1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HIKARU UTADA;
"FIRST LOVE", "HATSUSKOI"DAN İLHAMLA

3
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
Yine mi gelecek?

4
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
Evet.

5
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
Bugün odamdan uzak dursanız iyi olur.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
Ne? İğrençsin!

7
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
Abisini ondan alıyorlar diye deli oluyor.

8
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
Bu iyi geldi!

9
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
Hadi dalın!

10
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
Teşekkürler!

11
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Sos!

12
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
Al bakalım.

13
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
Uzatsana!

14
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Tamam.

15
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Yae, ikisi bir arada şampuanı bilir misin?

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
-Evet.
-Şampuanla arındırıcı bir arada.

17
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
Yine mi?

18
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
Orta ikideyken bu fikir aklıma gelmişti.

19
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
-Zamandan kazanmak için karıştırırdım.
-Tartar sosunu uzatır mısın?

20
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
Eğer o zaman değeri bilinseydi
buralarda olmazdım.

21
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
İstediğin her şeyi karıştıramazsın!

22
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Tartar sosunu ver!

23
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
Karıştırdığında etkileri azalmaz mı?

24
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
Evet, aynen!

25
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
-Aptallar!
-Tartar sosunu ver!

26
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
Büyük keşifler fikirlerle başlar.

27
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
Sabahları duş alırken
saçınızı daha az durulamanız

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
ailemizin bütçesine iyi gelir.

29
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
Saç derinize de daha iyi gelir.

30
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
Sizin kadar durulamakla uğraşanda

31
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
ne bütçe kalır ne de saç derisi.

32
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
Tartar sosuyla karides çok iyi gider.

33
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
-Patlıcan da al.
-Patlıcan mı?

34
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
Patlıcan mı? Tamam.

35
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
Sosla limon da çok iyi.

36
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
Doğru mu yaptım?

37
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
İşaret dili mi öğrendin?

38
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Ben de Yu ile konuşmak istedim.

39
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
Sana inanamıyorum!

40
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
İnanamıyorum!

41
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
Harika, değil mi Yu?

42
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
Muhteşem!

43
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Ben sabunla yıkarım.

44
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
O konu artık kapandı.

45
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
Karpuz hazır!

46
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
Haru!

47
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
Bonji!

48
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
Sıra sende.

49
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
Ben mi?

50
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Harumichi?

51
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
Bu, kız arkadaşım Tsunemi.

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
Bu da…

53
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
Noguchi. Yae Noguchi.

54
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
Bay Namiki oğlumu aramaya çıkmıştı.

55
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
Şimdi karşılaştık.

56
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
Şey…

57
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
Ben gideyim.

58
00:04:22,584 --> 00:04:24,376
İyi geceler!

59
00:04:24,459 --> 00:04:25,293
Taksi bulayım.

60
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
Gerek yok, uygulamadan çağırırım.

61
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Görüşürüz!

62
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Hadi gidelim.

63
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Yae Noguchi…

64
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
Ne? Sahi mi?

65
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
Söylerim.

66
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
Tamam.

67
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
Sonra konuşuruz.

68
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
Tamam, kapatmam gerek.

69
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
Görüşürüz.

70
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
O kimdi?

71
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
Annen aradı.

72
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
Annem mi?

73
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
Anne babamızın buluşmasını
haftaya, erken çıktığın güne planladık.

74
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
Sorun olmaz, değil mi?

75
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
Bana uyar.

76
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
Dün geceki kadın…

77
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Hasta olmana rağmen gelmeni istedi.

78
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
Ceket giymeni de söyledi.

79
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
Bu arada böyle şeyleri dert etmem.

80
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Yaralanan yok ama maddi kayıp var.

81
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
İki harici hard disk, iki tablet.

82
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
Bir dizüstü bilgisayar. Doğru, değil mi?

83
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
Size haber vereceğiz.

84
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
Size güveniyoruz.

85
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
14. kattaki ofiste hırsızlık olmuş.

86
00:06:22,001 --> 00:06:24,834
-Çalışanlar mı?
-Bir temsilci ve bir yönetici.

87
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
Peki ya polis?

88
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
Bu olay duyulmasın istiyorlar.

89
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Son iki haftanın kayıtlarına baktım.

90
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
Gece vardiyalarını da sıklaştırabiliriz.

91
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
Tamam.

92
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Dedim sana!

93
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
Filtresiz koyma demiştim.

94
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
Sahi mi?

95
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
Sana yirmi kere söyledim.

96
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
Ben yaparım.

97
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
Tamam.

98
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
-Yardım edeyim mi?
-Sağ ol.

99
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
Komaki 401. Hava İndirme Tümeni'ndeydiniz,
değil mi?

100
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
Evet, oradaydım.

101
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
Kütleme sesi geldi!

102
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
Kosshi, buraya bastırır mısın?

103
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
Benim gibi basit bir er için
bir ASDF pilotu üst düzey birisidir.

104
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
Yüksek maaşları ve kadınları kaparlar.

105
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
O kadar da değil.

106
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
Ama bilirsin…

107
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
Neden buradasınız?

108
00:07:36,209 --> 00:07:37,168
Haklısın.

109
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
İstifam ulusal çapta bir kayıptı.

110
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
Bu kadar basit bir iş yapmamalısınız.

111
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
Bu ne cüret!

112
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
Kuzey Işıkları Apartmanı'nın
güzel insanlarını koruyoruz.

113
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Size kahve getireyim.

114
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
Mezunlar, rahat!

115
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
Rahat!

116
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
Sağa dön, marş!

117
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
Selam ver!

118
00:08:15,584 --> 00:08:19,209
-Namiki asker olmak istiyor sanıyordum.
-Ben de.

119
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
Fikir mi değiştirdi?

120
00:08:20,626 --> 00:08:23,251
-Teknik Çavuş Harumichi Namiki.
-Emredersiniz!

121
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Hava astsubayı, Üçüncü Nakliye Gemisi
Teknik Çavuş Harumichi Namiki.

122
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Temel T-400 uçuş kursunu tamamlamanızı
belgelemek için burada toplandık.

123
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
2 Şubat 2005.

124
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
Üçüncü Nakliye Gemisi Yarbayı,
Hisahide Okura.

125
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
AICHI, KOMAKI HAVAÜSSÜ, HAZİRAN 2006

126
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Motorlar kontrol ediliyor.

127
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
Üç numaralı motor tamam.

128
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
Üç numara etkisiz.

129
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Üç numara dönüyor.

130
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Starter valfi. Basınç ayarı.

131
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
Nagoya yer Carrier 74 pist üzerinde.

132
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
Carrier 74 pistten bekleme noktasına,

133
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
34 numaralı pist, rüzgar 340'a 10,
QNH 2992.

134
00:09:28,668 --> 00:09:33,459
Pistten bekleme noktasına,
34 numaralı pist, QHN 2992, Carrier 74.

135
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
-Pist ışıkları.
-Işıklar açık.

136
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Frenleri serbest bırakın.

137
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Harumichi, bugün iyi iş çıkardın.

138
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
Gerçekten mi? Sağ olun.

139
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Selam. Üç cin tonik.

140
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
Harumichi! Buraya gel!

141
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
Üçlüye bakın!

142
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Hanımlar, biz de üç kişiyiz. Ne dersiniz?

143
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
Harumichi!

144
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Kız sana bakıyor. İyi şanslar!

145
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
Çok teşekkürler!

146
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
Siktir!

147
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
Hayır, daha gelemezsin.

148
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Elimden geleni yapıyorum.

149
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
-Ne oldu?
-Hey.

150
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
Neden pilot olmak istedin?

151
00:12:18,084 --> 00:12:21,793
-Şimdi sırası mı?
-Evet, tam şimdi.

152
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
Şey…

153
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
Güvenilir bir iş.

154
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
Çok sıkıcı.

155
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
Evet, çok sıkıcı, değil mi?

156
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
Tamam!

157
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
Tamam, biraz daha çalışacağım o zaman.

158
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
GELECEKTEKİ KARİYER ANKETİ

159
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Her şey yolunda,
iyi özelliklerimi sayın yeter.

160
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
İşim var.

161
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
Gel buraya.

162
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
Önce sen.

163
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
Hayır, önce sen.

164
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
İlk Bonji konuşsun.

165
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Kuvvetlisin.

166
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
Kuvvetli…

167
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
Hiç hastalanmazsın.

168
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
Hayır, hastalanmaz.

169
00:13:41,251 --> 00:13:42,209
Gözleri iyidir.

170
00:13:42,293 --> 00:13:44,584
Evet, gözleri iyi görür.

171
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
-Kuvvetlidir.
-Onu söyledik.

172
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
-Söyledik mi?
-Onu söyledik.

173
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
-Sahi mi?
-Dikkat etsene.

174
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Bu kadar mı?

175
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
Biraz daha düşünün.

176
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Ben sana sağlam bir vücut verdim,
Öz Savunma Kuvvetleri'ne katılabilirsin.

177
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
Toku'nun oğlu bu sene katılmış.

178
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
-Harika.
-İyi fikir.

179
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Hayatta olmaz!
Bir grup terli oğlanı istemem!

180
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
İdeal bir işe benziyor ama.

181
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
ÖZ SAVUNMA KUVVETLERİ'NE KATIL,
SEVDİKLERİNİ KORU

182
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
Hayır.

183
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
Olmaz.

184
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
Evet ama…

185
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Çok havalı.

186
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
ÖZ SAVUNMA KUVVETLERİ'NE KATIL

187
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
"Sevdiklerini

188
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
korumak için."

189
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
ÖZ SAVUNMA KUVVETLERİ (YALNIZCA PİLOT)
ÇÜNKÜ ÇOK HAVALI. SON.

190
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
SHU TATEISHI

191
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
VÜCUDUN EYLEMLERİNİ
KAYDETMESİ, HİSSETMESİ;

192
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
MODERN TOPLUMUN ÇATLAKLARINI
ZAMANLA GÖRÜNÜR KILAR

193
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
Bravo!

194
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
Çok teşekkür ederim.

195
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
Harikaydın.

196
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
Teşekkürler.

197
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
Geldiğiniz için teşekkürler.

198
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
Geleceğinizi düşünmemiştim.

199
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
Affedersiniz.

200
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
Teşekkür ederim.

201
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
Gelmişsin!

202
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
Nasıldı?

203
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

204
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Üzgünüm.

205
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
Ne desem bilemiyorum.

206
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
Sıkıcı mıydı?

207
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
Hiç değildi!

208
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
Kalbim çarpıyordu, aklım karıştı.

209
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
Sanki bu dünyanın ötesini görür gibiydim.

210
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
Kopernik Devrimi gibi.

211
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
Ne diyorum ben?

212
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
Yani…

213
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
Yani, dünyaya farklı bir bakışı keşfettin.

214
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Tebrik ederim Tsuzuru.

215
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
Sonrasında bir parti var, gelmelisin.

216
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Yok, ben…

217
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
Bir keresinde babama
müziğimi dinletmiştim.

218
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
Ama çocuk işi demişti.

219
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
Tutunamazdın,

220
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
benim başarısızlığımı görmek istemezdi.

221
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
Ama annen harika biri.

222
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
Annem mi?

223
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Sen nereden tanıyorsun?

224
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
Bu benim sırrım.

225
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
Bir şeye inanıyorum.

226
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
Eğer gerçekse biri keşfedecektir.

227
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Marco Polo'nun Japonya'yı bulması gibi.

228
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Pençelerim keskindir,
saldırmaya her zaman hazırımdır.

229
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
Pusuda beklerken oje de sürerim.

230
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Geçecek.

231
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
Kimse seni görmese de

232
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
ben müziğini buldum.

233
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
BAY NAMIKI
BİR YENİ MESAJ

234
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
BİR İŞİM ÇIKTI,
11'İNDE NAPOLİTAN YEMEYE GELEMEYECEĞİM

235
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Anlaşıldı.

236
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
TANELİ MISIR ÇORBASI

237
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
UTA BİR HİKÂYE PAYLAŞTI

238
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Bence iyi bir davulcu rehberlik eder.

239
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

240
00:21:21,334 --> 00:21:25,793
Hepsinin tarzı farklı olsa da
müziğe yön vermişlerdir.

241
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Ben dijital olarak kaydetsem de
anlayışlarını unutmamaya çalışırım.

242
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
Ne?

243
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Uta?

244
00:22:28,918 --> 00:22:32,251
-Bayan Noguchi, boş musunuz?
-Evet.

245
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
Kitaichijo'daki Kuzey Işıkları Apartmanı.

246
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
Kuzey Işıkları…

247
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
Bay Togashi, siz gidin.

248
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
-Ben mi?
-Evet.

249
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
-Neden? Emin misin?
-Evet, eminim.

250
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
Bugün şansım yerinde değil.

251
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
-Sahi mi?
-Evet.

252
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Gizemli bir hastalığa yakalanacağım.

253
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
-Gerçekten mi?
-Evet.

254
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
Peki benimki?

255
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
Kova, ikinci dönemi.

256
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
Batı. Güneybatı.

257
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
Batı.

258
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
YU
BİR YENİ MESAJ

259
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
AIRU İLE DÖNDÜM

260
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
HÂLÂ İŞTE MİSİN?

261
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
PRENSİYLE

262
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
Eli muhteşemdi!

263
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
Fotoğraf çektirdiğimize inanamıyorum!

264
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
Çok mutluyum! Onu çok seviyorum!

265
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
Eli bana dokundu…

266
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
HARUMICHI
BİR YENİ MESAJ

267
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
İŞİM BİTMEK ÜZERE

268
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
Prensin eli bembeyaz ve yumuşacıktı.

269
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
Çok havalıydı.

270
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
Elimi bir daha yıkamayacağım.

271
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
Öyle mi? Ben de babanın

272
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
sert ve kirli elleri

273
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
havalı sanıyordum.

274
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
Doğru.

275
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
11 YIL ÖNCE

276
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
Bonji?

277
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
Önemli bir işim var.

278
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
Havalı olmalıyım.

279
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
Bu kadar yapabilirim.

280
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
Kapa çeneni.

281
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
Ne?

282
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
Ben…

283
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
Seni seviyorum.

284
00:26:13,084 --> 00:26:18,668
Beni dünyanın en mutlu adamı

285
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
yapacak mısın?

286
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
Gelin ve babası geliyor.

287
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Lütfen ayağa kalkın ve arkanıza dönün.

288
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
Bonji!

289
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
Pardon.

290
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
Dikkat et lütfen.

291
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
-Kapattım.
-Tamam.

292
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
-Nereye?
-Kuzey Işıkları Apartmanı'na.

293
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
Kitaichijo'daki
Kuzey Işıkları Apartmanı mı?

294
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
Evet, acele edin.

295
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
Pekâlâ.

296
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
Geldiğiniz için hepinize çok teşekkürler.

297
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Şimdi…

298
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
Buradan efendim!

299
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
…düğüne başlayacağız.

300
00:28:37,334 --> 00:28:40,584
Bildiğiniz gibi düğün demek,

301
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
insanların bir araya gelmesidir.

302
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
Bu iki kişi,

303
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
sözlerini sizin huzurunuzda verecek
ve bu törende sizin dualarınızı alacak.

304
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
Bu nedir?

305
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
Bir şey mi var?

306
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
Şimdi yeminlerinizi edin.

307
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
Yeminler!

308
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
Karı koca olarak,

309
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
birbirimize bakıp

310
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
birbirimizi el üstünde tutacağımıza
ve ailemizi seveceğimize,

311
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
fiziğe dikkat edeceğimize yemin ederiz.

312
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
Eğer içki içersek trenle döneceğiz.

313
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
Ne olursa olsun,

314
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
hep gülen, neşeli bir aile yaratacağız.

315
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
Yemin ederiz!

316
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
Tebrikler!

317
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
Tebrik ederiz!

318
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
Geldik.

319
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
1.720 yen tuttu.

320
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
-Üstü kalsın.
-Çok teşekkür ederim.

321
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
Bir şey unutmayın!

322
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
Bayım!

323
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
Efendim!

324
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
Bir şey mi var?

325
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
Şey,

326
00:31:06,793 --> 00:31:09,209
burada unuttuğum bir şeyi almaya geldim.

327
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
Şimdi aldım.

328
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
Anlıyorum.

329
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
Kontrol etmek için
acil durum numarasını arayayım.

330
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
Acaba siz…

331
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
-Namiki'den afet önleme merkezine!
-Anlat.

332
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
14. katta temas yaşandı,
destek talep ediyorum!

333
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Anlaşıldı.

334
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
Okoshi yerinde, tüm çıkışlar kapalı.

335
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
Tamam. Ben önünü keserim.
Ofis kapısına geçin!

336
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
Anlaşıldı!

337
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Pardon.

338
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Geldiğiniz için
hepinize çok teşekkür ederiz.

339
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
Kız kardeşim…

340
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
Yu'nun işitme duyusunu yitirmesi
benim suçum.

341
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
Harumichi bir türlü gelemedi.
Geç mi kalacak?

342
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
Tanrım!

343
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
Dikkat etsene aptal!

344
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Teşekkürler.

345
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
Çocukken,

346
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
büyüdüğümüzde Ultraman olacağımı sanırdım.

347
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
Ama gerçekte

348
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
boğulan kardeşini bile kurtaramayan

349
00:33:26,876 --> 00:33:31,168
zayıf, güçsüz bir insanım.

350
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
-Yu!
-Yu!

351
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
-Ambulans çağırın!
-Acele edin! Yu!

352
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
Yu!

353
00:33:41,959 --> 00:33:42,793
Yu!

354
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Güçlü olmam gerekti.

355
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
Benim gibi birinin böyle hissedebilmesi

356
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
Yu'nun zorluklara karşı
pozitif bir tavır göstermesi sayesindedir.

357
00:34:12,084 --> 00:34:17,834
Tüm karşılaşmalar ve ayrılıkların

358
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
kaderin bir oyunu olduğuna inanırım.

359
00:34:24,168 --> 00:34:30,918
Hiçbir olayın yeri doldurulamaz.

360
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
Belki dünyayı kurtaramayabilirim

361
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
ama en azından sevdiklerini kurtarabilen
bir adam olmak isterim.

362
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
Dünyanın en harika kız kardeşi

363
00:35:10,543 --> 00:35:16,043
ve hayatımdaki en iyi arkadaşım
bir aile kuruyor.

364
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
Hadi kutlayalım.

365
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
İyi şanslar Bonji!

366
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
Tebrikler!

367
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
Harumichi!

368
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Hey!

369
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
Ben Namiki.
Şüpheli C3 koridorundan lobiye gidiyor!

370
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
Okoshi, 3. kat B blokta peşindeyim.

371
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
Anlaşıldı.

372
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
Ben Namiki.

373
00:36:54,543 --> 00:36:56,543
Lobi merdivenlerinde siviller var.

374
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
Güvenliklerini…

375
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
-Uzaklaş!
-Dur!

376
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
Hadi!

377
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
-Üzgünüm, siz…
-Kıpırda!

378
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
Dur!

379
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
Siktir! Kıpırda!

380
00:37:30,168 --> 00:37:32,001
İyi misin? Yaralandınız mı?

381
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
Acı hissettiniz mi?

382
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
Çok mutluyum.

383
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
Bay Namiki.

384
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
Siz iyi misiniz?

385
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
Çok mutluyum.

386
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
Çok mutluyum.

387
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
Bay Namiki?

388
00:38:05,376 --> 00:38:06,251
Bay Namiki?

389
00:38:08,084 --> 00:38:09,918
-Bay Namiki?
-Bay Namiki?

390
00:38:10,001 --> 00:38:11,084
Bay Namiki?

391
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
-Ambulans çağır!
-Bay Namiki?

392
00:38:13,793 --> 00:38:15,709
Bay Namiki?

393
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
Felç emareleri var,
yarın acil bir ameliyat yapacağız.

394
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Uyanınca size açıklayacağım.

395
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
Ameliyat mı dedi?

396
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
Eski işinde ciddi fıtık problemi çekti,

397
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
düşünce kötülemiş olmalı.

398
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
Önceki işi mi?

399
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Pilotken ameliyat olmuş gibi gözüküyor.

400
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
Beli bu durumdayken
nasıl bu kadar dikkatsiz olur?

401
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
Nasıl hissediyorsunuz?

402
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Hastanedesiniz.

403
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
Sakinleştirici verdiklerinde
kendinizden geçtiniz.

404
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
İş arkadaşlarınız polise gitti.

405
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Anladım.

406
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
Özür dilerim.

407
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Özür dilerim.

408
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
Benim yüzümden yaralandınız.

409
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
Yani,

410
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
ben sizi havada yakalayıp
inerim diye hayal etmiştim.

411
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Jason Bourne gibi.

412
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
Ama normal biri gibi yuvarlandım.

413
00:41:27,376 --> 00:41:30,584
-İyi misiniz?
-İyiyim.

414
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
Benim işim bu.

415
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
Ayrıca,

416
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
ölmenize izin veremezdim.

417
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
Daha Napolitan yiyeceğiz.

418
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
Harumichi!

419
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
İyi misin? Ne oldu?

420
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
-Harumichi!
-İyiyim.

421
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
Ben senin prensinim, bilesin.

422
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
Ama yaşlıyım.

423
00:42:18,459 --> 00:42:19,834
OLYMPOS

424
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
Çok endişelendim!

425
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
Binaya gittim,
seni buraya getirdiklerini söylediler.

426
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
Ne oldu?

427
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
Canım acıyor! Sussana!

428
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
Ne? Ben bir şey demedim.

429
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
Yüzün susmuyor ama!

430
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Siz Yae misiniz?

431
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
Neler oluyor? Neden buradasınız?

432
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
Beni hatırladınız mı? Ben…

433
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
Sonra anlatırım.

434
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
Kusuruna bakmayın…

435
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
Aileden mi?

436
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
Aile.

437
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
Arkadaşın mı?

438
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
Ben küçük kardeşiyim.

439
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
Kardeşi, Yu.

440
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
Biz eskiden…

441
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Pardon, sizi biriyle karıştırıyor.

442
00:43:43,543 --> 00:43:47,834
Bayan Noguchi,
işaret dili biliyor musunuz?

443
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
Görünce aklıma geliverdi.

444
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Acaba neden…

445
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
Yu.

446
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
Bir gün.

447
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
Ben bir ai…

448
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
Ai…

449
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Aile.

450
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
Aile.

451
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
Bir gün böyle bir aile kurmak istiyorum.

452
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
Baba,

453
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
anne,

454
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
büyükbaba,

455
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
abi

456
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
ve şirin bir küçük kız kardeş.

457
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
Hep beraber güler,
yemekleri beraber yerdik.

458
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
Bir gün böyle bir ailem olacak.

459
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
Bazen gıcık da olabilirler ama.

460
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
Harikalar.

461
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
Karpuz hazır.

462
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
Haru!

463
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
Bonji!

464
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
Sıra sende.

465
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
Ben mi?

466
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
Yemek için sabırsızlanıyorum.

467
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
Sana abimin sırrını söyleyeyim mi?

468
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
Sır mı?

469
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
Nedir?

470
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
Şimdi havalı gözüktüğüne bakma,

471
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
üçüncü sınıfta hâlâ meme emiyordu.

472
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
Sahi mi?

473
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
Ayrıca geçen gün

474
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
geciken CDler için

475
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
C?

476
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
CD?

477
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
Geciken CDler için

478
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
20 bin yen ödedi.

479
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
20 bin yen mi?

480
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
Porno için 20 bin yen mi ödedi?

481
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
Olamaz!

482
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
-İğrenç.
-Hey!

483
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
Ne anlatıyorsun sen?

484
00:46:18,001 --> 00:46:19,376
20 bin yen pornocu seni.

485
00:46:19,459 --> 00:46:20,668
20 bin yen pornocu!

486
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
-Sen!
-Ne?

487
00:46:22,209 --> 00:46:23,584
-Sen verecektin!
-Neden?

488
00:46:23,668 --> 00:46:25,168
Geri vereceğini söyledin!

489
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
-Hayır.
-Söyledin!

490
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
Söylemedim!

491
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
Yardım edin!

492
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
Canım acıyor! Özür dilerim!

493
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ