1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
НАТХНЕНИЙ ПІСНЯМИ «FIRST LOVE»
ТА «HATSUKOI» ХІКАРУ УТАДА

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Ой!

4
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
Вона знову приїжджає?

5
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
Ага.

6
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
Тож ліпше сьогодні
тримайтеся подалі від моєї кімнати.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
Що? Як грубо.

8
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
Вона просто злиться,
що старшого братика відбирають.

9
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
А оце було класно.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
Налітайте!

11
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
Дякую!

12
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Соус!

13
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
Тримай соус.

14
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
Передай сюди.

15
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Гаразд.

16
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Яе, а ти чула про шампуні два в одному?

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
-Так.
-Це такий шампунь і водночас бальзам.

18
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
Не починай знову!

19
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
Мені це спало на думку
на другий рік навчання в середній школі.

20
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
-Щоб заощадити час, я завжди їх змішував.
-Передай соус тартар.

21
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
Я би зараз тут не сидів,
якби тоді поділився цією ідеєю.

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
Не можна просто змішувати все, що хочеш.

23
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Передай мені соус тартар!

24
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
А хіба змішуючи їх,
ти не послаблюєш дію обох?

25
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
Ага, саме так!

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
-Йолопи!
-Передай мені тартар!

27
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
Великі відкриття починаються з ідей.

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
Якщо під час ранкового душу
не треба так довго виполіскувати бальзам,

29
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
це вигідно для сімейного бюджету!

30
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
А ще це ніжніший вплив на шкіру голови.

31
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
Якщо купатися так, як ти,

32
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
це і для бюджету невигідно,
і для шкіри голови шкідливо.

33
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
Соус тартар із креветками смакує найкраще.

34
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
-Скуштуй баклажани?
-Баклажани?

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
Баклажани? Гаразд.

36
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
Хоча з соусом та лимоном також смачно.

37
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
Ти розумієш?

38
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
Ти вивчила мову жестів?

39
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Мені теж хочеться розмовляти з Ю.

40
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
Ти серйозно?

41
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
Серйозно?

42
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
Хіба це не чудово, Ю?

43
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
Та це ж круто!

44
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Я взагалі милом мию.

45
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
Та годі вже про це.

46
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
Агов, кавун готовий.

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
Хару!

48
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
Бонджі!

49
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
Твоя черга.

50
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
Моя?

51
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Харумічі?

52
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
Це моя дівчина Цунемі.

53
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
А це…

54
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
Ногучі. Яе Ногучі.

55
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
Пан Намікі приглядає за моїм сином.

56
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
Ми тут випадково зустрілися.

57
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
Ну…

58
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
Я вже піду.

59
00:04:22,584 --> 00:04:24,376
На добраніч.

60
00:04:24,459 --> 00:04:25,293
Я викличу таксі.

61
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
Усе гаразд. Я сама викличу через додаток.

62
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Бувайте!

63
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Ходімо.

64
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Яе Ногучі…

65
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
Що? Справді?

66
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
Я йому перекажу.

67
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
Добре.

68
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
Потім поговоримо.

69
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
Добре, бувайте.

70
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
Бувайте.

71
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
Хто це був?

72
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
Твоя мама.

73
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
Мама?

74
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
Ми запланували зустріч батьків
наступного тижня, у твій короткий день.

75
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
Це ж нічого, правда?

76
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
Я не проти.

77
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
Щодо жінки вчора вве…

78
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Вона сказала, що приїде,
навіть якщо ти захворієш.

79
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
І одягни піджак.

80
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
А ще я зовсім не хвилююся.

81
00:05:44,459 --> 00:05:45,751
Ой!

82
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Ніхто не постраждав, але дещо викрали.

83
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
Два планшети,
два зовнішніх жорстких диски.

84
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
Один ноутбук. Усе правильно?

85
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
Згодом ми зв'яжемося з вами.

86
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
Ми розраховуємо на вас.

87
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
Пограбували офіс
на чотирнадцятому поверсі.

88
00:06:22,001 --> 00:06:23,001
Це співробітники?

89
00:06:23,084 --> 00:06:24,834
Представник та виконавчий.

90
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
А поліція?

91
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
Вони не хочуть розголосу.

92
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Я перегляну записи з камер
за останні два тижні.

93
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
А ще можемо посилити нічне патрулювання.

94
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
Добре.

95
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Я ж казав!

96
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
Я казав не засипати каву без фільтра.

97
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
Справді?

98
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
Разів двадцять уже казав.

99
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
Я сам зроблю.

100
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
Гаразд.

101
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
-Допомогти?
-Ні, дякую.

102
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
То ви служили в чотириста першій
повітряно-десантній дивізії в Комакі?

103
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
Так, служив.

104
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
Я чув, як щось хруснуло!

105
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
Косші, будь ласка, натисни отут.

106
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
Для такої пересічної людини, як я,
пілот збройних сил — це супер еліта.

107
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
Їм гарно платять, та ще й усі жінки їхні.

108
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
Усе не так райдужно.

109
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
Хоч знаєш…

110
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
Як ви тут опинилися?

111
00:07:36,209 --> 00:07:37,168
Ти маєш рацію.

112
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Моє звільнення було національною втратою.

113
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
Навіть такого простого зробити не можете.

114
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
Як грубо!

115
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
Ми охороняємо спокій
хороших людей із будівлі «Північне сяйво».

116
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Я заллю каву.

117
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
Випускники, вільно.

118
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
Вільно!

119
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
Праворуч, кроком руш!

120
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
Віддати честь!

121
00:08:15,584 --> 00:08:17,251
Намікі ж наче на винищувач хотів.

122
00:08:17,876 --> 00:08:19,209
І я так думав.

123
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
Невже він передумав?

124
00:08:20,626 --> 00:08:22,126
Головний сержант Харумічі Намікі.

125
00:08:22,209 --> 00:08:23,251
Так, сер!

126
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Кадет авіації, третя транспортна дивізія,
головний сержант Харумічі Намікі.

127
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Цей документ засвідчує, що ви завершили
базову льотну підготовку на «T-400».

128
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
Друге лютого, 2005 року.

129
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
Командир третьої транспортної дивізії
Хісахіде Окура.

130
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
АЙТІ, ПОВІТРЯНА БАЗА КОМАКІ,
ЧЕРВЕНЬ 2006 РОКУ

131
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Починаємо перевірку двигунів.

132
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
Відійти від третього двигуна.

133
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
Номер три, ручний режим.

134
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Номер три, вмикаю.

135
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Забір стравленого повітря ввімкнено.

136
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
База Нагоя, «Carrier-74»:
даємо запит на руління.

137
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
«Carrier-74» вирулюйте в пункт очікування,

138
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
злітна смуга 3-4,
вітер 3-4-0 на десять. Альтиметр 2-9-9-2.

139
00:09:28,668 --> 00:09:30,751
Вирулюю в пункт очікування
злітної смуги 3-4.

140
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
Альтиметр 2-9-9-2, «Carrier-74».

141
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
-Увімкнути рульові фари.
-Увімкнено.

142
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Відпускайте гальма — зараз.

143
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Агов, Харумічі, ти сьогодні молодець.

144
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
Чесно? Дякую!

145
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Агов, бро. Три джин-тоніки.

146
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
Харумічі! Сюди!

147
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
Що скажеш про оту трійцю?

148
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Леді, нас також троє. Що думаєте про це?

149
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
Харумічі!

150
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Ота дівчина дивиться на тебе. Удачі!

151
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
Дуже дякую!

152
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
Чорт!

153
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
Ні, тобі ще не можна кінчати.

154
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Я постараюся.

155
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
-Що? Що таке?
-Слухай.

156
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
А чому ти вирішив стати пілотом?

157
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
Зараз?

158
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
Ага, просто зараз.

159
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
Ну…

160
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
Це стабільність.

161
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
Це так нудно.

162
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
Нудно, кажеш?

163
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
Гаразд!

164
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
Тоді я докладу більше зусиль.

165
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
ОПИТУВАЛЬНИК «МОЯ МАЙБУТНЯ ПРОФЕСІЯ»

166
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Усе гаразд, просто
перерахуйте мої гарні риси.

167
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
Я зайнята.

168
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
Ну ж бо.

169
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
Після тебе.

170
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
Ні, після тебе.

171
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
Тоді Бонджі перший.

172
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Дужий?

173
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
Дужий…

174
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
Ти ніколи не хворієш.

175
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
Так, ніколи.

176
00:13:41,251 --> 00:13:42,209
У тебе гарний зір.

177
00:13:42,293 --> 00:13:44,584
У нього й справді зір гарний.

178
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
-Він дужий.
-Ми вже це сказали.

179
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
-Справді?
-Так, сказали.

180
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
-Невже?
-Будь уважнішим.

181
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Та що ж таке?

182
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
Подумайте краще!

183
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Послухай, я дала тобі дуже тіло —
то, може, в збройні сили підеш?

184
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
Здається, син Току пішов служити цьогоріч.

185
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
-Ідеально.
-Гарна ідея.

186
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Нізащо! Я не хочу бути
одним із гурту спітнілих хлопців!

187
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Та, схоже, це ідеальна робота.

188
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
ВСТУПАЙ ДО ЗБРОЙНИХ СИЛ
СТАНЬ ТИМ, ХТО МОЖЕ ЗАХИСТИТИ БЛИЗЬКИХ

189
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
Ні.

190
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
Нізащо.

191
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
Так, але…

192
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Як круто.

193
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
ВСТУПАЙ ДО ЗБРОЙНИХ СИЛ

194
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
«Стань тим,

195
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
хто може захистити близьких».

196
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
ЗБРОЙНІ СИЛИ (ТІЛЬКИ ПІЛОТОМ)
БО ЦЕ КЛАСНО. КРАПКА.

197
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
ШУ ТАТЕІШІ

198
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
ІЗ ПЛИНОМ ЧАСУ,
ЩО ПОМІЧАЄ ТА ВІДЧУВАЄ ТІЛО?

199
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
ОБМІН ЖИТТЄВИМ ДОСВІДОМ
РОЗКРИВАЄ ТРІЩИНИ СУЧАСНОГО СУСПІЛЬСТВА

200
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
Молодець!

201
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
Дуже вам дякую.

202
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
Ти була неймовірна.

203
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
Дякую.

204
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
Дякую, що прийшли.

205
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
Я не була впевнена, що у вас вийде.

206
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
О, перепрошую.

207
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
Дякую.

208
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
Ти прийшов!

209
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
Як тобі?

210
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
Не знаю, що сказати.

211
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Вибач.

212
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
Ніяк не підберу слів.

213
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
Було нудно?

214
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
Зовсім ні!

215
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
У мене серце взялося сиротами,
а мозок ніби міксером перекрутили.

216
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
Немовби весь світ перевернувся,
і я побачив зовсім новий Усесвіт.

217
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
Як це було з Коперниківською революцією.

218
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
Що за маячню я кажу?

219
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
Інакше кажучи…

220
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
Інакше кажучи, ти відкрив спосіб
по-новому поглянути на світ?

221
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Мої вітання, Цузуру.

222
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
Опісля буде вечірка, ти мусиш прийти.

223
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Ні, я…

224
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
Якось я дав татові послухати свою музику.

225
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
Але він сказав, що то дитячі забавки.

226
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
Що в ній немає майбутнього,

227
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
а він не хоче бачити,
як я занапащу своє життя.

228
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
Але в тебе чудова мама.

229
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
Мама?

230
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Звідки ти її знаєш?

231
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
Секрет.

232
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
Одне я знаю напевно.

233
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
Якщо щось реальне,
хтось це неодмінно відкриє.

234
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Як Марко Поло знайшов «Землю золота».

235
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Я завжди напоготові,
тому ніколи не впускаю свій шанс.

236
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
А доки чекаю,
то й нігті вкрити лаком не гріх.

237
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Усе буде гаразд.

238
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
Навіть, якщо тобою знехтує цілий світ,

239
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
я вже відкрила для себе твою музику.

240
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
ПАН НАМІКІ
ОДНЕ НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

241
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
ПЛАНИ ЗМІНИЛИСЯ, ТОЖ Я НЕ ЗМОЖУ
ПРИЙТИ НА НАПОРІТАН 11-ГО ЧИСЛА

242
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Зрозуміло.

243
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
КУКУРУДЗЯНИЙ СУП

244
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
УТА ДОДАЛА НОВУ РОЗПОВІДЬ

245
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Як на мене,
гарний барабанщик може стати провідником.

246
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
«Questlove», Кріc Дейв, Нейт Сміт…

247
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
У всіх них різні кольори шкіри,

248
00:21:23,084 --> 00:21:25,793
але вони ведуть музику
у правильному напрямку.

249
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Я хоч і працюю в покроковому записі,
та намагаюся запам'ятати їхній світогляд.

250
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
Що?

251
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Уто?

252
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
Пані Ногучі, ви зараз вільні?

253
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
Так.

254
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
Будівля «Північне сяйво»,
що на Північній Ічіджо.

255
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
«Північне сяйво…»

256
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
Пане Тогаші, їдьте ви.

257
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
-Я?
-Так.

258
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
-Чому? Ви впевнені?
-Так, абсолютно.

259
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
Сьогодні в мене нещасливий день.

260
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
-Справді?
-Так.

261
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Ще підхоплю якусь хворобу.

262
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
-Ви серйозно?
-Так.

263
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
Зачекайте, а я?

264
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
Водолій, тип Б.

265
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
Захід. Південний захід.

266
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
Захід…

267
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
ОДНЕ НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД Ю

268
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
МИ З АІРУ ПОВЕРНУЛИСЯ

269
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
ДОСІ НА РОБОТІ?

270
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
ФОТО З ЇЇ ПРИНЦОМ

271
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
Його рука! Його рука була така дивовижна!

272
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
Навіть не віриться,
що ми зробили спільне фото!

273
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
Я така щаслива! Я так його люблю!

274
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
Він торкався мене рукою…

275
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
ХАРУМІЧІ
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

276
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
МАЙЖЕ ЗВІЛЬНИВСЯ

277
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
Принцова рука була така біла й гладенька.

278
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
Який же він класний.

279
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
Я більше ніколи не митиму цю руку.

280
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
Та невже? А я думаю, що руки твого тата…

281
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
шорсткі та брудні,

282
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
не менш чудові.

283
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
Так і є.

284
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
ЗА ОДИНАДЦЯТЬ РОКІВ ДО ТОГО

285
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
Бонджі?

286
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
У мене важлива подія.

287
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
Зроби мене крутим.

288
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
Ну, хіба щось отаке можу зробити.

289
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
Дуже смішно.

290
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
Що?

291
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
Я…

292
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
кохаю тебе.

293
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
Ти

294
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
зробиш мене

295
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
найщасливішим чоловіком на землі?

296
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
Дорогу нареченій та батьку нареченої.

297
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Прошу всіх підвестися й озирнутися.

298
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
Бонджі!

299
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
Перепрошую.

300
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
Будь ласка, обережно.

301
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
-Я зачиняю.
-Гаразд.

302
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
-Куди їдемо?
-Будівля «Північне сяйво».

303
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
Будівля «Північне сяйво»
на Північній Ічіджо?

304
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
Так, покваптеся.

305
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
Дуже добре.

306
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
Дякую всім, що сьогодні зібралися.

307
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
А зараз ми…

308
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
Сюди, пане!

309
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
почнемо весільну церемонію.

310
00:28:37,334 --> 00:28:40,584
Весілля — це свято,

311
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
під час якого, в присутності гостей,

312
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
ця пара виголосить обітниці,

313
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
а ви їх засвідчите
і подаруєте молодятам благословення.

314
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
А це що?

315
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
Що там таке?

316
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
Прошу, обміняйтеся обітницями.

317
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
Обітниці!

318
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
Ми присягаємося,

319
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
що як чоловік та дружина

320
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
ми дбатимемо одне про одного
і шануватимемо нашу родину,

321
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
а також підтримуватимемо тіла здоровими.

322
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
Якщо ми вип'ємо,
то додому поїдемо громадським транспортом.

323
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
І хай би там що,

324
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
ми створимо
щасливу родину, сповнену усмішок.

325
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
Присягаємося!

326
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
Вітаємо!

327
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
Вітаємо!

328
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
Приїхали.

329
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
Із вас тисяча сімсот двадцять єн.

330
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
-Решти не треба.
-Дуже вам дякую.

331
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
Перевірте, чи нічого не забули.

332
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
Пане!

333
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
Пане!

334
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
Щось не так?

335
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
Та знаєте,

336
00:31:06,793 --> 00:31:09,209
я щойно повернувся, бо дещо забув.

337
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
Я вже йду.

338
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
Ясно.

339
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
Дозвольте я зателефоную
вашому керівництву, щоб усе перевірити.

340
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
Ви не проти…

341
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
-Диспетчере, це Намікі!
-Говоріть.

342
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
Сторонній на 14-му рівні,
потребую підкріплення.

343
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Вас зрозумів.

344
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
Окоші на місці, усі виходи заблоковано.

345
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
Добре, я його перехоплю. Йди до виходу!

346
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
Вас зрозумів.

347
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Перепрошую.

348
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Дякую всім, що прийшли.

349
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
Моя сестра…

350
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
Це я винен, що Ю втратила слух.

351
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
Та де ж цей Харумічі?
Він сьогодні працює допізна?

352
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
Господи!

353
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
Обережніше, йолопе!

354
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Дякую.

355
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
Ще малим я вірив,

356
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
що стану Ультраменом, коли виросту.

357
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
Та насправді,

358
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
я слабкий і безпорадний, бо навіть не зміг

359
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
урятувати сестру,

360
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
коли вона тонула.

361
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
-Ю!
-Ю!

362
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
-Викличте швидку!
-Швидше! Ю!

363
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
Ю!

364
00:33:41,959 --> 00:33:42,793
Ю!

365
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Я мусив стати сильним.

366
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
А почуватися сильним,
такий як я, може лише завдяки оптимізму

367
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
із яким Ю зустріла труднощі.

368
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
Я переконаний,

369
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
що всі зустрічі та розлуки

370
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
можуть бути спрямовані долею.

371
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Кожна подія —

372
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
це незамінний шматочок.

373
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
Можливо, світ я не врятую,

374
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
але я хочу бути тим,
хто принаймні може захистити близьких.

375
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
Найкраща в світі менша сестра

376
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
та мій найліпший друг

377
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
стануть родиною.

378
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
Нумо святкувати!

379
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
Щасти тобі, Бонджі!

380
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
Мої вітання!

381
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
Харумічі!

382
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Агов!

383
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
Це Намікі. Підозрюваний прямує
коридором «C3» до головного фоє.

384
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
Це Окоші. Переслідую його
із 3-го поверху, блок Б.

385
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
Зрозумів.

386
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
Це Намікі.

387
00:36:54,543 --> 00:36:56,543
На сходах фоє цивільна.

388
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
Пріоритет безпеки…

389
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
-Не наближайся!
-Стій!

390
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
Відпусти!

391
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
-Вибачте, ви забули…
-Із дороги!

392
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
Стояти!

393
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
Чорт! Ворушись!

394
00:37:30,168 --> 00:37:31,084
Усе гаразд?

395
00:37:31,168 --> 00:37:32,001
Ви поранені?

396
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
Десь болить?

397
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
Я такий радий.

398
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
Пане Намікі.

399
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
А ви?

400
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
Я такий радий.

401
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
Я такий радий!

402
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
Пане Намікі?

403
00:38:05,376 --> 00:38:06,251
Пане Намікі?

404
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
Пане Намікі?

405
00:38:09,001 --> 00:38:09,918
Пане Намікі?

406
00:38:10,001 --> 00:38:11,084
Пане Намікі?

407
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
-Викличте швидку!
-Пане Намікі?

408
00:38:13,793 --> 00:38:14,709
Пане Намікі?

409
00:38:14,793 --> 00:38:15,709
Пане Намікі?

410
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
Є ознаки паралічу,
тож завтра проведемо операцію.

411
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Я все поясню, коли він опритомніє.

412
00:39:19,584 --> 00:39:20,709
Гм…

413
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
Він сказав операція?

414
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
На попередній роботі
він отримав серйозну грижу.

415
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
Вочевидь, падіння її загострило.

416
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
На попередній роботі?

417
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Здається, коли він був пілотом,
йому вже робили операцію.

418
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
Як він міг бути таким легковажним
і так довго носити в собі цю бомбу?

419
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
Як почуваєтеся?

420
00:40:27,418 --> 00:40:28,751
Ну…

421
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Ви в лікарні.

422
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
Ви були непритомні певний час,
після того, як вам увели знеболювальне.

423
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
Ваш колега поїхав у поліцію.

424
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Ясно.

425
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
Вибачте.

426
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Вибачте.

427
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
Це я винна, що ви постраждали.

428
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
Розумієте,

429
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
мені уявлялося,
як я ловлю вас і приземляюся на ноги.

430
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Наче Джейсон Борн.

431
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
А я просто покотився, як звичайна людина.

432
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
Усе гаразд?

433
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
Я в нормі.

434
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
Це моя робота.

435
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
Окрім того,

436
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
я не міг допустити вашої смерті.

437
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
Ми ще не їли отой напорітан.

438
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
Харумічі!

439
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
Із тобою все гаразд? Де болить?

440
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
-Харумічі!
-Я в нормі.

441
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
Просто щоб ти знала, це я твій принц.

442
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
Хоч я і старий.

443
00:42:22,501 --> 00:42:23,459
Ой.

444
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
Ти змусив мене хвилюватися!

445
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
Я пішла до будівлі,
а мені сказали, що тебе відвезли сюди.

446
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
Що сталося?

447
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
Боляче! Та змовкни вже!

448
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
Що? Я не вимовила ні звуку.

449
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
Так, нехай, але все твоє обличчя волає.

450
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Зажди-но, ти Яе?

451
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
Що відбувається? Чому вона тут?

452
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
Ти мене пам'ятаєш? Я…

453
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
Я тобі потім розповім.

454
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
Вибачте, вона…

455
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
Вона ваша родичка?

456
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
Родичка.

457
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
Це ваша подруга?

458
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
Я його молодша сестра.

459
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
Його сестра Ю.

460
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
Колись ми…

461
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Вибачте, вона сплутала вас із кимось.

462
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
Пані Ногучі.

463
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
Ви знаєте мову жестів?

464
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
Та якось само вийшло, коли побачила.

465
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Мені цікаво, чому…

466
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
Ю.

467
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
Колись

468
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
я мріяла про таку ро…

469
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
Як? Ро…

470
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Родину.

471
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
Родину.

472
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
Колись я мріяла про таку родину.

473
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
Про тата,

474
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
маму,

475
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
дідуся,

476
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
старшого брата

477
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
і милу меншу сестру.

478
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
Ми всі сміялися б і щодня їли разом.

479
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
Колись я хотіла мати отаку родину.

480
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
Іноді вони так діють на нерви.

481
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
Вони найкращі.

482
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
Агов, кавун готовий.

483
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
Хару!

484
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
Бонджі!

485
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
Твоя черга.

486
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
Моя?

487
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
Так кортить спробувати!

488
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
Хочеш розповім братову таємницю?

489
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
Таємницю?

490
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
Яку?

491
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
Може, зараз він і корчить
із себе красунчика,

492
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
але в третьому класі
його ще годували груддю.

493
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
Справді?

494
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
А ще він колись

495
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
за прострочений фільм для дорослих…

496
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
Фільм?

497
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
Для дорослих?

498
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
За прострочений фільм для дорослих

499
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
він заплатив двадцять тисяч єн.

500
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
Двадцять тисяч єн?

501
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
Двадцять тисяч єн за порно?

502
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
Не може бути!

503
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
-Дідько.
-Гей!

504
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
Про що ти їй розповідаєш?

505
00:46:18,001 --> 00:46:19,376
Порнушник на 20 000 єн.

506
00:46:19,459 --> 00:46:20,668
Порнушник на 20 000 єн.

507
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
-Ти!
-Що?

508
00:46:22,209 --> 00:46:23,584
-Ти ж мав їх повернути!
-Що?

509
00:46:23,668 --> 00:46:25,168
Ти казав, що повернув їх!

510
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
-Ні, не казав.
-Казав.

511
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
Не казав! Ой!

512
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
Допоможіть!

513
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
Боляче! Вибач!

514
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко