СЕРІАЛ NETFLIX
НАТХНЕНИЙ ПІСНЯМИ «FIRST LOVE» ТА «HATSUKOI» ХІКАРУ УТАДА
Ой!
Вона знову приїжджає?
Ага.
Тож ліпше сьогодні тримайтеся подалі від моєї кімнати.
Що? Як грубо.
Вона просто злиться, що старшого братика відбирають.
А оце було класно.
Налітайте!
Дякую!
Соус!
Тримай соус.
Передай сюди.
Гаразд.
Яе, а ти чула про шампуні два в одному?
-Так. -Це такий шампунь і водночас бальзам.
Не починай знову!
Мені це спало на думку на другий рік навчання в середній школі.
-Щоб заощадити час, я завжди їх змішував. -Передай соус тартар.
Я би зараз тут не сидів, якби тоді поділився цією ідеєю.
Не можна просто змішувати все, що хочеш.
Передай мені соус тартар!
А хіба змішуючи їх, ти не послаблюєш дію обох?
Ага, саме так!
-Йолопи! -Передай мені тартар!
Великі відкриття починаються з ідей.
Якщо під час ранкового душу не треба так довго виполіскувати бальзам,
це вигідно для сімейного бюджету!
А ще це ніжніший вплив на шкіру голови.
Якщо купатися так, як ти,
це і для бюджету невигідно, і для шкіри голови шкідливо.
Соус тартар із креветками смакує найкраще.
-Скуштуй баклажани? -Баклажани?
Баклажани? Гаразд.
Хоча з соусом та лимоном також смачно.
Ти розумієш?
Ти вивчила мову жестів?
Мені теж хочеться розмовляти з Ю.
Ти серйозно?
Серйозно?
Хіба це не чудово, Ю?
Та це ж круто!
Я взагалі милом мию.
Та годі вже про це.
Агов, кавун готовий.
Хару!
Бонджі!
Твоя черга.
Моя?
Харумічі?
Це моя дівчина Цунемі.
А це…
Ногучі. Яе Ногучі.
Пан Намікі приглядає за моїм сином.
Ми тут випадково зустрілися.
Ну…
Я вже піду.
На добраніч.
Я викличу таксі.
Усе гаразд. Я сама викличу через додаток.
Бувайте!
Ходімо.
Яе Ногучі…
Що? Справді?
Я йому перекажу.
Добре.
Потім поговоримо.
Добре, бувайте.
Бувайте.
Хто це був?
Твоя мама.
Мама?
Ми запланували зустріч батьків наступного тижня, у твій короткий день.
Це ж нічого, правда?
Я не проти.
Щодо жінки вчора вве…
Вона сказала, що приїде, навіть якщо ти захворієш.
І одягни піджак.
А ще я зовсім не хвилююся.
Ой!
Ніхто не постраждав, але дещо викрали.
Два планшети, два зовнішніх жорстких диски.
Один ноутбук. Усе правильно?
Згодом ми зв'яжемося з вами.
Ми розраховуємо на вас.
Пограбували офіс на чотирнадцятому поверсі.
Це співробітники?
Представник та виконавчий.
А поліція?
Вони не хочуть розголосу.
Я перегляну записи з камер за останні два тижні.
А ще можемо посилити нічне патрулювання.
Добре.
Я ж казав!
Я казав не засипати каву без фільтра.
Справді?
Разів двадцять уже казав.
Я сам зроблю.
Гаразд.
-Допомогти? -Ні, дякую.
То ви служили в чотириста першій повітряно-десантній дивізії в Комакі?
Так, служив.
Я чув, як щось хруснуло!
Косші, будь ласка, натисни отут.
Для такої пересічної людини, як я, пілот збройних сил — це супер еліта.
Їм гарно платять, та ще й усі жінки їхні.
Усе не так райдужно.
Хоч знаєш…
Як ви тут опинилися?
Ти маєш рацію.
Моє звільнення було національною втратою.
Навіть такого простого зробити не можете.
Як грубо!
Ми охороняємо спокій хороших людей із будівлі «Північне сяйво».
Я заллю каву.
Випускники, вільно.
Вільно!
Праворуч, кроком руш!
Віддати честь!
Намікі ж наче на винищувач хотів.
І я так думав.
Невже він передумав?
Головний сержант Харумічі Намікі.
Так, сер!
Кадет авіації, третя транспортна дивізія, головний сержант Харумічі Намікі.
Цей документ засвідчує, що ви завершили базову льотну підготовку на «T-400».
Друге лютого, 2005 року.
Командир третьої транспортної дивізії Хісахіде Окура.
АЙТІ, ПОВІТРЯНА БАЗА КОМАКІ, ЧЕРВЕНЬ 2006 РОКУ
Починаємо перевірку двигунів.
Відійти від третього двигуна.
Номер три, ручний режим.
Номер три, вмикаю.
Забір стравленого повітря ввімкнено.
База Нагоя, «Carrier-74»: даємо запит на руління.
«Carrier-74» вирулюйте в пункт очікування,
злітна смуга 3-4, вітер 3-4-0 на десять. Альтиметр 2-9-9-2.
Вирулюю в пункт очікування злітної смуги 3-4.
Альтиметр 2-9-9-2, «Carrier-74».
-Увімкнути рульові фари. -Увімкнено.
Відпускайте гальма — зараз.
Агов, Харумічі, ти сьогодні молодець.
Чесно? Дякую!
Агов, бро. Три джин-тоніки.
Харумічі! Сюди!
Що скажеш про оту трійцю?
Леді, нас також троє. Що думаєте про це?
Харумічі!
Ота дівчина дивиться на тебе. Удачі!
Дуже дякую!
Чорт!
Ні, тобі ще не можна кінчати.
Я постараюся.
-Що? Що таке? -Слухай.
А чому ти вирішив стати пілотом?
Зараз?
Ага, просто зараз.
Ну…
Це стабільність.
Це так нудно.
Нудно, кажеш?
Гаразд!
Тоді я докладу більше зусиль.
ОПИТУВАЛЬНИК «МОЯ МАЙБУТНЯ ПРОФЕСІЯ»
Усе гаразд, просто перерахуйте мої гарні риси.
Я зайнята.
Ну ж бо.
Після тебе.
Ні, після тебе.
Тоді Бонджі перший.
Дужий?
Дужий…
Ти ніколи не хворієш.
Так, ніколи.
У тебе гарний зір.
У нього й справді зір гарний.
-Він дужий. -Ми вже це сказали.
-Справді? -Так, сказали.
-Невже? -Будь уважнішим.
Та що ж таке?
Подумайте краще!
Послухай, я дала тобі дуже тіло — то, може, в збройні сили підеш?
Здається, син Току пішов служити цьогоріч.
-Ідеально. -Гарна ідея.
Нізащо! Я не хочу бути одним із гурту спітнілих хлопців!
Та, схоже, це ідеальна робота.
ВСТУПАЙ ДО ЗБРОЙНИХ СИЛ СТАНЬ ТИМ, ХТО МОЖЕ ЗАХИСТИТИ БЛИЗЬКИХ
Ні.
Нізащо.
Так, але…
Як круто.
ВСТУПАЙ ДО ЗБРОЙНИХ СИЛ
«Стань тим,
хто може захистити близьких».
ЗБРОЙНІ СИЛИ (ТІЛЬКИ ПІЛОТОМ) БО ЦЕ КЛАСНО. КРАПКА.
ШУ ТАТЕІШІ
ІЗ ПЛИНОМ ЧАСУ, ЩО ПОМІЧАЄ ТА ВІДЧУВАЄ ТІЛО?
ОБМІН ЖИТТЄВИМ ДОСВІДОМ РОЗКРИВАЄ ТРІЩИНИ СУЧАСНОГО СУСПІЛЬСТВА
Молодець!
Дуже вам дякую.
Ти була неймовірна.
Дякую.
Дякую, що прийшли.
Я не була впевнена, що у вас вийде.
О, перепрошую.
Дякую.
Ти прийшов!
Як тобі?
Не знаю, що сказати.
Вибач.
Ніяк не підберу слів.
Було нудно?
Зовсім ні!
У мене серце взялося сиротами, а мозок ніби міксером перекрутили.
Немовби весь світ перевернувся, і я побачив зовсім новий Усесвіт.
Як це було з Коперниківською революцією.
Що за маячню я кажу?
Інакше кажучи…
Інакше кажучи, ти відкрив спосіб по-новому поглянути на світ?
Мої вітання, Цузуру.
Опісля буде вечірка, ти мусиш прийти.
Ні, я…
Якось я дав татові послухати свою музику.
Але він сказав, що то дитячі забавки.
Що в ній немає майбутнього,
а він не хоче бачити, як я занапащу своє життя.
Але в тебе чудова мама.
Мама?
Звідки ти її знаєш?
Секрет.
Одне я знаю напевно.
Якщо щось реальне, хтось це неодмінно відкриє.
Як Марко Поло знайшов «Землю золота».
Я завжди напоготові, тому ніколи не впускаю свій шанс.
А доки чекаю, то й нігті вкрити лаком не гріх.
Усе буде гаразд.
Навіть, якщо тобою знехтує цілий світ,
я вже відкрила для себе твою музику.
ПАН НАМІКІ ОДНЕ НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ПЛАНИ ЗМІНИЛИСЯ, ТОЖ Я НЕ ЗМОЖУ ПРИЙТИ НА НАПОРІТАН 11-ГО ЧИСЛА
Зрозуміло.
КУКУРУДЗЯНИЙ СУП
УТА ДОДАЛА НОВУ РОЗПОВІДЬ
Як на мене, гарний барабанщик може стати провідником.
«Questlove», Кріc Дейв, Нейт Сміт…
У всіх них різні кольори шкіри,
але вони ведуть музику у правильному напрямку.
Я хоч і працюю в покроковому записі, та намагаюся запам'ятати їхній світогляд.
Що?
Уто?
Пані Ногучі, ви зараз вільні?
Так.
Будівля «Північне сяйво», що на Північній Ічіджо.
«Північне сяйво…»
Пане Тогаші, їдьте ви.
-Я? -Так.
-Чому? Ви впевнені? -Так, абсолютно.
Сьогодні в мене нещасливий день.
-Справді? -Так.
Ще підхоплю якусь хворобу.
-Ви серйозно? -Так.
Зачекайте, а я?
Водолій, тип Б.
Захід. Південний захід.
Захід…
ОДНЕ НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД Ю
МИ З АІРУ ПОВЕРНУЛИСЯ
ДОСІ НА РОБОТІ?
ФОТО З ЇЇ ПРИНЦОМ
Його рука! Його рука була така дивовижна!
Навіть не віриться, що ми зробили спільне фото!
Я така щаслива! Я так його люблю!
Він торкався мене рукою…
ХАРУМІЧІ НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
МАЙЖЕ ЗВІЛЬНИВСЯ
Принцова рука була така біла й гладенька.
Який же він класний.
Я більше ніколи не митиму цю руку.
Та невже? А я думаю, що руки твого тата…
шорсткі та брудні,
не менш чудові.
Так і є.
ЗА ОДИНАДЦЯТЬ РОКІВ ДО ТОГО
Бонджі?
У мене важлива подія.
Зроби мене крутим.
Ну, хіба щось отаке можу зробити.
Дуже смішно.
Що?
Я…
кохаю тебе.
Ти
зробиш мене
найщасливішим чоловіком на землі?
Дорогу нареченій та батьку нареченої.
Прошу всіх підвестися й озирнутися.
Бонджі!
Перепрошую.
Будь ласка, обережно.
-Я зачиняю. -Гаразд.
-Куди їдемо? -Будівля «Північне сяйво».
Будівля «Північне сяйво» на Північній Ічіджо?
Так, покваптеся.
Дуже добре.
Дякую всім, що сьогодні зібралися.
А зараз ми…
Сюди, пане!
почнемо весільну церемонію.
Весілля — це свято,
під час якого, в присутності гостей,
ця пара виголосить обітниці,
а ви їх засвідчите і подаруєте молодятам благословення.
А це що?
Що там таке?
Прошу, обміняйтеся обітницями.
Обітниці!
Ми присягаємося,
що як чоловік та дружина
ми дбатимемо одне про одного і шануватимемо нашу родину,
а також підтримуватимемо тіла здоровими.
Якщо ми вип'ємо, то додому поїдемо громадським транспортом.
І хай би там що,
ми створимо щасливу родину, сповнену усмішок.
Присягаємося!
Вітаємо!
Приїхали.
Із вас тисяча сімсот двадцять єн.
-Решти не треба. -Дуже вам дякую.
Перевірте, чи нічого не забули.
Пане!
Щось не так?
Та знаєте,
я щойно повернувся, бо дещо забув.
Я вже йду.
Ясно.
Дозвольте я зателефоную вашому керівництву, щоб усе перевірити.
Ви не проти…
-Диспетчере, це Намікі! -Говоріть.
Сторонній на 14-му рівні, потребую підкріплення.
Вас зрозумів.
Окоші на місці, усі виходи заблоковано.
Добре, я його перехоплю. Йди до виходу!
Вас зрозумів.
Перепрошую.
Дякую всім, що прийшли.
Моя сестра…
Це я винен, що Ю втратила слух.
Та де ж цей Харумічі? Він сьогодні працює допізна?
Господи!
Обережніше, йолопе!
Дякую.
Ще малим я вірив,
що стану Ультраменом, коли виросту.
Та насправді,
я слабкий і безпорадний, бо навіть не зміг
урятувати сестру,
коли вона тонула.
-Ю! -Ю!
-Викличте швидку! -Швидше! Ю!
Ю!
Я мусив стати сильним.
А почуватися сильним, такий як я, може лише завдяки оптимізму
із яким Ю зустріла труднощі.
Я переконаний,
що всі зустрічі та розлуки
можуть бути спрямовані долею.
Кожна подія —
це незамінний шматочок.
Можливо, світ я не врятую,
але я хочу бути тим, хто принаймні може захистити близьких.
Найкраща в світі менша сестра
та мій найліпший друг
стануть родиною.
Нумо святкувати!
Щасти тобі, Бонджі!
Мої вітання!
Харумічі!
Агов!
Це Намікі. Підозрюваний прямує коридором «C3» до головного фоє.
Це Окоші. Переслідую його із 3-го поверху, блок Б.
Зрозумів.
Це Намікі.
На сходах фоє цивільна.
Пріоритет безпеки…
-Не наближайся! -Стій!
Відпусти!
-Вибачте, ви забули… -Із дороги!
Стояти!
Чорт! Ворушись!
Усе гаразд?
Ви поранені?
Десь болить?
Я такий радий.
Пане Намікі.
А ви?
Я такий радий.
Я такий радий!
Пане Намікі?
-Викличте швидку! -Пане Намікі?
Пане Намікі?
Є ознаки паралічу, тож завтра проведемо операцію.
Я все поясню, коли він опритомніє.
Гм…
Він сказав операція?
На попередній роботі він отримав серйозну грижу.
Вочевидь, падіння її загострило.
На попередній роботі?
Здається, коли він був пілотом, йому вже робили операцію.
Як він міг бути таким легковажним і так довго носити в собі цю бомбу?
Як почуваєтеся?
Ну…
Ви в лікарні.
Ви були непритомні певний час, після того, як вам увели знеболювальне.
Ваш колега поїхав у поліцію.
Ясно.
Вибачте.
Це я винна, що ви постраждали.
Розумієте,
мені уявлялося, як я ловлю вас і приземляюся на ноги.
Наче Джейсон Борн.
А я просто покотився, як звичайна людина.
Усе гаразд?
Я в нормі.
Це моя робота.
Окрім того,
я не міг допустити вашої смерті.
Ми ще не їли отой напорітан.
Харумічі!
Із тобою все гаразд? Де болить?
-Харумічі! -Я в нормі.
Просто щоб ти знала, це я твій принц.
Хоч я і старий.
Ой.
Ти змусив мене хвилюватися!
Я пішла до будівлі, а мені сказали, що тебе відвезли сюди.
Що сталося?
Боляче! Та змовкни вже!
Що? Я не вимовила ні звуку.
Так, нехай, але все твоє обличчя волає.
Зажди-но, ти Яе?
Що відбувається? Чому вона тут?
Ти мене пам'ятаєш? Я…
Я тобі потім розповім.
Вибачте, вона…
Вона ваша родичка?
Родичка.
Це ваша подруга?
Я його молодша сестра.
Його сестра Ю.
Колись ми…
Вибачте, вона сплутала вас із кимось.
Пані Ногучі.
Ви знаєте мову жестів?
Та якось само вийшло, коли побачила.
Мені цікаво, чому…
Ю.
Колись
я мріяла про таку ро…
Як? Ро…
Родину.
Колись я мріяла про таку родину.
Про тата,
маму,
дідуся,
старшого брата
і милу меншу сестру.
Ми всі сміялися б і щодня їли разом.
Колись я хотіла мати отаку родину.
Іноді вони так діють на нерви.
Вони найкращі.
Агов, кавун готовий.
Хару!
Бонджі!
Твоя черга.
Моя?
Так кортить спробувати!
Хочеш розповім братову таємницю?
Таємницю?
Яку?
Може, зараз він і корчить із себе красунчика,
але в третьому класі його ще годували груддю.
Справді?
А ще він колись
за прострочений фільм для дорослих…
Фільм?
Для дорослих?
За прострочений фільм для дорослих
він заплатив двадцять тисяч єн.
Двадцять тисяч єн?
Двадцять тисяч єн за порно?
Не може бути!
-Дідько. -Гей!
Про що ти їй розповідаєш?
Порнушник на 20 000 єн.
-Ти! -Що?
-Ти ж мав їх повернути! -Що?
Ти казав, що повернув їх!
-Ні, не казав. -Казав.
Не казав! Ой!
Допоможіть!
Боляче! Вибач!
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко