EN NETFLIX-SERIE
INSPIRERAD AV SÅNGERNA "FIRST LOVE" OCH "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA
Aj!
Kommer hon tillbaka?
Ja.
Håll er utanför mitt rum idag.
Vad äckligt.
Hon är arg för att tjejen tagit hennes storebror.
Det kändes bra.
Varsågoda!
Tack!
Sås!
Här är såsen.
Ge mig den!
Just det, ja.
Yae, känner du till 2-i-1-schampo?
-Ja. -Som schampo och balsam i ett.
Inte det igen!
Jag fick den idén när jag gick i tvåan.
-Jag blandade dem för att spara tid. -Skicka tartarsåsen.
Jag hade varit rik nu om jag hade visat världen min idé.
Man kan inte blanda vad som helst.
Skicka tartarsåsen!
Båda försvagas om du blandar dem.
Ja, precis!
-Idioter! -Skicka tartarsåsen!
Stora upptäckter börjar med idéer.
Om du inte behöver så mycket balsam när du duschar,
då blir det bättre för familjebudgeten!
Det är snällare mot din hårbotten.
Ni som använder så mycket balsam
är varken budget- eller hårbottenvänliga.
Tartarsås och räkor är godast ihop.
-Ta lite aubergine. -Aubergine?
Aubergine? Okej.
Men sås och citron är gott också.
Är det så?
Hur lärde du dig teckenspråk?
Jag vill prata med Yu också.
Är du på riktigt?
På riktigt?
Visst är det bra, Yu?
Det är ju toppen!
Jag tvättar med tvål.
Vi är klara med det nu.
Vattenmelonen är klar.
Haru!
Bonji!
Din tur.
Min?!
Harumichi?
Här är min flickvän Tsunemi.
Det här är…
Jag heter Noguchi. Yae Noguchi.
Mr Namiki har tagit hand om min son.
Vi sprang på varandra nyss.
Ja, då…
Då ska jag gå.
-God natt, då! -Jag ringer en taxi.
Det behövs inte. Jag använder en app!
Hej då!
Vi går.
Yae Noguchi…
Verkligen?
Det ska jag berätta.
Okej.
Vi hörs senare.
Hej då.
Hej.
Vem var det?
Din mamma.
Mamma?
Vi ska ha föräldramöte nästa vecka när du jobbar tidigt.
Det går väl bra?
Funkar för mig.
Den där kvinnan…
Du ska komma även om du är sjuk.
Och ta med dig en jacka.
Och sådant där oroar mig inte.
Aj.
Ingen skadades men egendom försvann.
Två externa hårddiskar och två pekplattor.
En laptop. Stämmer allting där?
Vi kontaktar dig senare.
Vi räknar med dig.
Det var ett rån på kontoret på våning 14.
Är de anställda?
Ett ombud och en chef.
Och polisen?
De vill tysta ner det.
Jag ska se på två veckors övervakningsvideor.
Vi kan förstärka nattpatrullen också.
Okej.
Jag sade ju till dig!
Du ska inte lägga i det utan filter.
Jaha?
Jag har ju sagt det tjugo gånger.
Jag gör det.
Okej.
-Vill du ha hjälp? -Nej tack.
Var du i Komakis 401:a luftdivision?
Ja, det var jag.
Jag hörde att den knakade!
Kosshi, kan du trycka här?
För en menig som jag är en ASDF-pilot som en mirakelsuperelit.
De får höga löner och alla kvinnor.
Det var inte så mycket.
Men, du vet.
Vad gör du här?
Du har rätt.
-Det var en landsförlust att jag slutade. -Du klarar inte ens det här enkla jobbet.
Vad taskig du är!
Vi håller folk säkra i Northern Lights-huset.
Jag häller upp kaffe.
Avgångselever, lediga.
Lediga!
Höger, marsch!
Salut!
-Jag trodde Namiki ville bli stridspilot. -Jag trodde det med.
Har han ändrat sig?
Sergeant Harumiki Namiki.
Ja, sir!
Flygkadett, tredje transportdivisionen, sergeant Harumiki Namiki.
Härmed intygar vi att du har slutfört den grundläggande flygkursen T-400.
Den andra februari, 2005.
Tredje transportdivisionens överstelöjtnant, Hisahide Okura.
AICHI, KOMAKI-FLYGBASEN, JUNI 2006
Motorn är startad.
Motor nummer tre är klar.
Nummer tre override.
Nummer tre vänder.
Startventil. Avtappningstryck.
Nagoya-ground Carrier 74 begär taxning.
Carrier 74 taxar till Holding-Point,
bana 34, vind 340 grader. QNH 2992.
Taxa till Holding-Point, bana 34,
GNH 2992 Carrier-74.
-Taxningsljus på. -Ljus på.
Släpp på bromsen nu.
Bra jobbat idag.
Tycker du? Tack!
Tre gin och tonic.
Harumichi! Här borta!
De där tre, då?
Vi är också tre. Vad sägs om det?
Harumichi!
Hon spanar in dig. Lycka till!
Tack så mycket!
Skit också!
Du får inte komma än.
Jag gör mitt bästa.
-Vad är det? -Du…
Varför ville du bli pilot?
Nu?
Ja, nu.
Tja…
Det är stabilt.
Så tråkigt.
Ja, visst är det tråkigt?
Okej!
Jag ska jobba lite hårdare.
FRÅGEFORMULÄR - FRAMTIDA JOBB
Allt går bra. Börja lista mina goda egenskaper.
Jag är upptagen.
Kom igen.
Du får börja.
Nej, du.
Bonji börjar.
Du är robust?
Robust…
Du blir aldrig förkyld.
Det stämmer.
Bra syn.
Han har faktiskt bra syn.
-Robust. -Det har vi sagt.
-Har vi? -Vi sade det.
-Gjorde vi? -Koncentrera er.
Är det allt?
Tänk efter nu!
Du fick en robust kropp när jag födde dig. Ska du gå med i självförsvarsstyrkorna?
Jag tror Tokus son gick med i år.
-Perfekt. -Bra idé.
Aldrig i livet! Jag vill inte hänga med svettiga snubbar!
Det låter som ett perfekt jobb.
GÅ MED I SJÄLVFÖRSVARET SKYDDA DINA NÄRA OCH KÄRA
Nej.
Aldrig i livet.
Jo, men…
Så coolt.
GÅ MED I SJÄLVFÖRSVARET
"Skydda…
…dina nära och kära."
SJÄLVFÖRSVARSSTYRKORNA (ENDAST PILOT) FÖR ATT DET ÄR COOLT. SLUT.
SHU TATEISHI
VAD FÖRNIMMER KROPPEN NÄR TIDEN BLEKNAR
DELA VERKLIGHETEN SÅ SYNLIGGÖRS SPRICKORNA I DET MODERNA SAMHÄLLET
Snyggt jobbat!
Tack så mycket.
Du var jättebra.
Tack.
Tack för att ni kom.
Jag trodde inte ni skulle hinna.
Ursäkta mig.
Tack.
Du hann hit!
Vad tyckte du?
Hur ska jag säga det?
Förlåt.
Jag hittar inte orden.
Var det tråkigt?
Inte alls!
Jag fick gåshud i hjärtat och min hjärna blev en virvel.
Som om det fanns ett sätt att se en annan värld från denna,
som Copernicus revolution.
Men vad säger jag?
Med andra ord…
Med andra ord ser du världen med nya ögon.
Grattis, Tsuzuru.
Vi har fest efteråt, kom om du vill.
Nej, jag…
En gång lyssnade pappa på min musik.
Han sade att det var barnsligt.
Ingen skulle gilla det.
Han ville inte se mig misslyckas.
Men din mamma är underbar.
Min mamma?
Hur känner du henne?
Det är hemligt.
Jag tror såhär.
Om det är på riktigt, då kommer någon att upptäcka det.
Som när Marco Polo fann Gyllene landet.
Jag vässar naglarna, så kan jag hugga tag i chansen.
Jag har fint nagellack medan jag väntar.
Det går bra.
Även om världen inte ser dig,
så har jag redan funnit din musik.
MR NAMIKI ETT NYTT MEDDELANDE
DET DÖK UPP EN GREJ, JAG HINNER INTE LUNCHA DEN 11:E
Uppfattat.
MAJSSOPPA
UTA LADE TILL EN STORY
En bra trummis ger en bra guide.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
Alla har olika färger,
men de guidar musiken åt rätt håll.
Jag använder mest en stegsequencer, men försöker att minnas deras attityd.
Va?
Uta?
Ms Noguchi, kan du ta en körning?
Ja.
Northern Lights-huset i Kitaichijo.
Northern Lights…
Mr Togashi, du kan få den.
-Jag? -Ja.
-Är du säker? -Ja, definitivt.
Jag har otur åt det hållet idag.
-Har du? -Ja.
Jag kommer att få en mystisk sjukdom.
-Får du? -Ja.
Men jag, då?
Vattumannen, typ B.
Väst. Eller, sydväst.
Väst…
YU ETT NYTT MEDDELANDE
JAG ÄR HÄR MED AIRU
ÄR DU KVAR PÅ JOBBET?
MED HENNES PRINS
Hans hand var så underbar!
Tänk att vi tog ett foto ihop!
Det var bäst! Jag älskar honom så!
Hans hand rörde…
HARUMICHI ETT MEDDELANDE
SNART KLAR
Prinsens hand var så vit och len.
Han var supercool.
Jag ska aldrig tvätta handen igen.
Inte? Jag tycker att din pappas…
grova och smutsiga händer
är coola.
Sant.
11 ÅR TIDIGARE
Bonji?
Det här är jätteviktigt.
Gör mig cool.
Jag kan ju bara försöka.
Lägg av.
Vad är det?
Jag…
älskar dig.
Vill du
göra mig
till världens lyckligaste man?
Här kommer bruden och hennes far.
Var snälla och stå upp och titta bakom er.
Bonji!
Ursäkta mig.
Var försiktig.
-Jag stänger. -Okej.
-Vart ska vi? -Northern Lights-huset.
Northern Lights-huset i Kitaichijo?
Ja, raska på.
Absolut.
Tack för att ni kom idag.
Nu ska vi…
Den här vägen!
…fortsätta med bröllopet.
Bröllopet sägs vara
"en ceremoni inför människor",
där dessa två ska svära
sin vittnesed till er och får er välsignelse över sina löften.
Vad är detta?
Är det något där?
Utbyt era löften.
Löftena!
Vi lovar
som man och hustru
att ta hand om varandra och vårda vår familj
och hålla oss så friska vi kan.
Vi ska försöka ta tåget hem om vi går ut och dricker.
Vad som än händer,
ska vi ha en glad familj full av leenden.
Det lovar vi!
Grattis!
Gratulerar!
Vi är framme.
Det blir 1 720 yen.
-Behåll växeln. -Tack så mycket.
Se till att du har allt med dig!
Ursäkta mig!
Hallå!
Kan jag hjälpa?
Tja…
Jag skulle hämta något jag glömt här.
Jag hittade det.
Jag förstår.
Jag ringer nödnumret för säkerhets skull.
Skulle du…
-Namiki till larmcentralen! -Varsågod.
Kontakt på våning 14, begär förstärkning!
Uppfattat.
Okoshi är på plats, alla utgångar blockerade.
Skär av honom. Gå till kontorsporten!
Uppfattat!
Ursäkta mig.
Tack för att ni kunde komma.
Min syster…
Det är mitt fel att Yu är döv.
Harumichi dröjer. Stannade han sent?
Jösses!
Se dig för, idiot!
Tack.
När vi var barn,
trodde jag att jag skulle bli Ultraman.
Men egentligen…
…var jag en svag människa som inte ens kunde…
…rädda…
…sin drunknande syster.
-Yu! -Yu!
-Ring ambulans! -Skynda! Yu!
Yu!
Jag var tvungen att bli stark.
Att någon som jag kunde känna såhär
var för att Yu mötte motgångar med en positiv attityd.
Jag tror…
…att alla möten och avsked
styrs av ödet.
Alla händelser
är en oersättlig pusselbit.
Jag kanske inte kan rädda världen,
men jag vill åtminstone skydda nära och kära som jag kan nå.
Världens bästa lillasyster
och min bästa vän i livet
blir del av familjen.
Nu firar vi.
Lycka till, Bonji!
Gratulerar!
Harumichi!
Hallå!
Det är Namiki. Den misstänkte rör sig mot lobbyn!
Okoshi följer en misstänkt från våning 3.
Uppfattat.
Det här är Namiki.
Civilperson bekräftad i trappan.
Säkerhet framför…
-Stanna! -Stopp!
Släpp!
-Förlåt, du… -Flytta dig!
Stanna!
Skit! Flytta på dig!
Hur är det?
Är du skadad?
Har du ont någonstans?
Jag är så glad.
Mr Namiki.
Hur är det?
Jag är så glad.
Jag är så glad!
Mr Namiki?
-Ring ambulans! -Mr Namiki?
Mr Namiki?
Mr Namiki!
Det finns tecken på förlamning så vi kommer att operera akut imorgon.
Jag förklarar mer när han vaknar.
Alltså…
Sade han operation?
Han fick ett allvarligt bråck på sitt förra jobb.
Fallet måste ha förvärrat det.
Hans förra jobb?
Han blev opererad när han var pilot.
Hur kan han vara så vårdslös med en rygg som en tickande bomb?
Hur mår du?
Jag…
Du är på sjukhuset.
Du slocknade när de gav dig lugnande.
Din kollega gick till polisen.
Jag förstår.
Förlåt.
Det här är mitt fel.
Jag menar…
Jag föreställde mig att jag skulle fånga dig och landa snyggt.
Som Jason Bourne.
Men jag rullade runt som en vanlig person.
Mår du bra?
Ja då.
Det är mitt jobb.
Och dessutom
så kunde du ha dött.
Vi har inte ätit naporitan än.
Harumichi!
Hur mår du? Var gör det ont?
-Harumichi! -Jag mår fint.
Bara så du vet, så är jag din prins.
Fast jag är gammal.
Aj.
Jag var orolig!
Jag gick till ditt jobb, de sade att du var här.
Vad hände?
Det gör ont! Sluta!
Jag har inte sagt något.
Hela ditt ansikte skriker.
Vänta, är du Yae?
Vad är detta? Varför är du här?
Minns du mig? Jag…
Jag berättar senare.
Förlåt, hon är…
Är hon släkt?
Familj.
Är hon en vän till dig?
Jag är hans lillasyster.
Hans syster, Yu.
Vi brukade…
Förlåt, hon blandar ihop dig med någon annan.
Ms Noguchi.
Kan du teckenspråk?
Det kom naturligt när jag såg det.
Jag undrar varför…
Yu.
En dag,
då vill jag ha en fa…
Vad? Fa…
Familj.
En dag vill jag ha en sådan här familj.
Pappa,
mamma,
farfar,
storebror,
och en gullig lillasyster.
Vi skulle skratta och äta tillsammans varje dag.
En dag. En sådan familj.
De kan vara irriterande ibland.
De är bäst.
Vattenmelonen är klar.
Haru!
Bonji!
Din tur.
Min?!
Vad spännande att smaka!
Ska jag berätta min brors hemlighet?
Hemlighet?
Vad är den?
Han kanske verkar tuff nu,
men han ammade fram till tredje klass.
Gjorde han?
Och härom dagen hade han
försenade videofilmer…
Video…?
Videofilm?
Han hade försenade videofilmer,
och fick betala 20 000 yen för dem.
Tjugotusen yen?!
Tjugotusen yen för porr?!
Du skojar!
-Fy. -Hallå!
Vad säger du till henne?
-Tjugotusen-för-porr-pojken! -Tjugotusen för porr!
-Du! -Vad är det?
Du sa att du skulle lämna tillbaka dem!
-Nej, det gjorde jag inte. -Jo, det gjorde du!
Hjälp!
Det gör ont! Förlåt!
Undertexter: Rebecka Ekblad