يقوله أيّ شخص، ‏لا يستطيع أحد أن يغيّر رأيي.
‏ولا حتى والدها.
‏ولهذا…
‏أريد أن أكون رجلًا صالحًا لأجلها.
‏إلى من أحب،
‏أريد أن أقدّم أفضل ما فيّ.
‏رغم أنني لا أملك شيئًا الآن.
‏لا تجعلها تبكي.
‏أمرك يا سيدي.
‏أردت أن تنعتني بالمنافق الآن.
‏أجل.
‏مهلًا، أعني…
‏أجل.
‏لماذا أنت هكذا…
‏والدك رجل صالح.
‏إنه طيب وذو معرفة ورومانسي.
‏لكنه أيضًا كاذب.
‏قبل ولادتي، أبي جعل امرأة أخرى حبلى.
‏أظن أن أمي حملت وولدتني لتنتقم منه.
‏لكن في النهاية، لم يخترها لا هي ولا أنا.
‏"لنلتق مجددًا."
‏"في وقت قريب."
‏"لنتقابل."
‏كان يقطع وعودًا لا يستطيع أن يفي بها.
‏في كل مرة، كنت أرفع سقف أحلامي،
‏وأشعر بخيبة أمل، وأفكر فيها مجددًا.
‏وأقول، "مؤكد أنها تنظر إلى النجوم ‏والمناظر الطبيعية
‏التي قال إنه سيريني إياها."
‏أعرف بالفعل.
‏أنه عليّ المضي قدمًا.
‏لكنني خائفة من خسارته ذات يوم.
‏أحاول دائمًا أن أمنع نفسي ‏قبل أن أفسد الأمور أو أتأذى.
‏اعلمي هذا فحسب.
‏لن أبتعد عنك.
‏سأكون بجانبك دائمًا.
‏آسف أننا فوتّنا الرحلة الأخيرة.
‏هذه ليست غلطتك.
‏أأنت مستعدة للنوم؟
‏أأنت متأكدة؟
‏أهلًا بعودتك.
‏مرحبًا.
‏تحدثت إلى والدة "نونكو".
‏أنا آسفة.
‏إلى أين ذهبت بعد أن كذبت على أمك؟
‏"ياي".
‏أجيبيني.
‏أنا آسف.
‏أجبرتها على القدوم.
‏كنت في حاجة ماسة إلى رؤية ‏الدب القطبي في حديقة حيوان "أساهياما".
‏لقد وعدتني.
‏- ماذا كنت ستفعل لو وقع مكروه؟ ‏- الأمر ليس هكذا.
‏أنا آسف جدًا!
‏أولًا،
‏ادخلي.
‏- أمي! ‏- ادخلي.
‏أسرعي.
‏"سيارة أجرة"
‏دعني أفتح الباب.
‏شكرًا لك.
‏في الموعد نفسه غدًا؟
‏نعم.
‏غدًا هو آخر يوم في إعادة التأهيل.
‏حقًا؟ حسنًا.
‏يسعدني سماع ذلك.
‏أود أن أذهب إلى مكان ما بعد ذلك.
‏هل هناك مشكلة؟
‏بالطبع لا.
‏هذا جيد.
‏طابت ليلتك.
‏اعتن بنفسك.
‏عجبًا! هذا مذهل. ‏انظر كيف تبدو سفينة "دايموند برينسيس"!
‏يا للروعة!
‏آسف لإجبارك على القدوم إلى هنا.
‏أذهبت من قبل إلى جبل "تينغو"؟
‏بضع مرات إلى سفح الجبل لتوصيل الناس.
‏كيف كنت تتصرف في المدرسة الثانوية؟
‏فعلت أشياء غبية كثيرة.
‏كانت هناك فتاة أحبها.
‏في الواقع، معظم المدرسة كانت تحبها.
‏حقًا؟ هل حصلت عليها؟
‏بالطبع.
‏طلبت منها كرجل.
‏"كوني فتاتي."
‏حقًا؟
‏هذه أول مرة لي.
‏- وأنا أيضًا. ‏- حقًا؟ وأنت أيضًا؟
‏الحمد لله.
‏عندي حلم.
‏ولكن…
‏ما العالم الذي يختبئ وراء ذلك الحلم؟
‏زاوية شارع تضيء بمصباح غاز؟
‏أو قاطرة بخارية تطلق صفيرًا في محطة هادئة؟
‏هذه قد تبدو عوالم خيالية،
‏لكن لا، لقد رأيتها.
‏إنها موجودة في عالم الكتب.
‏شاركها معي أبي.
‏أنا آسفة.
‏يا للمفاجأة!
‏ما الخطب؟
‏أظن أن هذا أشبه…
‏عندما تبكي بسبب مشاهدة فيديوهات ‏لكلاب تركض وراء مُلّاكها.
‏كنت سريعة البكاء مؤخرًا.
‏ماذا عنك؟
‏كيف كنت تتصرفين في الثانوية؟
‏أنا…
‏لقد نسيت.
‏لا أتذكر حتى ما تناولته على الغداء.
‏هذا فظيع.
‏أتخيل أنك كنت متألقة.
‏كما أنت الآن.
‏أخطو خطواتي الأولى نحو تلك الأحلام.
‏سأركض بأسرع ما يمكنني وذراعيّ مفتوحين،
‏نحو العالم المتلألئ الذي ينتظرني…
‏أومن بأنه في يوم من الأيام
‏أنا أيضًا سأحلّق.
‏ممتاز!
‏"ياي"!
‏تلك ابنتي.
‏ابنتي.
‏قمت بعمل رائع.
‏أحاول ألّا أفكر في هذا.
‏كيف كان ماضيّ…
‏أو كيف سيكون مستقبلي.
‏لا أفكر في الاستغناء عن حلمي ‏أو حياتي بالعيش مع "تزورو"…
‏الماضي المشين الذي لم أنجز فيه أيّ شيء.
‏ليست عندي أيّ آمال لمستقبلي أيضًا.
‏اكتفيت من…
‏رفع سقف أحلامي بلا فائدة.
‏لكن لعلمك…
‏أحيانًا…
‏ينتابني شعور غامض وغريب.
‏في حياتي التافهة والبسيطة…
‏في أعماق قلبي…
‏أشعر كأنني خسرت شيئًا في غاية الأهمية.
‏انتباه!
‏الرحلة المغادرة التالية ‏ستكون آخر رحلة اليوم.
‏رجاءً احرصوا على القدوم في الموعد ‏إن أردتم الصعود عليها.
‏أنا آسفة.
‏هلا نذهب.
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"