1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‎LẤY CẢM HỨNG TỪ BÀI "TÌNH ĐẦU"
‎VÀ "HATSUKOI" CỦA UTADA HIKARU

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
‎Ối!

4
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
‎Chị ấy lại đến à?

5
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
‎Ừ.

6
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
‎Hôm nay cấm mấy người vào phòng tôi đấy.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
‎Gì chứ? Khiếp quá.

8
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
‎Cô ấy bực
‎vì ông anh quý hóa bị bắt mất nhỉ?

9
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
‎Cảm giác đã lắm.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
‎Ăn thôi!

11
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
‎Cảm ơn vì món ăn!

12
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
‎Nước xốt!

13
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
‎Nước xốt đây.

14
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
‎Đưa đi!

15
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
‎Cảm ơn anh.

16
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
‎Yae này, cháu có biết dầu gội xả không?

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
‎- Có ạ.
‎- Như dầu gội và dầu xả kết hợp.

18
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
‎Bố đừng nói chuyện đó nữa!

19
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
‎Thực ra hồi năm hai trung học
‎chú đã nghĩ về nó rồi.

20
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
‎- Chú trộn hai thứ cho đỡ mất thời gian.
‎- Đưa em bát xốt tartar.

21
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
‎Nếu hồi đó công bố
‎thì bây giờ chú đã chẳng ở đây.

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
‎Đâu phải
‎thích trộn cái gì với nhau cũng được.

23
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
‎Đưa em bát xốt tartar!

24
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
‎Nếu trộn lẫn thì sẽ làm
‎tác dụng của cả hai giảm đi nhỉ?

25
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
‎Chuẩn đấy!

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
‎- Lũ ngốc này!
‎- Đưa em bát xốt tartar!

27
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
‎Phát minh tuyệt vời bắt nguồn từ ý tưởng.

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
‎Nếu giảm bớt số lần xả nước
‎khi gội đầu buổi sáng,

29
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
‎nó tiết kiệm hơn cho ngân sách gia đình!

30
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
‎Nó cũng nhẹ nhàng hơn
‎với da đầu của con đấy.

31
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
‎Người xả nước nhiều như con

32
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
‎chẳng tiết kiệm cho ngân sách gia đình
‎hay nhẹ nhàng với da đầu.

33
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
‎Xốt tartar và tôm
‎ngon nhất khi ăn cùng nhau.

34
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
‎- Em ăn ít cà tím đi.
‎- Cà tím ư?

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
‎Cà tím à? Vâng.

36
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
‎Nhưng nước xốt và chanh cũng khá ngon.

37
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
‎Đúng thế à?

38
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
‎Em học ngôn ngữ kí hiệu bao giờ thế?

39
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
‎À, em cũng muốn nói chuyện với Yu.

40
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
‎Thật chứ?

41
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
‎Thật chứ?

42
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
‎Quá tốt cho em nhỉ, Yu?

43
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
‎Tuyệt quá!

44
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
‎Chú gội bằng xà phòng.

45
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
‎Câu chuyện đó kết thúc rồi nhé.

46
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
‎Này, dưa hấu bổ xong rồi đây.

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
‎Haru!

48
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
‎Bonji!

49
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
‎Gọi cậu đấy.

50
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
‎Tôi ư?

51
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
‎Anh Harumichi?

52
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
‎Tsunemi, cô bạn gái tôi sống cùng.

53
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
‎Đây là…

54
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
‎Noguchi! Tôi là Noguchi Yae.

55
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
‎Con trai tôi mang ơn anh Namiki.

56
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
‎Chúng tôi chỉ tình cờ gặp nhau thôi.

57
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
‎À…

58
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
‎Tôi xin phép đi đây.

59
00:04:22,584 --> 00:04:24,376
‎Chúc ngủ ngon!

60
00:04:24,459 --> 00:04:25,293
‎À còn taxi…

61
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
‎Không sao. Tôi sẽ đặt qua ứng dụng.

62
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
‎Tạm biệt!

63
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
‎Mình đi thôi.

64
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
‎Noguchi Yae…

65
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
‎Mẹ có chắc không?

66
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
‎Con sẽ kể cho anh ấy.

67
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
‎Vâng.

68
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
‎Hẹn gặp mẹ ạ.

69
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
‎Vâng, con xin phép.

70
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
‎Con chào mẹ.

71
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
‎Ai thế?

72
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
‎Hả? Mẹ anh đấy.

73
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
‎Mẹ ư?

74
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
‎Em quyết định là tuần tới hai nhà gặp mặt
‎vào ngày anh trực ca sớm.

75
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
‎Được, đúng không?

76
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
‎Anh thấy cũng được.

77
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
‎Về người phụ nữ tối qua…

78
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
‎Mẹ bảo dù anh có đau bụng
‎cũng phải bò đến.

79
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
‎Và đảm bảo là anh mặc áo khoác đàng hoàng.

80
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
‎Mà thật ra em cũng không để ý
‎mấy chuyện đó.

81
00:05:44,459 --> 00:05:45,751
‎Ối.

82
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
‎Không ai bị thương
‎nhưng có thiệt hại về tài sản.

83
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
‎Hai ổ cứng gắn ngoài và hai máy tính bảng.

84
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
‎Một máy tính xách tay. Anh có chắc không?

85
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
‎Chúng tôi sẽ sớm liên hệ với ông.

86
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
‎Nhờ các anh giúp cho.

87
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
‎Có vẻ như có một vụ trộm
‎trong văn phòng ở tầng 14.

88
00:06:22,001 --> 00:06:23,001
‎Họ là nhân viên à?

89
00:06:23,084 --> 00:06:24,834
‎Một người đại diện và điều hành.

90
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
‎Còn cảnh sát?

91
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
‎Họ không muốn làm to chuyện.

92
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
‎Trước mắt, tôi sẽ kiểm tra
‎camera an ninh hai tuần qua.

93
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
‎Để đề phòng, chúng ta
‎hãy tăng cường đi tuần ban đêm.

94
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
‎Vâng.

95
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
‎Chính là vì thế đấy!

96
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
‎Đã bảo anh đừng cho trực tiếp vào mà.

97
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
‎Thật à?

98
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
‎Tôi nói mấy chục lần rồi.

99
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
‎Để tôi.

100
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
‎Được rồi.

101
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
‎- Cần giúp không?
‎- Thôi, khỏi.

102
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
‎Vậy anh đã ở sư đoàn không vận 401
‎tại căn cứ Komaki nhỉ?

103
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
‎Ừ, đúng thế.

104
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
‎Tôi nghe thấy nó kêu rắc!

105
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
‎Kosshi, ấn vào đây được không?

106
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
‎Với người bình thường như tôi, phi công
‎lực lượng phòng vệ trên không là quá đỉnh.

107
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
‎Lương thì cao, lại được các em yêu thích.

108
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
‎Không được như thế đâu.

109
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
‎Nhưng cậu biết đấy…

110
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
‎Sao anh lại ở đây?

111
00:07:36,209 --> 00:07:37,168
‎Cậu nói đúng.

112
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
‎Tôi bỏ việc là một tổn thất quốc gia.

113
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
‎Anh còn không thể làm
‎việc đơn giản mà ai cũng làm được.

114
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
‎Hỗn nào!

115
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
‎Chúng ta đang bảo vệ cho
‎Tòa nhà Cực Quang được an toàn nhỉ?

116
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
‎Tôi sẽ rót cà phê.

117
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
‎Sinh viên tốt nghiệp, nghỉ.

118
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
‎Nghỉ!

119
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
‎Sang phải, bước đều!

120
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
‎Chào!

121
00:08:15,584 --> 00:08:17,251
‎Tôi nghĩ Namiki muốn thành chiến sĩ.

122
00:08:17,876 --> 00:08:19,209
‎Tôi cũng nghĩ thế.

123
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
‎Cậu ấy đổi ý rồi à?

124
00:08:20,626 --> 00:08:22,126
‎Trung sĩ Namiki Harumichi.

125
00:08:22,209 --> 00:08:23,251
‎Vâng, chỉ huy!

126
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
‎Học viên hàng không, Sư đoàn vận tải Ba,
‎Trung sĩ Kĩ thuật Namiki Harumichi.

127
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
‎Bằng văn bản này, chúng tôi xác nhận
‎anh hoàn thành khóa học bay T-400 cơ bản.

128
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
‎Ngày hai tháng Hai năm 2005.

129
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
‎Chỉ huy Phi đội Không Vận Ba,
‎Okura Hisahide.

130
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
‎AICHI, CĂN CỨ KHÔNG QUÂN KOMAKI
‎THÁNG SÁU NĂM 2006

131
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
‎Khởi động kiểm tra động cơ.

132
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
‎Động cơ số 3 an toàn.

133
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
‎Vận hành động cơ số 3.

134
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
‎Động cơ số 3 đang quay.

135
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
‎Van khởi động. Áp suất chảy.

136
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
‎Nagoya mặt đất,
‎Carrier-74 yêu cầu lăn bánh.

137
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
‎Carrier-74 lăn bánh đến điểm chờ,

138
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
‎đường băng 34 gió 34010KT. Áp suất
‎khí quyển ở mực nước biển trung bình 2992.

139
00:09:28,668 --> 00:09:30,751
‎Lăn bánh đến điểm chờ đường băng 34,

140
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
‎áp suất khí quyển 2992, Carrier-74.

141
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
‎- Bật đèn lăn bánh.
‎- Bật đèn lăn bánh.

142
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
‎Giờ thì nhả phanh.

143
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
‎Này Harumichi, hôm nay cậu làm tốt lắm.

144
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
‎Thật chứ? Cảm ơn cậu!

145
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
‎Chào ông bạn. Cho ba rượu gin và tonic.

146
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
‎Harumichi! Đằng này!

147
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
‎Ba em đấy thì thế nào?

148
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
‎Các em, bọn anh cũng có ba người. Thế nào?

149
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
‎Harumichi!

150
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
‎Em đó cứ nhìn cậu, cố lên nhé!

151
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
‎Cảm ơn rất nhiều!

152
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
‎Chết tiệt!

153
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
‎Chưa, anh chưa thể phóng được.

154
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
‎Tôi sẽ cố hết sức.

155
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
‎- Hả? Sao thế?
‎- Này.

156
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
‎Điều gì khiến anh muốn trở thành phi công?

157
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
‎Trả lời ngay ư?

158
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
‎Phải, ngay bây giờ.

159
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
‎À…

160
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
‎Nghề đó ổn định.

161
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
‎Nhàm chán thì có.

162
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
‎Phải, nó rất nhàm chán nhỉ?

163
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
‎Được rồi!

164
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
‎Được rồi, chúng mình chơi tới bến nhé.

165
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
‎BẢNG CÂU HỎI VỀ NGHỀ NGHIỆP TƯƠNG LAI

166
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
‎Cái gì cũng được, hãy liệt kê hết
‎những phẩm chất tốt của con.

167
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
‎Em bận rồi.

168
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
‎Thôi nào.

169
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
‎Nhường cháu.

170
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
‎Không, cháu nhường chú.

171
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
‎Vậy Bonji nói trước đi.

172
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
‎Cậu mạnh mẽ chứ?

173
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
‎Mạnh mẽ…

174
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
‎Cháu không bị cảm lạnh.

175
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
‎Đúng thế.

176
00:13:41,251 --> 00:13:42,209
‎Tinh mắt.

177
00:13:42,293 --> 00:13:44,584
‎Thằng bé có đôi mắt rất tinh.

178
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
‎- Nó mạnh mẽ.
‎- Nói rồi mà.

179
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
‎- Thế à?
‎- Nói rồi.

180
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
‎- Thật sao?
‎- Chú ý nào.

181
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
‎Có thế thôi à?

182
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
‎Mọi người nghĩ kĩ hơn đi!

183
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
‎Khi sinh con, mẹ đã cho con một cơ thể
‎cứng cáp để con có thể gia nhập SDF?

184
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
‎Nếu nhớ không nhầm thì năm nay
‎con trai của Tou cũng nhập ngũ.

185
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
‎- Hoàn hảo quá.
‎- Ý hay đấy.

186
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
‎Không đâu! Con không muốn gia nhập
‎đám đàn ông lúc nào cũng đầy mồ hôi.

187
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
‎Nhưng đó có vẻ là công việc tốt.

188
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
‎HÃY GIA NHẬP SDF
‎HÃY LÀ NGƯỜI CÓ THỂ BẢO VỆ NGƯỜI THÂN YÊU

189
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
‎Không.

190
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
‎Không đời nào.

191
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
‎Vâng, nhưng…

192
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
‎Ngầu thật.

193
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
‎HÃY GIA NHẬP SDF

194
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
‎"Hãy là người

195
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
‎có thể bảo vệ người thân yêu."

196
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
‎SDF (PHI CÔNG THÔI)
‎VÌ NGHỀ ĐÓ RẤT NGẦU. CHẤM HẾT.

197
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
‎TATEISHI SHU

198
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
‎KHI THỜI GIAN PHÔI PHAI,
‎CƠ THỂ GHI LẠI VÀ CẢM NHẬN GÌ

199
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
‎NHỜ CHIA SẺ THỰC TẠI, NHỮNG VẾT NỨT
‎TRONG XÃ HỘI HIỆN ĐẠI ĐƯỢC BỘC LỘ

200
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
‎Anh làm tuyệt lắm!

201
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
‎Cảm ơn đã làm việc chăm chỉ.

202
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
‎Anh tuyệt quá.

203
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
‎Cảm ơn.

204
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
‎Cảm ơn mọi người đã đến.

205
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
‎Tôi không nghĩ các cậu đến được.

206
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
‎Thứ lỗi cho tôi.

207
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
‎Cảm ơn nhé.

208
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
‎Cậu đến rồi à?

209
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
‎Thế nào?

210
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
‎Tôi không biết phải nói sao.

211
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
‎Xin lỗi.

212
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
‎Tôi không tìm được từ phù hợp.

213
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
‎Nó nhàm chán à?

214
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
‎Không hề!

215
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
‎Tim tôi còn nổi da gà
‎và não tôi cứ quay cuồng đấy.

216
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
‎Cứ như có một cách tôi có thể nhìn thấy
‎thế giới khác ở phía bên kia thế giới này,

217
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
‎như cuộc Cách mạng Copernic vậy.

218
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
‎Tôi đang nói gì vậy?

219
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
‎Nói cách khác…

220
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
‎Nói cách khác, hôm nay cậu đã khám phá ra
‎một cách nhìn mới về thế giới.

221
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
‎Chúc mừng cậu, Tsuzuru.

222
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
‎Sau việc này có một bữa tiệc,
‎cậu cũng đến nhé.

223
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
‎Không, tôi…

224
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
‎Một lần tôi cho bố nghe nhạc của mình.

225
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
‎Nhưng ông nói đó là trò trẻ con.

226
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
‎Sẽ chẳng làm nên trò trống gì

227
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
‎và ông không muốn
‎thấy tôi thất bại trong cuộc sống.

228
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
‎Nhưng mẹ cậu rất tuyệt.

229
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
‎Mẹ tôi ư?

230
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
‎Sao cậu biết mẹ tôi?

231
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
‎Bí mật.

232
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
‎Tôi có một niềm tin.

233
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
‎Nếu nó có thật,
‎chắc chắn ai đó sẽ phát hiện ra.

234
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
‎Như cách Marco Polo tìm thấy
‎Miền Đất Vàng.

235
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
‎Tôi mài móng tay
‎để luôn sẵn sàng chộp lấy cơ hội.

236
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
‎Trong lúc chờ đợi,
‎tôi cũng sơn móng tay dễ thương.

237
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
‎Sẽ ổn thôi.

238
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
‎Ngay cả khi cậu bị cả thế giới phớt lờ

239
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
‎thì tôi vẫn tìm thấy âm nhạc của cậu.

240
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
‎ANH NAMIKI
‎MỘT TIN NHẮN MỚI

241
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
‎CÓ VIỆC NÊN TÔI KHÔNG THỂ
‎ĐI ĂN MÌ NAPOLITAN HÔM 11

242
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
‎Tôi biết rồi.

243
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
‎XÚP NGÔ

244
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
‎UTA ĐÃ ĐĂNG THÊM BÀI

245
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
‎Tôi nghĩ một tay trống giỏi
‎sẽ chỉ dẫn cho cậu.

246
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
‎Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

247
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
‎Mỗi người có một phong cách,

248
00:21:23,084 --> 00:21:25,793
‎nhưng họ dẫn dắt âm nhạc
‎theo hướng nó nên đi.

249
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
‎Mặc dù dùng ‎step recorder‎ là chính
‎nhưng tôi cố nhớ tư duy của họ.

250
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
‎Hả?

251
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
‎Uta?

252
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
‎Cô Noguchi, giờ cô có đi được không?

253
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
‎Có.

254
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
‎Tòa nhà Cực Quang ở Kitaichijo.

255
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
‎Cực Quang…

256
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
‎Anh Togashi, anh đi hộ nhé.

257
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
‎- Tôi ư?
‎- Vâng.

258
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
‎- Tại sao? Được chứ?
‎- Vâng, được mà.

259
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
‎Hôm nay tôi đi hướng đó thì đen lắm.

260
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
‎- Thật à?
‎- Vâng.

261
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
‎Tôi sẽ bị một bệnh không rõ nguyên nhân.

262
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
‎- Thế sao?
‎- Vâng.

263
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
‎Đợi đã, thế còn tôi?

264
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
‎Thiên Bình, nhóm máu B.

265
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
‎Là phía Tây. Tây Nam.

266
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
‎Phía Tây…

267
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
‎YU
‎MỘT TIN NHẮN MỚI

268
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
‎EM VỀ ĐÂY CÙNG VỚI AIRU

269
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
‎ANH VẪN Ở CHỖ LÀM À?

270
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
‎CÙNG HOÀNG TỬ CỦA CON BÉ

271
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
‎Tay anh ấy! Tay anh ấy thật tuyệt!

272
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
‎Không thể tin là
‎con và anh ấy đã chụp ảnh cùng nhau!

273
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
‎Thế này là nhất! Yêu anh ấy quá đi!

274
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
‎Bàn tay này…

275
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
‎HARUMICHI
‎MỘT TIN NHẮN MỚI

276
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
‎ANH SẮP XONG RỒI

277
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
‎Bàn tay hoàng tử mới trắng mịn làm sao.

278
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
‎Anh ấy quá tuyệt.

279
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
‎Con sẽ không rửa tay này đâu.

280
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
‎Thật sao? Mẹ lại nghĩ tay bố con

281
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
‎thô ráp và bẩn thỉu

282
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
‎mới tuyệt vời.

283
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
‎Đúng thế.

284
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
‎11 NĂM TRƯỚC

285
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
‎Bonji?

286
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
‎Anh có việc quan trọng phải làm.

287
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
‎Làm cho anh thật ngầu.

288
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
‎Em chỉ làm được đến thế thôi.

289
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
‎Em thôi đi.

290
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
‎Gì chứ?

291
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
‎Anh…

292
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
‎yêu em.

293
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
‎Em sẽ

294
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
‎làm anh trở thành

295
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
‎người đàn ông hạnh phúc nhất chứ?

296
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
‎Mời cô dâu và ông bố tiến vào.

297
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
‎Hãy đứng lên và nhìn ra phía sau quý vị.

298
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
‎Bonji!

299
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
‎Xin lỗi.

300
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
‎Quý khách bước cẩn thận.

301
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
‎- Tôi sẽ đóng cửa.
‎- Ừ.

302
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
‎- Cảm ơn đã đi xe. Quý khách đi đâu?
‎- Tòa Cực Quang.

303
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
‎Tòa nhà Cực Quang ở Kitaichijo ư?

304
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
‎Phải, mau lên.

305
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
‎Tôi biết rồi.

306
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
‎Cảm ơn tất cả quý vị đã đến đây hôm nay.

307
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
‎Giờ chúng ta sẽ…

308
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
‎Lối này, anh ơi!

309
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
‎…bắt đầu cử hành hôn lễ.

310
00:28:37,334 --> 00:28:40,584
‎Một đám cưới, như đã viết,

311
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
‎là "nghi lễ tổ chức trước mặt mọi người",

312
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
‎nơi hai con người này sẽ thề ước

313
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
‎trước sự chứng kiến của quý vị
‎và được quý vị chúc phúc.

314
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
‎Gì thế này?

315
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
‎Có cái gì ở đây à?

316
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
‎Xin hãy trao nhau lời thề.

317
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
‎Thề đấy!

318
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
‎Chúng con xin thề

319
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
‎là vợ chồng,

320
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
‎chúng con sẽ yêu thương
‎và trân trọng gia đình của nhau,

321
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
‎giữ cho vóc dáng của mình đẹp nhất có thể.

322
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
‎Nếu ra ngoài uống rượu,
‎chúng con sẽ đi tàu về.

323
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
‎Dẫu có chuyện gì xảy ra,

324
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
‎chúng con vẫn sẽ tạo ra
‎một gia đình vui vẻ đầy ắp tiếng cười.

325
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
‎Chúng con xin thề!

326
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
‎Xin chúc mừng!

327
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
‎Xin chúc mừng!

328
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
‎Xin lỗi đã bắt anh đợi.

329
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
‎Hết 1.720 yên ạ.

330
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
‎- Không phải trả lại đâu.
‎- Cảm ơn rất nhiều.

331
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
‎Anh đừng để quên đồ nhé!

332
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
‎Quý khách!

333
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
‎Quý khách!

334
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
‎Có chuyện gì sao?

335
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
‎À,

336
00:31:06,793 --> 00:31:09,209
‎tôi đến lấy ít đồ bỏ quên ở đây thôi.

337
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
‎Tôi xong rồi.

338
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
‎Tôi biết rồi.

339
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
‎Để đề phòng, tôi sẽ gọi cho
‎người liên hệ khẩn cấp để kiểm tra.

340
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
‎Xin lỗi, nhưng…

341
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
‎- Namiki gọi trung tâm ngăn ngừa thảm họa!
‎- Nói đi.

342
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
‎Tầng 14, nhà F,
‎xác nhận nghi phạm, đề nghị hỗ trợ!

343
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
‎Rõ.

344
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
‎Đây là Okoshi đang ở vị trí,
‎mọi lối ra đã bị chặn.

345
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
‎Rồi, tôi sẽ chặn anh ta,
‎anh vòng qua cổng văn phòng.

346
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
‎Rõ!

347
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
‎Xin lỗi.

348
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
‎Cảm ơn tất cả quý vị đã đến đây hôm nay.

349
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
‎Em gái tôi…

350
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
‎Vì tôi mà Yu bị mất thính giác.

351
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
‎Bác Harumichi lề mề quá.
‎Bác ấy làm việc khuya ạ?

352
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
‎Trời ạ!

353
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
‎Đi đứng phải nhìn chứ, đồ ngốc!

354
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
‎Cảm ơn con.

355
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
‎Hồi nhỏ,

356
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
‎tôi tưởng lớn lên,
‎mình sẽ trở thành Ultraman.

357
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
‎Nhưng thực ra,

358
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
‎tôi là kẻ yếu đuối và bất lực,
‎còn không thể

359
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
‎cứu

360
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
‎cô em gái sắp chết đuối.

361
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
‎- Yu!
‎- Yu!

362
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
‎- Ông gọi cứu thương đi!
‎- Mau lên! Yu!

363
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
‎Yu!

364
00:33:41,959 --> 00:33:42,793
‎Yu!

365
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
‎Tôi phải trở nên mạnh mẽ.

366
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
‎Lí do một người như tôi
‎có thể cảm thấy như thế

367
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
‎là vì Yu đối mặt với nghịch cảnh
‎bằng thái độ tích cực như thế nào.

368
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
‎Tôi tin

369
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
‎mọi cuộc gặp gỡ và chia li

370
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
‎có lẽ đều do định mệnh dẫn dắt.

371
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
‎Bất cứ chuyện gì xảy ra

372
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
‎cũng là một mảnh ghép không thể thay thế
‎trong cuộc đời.

373
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
‎Tôi không thể cứu thế giới,

374
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
‎nhưng muốn là người ít nhất có thể bảo vệ
‎những người thân yêu trong tầm tay.

375
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
‎Cô em gái tốt nhất thế giới

376
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
‎và bạn đồng hành tuyệt vời của tôi

377
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
‎sẽ lập gia đình.

378
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
‎Hãy ăn mừng đêm tuyệt nhất này.

379
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
‎Chúc may mắn, Bonji!

380
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
‎Xin chúc mừng!

381
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
‎Harumichi!

382
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
‎Này!

383
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
‎Namiki đây. Nghi phạm đang đến
‎sảnh chính qua hành lang C3!

384
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
‎Okoshi, đang truy đuổi nghi phạm
‎từ tầng ba tòa B.

385
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
‎Rõ.

386
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
‎Namiki đây.

387
00:36:54,543 --> 00:36:56,543
‎Xác nhận có dân thường ở cầu thang sảnh.

388
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
‎Ưu tiên sự an toàn…

389
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
‎- Tránh ra!
‎- Đứng lại!

390
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
‎Bỏ ra!

391
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
‎- Xin lỗi, anh để quên…
‎- Tránh ra!

392
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
‎Đứng lại!

393
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
‎Chết tiệt! Tránh ra!

394
00:37:30,168 --> 00:37:31,084
‎Cô ổn chứ?

395
00:37:31,168 --> 00:37:32,001
‎Bị thương không?

396
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
‎Có thấy đau không?

397
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
‎May quá rồi.

398
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
‎Anh Namiki.

399
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
‎Thế còn anh?

400
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
‎May quá rồi.

401
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
‎May quá rồi!

402
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
‎Anh Namiki?

403
00:38:05,376 --> 00:38:06,251
‎Anh Namiki?

404
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
‎Anh Namiki?

405
00:38:09,001 --> 00:38:09,918
‎Anh Namiki?

406
00:38:10,001 --> 00:38:11,084
‎Anh Namiki?

407
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
‎- Gọi cứu thương đi!
‎- Anh Namiki?

408
00:38:13,793 --> 00:38:14,709
‎Anh Namiki?

409
00:38:14,793 --> 00:38:15,709
‎Anh Namiki!

410
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
‎Thần kinh bị chèn ép và có dấu hiệu
‎liệt hai chi dưới nên mai sẽ mổ cấp cứu.

411
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
‎Khi anh ấy tỉnh,
‎tôi sẽ giải thích chi tiết.

412
00:39:19,584 --> 00:39:20,709
‎À…

413
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
‎Ông ấy nói phải mổ ư?

414
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
‎Có vẻ anh ấy bị thoát vị nặng
‎vì công việc trước kia,

415
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
‎cú ngã hẳn đã làm nó trầm trọng hơn.

416
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
‎Công việc trước kia?

417
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
‎Tôi nghĩ hồi là phi công,
‎anh ấy đã được phẫu thuật.

418
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
‎Sao anh ấy có thể bất cẩn
‎với quả bom hẹn giờ ở lưng này chứ?

419
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
‎Anh thấy thế nào?

420
00:40:27,418 --> 00:40:28,751
‎À…

421
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
‎Anh đang ở bệnh viện.

422
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
‎Anh đã thiếp đi một lúc
‎sau khi họ cho dùng thuốc an thần.

423
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
‎Đồng nghiệp của anh đi báo cảnh sát rồi.

424
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
‎Tôi hiểu rồi.

425
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
‎Tôi xin lỗi.

426
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
‎Tôi xin lỗi.

427
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
‎Vì tôi mà anh thành ra thế này.

428
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
‎Thú thật,

429
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
‎tôi đã hình dung
‎đỡ cô Noguchi trong vòng tay mình.

430
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
‎Như Jason Bourne ấy.

431
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
‎Nhưng tôi ngã nhào
‎như một người bình thường.

432
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
‎Anh ổn chứ?

433
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
‎Tôi không sao.

434
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
‎Đó là công việc của tôi mà.

435
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
‎Vả lại,

436
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
‎tôi sẽ gặp rắc rối nếu cô chết.

437
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
‎Tôi chưa ăn món mì Napolitan mà cô nói.

438
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
‎Bác Harumichi!

439
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
‎Bác không sao chứ? Bị đau ở đâu ạ?

440
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
‎- Bác Harumichi!
‎- Đừng lo mà.

441
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
‎Cho cháu biết nhé,
‎bác là hoàng tử của cháu đấy.

442
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
‎Bao nhiêu tuổi không quan trọng.

443
00:42:22,501 --> 00:42:23,459
‎Ôi.

444
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
‎Anh làm em lo quá!

445
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
‎Em đến tòa nhà đó
‎và họ bảo đưa anh đến đây rồi.

446
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
‎Đã có chuyện gì?

447
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
‎Đau đấy! Em trật tự đi!

448
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
‎Cái gì? Em có gây ra tiếng động đâu.

449
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
‎Ừ, nhìn mặt em là thấy ầm ĩ rồi.

450
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
‎Đợi đã, chị là Yae à?

451
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
‎Chuyện gì thế này? Sao chị lại ở đây?

452
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
‎Chị có nhớ em không? Em là…

453
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
‎Anh sẽ nói với em sau.

454
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
‎Xin lỗi cô, con bé là…

455
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
‎Cô ấy là người nhà à?

456
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
‎Người nhà.

457
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
‎Cô ấy là bạn mẹ à?

458
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
‎Em là em gái anh ấy.

459
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
‎Em gái anh ấy, Yu.

460
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
‎Chúng ta từng…

461
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
‎Tôi xin lỗi, cô ấy nhầm cô với người khác.

462
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
‎Cô Noguchi.

463
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
‎Cô biết ngôn ngữ kí hiệu à?

464
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
‎Khi nhìn thấy nó, tự nhiên tôi làm được.

465
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
‎Không hiểu tại sao…

466
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
‎Yu này.

467
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
‎Một ngày kia,

468
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
‎chị muốn có…

469
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
‎Hả? Gia…

470
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
‎Gia đình.

471
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
‎Gia đình.

472
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
‎Một ngày kia,
‎chị muốn có một gia đình như thế này.

473
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
‎Có bố,

474
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
‎mẹ,

475
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
‎ông,

476
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
‎anh trai

477
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
‎và một cô em gái dễ thương.

478
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
‎Chúng ta sẽ cười và ăn cùng nhau mỗi ngày.

479
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
‎Ngày nào đó có một gia đình như thế.

480
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
‎Nhưng đôi khi họ có thể phiền phức lắm.

481
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
‎Họ là nhất đấy.

482
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
‎Này, dưa hấu bổ xong rồi đây.

483
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
‎Haru!

484
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
‎Bonji!

485
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
‎Gọi cậu đấy.

486
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
‎Tôi ư?

487
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
‎Muốn ăn quá rồi!

488
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
‎Em có nên tiết lộ với chị
‎bí mật của anh ấy không?

489
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
‎Bí mật ư?

490
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
‎Là gì thế?

491
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
‎Giờ có thể anh ấy ra vẻ ta đây lắm,

492
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
‎nhưng anh ấy bú mẹ đến tận lớp ba đấy.

493
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
‎Thật sao?

494
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
‎Mà hôm trước

495
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
‎vì trả đĩa phim đen AV muộn…

496
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
‎A?

497
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
‎AV?

498
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
‎Vì trả đĩa phim đen AV muộn,

499
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
‎anh ấy phải trả 20.000 yên.

500
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
‎Hai mươi nghìn yên?

501
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
‎Hai mươi nghìn yên cho một đĩa phim đen?

502
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
‎Không thể nào!

503
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
‎- Khiếp quá.
‎- Này!

504
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
‎Em kể gì cho cô ấy đấy?

505
00:46:18,001 --> 00:46:19,376
‎Cu cậu phim đen 20.000 yên.

506
00:46:19,459 --> 00:46:20,668
‎Cu cậu phim đen 20.000 yên!

507
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
‎- Cậu!
‎- Cái gì?

508
00:46:22,209 --> 00:46:23,584
‎- Cậu bảo mang trả!
‎- Tại sao?

509
00:46:23,668 --> 00:46:25,168
‎Cậu bảo cậu mang trả mà!

510
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
‎- Đâu có.
‎- Cậu có nói!

511
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
‎Tôi đâu có nói! Ối!

512
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
‎Cứu với!

513
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
‎Đau quá! Xin lỗi!

514
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
‎Biên dịch: Trang Nguyễn