1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‎(ได้แรงบันดาลใจจากเพลง "รักแรกพบ"
‎และ "ฮัทสึโกอิ" โดยฮิการุ อูทาดะ)

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
‎โอ๊ย

4
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
‎เธอจะมาอีกแล้วเหรอ

5
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
‎ใช่

6
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
‎วันนี้ทั้งสองคน
‎อยู่ห่างๆ ห้องฉันดีกว่า

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
‎อะไรนะ อี๋

8
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
‎ยูโกรธเพราะโดนแย่งพี่ชายสุดที่รักไป

9
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
‎รู้สึกดีจัง

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
‎ได้เวลากินข้าวแล้ว

11
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
‎กินเลยนะ

12
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
‎ซอสล่ะ

13
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
‎เอ้า นี่ซอส

14
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
‎ส่งมาเลย

15
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
‎อ้อ ใช่

16
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
‎ยาเอะ หนูรู้จักแชมพูผสมครีมนวดมั้ย

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
‎- รู้ค่ะ
‎- ทั้งสระทั้งนวดในขวดเดียว

18
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
‎เรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ

19
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
‎ที่จริงฉันคิดเรื่องนี้ได้
‎ตั้งแต่อยู่ม.สองแล้ว

20
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
‎- ฉันชอบเอามาผสมกันเพื่อประหยัดเวลา
‎- ส่งซอสทาร์ทาร์ให้หน่อย

21
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
‎ถ้าตอนนั้นฉันทำขายขึ้นมา
‎ฉันคงรวยเละไปแล้ว

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
‎คุณจะผสมอะไรมั่วซั่วไม่ได้นะ

23
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
‎ส่งซอสทาร์ทาร์ให้หน่อย

24
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
‎ถ้าเอามาผสมกัน
‎ประสิทธิภาพไม่ลดลงทั้งคู่เหรอ

25
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
‎ก็ใช่ไง

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
‎- โง่จริง
‎- ส่งซอสทาร์ทาร์ให้หน่อย

27
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
‎การค้นพบครั้งยิ่งใหญ่
‎มันเริ่มจากความคิด

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
‎ถ้าไม่ต้องล้างผมนานๆ
‎ตอนอาบน้ำตอนเช้า

29
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
‎ก็ช่วยช่วยประหยัด
‎ค่าใช้จ่ายในบ้านได้อีกไง

30
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
‎แถมยังอ่อนโยนกับหนังศีรษะ

31
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
‎คนที่ล้างผมนานๆ แบบลูกน่ะ

32
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
‎ไม่ช่วยประหยัดเงิน
‎และไม่ถนอมหนังศีรษะอีกต่างหาก

33
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
‎ซอสทาร์ทาร์กับกุ้งเข้ากันดีมาก

34
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
‎- ลองมะเขือม่วง
‎- มะเขือม่วงเหรอ

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
‎มะเขือม่วงเหรอ ได้

36
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
‎แล้วซอสกับเลมอนก็เข้ากันดีมากด้วย

37
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
‎ใช่มั้ยล่ะ

38
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
‎เธอรู้ภาษามือด้วยเหรอ

39
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
‎ฉันก็อยากคุยกับยูด้วยน่ะ

40
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
‎จริงเหรอ

41
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
‎จริงเหรอเนี่ย

42
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
‎เยี่ยมเลยใช่มั้ยล่ะ ยู

43
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
‎เยี่ยมเลย

44
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
‎ฉันใช้สบู่ล้าง

45
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
‎เราคุยเรื่องนั้นจบไปแล้ว

46
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
‎นี่ แตงโมเสร็จแล้ว

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
‎ฮารุ

48
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
‎บอนจิ

49
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
‎ตานายแล้ว

50
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
‎ฉันเหรอ

51
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
‎ฮารุมิจิ

52
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
‎นี่ซึเนมิ แฟนของผมเอง

53
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
‎ส่วนนี่คือ…

54
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
‎โนกุจิ ฉันชื่อยาเอะ โนกุจิ

55
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
‎คุณนามิกิคอยดูแลลูกชายของฉันให้

56
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
‎เราแค่บังเอิญเจอกันเมื่อกี้

57
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
‎งั้นก็…

58
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
‎ฉันไปก่อนนะ

59
00:04:22,584 --> 00:04:24,376
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

60
00:04:24,459 --> 00:04:25,293
‎ผมเรียกรถให้

61
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
‎ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวฉันใช้แอปเรียก

62
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
‎ไปละ

63
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
‎ไปกันเถอะ

64
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
‎ยาเอะ โนกุจิ…

65
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
‎อะไรนะ จริงเหรอคะ

66
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
‎เดี๋ยวบอกเขาให้ค่ะ

67
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
‎ค่ะ

68
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
‎ไว้คุยกันนะคะ

69
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
‎ได้เลย สวัสดีค่ะ

70
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
‎บายค่ะ

71
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
‎คุยกับใครเหรอ

72
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
‎หือ แม่ของคุณน่ะ

73
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
‎แม่ผมเหรอ

74
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
‎เรานัดให้พวกท่านมาเจอพ่อแม่ฉัน
‎สัปดาห์หน้าที่คุณเข้ากะเช้า

75
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
‎คุณโอเคใช่มั้ย

76
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
‎ก็ได้นะ

77
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
‎ผู้หญิงที่เจอเมื่อ…

78
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
‎แม่คุณบอกว่า
‎ถึงคุณจะป่วยก็ต้องมาให้ได้

79
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
‎และอย่าลืมใส่เสื้อแจ็กเก็ตด้วย

80
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
‎แล้วก็ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก

81
00:05:44,459 --> 00:05:45,751
‎โอ๊ย

82
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
‎ไม่มีใครบาดเจ็บ มีแค่ของหาย

83
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
‎ฮาร์ดดิสก์แบบพกพาสองชิ้น
‎และแท็บเล็ตสองเครื่อง

84
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
‎โน๊ตบุ๊กหนึ่งเครื่อง
‎ถูกต้องตามนี้นะครับ

85
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
‎ไว้เราจะติดต่อคุณอีกที

86
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
‎รบกวนหน่อยนะครับ

87
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
‎มีเหตุปล้นที่ออฟฟิศชั้น 14

88
00:06:22,001 --> 00:06:23,001
‎นั่นพนักงานเหรอ

89
00:06:23,084 --> 00:06:24,834
‎ตัวแทนบริษัทและผู้บริหารน่ะ

90
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
‎แล้วตำรวจล่ะ

91
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
‎พวกเขาไม่อยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่

92
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
‎เดี๋ยวฉันจะดูคลิป
‎จากเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

93
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
‎เราเข้มงวดขึ้น
‎ตอนเดินตรวจตรารอบดึกด้วยก็ได้

94
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
‎ได้

95
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
‎ฉันบอกแล้วไง

96
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
‎บอกแล้วว่าอย่าใส่ลงไป
‎โดยไม่มีกระดาษกรอง

97
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
‎จริงเหรอ

98
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
‎ฉันบอกไปยี่สิบครั้งแล้วว่าอย่าทำ

99
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
‎เดี๋ยวฉันทำเอง

100
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
‎ได้เลย

101
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
‎- ให้ช่วยมั้ย
‎- ไม่ต้องหรอก

102
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
‎แล้วนายเคยอยู่ฐานทัพอากาศโคมากิ
‎กองพลทางอากาศที่ 401 ใช่มั้ย

103
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
‎ใช่แล้วละ

104
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
‎ได้ยินเสียงกร๊อบเลย

105
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
‎โคสชิ นายช่วยกดตรงนี้ทีได้มั้ย

106
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
‎สำหรับพลทหารอย่างฉัน
‎นักบินเครื่องบินขับไล่คือยอดมนุษย์

107
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
‎พวกนี้ได้เงินเดือนสูงและสาวๆ ก็ชอบ

108
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
‎ก็ไม่ได้ขนาดนั้น

109
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
‎แต่ก็นะ

110
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
‎แล้วนายมาทำอะไรที่นี่

111
00:07:36,209 --> 00:07:37,168
‎นั่นสินะ

112
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
‎ที่ฉันลาออกเป็นความสูญเสียของประเทศ

113
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
‎ของง่ายๆ แบบนี้นายยังทำไม่ได้เลย

114
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
‎พูดอะไรหยาบคาย

115
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
‎เราคอยดูแลพวกคนดีๆ
‎ที่ตึกนอร์เทิร์นไลตส์ให้ปลอดภัยไง

116
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
‎ฉันไปเทกาแฟก่อน

117
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
‎นักศึกษาจบใหม่ ตามระเบียบ…

118
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
‎พัก

119
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
‎ขวาหัน หน้าเดิน

120
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
‎วันทยหัตถ์

121
00:08:15,584 --> 00:08:17,251
‎นึกว่าเขาอยากเป็นนักบินขับไล่

122
00:08:17,876 --> 00:08:19,209
‎ฉันก็คิดอย่างนั้น

123
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
‎เขาเปลี่ยนใจเหรอ

124
00:08:20,626 --> 00:08:22,126
‎นายช่างอากาศฮารุมิจิ นามิกิ

125
00:08:22,209 --> 00:08:23,251
‎ครับ

126
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
‎นายเรืออากาศ กองพันขนส่งที่สาม
‎นายช่างอากาศฮารุมิจิ นามิกิ

127
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
‎เราขอประกาศว่าคุณได้สำเร็จ
‎หลักสูตรการบินพื้นฐานเครื่องที 400

128
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
‎วันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2005

129
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
‎ผู้บัญชาการกองพันขนส่งที่สาม
‎ฮิซาฮิเดะ โอคุระ

130
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
‎(ฐานทัพอากาศโคมากิ
‎ไอจิ มิถุนายน 2006)

131
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
‎เริ่มตรวจสอบเครื่องยนต์

132
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
‎เคลียร์เครื่องยนต์หมายเลขสาม

133
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
‎หมายเลขสาม ลดแรงขับเคลื่อน

134
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
‎หมายเลขสาม กำลังหมุน

135
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
‎วาล์วระบายลม
‎ดึงความร้อนจากเครื่องยนต์

136
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
‎ภาคพื้นดินนาโกย่า
‎เครื่องบินเจ็ดสี่ขอเส้นทางบิน

137
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
‎เครื่องบินเจ็ดสี่ถึงจุดรอ

138
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
‎รันเวย์ 34 ลมที่สามสี่ศูนย์องศา
‎สิบนอต คิวเอ็นเอช 2992

139
00:09:28,668 --> 00:09:30,751
‎ขอเส้นทางบินจากจุดรอ รันเวย์ 34

140
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
‎คิวเอ็นเอช 2992 เครื่องบินเจ็ดสี่

141
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
‎- เปิดไฟฐานล้อหน้า
‎- เปิดไฟฐานล้อหน้า

142
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
‎ปล่อยเบรก เอาเลย

143
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
‎นี่ ฮารุมิจิ วันนี้นายทำได้ดีมาก

144
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
‎จริงเหรอ ขอบใจ

145
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
‎ไง พวก ขอยินโทนิกสามที่

146
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
‎ฮารุมิจิ ทางนี้

147
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
‎สามคนนั้นเป็นไง

148
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
‎สาวๆ พวกเราก็มาสามคน สนใจมั้ย

149
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
‎ฮารุมิจิ

150
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
‎ผู้หญิงคนนั้นจ้องนายนานแล้ว โชคดี

151
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
‎ขอบคุณมาก

152
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
‎โอ๊ย

153
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
‎ไม่ อย่าเพิ่งเสร็จ

154
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
‎จะพยายาม

155
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
‎- หา อะไรเหรอ
‎- นี่

156
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
‎ทำไมคุณถึงอยากเป็นนักบิน

157
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
‎ตอนนี้เนี่ยนะ

158
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
‎ใช่ ตอนนี้แหละ

159
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
‎ก็…

160
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
‎งานมั่นคงดี

161
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
‎น่าเบื่อจริง

162
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
‎ใช่ คำตอบจำเจเนอะ

163
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
‎เอ้า

164
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
‎ผมจะพยายามอีกนิดแล้วกันนะ

165
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
‎(แบบสอบถามอาชีพในอนาคต)

166
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
‎ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่ไล่มาว่า
‎ข้อดีทั้งหมดของฉันมีอะไรบ้าง

167
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
‎ฉันไม่ว่าง

168
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
‎เถอะน่า

169
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
‎เอาก่อนเลย

170
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
‎เชิญก่อนเลย

171
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
‎งั้นบอนจิพูดก่อน

172
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
‎นายแข็งแรง

173
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
‎แข็งแรง…

174
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
‎หลานไม่เคยเป็นหวัดเลย

175
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
‎จริง เขาไม่เคยเป็นหวัด

176
00:13:41,251 --> 00:13:42,209
‎สายตาดี

177
00:13:42,293 --> 00:13:44,584
‎เขาตาดีจริงด้วย

178
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
‎- แข็งแรง
‎- เราพูดไปแล้ว

179
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
‎- จริงเหรอ
‎- เราพูดไปแล้วไง

180
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
‎- จริงดิ
‎- ตั้งใจหน่อย

181
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
‎มีแค่นี้เหรอ

182
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
‎ช่วยคิดให้ดีหน่อย

183
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
‎แม่ให้ร่างกายที่แข็งแรงกับลูกไปแล้ว
‎ไปเข้ากองกำลังป้องกันตนเองดีมั้ย

184
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
‎พ่อคิดว่าลูกชายของโทคุ
‎ก็เข้ากองกำลังฯ ปีนี้นะ

185
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
‎- เยี่ยมมากเลย
‎- ดีจริงๆ

186
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
‎ไม่เอา ผมไม่อยาก
‎เข้ากลุ่มผู้ชายเหงื่อโชก

187
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
‎ดูเป็นงานที่เหมาะกับนายออก

188
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
‎(เข้ากองกำลังป้องกันตนเอง
‎เพื่อปกป้องคนที่คุณรัก)

189
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
‎ไม่ละ

190
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
‎ไม่มีทาง

191
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
‎ใช่ แต่…

192
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
‎เท่จัง

193
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
‎(เข้ากองกำลังป้องกันตนเอง)

194
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
‎"เพื่อปกป้อง

195
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
‎คนที่คุณรัก"

196
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
‎(เข้ากองกำลังฯ เป็นนักบินเท่านั้น
‎เพราะว่าเท่ดี แค่นั้นแหละ)

197
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
‎(ชู ทาเตอิชิ)

198
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
‎(เมื่อเวลาผ่านไป
‎ร่างกายจะจดจำและรู้สึกอะไร)

199
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
‎(เห็นรอยร้าวในสังคมสมัยใหม่ชัดขึ้น
‎จากการรับรู้ความจริงร่วมกัน)

200
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
‎ยอดเยี่ยม

201
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
‎ขอบคุณมาก

202
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
‎คุณเก่งมากเลย

203
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
‎ขอบคุณ

204
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
‎ขอบคุณที่มาดูนะคะ

205
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
‎ฉันก็ไม่นึกว่าคุณจะมาดู

206
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
‎เดี๋ยวขอตัวก่อนนะคะ

207
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
‎ขอบคุณค่ะ

208
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
‎นายมาด้วยเหรอ

209
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
‎เป็นยังไงบ้าง

210
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย

211
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
‎ขอโทษนะ

212
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
‎ฉันนึกคำพูดไม่ออก

213
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
‎มันน่าเบื่อเหรอ

214
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
‎ไม่ใช่

215
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
‎ในใจฉันขนลุกซู่
‎และในหัวฉันปั่นป่วนไปหมด

216
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
‎เหมือนกับฉันกำลังมองโลกจากอีกด้าน

217
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
‎เหมือนการปฏิวัติโคเปอร์นิกัน

218
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
‎นี่ฉันพูดอะไรเนี่ย

219
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
‎พูดอีกอย่างคือ…

220
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
‎พูดอีกอย่างคือนายพบ
‎วิธีการมองโลกแบบใหม่

221
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
‎ยินดีด้วยนะซุซูรุ

222
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
‎หลังจากนี้จะมีปาร์ตี้
‎นายมาด้วยกันสิ

223
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
‎ไม่ละ ฉัน…

224
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
‎ครั้งหนึ่งฉันเคยให้พ่อฟังเพลงของฉัน

225
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
‎พ่อบอกว่ามันก็แค่เรื่องสนุกชั่วคราว

226
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
‎ทำได้ไม่นานก็คงเบื่อ

227
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
‎และพ่อไม่อยากเห็นชีวิตฉันล้มเหลว

228
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
‎แต่แม่ของนายดีมากนะ

229
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
‎แม่ฉันเหรอ

230
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
‎เธอรู้จักแม่ฉันได้ยังไง

231
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
‎ไม่บอก

232
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
‎ฉันเชื่ออยู่อย่างนึง

233
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
‎ถ้ามันมีจริง จะมีคนค้นพบเอง

234
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
‎อย่างตอนที่มาร์โก โปโลพบญี่ปุ่นไง

235
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
‎ฉันลับเล็บไว้ให้คม
‎เพื่อพอโอกาสมาจะได้คว้าไว้

236
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
‎ระหว่างรอฉันก็ทาเล็บสีสวยๆ ไปด้วย

237
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

238
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
‎แม้ทั้งโลกจะไม่สนใจนาย

239
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
‎แต่ฉันเจอเพลงของนายแล้วนะ

240
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
‎(คุณนามิกิ - หนึ่งข้อความใหม่)

241
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
‎(ผมติดธุระ คงไปกิน
‎นโปลิตันวันที่ 11 ไม่ได้แล้ว)

242
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
‎รู้แล้วจ้า

243
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
‎(ซุปเมล็ดข้าวโพด)

244
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
‎(ยูตะเพิ่มสตอรี่ของเขา)

245
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
‎ฉันว่านะ มือกลองที่ดีต้องนำได้

246
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
‎เควสต์เลิฟ, คริส เดฟ, เนท สมิท…

247
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
‎ทุกคนมีเอกลักษณ์ไม่เหมือนกัน

248
00:21:23,084 --> 00:21:25,793
‎แต่พวกเขาชี้นำแนวทางของดนตรี
‎ไปในทางที่ถูกต้อง

249
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
‎แม้ฉันจะทำแค่จังหวะเพลงเป็นหลัก
‎ฉันพยายามจำแนวคิดของพวกเขาไว้

250
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
‎อ้าว

251
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
‎ยูตะ

252
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
‎คุณโนกุจิ ตอนนี้ว่างมั้ย

253
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
‎ค่ะ

254
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
‎ตึกนอร์เทิร์นไลตส์ย่านคิตะอิจิโจ

255
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
‎นอร์เทิร์นไลตส์…

256
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
‎คุณโทกาชิ ไปเลยค่ะ

257
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
‎- ผมเหรอ
‎- ใช่

258
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
‎- ทำไมล่ะ คุณแน่ใจนะ
‎- แน่ใจค่ะ

259
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
‎วันนี้ฉันจะโชคไม่ดีถ้าไปทางนั้น

260
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

261
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
‎ฉันจะป่วยแบบไม่มีสาเหตุ

262
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
‎- จริงดิ
‎- ค่ะ

263
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
‎เดี๋ยว แล้วของผมล่ะ

264
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
‎ราศีกุมภ์ กรุ๊ปบี

265
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
‎ทิศตะวันตก ตะวันตกเฉียงใต้

266
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
‎ตะวันตก…

267
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
‎(ยู - หนึ่งข้อความใหม่)

268
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
‎(ฉันกลับมาที่นี่กับไอรุแล้ว)

269
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
‎(ยังทำงานอยู่หรือเปล่า)

270
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
‎(ถ่ายกับเจ้าชายของไอรุ)

271
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
‎มือของเขา มือของเขาสุดยอดไปเลย

272
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราได้ถ่ายรูปด้วยกัน

273
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
‎สุดยอดเลย หนูรักเขามากค่ะ

274
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
‎เขาจับมือข้างนี้…

275
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
‎(ฮารุมิจิ - ข้อความใหม่)

276
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
‎(ใกล้เลิกงานแล้ว)

277
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
‎มือของเจ้าชายทั้งขาวและนุ่มมาก

278
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
‎เขาสุดยอดจริงๆ

279
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
‎หนูจะไม่ล้างมือข้างนี้อีก

280
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
‎เหรอจ๊ะ แม่ว่ามือของพ่อ…

281
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
‎ที่ทั้งสากและสกปรก

282
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
‎ก็เจ๋งเหมือนกัน

283
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
‎จริงค่ะ

284
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
‎(เมื่อ 11 ปีก่อน)

285
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
‎บอนจิ

286
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
‎ฉันมีธุระสำคัญ

287
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
‎ขอแบบหล่อๆ เลยนะ

288
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
‎แหม คงทำอะไรไม่ได้มาก

289
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
‎เงียบไปเลย

290
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
‎อะไรเหรอ

291
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
‎ฉัน…

292
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
‎รักเธอ

293
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
‎เธอจะ

294
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
‎ทำให้ฉัน

295
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
‎เป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดได้มั้ย

296
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
‎เจ้าสาวและคุณพ่อมาแล้ว

297
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
‎กรุณายืนขึ้นและหันไปด้านหลัง

298
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
‎บอนจิ

299
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
‎ขอโทษค่ะ

300
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
‎ก้าวขึ้นรถระวังด้วย

301
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
‎- ปิดประตูนะ
‎- ครับ

302
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
‎- ไปไหนดีคะ
‎- ตึกนอร์เทิร์นไลตส์

303
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
‎ตึกนอร์เทิร์นไลตส์
‎ย่านคิตะอิจิโจเหรอ

304
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
‎ครับ ช่วยรีบหน่อย

305
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
‎ได้เลยค่ะ

306
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
‎ขอบคุณทุกคนที่มาในวันนี้

307
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
‎ตอนนี้เราจะ…

308
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
‎ทางนี้ครับ

309
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
‎เริ่มพิธีแต่งงาน

310
00:28:37,334 --> 00:28:40,584
‎คำว่าแต่งงาน
‎เป็นตัวคันจิที่รวมจากคำว่า

311
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
‎"พิธีที่จัดขึ้นต่อหน้าผู้คน"

312
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
‎ที่คนสองคนจะปฏิญาณ

313
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
‎โดยมีพวกคุณเป็นพยาน ให้คำมั่น
‎พร้อมรับพรจากพวกคุณในพิธีนี้

314
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
‎นี่มันอะไร

315
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
‎ทางนั้นมีอะไรหรือเปล่า

316
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
‎เชิญแลกคำปฏิญาณได้ครับ

317
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
‎เขาจะปฏิญาณแล้ว

318
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
‎พวกเราปฏิญาณว่า

319
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
‎จะเป็นสามีและภรรยา

320
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
‎เราจะดูแลกันและกัน
‎ทะนุถนอมครอบครัวของเรา

321
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
‎เราจะพยายามรักษารูปร่างให้ดีไว้

322
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
‎ถ้าออกไปดื่มแอลกอฮอล์
‎เราจะขึ้นรถไฟกลับบ้าน

323
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

324
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
‎เราจะสร้างครอบครัว
‎ที่มีความสุขเต็มไปด้วยรอยยิ้ม

325
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
‎พวกเราสัญญาครับ

326
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
‎ยินดีด้วย

327
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
‎ยินดีด้วยนะ

328
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
‎ถึงแล้วค่ะ

329
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
‎ทั้งหมด 1,720 เยน

330
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
‎- ไม่ต้องทอน
‎- ขอบคุณมากค่ะ

331
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
‎ไม่ลืมอะไรไว้บนรถนะคะ

332
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
‎คุณผู้โดยสารคะ คุณผู้โดยสาร

333
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
‎คุณผู้โดยสาร

334
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
‎ทำอะไรเหรอครับ

335
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
‎คือ

336
00:31:06,793 --> 00:31:09,209
‎ผมมาเอาของที่ลืมไว้น่ะ

337
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
‎ตอนนี้ผมได้ของแล้ว

338
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
‎อ๋อ ครับ

339
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
‎ผมขอโทรไปที่เบอร์ติดต่อฉุกเฉิน
‎เพื่อตรวจสอบอีกทีนะครับ

340
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
‎คุณช่วย…

341
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
‎- นามิกิเรียกศูนย์ป้องกันภัย
‎- ว่ามา

342
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
‎ติดต่อจากชั้น 14 ขอกำลังเสริม

343
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
‎รับทราบ

344
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
‎โอโคชิประจำที่ ปิดทุกทางออกแล้ว

345
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
‎ได้ ฉันจะสกัดเขาไว้
‎ไปที่ประตูออฟฟิศที

346
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
‎รับทราบ

347
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
‎ขอโทษครับ

348
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
‎ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน

349
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
‎น้องสาวผม…

350
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
‎เป็นความผิดผมเอง
‎ที่ยูสูญเสียการได้ยิน

351
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
‎ลุงฮารุมิจิทำอะไรนานจัง
‎เขาเลิกงานดึกเหรอคะ

352
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
‎นี่

353
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
‎ระวังหน่อยสิ ตาทึ่ม

354
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
‎ขอบใจจ้ะ

355
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
‎ตอนเราเด็กๆ

356
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
‎ผมเคยคิดว่าโตขึ้นอยากเป็นอุลตร้าแมน

357
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
‎แต่ในความเป็นจริง

358
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
‎ผมเป็นมนุษย์ที่อ่อนแอ
‎ไร้พลัง ที่ไม่สามารถ

359
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
‎ช่วย

360
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
‎น้องสาวที่กำลังจมน้ำได้

361
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
‎- ยู
‎- ยู

362
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
‎- เรียกรถพยาบาลสิ
‎- เร็วเข้า ยู

363
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
‎ยู

364
00:33:41,959 --> 00:33:42,793
‎ยู

365
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
‎ผมเลยต้องแข็งแกร่ง

366
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
‎เหตุผลที่คนอย่างผมรู้สึกแบบนี้ได้

367
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
‎ก็เพราะเห็นยูมีทัศนคติที่ดี
‎เวลาเผชิญหน้ากับอุปสรรค

368
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
‎ผมเชื่อว่า

369
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
‎ทุกการพบเจอและการจากลา

370
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
‎อาจมีโชคชะตาเป็นตัวนำพา

371
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
‎ทุกเหตุการณ์

372
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
‎เป็นชิ้นส่วนหนึ่งที่ไม่มีอะไรแทนได้

373
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
‎ผมคงไม่อาจกอบกู้โลกได้

374
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
‎แต่ผมอยากเป็นคนที่อย่างน้อย
‎ก็ปกป้องคนที่รักในอ้อมแขนนี้ได้

375
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
‎น้องสาวที่ดีที่สุดในโลก

376
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
‎กับเพื่อนสนิทที่สุดของผม

377
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
‎เป็นครอบครัวเดียวกัน

378
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
‎มาฉลองกันเถอะทุกคน

379
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
‎โชคดีนะ บอนจิ

380
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
‎ยินดีด้วยนะ

381
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
‎ฮารุมิจิ

382
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
‎เฮ้ย

383
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
‎นามิกิพูด ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าไป
‎ทางล็อบบี้ผ่านโถงซีสาม

384
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
‎โอโคชิพูด กำลังตามจากชั้นสามบล็อกบี

385
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
‎รับทราบ

386
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
‎นามิกิพูด

387
00:36:54,543 --> 00:36:56,543
‎พบพลเรือนที่บันไดล็อบบี้

388
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
‎ดูแลพวกเขาก่อน…

389
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
‎- หลีกไป
‎- หยุด

390
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
‎ปล่อยนะ

391
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
‎- ขอโทษนะคะ คุณลืม…
‎- หลบไป

392
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
‎เฮ้ย หยุดนะ

393
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
‎เวรเอ๊ย หลบไป

394
00:37:30,168 --> 00:37:31,084
‎ไม่เป็นไรใช่มั้ย

395
00:37:31,168 --> 00:37:32,001
‎เจ็บหรือเปล่า

396
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
‎เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

397
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
‎โล่งอกไปที

398
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
‎คุณนามิกิ

399
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
‎แล้วคุณล่ะ

400
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
‎โล่งอกไปที

401
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
‎โล่งอกไปที

402
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
‎คุณนามิกิ

403
00:38:05,376 --> 00:38:06,251
‎คุณนามิกิ

404
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
‎คุณนามิกิ

405
00:38:09,001 --> 00:38:09,918
‎คุณนามิกิ

406
00:38:10,001 --> 00:38:11,084
‎คุณนามิกิ

407
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
‎- เรียกรถพยาบาลที
‎- คุณนามิกิ

408
00:38:13,793 --> 00:38:14,709
‎คุณนามิกิ

409
00:38:14,793 --> 00:38:15,709
‎คุณนามิกิ

410
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
‎มีสัญญาณว่าเป็นอัมพาต
‎เราต้องผ่าตัดเขาด่วนในวันพรุ่งนี้

411
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
‎เดี๋ยวผมอธิบายทุกอย่างตอนเขาฟื้น

412
00:39:19,584 --> 00:39:20,709
‎คือว่า…

413
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
‎คุณหมอบอกว่าต้องผ่าตัดเหรอ

414
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
‎เขาเป็นโรคไส้เลื่อนร้ายแรง
‎จากอาชีพเก่าน่ะ

415
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
‎การตกบันไดน่าจะทำให้อาการกำเริบ

416
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
‎อาชีพเก่าเหรอ

417
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
‎เหมือนว่าเขาจะเคยผ่าตัด
‎ตอนที่เขาเป็นนักบิน

418
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
‎ไม่รู้ทำไมทำอะไรบุ่มบ่าม
‎ทั้งที่หลังไม่ดีแบบนั้น

419
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

420
00:40:27,418 --> 00:40:28,751
‎ก็…

421
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
‎คุณอยู่ที่โรงพยาบาล

422
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
‎คุณสลบไปพักนึงหลังได้ยาระงับประสาท

423
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
‎เพื่อนร่วมงานคุณไปแจ้งตำรวจแล้ว

424
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
‎อ้อ

425
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
‎ฉันขอโทษ

426
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
‎ขอโทษจริงๆ

427
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
‎เป็นเพราะฉันคุณเลยเจ็บตัว

428
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
‎คือผม

429
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
‎ในหัวผมนึกภาพรับคุณเอาไว้
‎แล้วลงมาสวยๆ

430
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
‎แบบเจสัน บอร์น

431
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
‎แต่ผมกลับกลิ้งลงมาเหมือนคนธรรมดา

432
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
‎คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

433
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
‎ไม่เป็นไร

434
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
‎เป็นหน้าที่ของผมอยู่แล้ว

435
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
‎อีกอย่าง

436
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
‎ผมปล่อยให้คุณเป็นอะไรไปไม่ได้หรอก

437
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
‎เรายังไม่ได้ไปกินนโปลิตันด้วยกันเลย

438
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
‎ลุงฮารุมิจิ

439
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
‎ลุงเป็นยังไงบ้าง เจ็บตรงไหนเหรอคะ

440
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
‎- ลุงฮารุมิจิ
‎- ลุงไม่เป็นไร

441
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
‎จะบอกอะไรให้
‎ลุงนี่แหละเจ้าชายของหลาน

442
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
‎แม้ลุงจะแก่แล้วก็เถอะ

443
00:42:18,459 --> 00:42:19,834
‎(โอลิมโปส์)

444
00:42:22,501 --> 00:42:23,459
‎โอ๊ย

445
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
‎พี่ทำฉันเป็นห่วงแทบแย่

446
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
‎ฉันไปหาที่ตึก
‎พวกเขาบอกว่าพาพี่มาที่นี่แล้ว

447
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
‎เกิดอะไรขึ้น

448
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
‎เจ็บนะ เงียบไปเลย

449
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
‎อะไร ฉันไม่ได้ส่งเสียงซะหน่อย

450
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
‎เออๆ สีหน้าเธอน่ะโวยวายมาเชียว

451
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
‎เดี๋ยวนะ นี่ยาเอะเหรอ

452
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่

453
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
‎จำฉันได้มั้ย ฉันคือ…

454
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
‎ไว้ฉันค่อยเล่าทีหลัง

455
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
‎ขอโทษแทนเธอด้วย เธอ…

456
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
‎เธอคือคนในครอบครัวคุณเหรอ

457
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
‎ครอบครัว

458
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
‎คนนี้เพื่อนแม่เหรอคะ

459
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
‎ฉันเป็นน้องสาวของเขา

460
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
‎น้องสาวของเขา ชื่อยู

461
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
‎พวกเราเคย…

462
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
‎ขอโทษที น้องผมจำคนผิดน่ะ

463
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
‎คุณโนกุจิ

464
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
‎รู้ภาษามือด้วยเหรอ

465
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
‎พอฉันเห็นก็ทำได้เองน่ะค่ะ

466
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม…

467
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
‎ยู

468
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
‎สักวัน

469
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
‎ฉันอยากมีครอบ…

470
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
‎เอ๊ะ ครอบ…

471
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
‎ครอบครัว

472
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
‎ครอบครัว

473
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
‎สักวันฉันอยากมีครอบครัวแบบนี้

474
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
‎คุณพ่อ

475
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
‎คุณแม่

476
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
‎คุณปู่

477
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
‎พี่ชาย

478
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
‎และน้องสาวที่น่ารัก

479
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
‎พวกเราจะหัวเราะ
‎และกินข้าวด้วยกันทุกวัน

480
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
‎สักวัน จะมีครอบครัวแบบนั้น

481
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
‎บางทีพวกเขาก็น่ารำคาญเหอะ

482
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
‎แบบนี้ดีที่สุดแล้ว

483
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
‎นี่ แตงโมเสร็จแล้ว

484
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
‎ฮารุ

485
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
‎บอนจิ

486
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
‎ตานายแล้ว

487
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
‎ฉันเหรอ

488
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
‎อยากกินจะแย่แล้ว

489
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
‎อยากรู้ความลับของพี่ชายฉันมั้ย

490
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
‎ความลับอะไร

491
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
‎อะไรเหรอ

492
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
‎เขาอาจทำตัวเป็นคนเก่ง

493
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
‎แต่ตอนป.สามยังดูดนมแม่อยู่เลย

494
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
‎จริงเหรอ

495
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
‎แล้วก็มีอยู่วันนึง

496
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
‎เขาเอาหนังเอวีไปคืนช้า

497
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
‎เอ

498
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
‎เอวีเหรอ

499
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
‎ค่าปรับที่คืนเอวีช้า

500
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
‎โดนไป 20,000 เยน

501
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
‎สองหมื่นเยนเหรอ

502
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
‎ค่าปรับหนังโป๊สองหมื่นเยนเลยเหรอ

503
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
‎บ้าไปแล้ว

504
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
‎- ยี้
‎- เฮ้ย

505
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
‎ไปบอกอะไรเธอน่ะ

506
00:46:18,001 --> 00:46:19,376
‎หนุ่มหนังโป๊สองหมื่นเยน

507
00:46:19,459 --> 00:46:20,668
‎หนังโป๊สองหมื่นเยน

508
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
‎- นายนั่นแหละ
‎- อะไร

509
00:46:22,209 --> 00:46:23,584
‎- นายบอกจะไปคืน
‎- ทำไม

510
00:46:23,668 --> 00:46:25,168
‎นายบอกว่าจะเอาไปคืนไง

511
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
‎- เปล่านะ
‎- นายพูดเอง

512
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
‎ฉันเปล่า โอ๊ยๆ

513
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
‎ช่วยด้วย

514
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
‎เจ็บนะ ฉันผิดไปแล้ว

515
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต