‎NETFLIX 剧集
‎（灵感来自宇多田光歌曲作品）
‎(《First Love》 ‎《初恋》）
‎好痛
‎她又要来？
‎嗯
‎你们两个今天绝对不能待在我房间里
‎什么？真恶心
‎她气的是她最喜欢的哥哥被人抢走了
‎真舒服
‎吃吧
‎我开动啦
‎我要酱汁
‎酱汁来了
‎拿过来吧
‎对了
‎也英 你知道二合一洗发水吗？
‎-知道 ‎-就是洗发水和沐浴露合在一起
‎不要再说了
‎其实这是我上初二时想到的点子
‎-我总是混在一起用 好节省时间 ‎-把塔塔酱给我
‎如果当初我把它推广到全世界 ‎我今天就不会坐在这里了
‎你不能随心所欲把各种东西混到一起
‎把塔塔酱给我！
‎你把它们混到一起 ‎不就失去各自的作用了吗？
‎说得对啊
‎-你们这些傻瓜 ‎-把塔塔酱给我！
‎伟大发现都是从小点子开始的
‎如果你早上洗澡的时候 ‎不需要那么使劲搓
‎混在一起用其实会更省钱
‎而且也更滋润头皮
‎像你那样使劲搓澡的人
‎既不省钱 也会伤到头皮
‎用虾配塔塔酱最好吃
‎-吃点茄子吧 ‎-茄子？
‎吃茄子？好的
‎不过配酱汁和柠檬也很好吃
‎真的吗？
‎你学了手语？
‎我也想跟优雨聊天
‎真的吗？
‎优雨 这多好啊！
‎太棒了
‎我洗澡用肥皂
‎这个话题已经说完了
‎喂 西瓜切好了
‎小晴
‎凡二
‎轮到你了
‎我？
‎Main Title
‎晴道
‎这是我女朋友恒美
‎这位是…
‎我叫野口 野口也英
‎并木先生一直在照顾我儿子
‎我们刚才正好碰到了
‎那么…
‎我先走了
‎晚安
‎我帮你叫出租车
‎没事的 我用应用程序叫车
‎再见
‎我们走吧
‎野口也英…
‎什么？真的吗？
‎我会转告他
‎好的
‎回头再聊
‎好的 我先挂了
‎再见
‎谁啊？
‎是你妈妈
‎我妈？
‎我们决定在你下周上早班那天 ‎安排双方父母见面
‎你没问题吧？
‎我觉得行
‎昨晚那位女士…
‎她说哪怕你病了也要到场
‎而且一定要记得穿外套
‎还有 那种事我完全不会放在心上
‎好痛
‎没有人受伤 但是丢失了财物
‎两个外接硬盘 两部平板设备
‎一部笔记本电脑 确认就这些吧？
‎我们之后会联系你们
‎感谢协助
‎14楼的办公室发生了盗窃案
‎他们是员工？
‎公司代表和主管
‎警察怎么说？
‎他们希望低调处理
‎我会查看过去两周的监控录像
‎我们也可以加强夜间巡逻
‎好的
‎我跟你说过的
‎我跟你说过不要直接把咖啡放进去
‎是吗？
‎我都跟你说过20次了 不要这样
‎我来冲吧
‎好的
‎-要帮忙吗？ ‎-不了
‎并木先生 你当年 ‎是在小牧基地的401航空队吧？
‎对 是的
‎我听到骨头的响声了
‎小志 能帮我按一下这里吗？
‎对我这样的小兵来说 ‎航空自卫队飞行员简直至高无上
‎他们能拿到最多的薪水 ‎还会得到所有女人的青睐
‎也没那么夸张啦
‎不过 你懂的
‎那你为什么会在这里？
‎你说得对
‎我的辞职是这个国家的损失
‎你甚至连这么普通的事都做不好
‎这话也太失礼了
‎我们要努力保障 ‎在北极光大厦工作的良民们的安全
‎我去倒咖啡
‎毕业生请听好 稍息
‎稍息！
‎向右转 齐步走！
‎敬礼！
‎我还以为并木想当战斗机飞行员
‎我也是这么想的
‎他改主意了吗？
‎技术军士并木晴道
‎在！
‎航校学员 第三输送航空队 ‎技术军士并木晴道
‎特此证明你已完成 ‎T-400航空操作基础课程
‎2005年2月2日
‎第三输送航空队司令 大仓久秀
‎（2006年6月 ‎爱知县小牧基地）
‎发动机起飞检查
‎三号发动机准备就绪
‎三号发动机手动操控
‎三号发动机启动
‎启动活门 供气压力
‎呼叫名古屋塔台 ‎运输机74请求滑行
‎运输机74滑行至等待点
‎跑道34 风速340 ‎风向10 气压2992
‎滑行至跑道34等待点
‎气压2992 运输机74确认
‎-打开滑行灯 ‎-打开滑行灯
‎松开刹车 现在松开
‎并木 今天飞得不错
‎是吗？谢了
‎哥们 来三杯金汤力
‎晴道 到这边来
‎那三个怎么样？
‎女士们 我们也有三个人 怎么样？
‎晴道
‎那个姑娘一直盯着你看 你加油哦
‎非常感谢！
‎妈的
‎不行 你不能现在就射
‎我会加油的
‎-嗯？怎么了？ ‎-喂
‎你为什么想当飞行员？
‎现在说吗？
‎对 就是现在
‎因为…
‎这工作很稳定
‎太无聊了
‎对啊 很无聊是不是？
‎好吧
‎好吧 那我就再加点油吧
‎（职业规划调查表）
‎什么都行 把我的所有优点都列出来
‎我很忙
‎拜托了
‎你先来
‎不 你先来
‎那就凡二先来
‎强壮？
‎强壮…
‎从来不感冒
‎确实从来没有过
‎视力很好
‎他的视力确实挺好
‎-强壮 ‎-已经说过这个了
‎-说了吗？ ‎-说过了
‎-真的？ ‎-你要认真听
‎就这些了？
‎再好好想想啊
‎你看 你打娘胎里出来 ‎就身强体壮 不如加入自卫队？
‎我记得小德的儿子今年报了名
‎-真不错啊 ‎-好主意
‎绝对不行 我才不想 ‎跟一群满身臭汗的男人为伍
‎不过这似乎是个很完美的职业
‎（加入自卫队 ‎施展才华 保护至亲）
‎不行
‎绝对不行
‎是啊 可是…
‎太帅了
‎（加入自卫队）
‎“施展才华
‎保护至亲”
‎（自卫队 只当飞行员 ‎因为太帅了 就是这样）
‎（立石柊）
‎（随着时间的消逝 ‎身体会记录和感受到什么）
‎（通过分享现实 ‎展现现代社会的裂痕）
‎干得好
‎非常感谢
‎你太棒了
‎谢谢
‎谢谢光临
‎我还以为你们来不了呢
‎恕我失陪
‎谢谢
‎你来了？
‎感觉如何？
‎我不知道该怎么说
‎对不起
‎我不知道该怎么形容
‎很无聊吗？
‎完全不是
‎我心里都起鸡皮疙瘩了 ‎我的大脑一片混乱
‎就仿佛我能够 ‎从世界的这一边看到另一个世界
‎就像一场哥白尼式革命
‎我在说什么啊？
‎换句话说 嗯…
‎换句话说就是 ‎你发现了一种看待世界的全新方式
‎恭喜你 小缀
‎这场活动之后有个派对 你也应该来
‎不了 我…
‎有一次我让我爸听了我写的歌
‎可他说那是小孩子过家家写的东西
‎绝对不会掀起什么水花
‎而他不想看到我过上失败的人生
‎但是你妈超级赞
‎我妈？
‎你是怎么认识她的？
‎保密
‎我有一个信念
‎是金子总会发光 注定会被人发现
‎就像马可波罗发现黄金之国那样
‎我把指甲磨尖 随时准备向前猛扑
‎我在等待时机时 ‎也会涂上可爱的指甲油
‎没关系
‎就算全世界都无视你
‎我也已经找到了你的音乐
‎（并木先生发来一条新消息）
‎（突然出了别的事情 ‎我11号不能去吃那不勒斯意面了）
‎收到
‎（大颗粒玉米浓汤）
‎（诗发布一篇帖子）
‎在我看来 好的鼓手如同一个向导
‎奎斯特拉夫 ‎克里斯戴夫、内特史密斯…
‎他们都有不同的音色
‎但他们都能把音乐引向正确方向
‎虽然我主要做步进录音 ‎但我会努力记住他们的理念
‎嗯？
‎小诗？
‎野口小姐 你现在有空吗？
‎有
‎请到北一条的北极光大厦去
‎北极光…
‎富樫先生 你去吧
‎-我吗？ ‎-对
‎-什么？确定吗？ ‎-当然了 你去吧
‎我今天走那边会走霉运的
‎-真的吗？ ‎-是的
‎我会患上原因不明的疾病
‎-真的？ ‎-是的
‎等等 那我呢？
‎我是水瓶座 B型血
‎注意西边 确切来说是西南边
‎西边啊…
‎（优雨发来一条新消息）
‎（我带着爱瑠一起回来了）
‎（你还在上班？）
‎（还有她的王子）
‎他的手 他的手真的太棒了！
‎我简直不敢相信我们居然能合照！
‎太棒了 我真的好爱他！
‎这只手摸到了…
‎（晴道发来一条新消息）
‎（就快弄完了）
‎王子的手是那么白 那么光滑
‎他真的太酷了
‎我永远也不会再洗这只手了
‎真的吗？我倒是觉得
‎你爸那双粗糙肮脏的手
‎挺酷的呢
‎是啊
‎（11年前）
‎凡二
‎我有很重要的事要办
‎给我剪个帅气的发型
‎我只会剪一种发型
‎别说了
‎怎么了？
‎我…
‎爱你
‎你愿意
‎让我
‎成为最幸福的男人吗？
‎新娘的父亲将带领新娘入场
‎请大家起立 转身望向身后
‎凡二
‎不好意思
‎请当心脚下
‎-我要关门了 ‎-好的
‎-请问您要去哪里？ ‎-北极光大厦
‎北一条的北极光大厦对吗？
‎对 快点开
‎马上将您送到
‎真诚感谢大家今天来到现场
‎我们马上将…
‎先生 这边走
‎…开始这场婚礼
‎婚礼 顾名思义
‎是“一场在众人面前举行的仪式”
‎在这个仪式上 两位新人
‎将在大家的见证下起誓 ‎同时也会接受大家的祝福
‎这是什么？
‎上面有什么东西吗？
‎请两位交换誓言
‎该宣誓了
‎宣誓！
‎我们作为夫妻
‎将会关爱彼此 珍爱家人
‎尽全力保持健康身材
‎如果我们出去喝酒 ‎一定会赶上回家的电车
‎无论发生什么
‎我们都会创造一个 ‎充满欢声笑语的快乐家庭
‎我们发誓！
‎恭喜！
‎目的地到了
‎车费是1720日元
‎-零钱不用找了 ‎-非常感谢
‎请带好随身物品
‎乘客先生！
‎出什么问题了吗？
‎这…
‎我只是回来拿我忘在这里的东西
‎我已经拿好了
‎这样啊
‎我打给紧急联系人确认一下
‎您不介意的话…
‎-并木呼叫防灾中心 ‎-请讲
‎14楼发生紧急情况 请求支援
‎收到
‎大越已就位 所有出口已关闭
‎收到 我会拦住他 你去办公楼正门
‎收到
‎不好意思
‎非常感谢大家今天来参加婚礼
‎我妹妹…
‎是我害得优雨失去听力
‎晴道怎么这么久还不来啊 ‎他今天要加班吗？
‎真是的
‎看着点路 白痴
‎谢谢
‎我们小的时候
‎我以为我长大之后会变成奥特曼
‎但实际上
‎我只是个软弱无能的人类 甚至不能
‎拯救
‎溺水的妹妹
‎-优雨！ ‎-优雨！
‎-叫救护车！ ‎-快点！优雨！
‎优雨
‎我必须要坚强起来
‎像我这样的人之所以会有这种感受
‎就是因为看到优雨 ‎怎样用积极的心态去面对逆境
‎我相信
‎所有相聚和分离
‎或许都是受到命运的指引
‎每一件事
‎都是人生中不可或缺的一环
‎我也许无力拯救世界
‎但我希望能成为一个 ‎至少能竭尽全力保护至亲的人
‎全世界最棒的妹妹
‎还有我这辈子最好的朋友
‎将会成为一家人
‎大家一起为此庆祝吧
‎凡二 祝你好运！
‎恭喜！
‎晴道！
‎喂！
‎我是并木 ‎嫌疑人穿过C3走廊到大厅去了
‎我是大越 正在B座三楼追捕嫌疑人
‎收到
‎我是并木
‎大厅楼梯上有平民
‎优先保护平民安全…
‎-让开！ ‎-站住！
‎放开我！
‎-不好意思 您忘了… ‎-让开！
‎喂 站住！
‎妈的 让开！
‎你没事吧？
‎你受伤了吗？
‎你觉得痛吗？
‎太好了
‎并木先生
‎你呢？
‎太好了
‎并木先生
‎-快叫救护车 ‎-并木先生
‎并木先生
‎有神经压迫导致下肢麻痹的症状 ‎我们明天将进行紧急手术
‎等他醒来之后 我会详细说明
‎啊…
‎抱歉 他刚才说做手术？
‎他做上一份工作时患过严重的疝气
‎这次跌倒加重了病情
‎上一份工作？
‎他当飞行员的时候显然做过手术
‎自己背上有个“定时炸弹” ‎怎么还这么不小心呢？
‎你感觉怎么样？
‎我…
‎你在医院里
‎他们给你注射了镇静剂 ‎所以你昏迷了一阵子
‎你的同事到警察局去了
‎原来如此
‎对不起
‎是我害得你受了伤
‎我想说
‎在我脑海里 我想象的是 ‎我接住你然后稳稳落地
‎就像杰森伯恩那样
‎结果我只是个摔得满地打滚的普通人
‎你没事吧？
‎没事
‎这是我的职责
‎而且
‎我不忍心看到你死
‎我们还没去吃那不勒斯意面呢
‎晴道！
‎你还好吗？你伤到哪里了？
‎-晴道 ‎-我没事啦
‎不过你得知道 我才是你的王子
‎虽然我都老成这样了
‎（流星王子）
‎好痛
‎我都快担心死了！
‎我到你上班的大厦去找你 ‎结果他们说把你送到这里来了
‎出什么事了？
‎好痛 你别吵了啦
‎什么？我又没发出声音
‎嘴巴是没出声 表情声音可不小
‎等等 你是也英吗？
‎怎么回事？你怎么会在这里？
‎你还记得我吗？我是…
‎我回头再告诉你
‎不好意思 她…
‎她是你的家人吗？
‎家人
‎她是你的朋友吗？
‎我是他妹妹
‎他的妹妹 我叫优雨
‎我们以前…
‎对不起 她把你误认成别人了
‎野口小姐
‎你会手语？
‎我一看到就自然而然地比划起来了
‎我也不知道为什么…
‎优雨
‎有朝一日
‎我希望拥有一个家…
‎嗯？家…
‎家庭
‎有朝一日 ‎我希望拥有一个像这样的家庭
‎有爸爸
‎妈妈
‎爷爷
‎哥哥
‎还有可爱的妹妹
‎我们每天都过得开开心心 一起吃饭
‎总有一天 我会拥有这样一个家庭
‎虽然他们有时候会很烦人
‎但他们是最棒的家人
‎喂 西瓜切好了
‎小晴
‎凡二
‎轮到你了
‎我？
‎我等不及了 快给我吃
‎我可以告诉你我哥哥的一个秘密吗？
‎秘密？
‎是什么？
‎他也许装得好像自己很了不起
‎可是他直到上小学三年级还在喝母乳
‎真的吗？
‎还有 前段时间
‎他没有按时归还AV录影带
‎A？
‎AV？
‎因为超期归还
‎他付了两万日元滞纳金
‎两万日元？
‎两万日元租色情片？
‎不是吧！
‎-真恶心 ‎-喂
‎你在跟她说什么呢？
‎两万块色情片小子
‎-都怪你 ‎-怎么了？
‎-你说过你已经还了 ‎-什么？
‎你说过你已经还了
‎-我没说过 ‎-你说过
‎我没有 好痛
‎救命啊
‎好痛 对不起
‎字幕翻译：卡西