‎NETFLIX 影集
‎（靈感來自宇多田光歌曲作品）
‎（《First Love》 ‎《初戀》）
‎好痛
‎她又要來？
‎嗯
‎你們兩個今天絕對不能待在我房間裡
‎什麼？真噁心
‎她氣的是她親愛的哥哥被人搶走了
‎真舒服
‎吃吧
‎我開動啦
‎我要醬汁
‎醬汁來了
‎拿過來吧
‎對了
‎也英，妳知道二合一洗髮精嗎？
‎-知道 ‎-就是洗髮精和沐浴乳合在一起
‎不要再說了
‎其實這是我國二時想到的點子
‎-我總是混在一起用好節省時間 ‎-把塔塔醬給我
‎如果當初把它推廣到全世界 ‎我今天就不會坐在這裡了
‎你不能隨心所欲把各種東西混到一起
‎把塔塔醬給我！
‎把它們混到一起 ‎不就失去各自的作用了嗎？
‎就是說啊
‎-你們這些傻瓜 ‎-把塔塔醬給我！
‎偉大的發明都是從小點子開始的
‎如果早上洗澡的時候 ‎不需要那麼使勁搓
‎混在一起用其實會更省錢
‎而且也更滋潤頭皮
‎像你那樣使勁搓的人
‎既不省錢，也會傷到頭皮
‎蝦配塔塔醬最好吃
‎-吃點茄子吧 ‎-茄子？
‎茄子？好的
‎不過配醬汁和檸檬也很好吃
‎真的嗎？
‎妳學了手語？
‎我也想跟優雨聊天
‎真的嗎？
‎優雨，是不是很棒！
‎太棒了
‎我洗澡都用肥皂
‎這個話題已經說完了
‎西瓜切好了
‎小晴
‎凡二
‎輪到你了
‎我？
‎晴道
‎這是我女朋友恒美
‎這位是…
‎我叫野口，野口也英
‎並木先生一直在照顧我兒子
‎我們剛才正好碰到
‎那麼…
‎我先走了
‎晚安
‎我幫妳叫計程車
‎沒關係，我用手機叫車
‎再見
‎我們走吧
‎野口也英…
‎什麼？真的嗎？
‎我會轉告他
‎好的
‎回頭再聊
‎好的，我先掛了
‎再見
‎誰啊？
‎是你媽媽
‎我媽？
‎我們決定在你下週上早班那天 ‎安排雙方父母見面
‎你沒問題吧？
‎我沒差
‎昨晚那位女士…
‎她說哪怕你病了也要到場
‎而且一定要記得穿外套
‎那種事我完全不會放在心上的
‎好痛
‎沒有人受傷，但是有損失財物
‎兩個外接硬碟，兩部平板裝置
‎一台筆記型電腦，就這些了吧？
‎我們之後會聯繫你們
‎感謝協助
‎14樓的辦公室發生了竊案
‎他們是員工？
‎公司代表和主管
‎警察怎麼說？
‎他們希望低調處理
‎我會查看過去兩週的監視器畫面
‎也可以加強夜間巡邏
‎好的
‎我就說吧
‎就叫你不要直接把咖啡放進去
‎是嗎？
‎都跟你說過20次不要這樣了
‎我來吧
‎好的
‎-要幫忙嗎？ ‎-不了
‎並木先生 ，你當年 ‎是在小牧基地的401空降部隊吧？
‎對，是的
‎我聽到骨頭的響聲了
‎小志 能幫我按一下這裡嗎？
‎對我這樣的小兵來說 ‎航空自衛隊的飛行員簡直至高無上
‎他們能拿到最多的薪水 ‎得到所有女人的青睞
‎也沒那麼誇張啦
‎不過，你懂的
‎那你為什麼會在這裡？
‎你說得對
‎我辭職是國家的損失
‎你連這麼簡單的事都做不好
‎這話也太失禮了
‎我們要努力保障 ‎北極光大廈裡善良市民們的安全
‎我去倒咖啡
‎畢業生聽好，稍息
‎稍息！
‎向右轉，齊步走！
‎敬禮！
‎我還以為並木想當戰鬥機飛行員
‎我也是這麼以為
‎他改變主意了嗎？
‎技術軍士並木晴道
‎在！
‎空軍學員，第三運輸隊 ‎技術軍士並木晴道
‎特此證明你已完成 ‎T-400航空操作基礎課程
‎2005年2月2日
‎第三運輸隊司令大倉久秀
‎（2006年6月 ‎愛知縣小牧基地）
‎發動機起飛檢查
‎三號發動機準備就緒
‎三號發動機手動操作
‎三號發動機啟動
‎啟動閥門，洩放壓力
‎呼叫名古屋塔台 ‎74號運輸機請求滑行
‎74號運輸機滑行至等待點
‎跑道34，風速340 ‎風向10，氣壓2992
‎滑行至跑道34等待點
‎氣壓2992，74號運輸機確認
‎-打開滑行燈 ‎-打開滑行燈
‎鬆開刹車，鬆開
‎並木，今天飛得不錯
‎是嗎？謝了
‎兄弟，來三杯琴湯尼
‎晴道，到這邊來
‎那三個怎麼樣？
‎女士們，我們也有三個人，怎麼樣？
‎晴道
‎那個女的一直盯著你看，祝你好運
‎非常感謝！
‎媽的
‎不行，你不能現在就射
‎我會加油的
‎-怎麼了？ ‎-喂
‎你為什麼想當飛行員？
‎現在要說嗎？
‎對，就是現在
‎因為…
‎這工作很穩定
‎太無聊了
‎對啊，很無聊對不對？
‎好吧
‎好，那我就再加點油吧
‎（職業規劃調查表）
‎什麼都行，把我的所有優點都列出來
‎我很忙
‎拜託了
‎你先來
‎不，你先來
‎那就凡二先來
‎你很強壯？
‎強壯…
‎從來不感冒
‎確實沒有過
‎視力很好
‎他的視力的確挺好
‎-強壯 ‎-這個已經說過了
‎-是嗎？ ‎-說過了
‎-真的？ ‎-你要認真聽
‎就這些了？
‎再好好想想啊
‎聽著，你打娘胎裡出來 ‎就身強體壯，不如加入自衛隊吧？
‎我記得小德的兒子今年報了名
‎-真不錯啊 ‎-好主意
‎絕對不行，我才不想 ‎跟一群滿身臭汗的男人為伍
‎不過這似乎是個很完美的職業
‎（加入自衛隊，保護至親）
‎不行
‎絕對不行
‎是啊，可是…
‎太帥了
‎（加入自衛隊）
‎“保護
‎至親”
‎（自衛隊，只當飛行員 ‎因為太帥了，就是這樣）
‎（立石柊）
‎（隨著時間的消逝 ‎身體會記錄和感受到什麼）
‎（透過分享現實 ‎展現現代社會的裂痕）
‎幹得好
‎非常感謝
‎你太棒了
‎謝謝
‎謝謝光臨
‎我還以為你們來不了呢
‎失陪一下
‎謝謝
‎你來了？
‎感覺如何？
‎我不知道該怎麼說
‎對不起
‎我不知道該怎麼形容
‎很無聊嗎？
‎不是的
‎我都起雞皮疙瘩了，大腦一片混亂
‎彷佛我能夠 ‎從世界的這一邊看到另一個世界
‎就像一場哥白尼式革命
‎我在說什麼啊？
‎換句話說…
‎換句話說就是 ‎你發現了一種看待世界的全新方式
‎恭喜你，小綴
‎活動之後有場派對，你應該來的
‎不了，我…
‎有一次我讓我爸聽了我寫的歌
‎但他說那是小孩子玩家家酒寫的東西
‎絕對不會紅
‎而他不想看到我人生失敗
‎但是你媽超級棒
‎我媽？
‎妳怎麼會認識她？
‎這是祕密
‎我有一個信念
‎金子總會發光，註定會被人發現
‎就像馬可波羅發現黃金之國那樣
‎我把指甲磨尖，隨時準備向前猛撲
‎我在等待時機時 ‎也會塗上可愛的指甲油
‎沒關係
‎就算全世界都無視你
‎我找到了你的音樂
‎（並木先生傳來一則新訊息）
‎（臨時有事，我11號 ‎不能去吃拿坡里義大利麵了）
‎收到
‎（粗粒玉米濃湯）
‎（小詩新增一則動態）
‎在我看來，優秀的鼓手如同嚮導
‎奎斯特拉夫 ‎克里斯戴夫、奈特史密斯…
‎他們都有不同的特色
‎但他們都能把音樂引向正確方向
‎雖然我主要做步進錄音 ‎但我會努力記住他們的理念
‎嗯？
‎小詩？
‎野口小姐，妳現在有空嗎？
‎有
‎請到北一條的北極光大廈
‎北極光…
‎富樫先生，你去吧
‎-我嗎？ ‎-對
‎-什麼？確定嗎？ ‎-對，當然了
‎我今天走那邊會走霉運
‎-真的嗎？ ‎-是的
‎我會患上怪病
‎-真的？ ‎-是的
‎等等，那我呢？
‎我是水瓶座，血型是B
‎注意西邊，確切來說是西南邊
‎西邊啊…
‎（優雨傳來一則新訊息）
‎（我和愛瑠一起回來了）
‎（還在上班嗎？）
‎（還有她的王子）
‎他的手真的太棒了！
‎我不敢相信我們居然能合照！
‎太棒了，我真的好愛他！
‎這隻手摸到了…
‎（晴道傳來一則新訊息）
‎（就快弄完了）
‎王子的手是那麼白，那麼光滑
‎他真的太酷了
‎我再也不會洗這隻手了
‎真的嗎？我倒是覺得
‎爸爸那雙粗糙骯髒的手
‎挺酷的呢
‎是啊
‎（11年前）
‎凡二
‎我有很重要的事要辦
‎給我剪個帥氣的髮型
‎我只會剪一種髮型
‎別說了
‎怎麼了？
‎我…
‎愛妳
‎妳願意
‎讓我成為
‎最幸福的男人嗎？
‎新娘的父親將帶領新娘入場
‎請大家起立，轉身望向身後
‎凡二
‎不好意思
‎請當心腳下
‎-我要關門了 ‎-好的
‎-請問您要去哪裡？ ‎-北極光大廈
‎北一條的北極光大廈嗎？
‎對，快點
‎馬上將您送到
‎感謝大家今天來到現場
‎我們馬上將…
‎先生，這邊走
‎開始這場婚禮
‎婚禮，顧名思義
‎是“一場在眾人面前舉行的儀式”
‎在這個儀式上，兩位新人
‎將在大家的見證下起誓 ‎同時也會接受大家的祝福
‎這是什麼？
‎上面有什麼東西嗎？
‎請兩位交換誓言
‎要宣誓了
‎宣誓！
‎我們作為夫妻
‎將會關愛彼此，珍愛家人
‎盡全力保持健康身材
‎如果我們出去喝酒 ‎一定會趕上回家的電車
‎無論發生什麼
‎我們都會創造一個 ‎充滿歡樂笑語的快樂家庭
‎我們發誓！
‎恭喜！
‎目的地到了
‎車費是1720日元
‎-零錢不用找了 ‎-非常感謝
‎請帶好隨身物品
‎乘客先生！
‎出什麼問題了嗎？
‎這…
‎我只是回來拿我忘在這裡的東西
‎我已經拿到了
‎這樣啊
‎我打給緊急連絡人確認一下
‎您不介意的話…
‎-並木呼叫防災中心 ‎-請說
‎14樓發生緊急情況，請求支援
‎收到
‎大越已就位，所有出口已封鎖
‎收到，我會攔住他，你去辦公室正門
‎收到
‎不好意思
‎非常感謝大家今天來參加婚禮
‎我妹妹…
‎是我害優雨失去聽力
‎晴道怎麼這麼久還不來啊 ‎他今天要加班嗎？
‎真是的
‎看路，白痴
‎謝謝
‎小時候
‎我以為我長大會變成奧特曼
‎但實際上
‎我只是個軟弱無能的人類，甚至不能
‎拯救
‎溺水的妹妹
‎-優雨！ ‎-優雨！
‎-叫救護車！ ‎-快點！優雨！
‎優雨
‎我必須要堅強起來
‎像我這樣的人之所以會有這種感受
‎就是因為看到優雨 ‎用積極的心態去面對逆境
‎我相信
‎所有相聚和分離
‎或許都是受到命運的指引
‎每一件事
‎都是人生中不可或缺的一環
‎我也許無力拯救世界
‎但我希望能成為一個 ‎至少能竭盡全力保護至親的人
‎全世界最棒的妹妹
‎還有我這輩子最好的朋友
‎將會成為一家人
‎大家一起為此慶祝吧
‎凡二，祝你好運！
‎恭喜！
‎晴道！
‎喂！
‎我是並木 ‎嫌疑人穿過C3走廊到大廳去了
‎我是大越，正在B棟三樓追捕嫌疑人
‎收到
‎我是並木
‎大廳樓梯上有平民
‎優先保護平民安全…
‎-讓開！ ‎-站住！
‎放開我！
‎-不好意思，您忘了… ‎-讓開！
‎站住！
‎媽的，讓開！
‎妳沒事吧？
‎妳受傷了嗎？
‎妳覺得痛嗎？
‎太好了
‎並木先生
‎你呢？
‎太好了
‎並木先生
‎並木先生？
‎-快叫救護車 ‎-並木先生
‎並木先生
‎有下肢麻痹的症狀 ‎我們明天將進行緊急手術
‎等他醒來之後，我會詳細說明
‎那個…
‎抱歉，他剛才說手術？
‎他做上一份工作時患過嚴重的疝氣
‎這次跌倒加重了病情
‎上一份工作？
‎他當飛行員的時候顯然做過手術
‎自己背上有個定時炸彈 ‎怎麼還這麼不小心呢？
‎你感覺怎麼樣？
‎我…
‎你在醫院裡
‎他們給你打了鎮靜劑 ‎所以你昏迷了一陣子
‎你同事到警察局去了
‎原來如此
‎對不起
‎是我害你受了傷
‎我想說
‎在我腦海裡，我想像的是 ‎接住妳然後穩穩落地
‎就像傑森包恩那樣
‎結果我只是個摔得滿地打滾的普通人
‎你沒事吧？
‎沒事
‎這是我的職責
‎而且
‎我不忍心看到妳死掉
‎我們還沒去吃拿坡里義大利麵呢
‎晴道！
‎你還好嗎？你傷到哪裡了？
‎-晴道 ‎-我沒事啦
‎不過妳得知道，我是你的王子
‎雖然我都老成這樣了
‎（流星王子）
‎好痛
‎我都快擔心死了！
‎我到你上班的大樓去找你 ‎結果他們說把你送到這裡來了
‎出什麼事了？
‎好痛，妳別吵了啦
‎什麼？我又沒發出聲音
‎嘴巴是沒出聲，表情聲音可不小
‎等等，妳是也英嗎？
‎怎麼回事？妳怎麼會在這裡？
‎妳還記得我嗎？我是…
‎我回頭再告訴你
‎不好意思，她…
‎她是你的家人嗎？
‎家人
‎她是妳的朋友嗎？
‎我是他妹妹
‎他的妹妹，我叫優雨
‎我們以前…
‎對不起，她把妳誤認成別人了
‎野口小姐
‎妳會手語？
‎我一看到就自然而然地比劃起來了
‎我也不知道為什麼…
‎優雨
‎有朝一日
‎我希望擁有一個家…
‎嗯？家…
‎家庭
‎有朝一日 ‎我希望擁有一個像這樣的家庭
‎有爸爸
‎媽媽
‎爺爺
‎哥哥
‎還有可愛的妹妹
‎我們每天都過得開開心心，一起吃飯
‎總有一天，我會擁有這樣一個家庭
‎雖然他們有時候會很煩人
‎但他們是最棒的家人
‎西瓜切好了
‎小晴
‎凡二
‎輪到你了
‎我？
‎我等不及要吃了
‎我可以告訴妳我哥哥的一個祕密嗎？
‎祕密？
‎是什麼？
‎他也許裝得好像自己很了不起
‎可是他直到上小學三年級還在哺乳
‎真的嗎？
‎還有，前幾天
‎他沒有按時歸還AV錄影帶
‎A？
‎AV？
‎因為逾期歸還
‎他付了兩萬日元罰金
‎兩萬日元？
‎兩萬日元租A片？
‎不會吧！
‎-真噁心 ‎-喂
‎妳在跟她說什麼？
‎兩萬塊A片小子
‎-都怪你 ‎-怎麼了？
‎-你說過你已經還了 ‎-什麼？
‎你說過你已經還了
‎-我沒說過 ‎-你說過
‎我沒有，好痛
‎救命啊
‎好痛，對不起
‎字幕翻譯：小澤