1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERAD AV SÅNGERNA "FIRST LOVE"
OCH "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Aj!

4
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
Kommer hon tillbaka?

5
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
Ja.

6
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
Håll er utanför mitt rum idag.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
Vad äckligt.

8
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
Hon är arg
för att tjejen tagit hennes storebror.

9
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
Det kändes bra.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
Varsågoda!

11
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
Tack!

12
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Sås!

13
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
Här är såsen.

14
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
Ge mig den!

15
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Just det, ja.

16
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Yae, känner du till 2-i-1-schampo?

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
-Ja.
-Som schampo och balsam i ett.

18
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
Inte det igen!

19
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
Jag fick den idén när jag gick i tvåan.

20
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
-Jag blandade dem för att spara tid.
-Skicka tartarsåsen.

21
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
Jag hade varit rik nu
om jag hade visat världen min idé.

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
Man kan inte blanda vad som helst.

23
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Skicka tartarsåsen!

24
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
Båda försvagas om du blandar dem.

25
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
Ja, precis!

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
-Idioter!
-Skicka tartarsåsen!

27
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
Stora upptäckter börjar med idéer.

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
Om du inte behöver så mycket balsam
när du duschar,

29
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
då blir det bättre för familjebudgeten!

30
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
Det är snällare mot din hårbotten.

31
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
Ni som använder så mycket balsam

32
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
är varken budget- eller hårbottenvänliga.

33
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
Tartarsås och räkor är godast ihop.

34
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
-Ta lite aubergine.
-Aubergine?

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
Aubergine? Okej.

36
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
Men sås och citron är gott också.

37
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
Är det så?

38
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
Hur lärde du dig teckenspråk?

39
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Jag vill prata med Yu också.

40
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
Är du på riktigt?

41
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
På riktigt?

42
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
Visst är det bra, Yu?

43
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
Det är ju toppen!

44
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Jag tvättar med tvål.

45
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
Vi är klara med det nu.

46
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
Vattenmelonen är klar.

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
Haru!

48
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
Bonji!

49
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
Din tur.

50
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
Min?!

51
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Harumichi?

52
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
Här är min flickvän Tsunemi.

53
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
Det här är…

54
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
Jag heter Noguchi. Yae Noguchi.

55
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
Mr Namiki har tagit hand om min son.

56
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
Vi sprang på varandra nyss.

57
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
Ja, då…

58
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
Då ska jag gå.

59
00:04:22,584 --> 00:04:25,293
-God natt, då!
-Jag ringer en taxi.

60
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
Det behövs inte. Jag använder en app!

61
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Hej då!

62
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Vi går.

63
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Yae Noguchi…

64
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
Verkligen?

65
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
Det ska jag berätta.

66
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
Okej.

67
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
Vi hörs senare.

68
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
Hej då.

69
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
Hej.

70
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
Vem var det?

71
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
Din mamma.

72
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
Mamma?

73
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
Vi ska ha föräldramöte
nästa vecka när du jobbar tidigt.

74
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
Det går väl bra?

75
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
Funkar för mig.

76
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
Den där kvinnan…

77
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Du ska komma även om du är sjuk.

78
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
Och ta med dig en jacka.

79
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
Och sådant där oroar mig inte.

80
00:05:44,459 --> 00:05:45,751
Aj.

81
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Ingen skadades men egendom försvann.

82
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
Två externa hårddiskar och två pekplattor.

83
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
En laptop. Stämmer allting där?

84
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
Vi kontaktar dig senare.

85
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
Vi räknar med dig.

86
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
Det var ett rån på kontoret på våning 14.

87
00:06:22,001 --> 00:06:23,001
Är de anställda?

88
00:06:23,084 --> 00:06:24,834
Ett ombud och en chef.

89
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
Och polisen?

90
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
De vill tysta ner det.

91
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Jag ska se
på två veckors övervakningsvideor.

92
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
Vi kan förstärka nattpatrullen också.

93
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
Okej.

94
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Jag sade ju till dig!

95
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
Du ska inte lägga i det utan filter.

96
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
Jaha?

97
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
Jag har ju sagt det tjugo gånger.

98
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
Jag gör det.

99
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
Okej.

100
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
-Vill du ha hjälp?
-Nej tack.

101
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
Var du i Komakis 401:a luftdivision?

102
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
Ja, det var jag.

103
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
Jag hörde att den knakade!

104
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
Kosshi, kan du trycka här?

105
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
För en menig som jag
är en ASDF-pilot som en mirakelsuperelit.

106
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
De får höga löner och alla kvinnor.

107
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
Det var inte så mycket.

108
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
Men, du vet.

109
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
Vad gör du här?

110
00:07:36,209 --> 00:07:37,168
Du har rätt.

111
00:07:37,251 --> 00:07:42,001
-Det var en landsförlust att jag slutade.
-Du klarar inte ens det här enkla jobbet.

112
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
Vad taskig du är!

113
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
Vi håller folk säkra
i Northern Lights-huset.

114
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Jag häller upp kaffe.

115
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
Avgångselever, lediga.

116
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
Lediga!

117
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
Höger, marsch!

118
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
Salut!

119
00:08:15,584 --> 00:08:19,209
-Jag trodde Namiki ville bli stridspilot.
-Jag trodde det med.

120
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
Har han ändrat sig?

121
00:08:20,626 --> 00:08:22,126
Sergeant Harumiki Namiki.

122
00:08:22,209 --> 00:08:23,251
Ja, sir!

123
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Flygkadett, tredje transportdivisionen,
sergeant Harumiki Namiki.

124
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Härmed intygar vi att du har slutfört
den grundläggande flygkursen T-400.

125
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
Den andra februari, 2005.

126
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
Tredje transportdivisionens
överstelöjtnant, Hisahide Okura.

127
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
AICHI, KOMAKI-FLYGBASEN, JUNI 2006

128
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Motorn är startad.

129
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
Motor nummer tre är klar.

130
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
Nummer tre override.

131
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Nummer tre vänder.

132
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Startventil. Avtappningstryck.

133
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
Nagoya-ground Carrier 74 begär taxning.

134
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
Carrier 74 taxar till Holding-Point,

135
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
bana 34, vind 340 grader. QNH 2992.

136
00:09:28,668 --> 00:09:30,751
Taxa till Holding-Point, bana 34,

137
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
GNH 2992 Carrier-74.

138
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
-Taxningsljus på.
-Ljus på.

139
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Släpp på bromsen nu.

140
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Bra jobbat idag.

141
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
Tycker du? Tack!

142
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Tre gin och tonic.

143
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
Harumichi! Här borta!

144
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
De där tre, då?

145
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Vi är också tre. Vad sägs om det?

146
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
Harumichi!

147
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Hon spanar in dig. Lycka till!

148
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
Tack så mycket!

149
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
Skit också!

150
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
Du får inte komma än.

151
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Jag gör mitt bästa.

152
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
-Vad är det?
-Du…

153
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
Varför ville du bli pilot?

154
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
Nu?

155
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
Ja, nu.

156
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
Tja…

157
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
Det är stabilt.

158
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
Så tråkigt.

159
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
Ja, visst är det tråkigt?

160
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
Okej!

161
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
Jag ska jobba lite hårdare.

162
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
FRÅGEFORMULÄR - FRAMTIDA JOBB

163
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Allt går bra.
Börja lista mina goda egenskaper.

164
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
Jag är upptagen.

165
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
Kom igen.

166
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
Du får börja.

167
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
Nej, du.

168
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
Bonji börjar.

169
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Du är robust?

170
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
Robust…

171
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
Du blir aldrig förkyld.

172
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
Det stämmer.

173
00:13:41,251 --> 00:13:42,209
Bra syn.

174
00:13:42,293 --> 00:13:44,584
Han har faktiskt bra syn.

175
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
-Robust.
-Det har vi sagt.

176
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
-Har vi?
-Vi sade det.

177
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
-Gjorde vi?
-Koncentrera er.

178
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Är det allt?

179
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
Tänk efter nu!

180
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Du fick en robust kropp när jag födde dig.
Ska du gå med i självförsvarsstyrkorna?

181
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
Jag tror Tokus son gick med i år.

182
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
-Perfekt.
-Bra idé.

183
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Aldrig i livet!
Jag vill inte hänga med svettiga snubbar!

184
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Det låter som ett perfekt jobb.

185
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
GÅ MED I SJÄLVFÖRSVARET
SKYDDA DINA NÄRA OCH KÄRA

186
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
Nej.

187
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
Aldrig i livet.

188
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
Jo, men…

189
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Så coolt.

190
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
GÅ MED I SJÄLVFÖRSVARET

191
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
"Skydda…

192
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
…dina nära och kära."

193
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
SJÄLVFÖRSVARSSTYRKORNA (ENDAST PILOT)
FÖR ATT DET ÄR COOLT. SLUT.

194
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
SHU TATEISHI

195
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
VAD FÖRNIMMER KROPPEN NÄR TIDEN BLEKNAR

196
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
DELA VERKLIGHETEN SÅ SYNLIGGÖRS
SPRICKORNA I DET MODERNA SAMHÄLLET

197
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
Snyggt jobbat!

198
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
Tack så mycket.

199
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
Du var jättebra.

200
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
Tack.

201
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
Tack för att ni kom.

202
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
Jag trodde inte ni skulle hinna.

203
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
Ursäkta mig.

204
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
Tack.

205
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
Du hann hit!

206
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
Vad tyckte du?

207
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
Hur ska jag säga det?

208
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Förlåt.

209
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
Jag hittar inte orden.

210
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
Var det tråkigt?

211
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
Inte alls!

212
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
Jag fick gåshud i hjärtat
och min hjärna blev en virvel.

213
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
Som om det fanns ett sätt
att se en annan värld från denna,

214
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
som Copernicus revolution.

215
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
Men vad säger jag?

216
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
Med andra ord…

217
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
Med andra ord
ser du världen med nya ögon.

218
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Grattis, Tsuzuru.

219
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
Vi har fest efteråt, kom om du vill.

220
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Nej, jag…

221
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
En gång lyssnade pappa på min musik.

222
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
Han sade att det var barnsligt.

223
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
Ingen skulle gilla det.

224
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
Han ville inte se mig misslyckas.

225
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
Men din mamma är underbar.

226
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
Min mamma?

227
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Hur känner du henne?

228
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
Det är hemligt.

229
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
Jag tror såhär.

230
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
Om det är på riktigt,
då kommer någon att upptäcka det.

231
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Som när Marco Polo fann Gyllene landet.

232
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Jag vässar naglarna,
så kan jag hugga tag i chansen.

233
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
Jag har fint nagellack medan jag väntar.

234
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Det går bra.

235
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
Även om världen inte ser dig,

236
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
så har jag redan funnit din musik.

237
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
MR NAMIKI
ETT NYTT MEDDELANDE

238
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
DET DÖK UPP EN GREJ,
JAG HINNER INTE LUNCHA DEN 11:E

239
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Uppfattat.

240
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
MAJSSOPPA

241
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
UTA LADE TILL EN STORY

242
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
En bra trummis ger en bra guide.

243
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

244
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
Alla har olika färger,

245
00:21:23,084 --> 00:21:25,793
men de guidar musiken åt rätt håll.

246
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Jag använder mest en stegsequencer,
men försöker att minnas deras attityd.

247
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
Va?

248
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Uta?

249
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
Ms Noguchi, kan du ta en körning?

250
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
Ja.

251
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
Northern Lights-huset i Kitaichijo.

252
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
Northern Lights…

253
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
Mr Togashi, du kan få den.

254
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
-Jag?
-Ja.

255
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
-Är du säker?
-Ja, definitivt.

256
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
Jag har otur åt det hållet idag.

257
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
-Har du?
-Ja.

258
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Jag kommer att få en mystisk sjukdom.

259
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
-Får du?
-Ja.

260
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
Men jag, då?

261
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
Vattumannen, typ B.

262
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
Väst. Eller, sydväst.

263
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
Väst…

264
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
YU
ETT NYTT MEDDELANDE

265
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
JAG ÄR HÄR MED AIRU

266
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
ÄR DU KVAR PÅ JOBBET?

267
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
MED HENNES PRINS

268
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
Hans hand var så underbar!

269
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
Tänk att vi tog ett foto ihop!

270
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
Det var bäst! Jag älskar honom så!

271
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
Hans hand rörde…

272
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
HARUMICHI
ETT MEDDELANDE

273
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
SNART KLAR

274
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
Prinsens hand var så vit och len.

275
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
Han var supercool.

276
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
Jag ska aldrig tvätta handen igen.

277
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
Inte? Jag tycker att din pappas…

278
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
grova och smutsiga händer

279
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
är coola.

280
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
Sant.

281
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
11 ÅR TIDIGARE

282
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
Bonji?

283
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
Det här är jätteviktigt.

284
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
Gör mig cool.

285
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
Jag kan ju bara försöka.

286
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
Lägg av.

287
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
Vad är det?

288
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
Jag…

289
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
älskar dig.

290
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
Vill du

291
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
göra mig

292
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
till världens lyckligaste man?

293
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
Här kommer bruden och hennes far.

294
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Var snälla och stå upp och titta bakom er.

295
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
Bonji!

296
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
Ursäkta mig.

297
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
Var försiktig.

298
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
-Jag stänger.
-Okej.

299
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
-Vart ska vi?
-Northern Lights-huset.

300
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
Northern Lights-huset i Kitaichijo?

301
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
Ja, raska på.

302
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
Absolut.

303
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
Tack för att ni kom idag.

304
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Nu ska vi…

305
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
Den här vägen!

306
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
…fortsätta med bröllopet.

307
00:28:37,334 --> 00:28:40,584
Bröllopet sägs vara

308
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
"en ceremoni inför människor",

309
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
där dessa två ska svära

310
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
sin vittnesed till er
och får er välsignelse över sina löften.

311
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
Vad är detta?

312
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
Är det något där?

313
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
Utbyt era löften.

314
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
Löftena!

315
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
Vi lovar

316
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
som man och hustru

317
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
att ta hand om varandra
och vårda vår familj

318
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
och hålla oss så friska vi kan.

319
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
Vi ska försöka ta tåget hem
om vi går ut och dricker.

320
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
Vad som än händer,

321
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
ska vi ha en glad familj full av leenden.

322
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
Det lovar vi!

323
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
Grattis!

324
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
Gratulerar!

325
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
Vi är framme.

326
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
Det blir 1 720 yen.

327
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
-Behåll växeln.
-Tack så mycket.

328
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
Se till att du har allt med dig!

329
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
Ursäkta mig!

330
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
Hallå!

331
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
Kan jag hjälpa?

332
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
Tja…

333
00:31:06,793 --> 00:31:09,209
Jag skulle hämta något jag glömt här.

334
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
Jag hittade det.

335
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
Jag förstår.

336
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
Jag ringer nödnumret för säkerhets skull.

337
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
Skulle du…

338
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
-Namiki till larmcentralen!
-Varsågod.

339
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
Kontakt på våning 14, begär förstärkning!

340
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Uppfattat.

341
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
Okoshi är på plats,
alla utgångar blockerade.

342
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
Skär av honom. Gå till kontorsporten!

343
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
Uppfattat!

344
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Ursäkta mig.

345
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Tack för att ni kunde komma.

346
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
Min syster…

347
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
Det är mitt fel att Yu är döv.

348
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
Harumichi dröjer. Stannade han sent?

349
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
Jösses!

350
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
Se dig för, idiot!

351
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Tack.

352
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
När vi var barn,

353
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
trodde jag att jag skulle bli Ultraman.

354
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
Men egentligen…

355
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
…var jag en svag människa
som inte ens kunde…

356
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
…rädda…

357
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
…sin drunknande syster.

358
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
-Yu!
-Yu!

359
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
-Ring ambulans!
-Skynda! Yu!

360
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
Yu!

361
00:33:41,959 --> 00:33:42,793
Yu!

362
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Jag var tvungen att bli stark.

363
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
Att någon som jag kunde känna såhär

364
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
var för att Yu mötte motgångar
med en positiv attityd.

365
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
Jag tror…

366
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
…att alla möten och avsked

367
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
styrs av ödet.

368
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Alla händelser

369
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
är en oersättlig pusselbit.

370
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
Jag kanske inte kan rädda världen,

371
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
men jag vill åtminstone skydda
nära och kära som jag kan nå.

372
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
Världens bästa lillasyster

373
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
och min bästa vän i livet

374
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
blir del av familjen.

375
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
Nu firar vi.

376
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
Lycka till, Bonji!

377
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
Gratulerar!

378
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
Harumichi!

379
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Hallå!

380
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
Det är Namiki.
Den misstänkte rör sig mot lobbyn!

381
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
Okoshi följer en misstänkt från våning 3.

382
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
Uppfattat.

383
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
Det här är Namiki.

384
00:36:54,543 --> 00:36:56,543
Civilperson bekräftad i trappan.

385
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
Säkerhet framför…

386
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
-Stanna!
-Stopp!

387
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
Släpp!

388
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
-Förlåt, du…
-Flytta dig!

389
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
Stanna!

390
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
Skit! Flytta på dig!

391
00:37:30,168 --> 00:37:31,084
Hur är det?

392
00:37:31,168 --> 00:37:32,001
Är du skadad?

393
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
Har du ont någonstans?

394
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
Jag är så glad.

395
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
Mr Namiki.

396
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
Hur är det?

397
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
Jag är så glad.

398
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
Jag är så glad!

399
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
Mr Namiki?

400
00:38:05,376 --> 00:38:06,251
Mr Namiki?

401
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
Mr Namiki?

402
00:38:09,001 --> 00:38:09,918
Mr Namiki?

403
00:38:10,001 --> 00:38:11,084
Mr Namiki?

404
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
-Ring ambulans!
-Mr Namiki?

405
00:38:13,793 --> 00:38:14,709
Mr Namiki?

406
00:38:14,793 --> 00:38:15,709
Mr Namiki!

407
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
Det finns tecken på förlamning
så vi kommer att operera akut imorgon.

408
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Jag förklarar mer när han vaknar.

409
00:39:19,584 --> 00:39:20,709
Alltså…

410
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
Sade han operation?

411
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
Han fick ett allvarligt bråck
på sitt förra jobb.

412
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
Fallet måste ha förvärrat det.

413
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
Hans förra jobb?

414
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Han blev opererad när han var pilot.

415
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
Hur kan han vara så vårdslös
med en rygg som en tickande bomb?

416
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
Hur mår du?

417
00:40:27,418 --> 00:40:28,751
Jag…

418
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Du är på sjukhuset.

419
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
Du slocknade när de gav dig lugnande.

420
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
Din kollega gick till polisen.

421
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Jag förstår.

422
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
Förlåt.

423
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Förlåt.

424
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
Det här är mitt fel.

425
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
Jag menar…

426
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
Jag föreställde mig
att jag skulle fånga dig och landa snyggt.

427
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Som Jason Bourne.

428
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
Men jag rullade runt som en vanlig person.

429
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
Mår du bra?

430
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
Ja då.

431
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
Det är mitt jobb.

432
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
Och dessutom

433
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
så kunde du ha dött.

434
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
Vi har inte ätit naporitan än.

435
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
Harumichi!

436
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
Hur mår du? Var gör det ont?

437
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
-Harumichi!
-Jag mår fint.

438
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
Bara så du vet, så är jag din prins.

439
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
Fast jag är gammal.

440
00:42:22,501 --> 00:42:23,459
Aj.

441
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
Jag var orolig!

442
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
Jag gick till ditt jobb,
de sade att du var här.

443
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
Vad hände?

444
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
Det gör ont! Sluta!

445
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
Jag har inte sagt något.

446
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
Hela ditt ansikte skriker.

447
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Vänta, är du Yae?

448
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
Vad är detta? Varför är du här?

449
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
Minns du mig? Jag…

450
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
Jag berättar senare.

451
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
Förlåt, hon är…

452
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
Är hon släkt?

453
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
Familj.

454
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
Är hon en vän till dig?

455
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
Jag är hans lillasyster.

456
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
Hans syster, Yu.

457
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
Vi brukade…

458
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Förlåt, hon blandar ihop dig
med någon annan.

459
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
Ms Noguchi.

460
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
Kan du teckenspråk?

461
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
Det kom naturligt när jag såg det.

462
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Jag undrar varför…

463
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
Yu.

464
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
En dag,

465
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
då vill jag ha en fa…

466
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
Vad? Fa…

467
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Familj.

468
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
Familj.

469
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
En dag vill jag ha en sådan här familj.

470
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
Pappa,

471
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
mamma,

472
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
farfar,

473
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
storebror,

474
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
och en gullig lillasyster.

475
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
Vi skulle skratta
och äta tillsammans varje dag.

476
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
En dag. En sådan familj.

477
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
De kan vara irriterande ibland.

478
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
De är bäst.

479
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
Vattenmelonen är klar.

480
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
Haru!

481
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
Bonji!

482
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
Din tur.

483
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
Min?!

484
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
Vad spännande att smaka!

485
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
Ska jag berätta min brors hemlighet?

486
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
Hemlighet?

487
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
Vad är den?

488
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
Han kanske verkar tuff nu,

489
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
men han ammade fram till tredje klass.

490
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
Gjorde han?

491
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
Och härom dagen hade han

492
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
försenade videofilmer…

493
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
Video…?

494
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
Videofilm?

495
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
Han hade försenade videofilmer,

496
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
och fick betala 20 000 yen för dem.

497
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
Tjugotusen yen?!

498
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
Tjugotusen yen för porr?!

499
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
Du skojar!

500
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
-Fy.
-Hallå!

501
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
Vad säger du till henne?

502
00:46:18,001 --> 00:46:20,668
-Tjugotusen-för-porr-pojken!
-Tjugotusen för porr!

503
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
-Du!
-Vad är det?

504
00:46:22,209 --> 00:46:25,168
Du sa att
du skulle lämna tillbaka dem!

505
00:46:25,251 --> 00:46:28,209
-Nej, det gjorde jag inte.
-Jo, det gjorde du!

506
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
Hjälp!

507
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
Det gör ont! Förlåt!

508
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
Undertexter: Rebecka Ekblad