BİR NETFLIX DİZİSİ
HIKARU UTADA; "FIRST LOVE", "HATSUSKOI"DAN İLHAMLA
Yine mi gelecek?
Evet.
Bugün odamdan uzak dursanız iyi olur.
Ne? İğrençsin!
Abisini ondan alıyorlar diye deli oluyor.
Bu iyi geldi!
Hadi dalın!
Teşekkürler!
Sos!
Al bakalım.
Uzatsana!
Tamam.
Yae, ikisi bir arada şampuanı bilir misin?
-Evet. -Şampuanla arındırıcı bir arada.
Yine mi?
Orta ikideyken bu fikir aklıma gelmişti.
-Zamandan kazanmak için karıştırırdım. -Tartar sosunu uzatır mısın?
Eğer o zaman değeri bilinseydi buralarda olmazdım.
İstediğin her şeyi karıştıramazsın!
Tartar sosunu ver!
Karıştırdığında etkileri azalmaz mı?
Evet, aynen!
-Aptallar! -Tartar sosunu ver!
Büyük keşifler fikirlerle başlar.
Sabahları duş alırken saçınızı daha az durulamanız
ailemizin bütçesine iyi gelir.
Saç derinize de daha iyi gelir.
Sizin kadar durulamakla uğraşanda
ne bütçe kalır ne de saç derisi.
Tartar sosuyla karides çok iyi gider.
-Patlıcan da al. -Patlıcan mı?
Patlıcan mı? Tamam.
Sosla limon da çok iyi.
Doğru mu yaptım?
İşaret dili mi öğrendin?
Ben de Yu ile konuşmak istedim.
Sana inanamıyorum!
İnanamıyorum!
Harika, değil mi Yu?
Muhteşem!
Ben sabunla yıkarım.
O konu artık kapandı.
Karpuz hazır!
Haru!
Bonji!
Sıra sende.
Ben mi?
Harumichi?
Bu, kız arkadaşım Tsunemi.
Bu da…
Noguchi. Yae Noguchi.
Bay Namiki oğlumu aramaya çıkmıştı.
Şimdi karşılaştık.
Şey…
Ben gideyim.
İyi geceler!
Taksi bulayım.
Gerek yok, uygulamadan çağırırım.
Görüşürüz!
Hadi gidelim.
Yae Noguchi…
Ne? Sahi mi?
Söylerim.
Tamam.
Sonra konuşuruz.
Tamam, kapatmam gerek.
Görüşürüz.
O kimdi?
Annen aradı.
Annem mi?
Anne babamızın buluşmasını haftaya, erken çıktığın güne planladık.
Sorun olmaz, değil mi?
Bana uyar.
Dün geceki kadın…
Hasta olmana rağmen gelmeni istedi.
Ceket giymeni de söyledi.
Bu arada böyle şeyleri dert etmem.
Yaralanan yok ama maddi kayıp var.
İki harici hard disk, iki tablet.
Bir dizüstü bilgisayar. Doğru, değil mi?
Size haber vereceğiz.
Size güveniyoruz.
14. kattaki ofiste hırsızlık olmuş.
-Çalışanlar mı? -Bir temsilci ve bir yönetici.
Peki ya polis?
Bu olay duyulmasın istiyorlar.
Son iki haftanın kayıtlarına baktım.
Gece vardiyalarını da sıklaştırabiliriz.
Tamam.
Dedim sana!
Filtresiz koyma demiştim.
Sahi mi?
Sana yirmi kere söyledim.
Ben yaparım.
Tamam.
-Yardım edeyim mi? -Sağ ol.
Komaki 401. Hava İndirme Tümeni'ndeydiniz, değil mi?
Evet, oradaydım.
Kütleme sesi geldi!
Kosshi, buraya bastırır mısın?
Benim gibi basit bir er için bir ASDF pilotu üst düzey birisidir.
Yüksek maaşları ve kadınları kaparlar.
O kadar da değil.
Ama bilirsin…
Neden buradasınız?
Haklısın.
İstifam ulusal çapta bir kayıptı.
Bu kadar basit bir iş yapmamalısınız.
Bu ne cüret!
Kuzey Işıkları Apartmanı'nın güzel insanlarını koruyoruz.
Size kahve getireyim.
Mezunlar, rahat!
Rahat!
Sağa dön, marş!
Selam ver!
-Namiki asker olmak istiyor sanıyordum. -Ben de.
Fikir mi değiştirdi?
-Teknik Çavuş Harumichi Namiki. -Emredersiniz!
Hava astsubayı, Üçüncü Nakliye Gemisi Teknik Çavuş Harumichi Namiki.
Temel T-400 uçuş kursunu tamamlamanızı belgelemek için burada toplandık.
2 Şubat 2005.
Üçüncü Nakliye Gemisi Yarbayı, Hisahide Okura.
AICHI, KOMAKI HAVAÜSSÜ, HAZİRAN 2006
Motorlar kontrol ediliyor.
Üç numaralı motor tamam.
Üç numara etkisiz.
Üç numara dönüyor.
Starter valfi. Basınç ayarı.
Nagoya yer Carrier 74 pist üzerinde.
Carrier 74 pistten bekleme noktasına,
34 numaralı pist, rüzgar 340'a 10, QNH 2992.
Pistten bekleme noktasına, 34 numaralı pist, QHN 2992, Carrier 74.
-Pist ışıkları. -Işıklar açık.
Frenleri serbest bırakın.
Harumichi, bugün iyi iş çıkardın.
Gerçekten mi? Sağ olun.
Selam. Üç cin tonik.
Harumichi! Buraya gel!
Üçlüye bakın!
Hanımlar, biz de üç kişiyiz. Ne dersiniz?
Harumichi!
Kız sana bakıyor. İyi şanslar!
Çok teşekkürler!
Siktir!
Hayır, daha gelemezsin.
Elimden geleni yapıyorum.
-Ne oldu? -Hey.
Neden pilot olmak istedin?
-Şimdi sırası mı? -Evet, tam şimdi.
Şey…
Güvenilir bir iş.
Çok sıkıcı.
Evet, çok sıkıcı, değil mi?
Tamam!
Tamam, biraz daha çalışacağım o zaman.
GELECEKTEKİ KARİYER ANKETİ
Her şey yolunda, iyi özelliklerimi sayın yeter.
İşim var.
Gel buraya.
Önce sen.
Hayır, önce sen.
İlk Bonji konuşsun.
Kuvvetlisin.
Kuvvetli…
Hiç hastalanmazsın.
Hayır, hastalanmaz.
Gözleri iyidir.
Evet, gözleri iyi görür.
-Kuvvetlidir. -Onu söyledik.
-Söyledik mi? -Onu söyledik.
-Sahi mi? -Dikkat etsene.
Bu kadar mı?
Biraz daha düşünün.
Ben sana sağlam bir vücut verdim, Öz Savunma Kuvvetleri'ne katılabilirsin.
Toku'nun oğlu bu sene katılmış.
-Harika. -İyi fikir.
Hayatta olmaz! Bir grup terli oğlanı istemem!
İdeal bir işe benziyor ama.
ÖZ SAVUNMA KUVVETLERİ'NE KATIL, SEVDİKLERİNİ KORU
Hayır.
Olmaz.
Evet ama…
Çok havalı.
ÖZ SAVUNMA KUVVETLERİ'NE KATIL
"Sevdiklerini
korumak için."
ÖZ SAVUNMA KUVVETLERİ (YALNIZCA PİLOT) ÇÜNKÜ ÇOK HAVALI. SON.
SHU TATEISHI
VÜCUDUN EYLEMLERİNİ KAYDETMESİ, HİSSETMESİ;
MODERN TOPLUMUN ÇATLAKLARINI ZAMANLA GÖRÜNÜR KILAR
Bravo!
Çok teşekkür ederim.
Harikaydın.
Teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Geleceğinizi düşünmemiştim.
Affedersiniz.
Teşekkür ederim.
Gelmişsin!
Nasıldı?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Üzgünüm.
Ne desem bilemiyorum.
Sıkıcı mıydı?
Hiç değildi!
Kalbim çarpıyordu, aklım karıştı.
Sanki bu dünyanın ötesini görür gibiydim.
Kopernik Devrimi gibi.
Ne diyorum ben?
Yani…
Yani, dünyaya farklı bir bakışı keşfettin.
Tebrik ederim Tsuzuru.
Sonrasında bir parti var, gelmelisin.
Yok, ben…
Bir keresinde babama müziğimi dinletmiştim.
Ama çocuk işi demişti.
Tutunamazdın,
benim başarısızlığımı görmek istemezdi.
Ama annen harika biri.
Annem mi?
Sen nereden tanıyorsun?
Bu benim sırrım.
Bir şeye inanıyorum.
Eğer gerçekse biri keşfedecektir.
Marco Polo'nun Japonya'yı bulması gibi.
Pençelerim keskindir, saldırmaya her zaman hazırımdır.
Pusuda beklerken oje de sürerim.
Geçecek.
Kimse seni görmese de
ben müziğini buldum.
BAY NAMIKI BİR YENİ MESAJ
BİR İŞİM ÇIKTI, 11'İNDE NAPOLİTAN YEMEYE GELEMEYECEĞİM
Anlaşıldı.
TANELİ MISIR ÇORBASI
UTA BİR HİKÂYE PAYLAŞTI
Bence iyi bir davulcu rehberlik eder.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
Hepsinin tarzı farklı olsa da müziğe yön vermişlerdir.
Ben dijital olarak kaydetsem de anlayışlarını unutmamaya çalışırım.
Ne?
Uta?
-Bayan Noguchi, boş musunuz? -Evet.
Kitaichijo'daki Kuzey Işıkları Apartmanı.
Kuzey Işıkları…
Bay Togashi, siz gidin.
-Ben mi? -Evet.
-Neden? Emin misin? -Evet, eminim.
Bugün şansım yerinde değil.
-Sahi mi? -Evet.
Gizemli bir hastalığa yakalanacağım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Peki benimki?
Kova, ikinci dönemi.
Batı. Güneybatı.
Batı.
YU BİR YENİ MESAJ
AIRU İLE DÖNDÜM
HÂLÂ İŞTE MİSİN?
PRENSİYLE
Eli muhteşemdi!
Fotoğraf çektirdiğimize inanamıyorum!
Çok mutluyum! Onu çok seviyorum!
Eli bana dokundu…
HARUMICHI BİR YENİ MESAJ
İŞİM BİTMEK ÜZERE
Prensin eli bembeyaz ve yumuşacıktı.
Çok havalıydı.
Elimi bir daha yıkamayacağım.
Öyle mi? Ben de babanın
sert ve kirli elleri
havalı sanıyordum.
Doğru.
11 YIL ÖNCE
Bonji?
Önemli bir işim var.
Havalı olmalıyım.
Bu kadar yapabilirim.
Kapa çeneni.
Ne?
Ben…
Seni seviyorum.
Beni dünyanın en mutlu adamı
yapacak mısın?
Gelin ve babası geliyor.
Lütfen ayağa kalkın ve arkanıza dönün.
Bonji!
Pardon.
Dikkat et lütfen.
-Kapattım. -Tamam.
-Nereye? -Kuzey Işıkları Apartmanı'na.
Kitaichijo'daki Kuzey Işıkları Apartmanı mı?
Evet, acele edin.
Pekâlâ.
Geldiğiniz için hepinize çok teşekkürler.
Şimdi…
Buradan efendim!
…düğüne başlayacağız.
Bildiğiniz gibi düğün demek,
insanların bir araya gelmesidir.
Bu iki kişi,
sözlerini sizin huzurunuzda verecek ve bu törende sizin dualarınızı alacak.
Bu nedir?
Bir şey mi var?
Şimdi yeminlerinizi edin.
Yeminler!
Karı koca olarak,
birbirimize bakıp
birbirimizi el üstünde tutacağımıza ve ailemizi seveceğimize,
fiziğe dikkat edeceğimize yemin ederiz.
Eğer içki içersek trenle döneceğiz.
Ne olursa olsun,
hep gülen, neşeli bir aile yaratacağız.
Yemin ederiz!
Tebrikler!
Tebrik ederiz!
Geldik.
1.720 yen tuttu.
-Üstü kalsın. -Çok teşekkür ederim.
Bir şey unutmayın!
Bayım!
Efendim!
Bir şey mi var?
Şey,
burada unuttuğum bir şeyi almaya geldim.
Şimdi aldım.
Anlıyorum.
Kontrol etmek için acil durum numarasını arayayım.
Acaba siz…
-Namiki'den afet önleme merkezine! -Anlat.
14. katta temas yaşandı, destek talep ediyorum!
Anlaşıldı.
Okoshi yerinde, tüm çıkışlar kapalı.
Tamam. Ben önünü keserim. Ofis kapısına geçin!
Anlaşıldı!
Pardon.
Geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederiz.
Kız kardeşim…
Yu'nun işitme duyusunu yitirmesi benim suçum.
Harumichi bir türlü gelemedi. Geç mi kalacak?
Tanrım!
Dikkat etsene aptal!
Teşekkürler.
Çocukken,
büyüdüğümüzde Ultraman olacağımı sanırdım.
Ama gerçekte
boğulan kardeşini bile kurtaramayan
zayıf, güçsüz bir insanım.
-Yu! -Yu!
-Ambulans çağırın! -Acele edin! Yu!
Yu!
Güçlü olmam gerekti.
Benim gibi birinin böyle hissedebilmesi
Yu'nun zorluklara karşı pozitif bir tavır göstermesi sayesindedir.
Tüm karşılaşmalar ve ayrılıkların
kaderin bir oyunu olduğuna inanırım.
Hiçbir olayın yeri doldurulamaz.
Belki dünyayı kurtaramayabilirim
ama en azından sevdiklerini kurtarabilen bir adam olmak isterim.
Dünyanın en harika kız kardeşi
ve hayatımdaki en iyi arkadaşım bir aile kuruyor.
Hadi kutlayalım.
İyi şanslar Bonji!
Tebrikler!
Harumichi!
Hey!
Ben Namiki. Şüpheli C3 koridorundan lobiye gidiyor!
Okoshi, 3. kat B blokta peşindeyim.
Anlaşıldı.
Ben Namiki.
Lobi merdivenlerinde siviller var.
Güvenliklerini…
-Uzaklaş! -Dur!
Hadi!
-Üzgünüm, siz… -Kıpırda!
Dur!
Siktir! Kıpırda!
İyi misin? Yaralandınız mı?
Acı hissettiniz mi?
Çok mutluyum.
Bay Namiki.
Siz iyi misiniz?
Çok mutluyum.
Bay Namiki?
-Bay Namiki? -Bay Namiki?
Bay Namiki?
-Ambulans çağır! -Bay Namiki?
Bay Namiki?
Felç emareleri var, yarın acil bir ameliyat yapacağız.
Uyanınca size açıklayacağım.
Ameliyat mı dedi?
Eski işinde ciddi fıtık problemi çekti,
düşünce kötülemiş olmalı.
Önceki işi mi?
Pilotken ameliyat olmuş gibi gözüküyor.
Beli bu durumdayken nasıl bu kadar dikkatsiz olur?
Nasıl hissediyorsunuz?
Hastanedesiniz.
Sakinleştirici verdiklerinde kendinizden geçtiniz.
İş arkadaşlarınız polise gitti.
Anladım.
Özür dilerim.
Benim yüzümden yaralandınız.
Yani,
ben sizi havada yakalayıp inerim diye hayal etmiştim.
Jason Bourne gibi.
Ama normal biri gibi yuvarlandım.
-İyi misiniz? -İyiyim.
Benim işim bu.
Ayrıca,
ölmenize izin veremezdim.
Daha Napolitan yiyeceğiz.
Harumichi!
İyi misin? Ne oldu?
-Harumichi! -İyiyim.
Ben senin prensinim, bilesin.
Ama yaşlıyım.
OLYMPOS
Çok endişelendim!
Binaya gittim, seni buraya getirdiklerini söylediler.
Ne oldu?
Canım acıyor! Sussana!
Ne? Ben bir şey demedim.
Yüzün susmuyor ama!
Siz Yae misiniz?
Neler oluyor? Neden buradasınız?
Beni hatırladınız mı? Ben…
Sonra anlatırım.
Kusuruna bakmayın…
Aileden mi?
Aile.
Arkadaşın mı?
Ben küçük kardeşiyim.
Kardeşi, Yu.
Biz eskiden…
Pardon, sizi biriyle karıştırıyor.
Bayan Noguchi, işaret dili biliyor musunuz?
Görünce aklıma geliverdi.
Acaba neden…
Yu.
Bir gün.
Ben bir ai…
Ai…
Aile.
Bir gün böyle bir aile kurmak istiyorum.
Baba,
anne,
büyükbaba,
abi
ve şirin bir küçük kız kardeş.
Hep beraber güler, yemekleri beraber yerdik.
Bir gün böyle bir ailem olacak.
Bazen gıcık da olabilirler ama.
Harikalar.
Karpuz hazır.
Haru!
Bonji!
Sıra sende.
Ben mi?
Yemek için sabırsızlanıyorum.
Sana abimin sırrını söyleyeyim mi?
Sır mı?
Nedir?
Şimdi havalı gözüktüğüne bakma,
üçüncü sınıfta hâlâ meme emiyordu.
Sahi mi?
Ayrıca geçen gün
geciken CDler için
C?
CD?
Geciken CDler için
20 bin yen ödedi.
20 bin yen mi?
Porno için 20 bin yen mi ödedi?
Olamaz!
-İğrenç. -Hey!
Ne anlatıyorsun sen?
20 bin yen pornocu seni.
20 bin yen pornocu!
-Sen! -Ne?
-Sen verecektin! -Neden?
Geri vereceğini söyledin!
-Hayır. -Söyledin!
Söylemedim!
Yardım edin!
Canım acıyor! Özür dilerim!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ