СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ ПЕСЕН ХИКАРУ УТАДЫ «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» И «ХАЦУКОЙ»
Ай!
Опять она придет?
Да.
Не заходите сегодня в мою комнату.
Фу…
Она психует, что у нее скоро старшего брата заберут.
Как приятно.
Налетай!
Спасибо!
Соус!
Вот соус.
Давай мне!
Отлично.
Яэ, знаешь шампуни «два в одном»?
- Да. - Шампунь и ополаскиватель в одном.
Ну хватит уже!
Я это придумал, когда еще в школе учился.
- Я их смешивал, чтобы время экономить. - Передай тартар.
Я бы здесь сейчас не сидел, если бы рассказал об этом миру.
Нельзя всё что хочешь смешивать.
Передай тартар!
Если их смешать, они хуже действуют.
Вот именно!
- Глупые вы! - Передай тартар!
Великие открытия начинаются с идеи.
Если, моясь утром, не пользоваться ополаскивателем,
экономия семейному бюджету будет!
И для кожи головы лучше.
Если часто ополаскивать, как ты,
денег много будет уходить, и для головы вредно.
Тартар с креветками — это очень вкусно.
- Попробуй баклажан. - Баклажан?
Баклажан? Ладно.
Но соус с лимоном тоже хорошо.
Правда?
Ты язык жестов выучила?
Я просто хотела с Ю поговорить.
Ты серьезно?
Вот это да!
Потрясающе, да, Ю?
Здорово!
А я мылом мою.
Ну хватит об этом.
Арбуз готов.
Хару!
Бондзи!
Теперь ты.
Я?!
Харумичи?
Это моя девушка Цунеми.
А это…
Я Ногучи. Яэ Ногучи.
Намики-сан дружит с моим сыном.
Мы случайно встретились.
Ну ладно…
Я тогда пойду.
Доброй ночи!
Я вызову такси.
Не надо, я через приложение вызову.
Пока!
Пошли.
Яэ Ногучи…
Что? Правда?
Я ему скажу.
Ладно.
Созвонимся.
Спасибо.
Пока.
Кто это был?
Твоя мать.
Мама?
Встречаемся с родителями через неделю, когда ты в первую смену.
Нормально?
Нормально.
Та женщина вчера…
Она сказала, чтобы ты обязательно был.
И чтобы в пиджаке.
А это мне неинтересно.
Ой.
Все целы, но кое-что пропало.
Два жестких диска и два планшета.
И один ноутбук. Всё верно?
Мы с вами свяжемся.
Будем ждать.
На 14-м этаже офис ограбили.
Это работники?
Сотрудник с начальником.
В полиции были?
Они хотят по-тихому.
Я просмотрю камеры за последние две недели.
Надо ночные дежурства усилить.
Хорошо.
Я же просил!
Просил же не сыпать без фильтра.
А что?
Я раз двадцать говорил.
Я сам.
Ладно.
- Помочь? - Нет, спасибо.
Вы же в Камики служили, в 401-й воздушной дивизии?
Да.
Ох как хрустнуло!
Коши, надави мне здесь.
Для простого рядового типа меня пилот ВВС — это элита.
У них огромная зарплата, и женщины их любят.
Не такая уж и огромная.
Но пойдет.
А что вы здесь делаете?
Ты прав.
Мой уход был большой потерей для армии.
Вы и тут-то не справляетесь.
Не хами.
Мы охраняем народ бизнес-центра «Северное сияние».
Я кофе налью.
Выпускники, вольно.
Вольно!
Направо, марш!
Отдать честь!
Думал, Намики в армии останется.
Я тоже.
Он передумал?
- Техник-сержант Харумичи Намики. - Я!
Кадет, третья транспортная дивизия, техник-сержант Харумичи Намики.
Вы завершили базовый курс летной подготовки на T-400.
Второе февраля 2005 года.
Хисахиде Окура, командир третьей транспортной дивизии.
АИЧИ, БАЗА ВВС В КОМАКИ, ИЮНЬ 2006 ГОДА
Проверка двигателей.
Двигатель три.
Двигатель три, оверрайд.
Номер три, пуск.
Пусковой клапан. Сброс давления.
Диспетчер, борт 74, разрешите руление.
Борт 74, руление к месту ожидания.
Полоса 34, ветер 340, десять, альтиметр 2992.
Руление, полоса 34,
альтиметр 2992, борт 74.
- Рулежная фара. - Фара включена.
Снять с тормоза.
Харумичи, ты молодец.
Да? Спасибо!
Три джин-тоника.
Харумичи! Сюда!
Как тебе те три?
Девочки, нас тоже трое.
Харумичи!
Вон та на тебя смотрит. Давай!
Большое спасибо!
О боже!
Нет, еще рано кончать.
Я постараюсь.
- Ты чего? - Слушай.
Почему ты решил стать пилотом?
Сейчас?
Ну да.
Ну…
Стабильность.
Ой как скучно.
Скучно тебе, да?
Так!
Значит, надо поднажать.
АНКЕТА «ВЫБОР ПРОФЕССИИ»
Просто называйте мои хорошие качества.
Мне некогда.
Сиди.
Ты первый.
Нет, ты.
Пусть Бондзи начнет.
Ты здоровый.
Здоровый…
Ты никогда не болеешь.
Да, он не болеет.
Хорошее зрение.
Да, у него хорошее зрение.
- Он здоровый. - Уже было.
- Разве? - Уже говорили.
- Серьезно? - Повнимательнее.
Ну вы чего?!
Подумайте лучше!
Я родила тебя с крепким здоровьем. Может, в армию?
У Току сын в прошлом году призвался.
- Точно. - Хорошая идея.
Нет! Не хочу к потным парням идти!
Но, похоже, это идеальная работа.
ВСТУПАЙ В АРМИЮ СТАНЬ ЗАЩИТНИКОМ СВОИХ БЛИЗКИХ
Нет.
Ни за что.
Да, но…
Как классно.
ВСТУПАЙ В АРМИЮ
«Стань защитником
своих близких».
АРМИЯ (ПИЛОТ). ЭТО КРУТО. ВСЁ.
СЮ ТАТЕЙСИ
ЧТО ЧУВСТВУЕТ ТЕЛО В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ?
ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ ОБНАЖАЕТ ПОРОКИ ОБЩЕСТВА
Молодчина!
Большое спасибо.
Здорово было.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Я уже думала, что вы не придете.
Ой, извините.
Спасибо.
Ты пришел?!
Ну как тебе?
Даже не знаю, что сказать.
Извини.
Слов не нахожу.
Не понравилось?
Нет, конечно!
У меня сердце застучало и голова кругом пошла.
Как будто мне совершенно другой мир открылся.
Как Копернику.
Что я несу?
В общем, ну…
Ты по-другому взглянул на мир.
Поздравляю, Цузуру.
У нас потом будет вечеринка, приходи.
Нет, я…
Я давал отцу послушать свою музыку.
Он сказал, что это несерьезно.
Что никому не понравится,
а он не хочет, чтобы я был неудачником.
А мама у тебя классная.
Мама?
Откуда ты ее знаешь?
Это секрет.
Но я знаю.
Если она настоящая, людям понравится.
Как Марко Поло открыл Золотую землю.
А я точу когти, чтобы вцепиться в любую возможность.
А пока жду — крашу их красивым лаком.
Всё будет хорошо.
Даже если весь мир тебя не замечает,
я нашла твою музыку.
НАМИКИ-САН ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
У МЕНЯ ПОЯВИЛИСЬ ДЕЛА, Я НЕ СМОГУ ПОЙТИ НА НАПОЛИТАН 11-ГО
Принято.
КУКУРУЗНЫЙ СУП
УТА ДОБАВИЛА ИСТОРИЮ
Мне кажется, хороший барабанщик — он как проводник.
Квестлав, Крис Дейв, Нейт Смит…
Они все разные,
но они ведут музыку в правильном направлении.
Хоть я и пишу пошагово, я помню об их стилях.
Что?
Ута?
Ногучи-сан, вы сейчас свободны?
Да.
Бизнес-центр «Северное сияние» в Китайтидзё.
«Северное сияние»…
Тогаси-сан, поезжайте.
- Я? - Да.
- Почему? Уверены? - Конечно.
Мне туда звёзды не велят ехать.
- Серьезно? - Да.
Могу заболеть неизвестной болезнью.
- Серьезно? - Да.
Ну а как же я?
Водолей, тип Б.
Запад. Юго-запад.
Запад…
Ю ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МЫ С АЙРУ ВЕРНУЛИСЬ
ЕЩЕ НА РАБОТЕ?
С ЕЕ ПРИНЦЕМ
Его рука! Это было потрясающе!
Я с ним сфоткалась, поверить не могу.
Он лучший! Обожаю его!
Я его трогала этой…
ХАРУМИЧИ НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЗАКАНЧИВАЮ
У Принца такая белая и мягкая рука.
Он такой классный.
Я никогда не буду мыть руки.
Серьезно? Мне кажется,
грубые папины руки
тоже классные.
Согласна.
11 ЛЕТ НАЗАД
Бондзи?
У меня важное дело.
Хочу классную прическу.
Я могу только вот так.
Молчи.
Что?
Я…
…тебя люблю.
Сделаешь
меня
самым счастливым на свете?
Встречайте невесту и ее отца.
Встаньте и обернитесь.
Бондзи!
Извините.
Осторожно.
- Дверь. - Хорошо.
- Куда? - «Северное сияние».
«Северное сияние» в Китайтидзё?
Да, и поскорее.
Хорошо.
Спасибо всем, что пришли.
Давайте…
Сюда, пожалуйста!
…начинать свадьбу.
Свадьба — это церемония,
когда два человека
приносят друг другу клятву верности
перед свидетелями, которые их благословляют.
Что это?
Что там?
Произнесите ваши клятвы.
Клятвы!
Мы клянемся,
что как муж и жена
будем заботиться друг о друге и о нашей семье,
пока смерть не разлучит нас.
Если мы напьемся, то поедем домой на электричке.
Что бы ни случилось,
наша семья будет веселой и счастливой.
Клянемся!
Поздравляем!
Приехали.
С вас 1720 йен.
- Сдачи не надо. - Большое спасибо.
Ничего не забывайте!
Извините!
Что вы делаете?
Ну…
Я заехал кое-что забрать.
Уже ухожу.
Ясно.
Я позвоню контактному лицу, чтобы убедиться.
Можно ваш…
- Намики вызывает пост охраны! - Слушаю!
Посторонний на 14-м этаже. Прошу помощи!
Принято.
Говорит Окоши, все выходы заблокированы.
Хорошо, я за ним. Беги к выходу!
Принято!
Прошу прощения.
Спасибо, что пришли.
Моя сестра…
Это я виноват, что Ю потеряла слух.
Харумичи так долго. Он задерживается?
Чёрт!
Осторожно, идиот!
Спасибо.
В детстве
я думал, что стану Ультраменом, когда вырасту.
Но оказалось,
что я слабый и беспомощный человек,
который не смог
спасти тонущую сестру.
- Ю! - Ю!
- Вызови скорую! - Скорее! Ю!
Ю!
Я хотел стать сильным.
И чувствовал я себя так
благодаря позитивному настрою Ю, несмотря на несчастье.
Я верю,
что все встречи и расставания
уготовлены нам судьбой.
Каждый эпизод —
незаменимый фрагмент жизни.
Возможно, я не смогу спасти мир,
но я хочу быть человеком, который сможет защитить хотя бы своих близких.
Самая классная в мире сестра
и мой лучший друг
станут семьей.
Давайте праздновать.
Удачи, Бондзи!
Поздравляю!
Харумичи!
Эй!
Злоумышленник бежит в главный холл через третий коридор!
Захожу с третьего этажа, корпус Б.
Принято.
Это Намики.
На лестнице человек.
Уведу в безопасное…
- С дороги! - Стоять!
Пусти!
- Извините, вы забыли… - Уйди!
Стоять!
Быстро!
Вы в порядке?
Вы целы?
Где-нибудь болит?
Как я рад.
Намики-сан.
А вы?
Как я рад.
Как я рад!
Намики-сан?
- Вызовите скорую! - Намики-сан?
Намики-сан?
Намики-сан!
Есть признаки паралича, завтра срочно оперируем.
Все подробности, когда он очнется.
Я…
Он сказал, операция?
На предыдущей работе у него была межпозвонковая грыжа,
и из-за падения она обострилась.
На прошлой работе?
Его оперировали, когда он был летчиком.
Так запустить спину — это очень безрассудно.
Как самочувствие?
Ну…
Вы в больнице.
Вам дали снотворное и вы уснули.
Ваш коллега поехал в полицию.
Понятно.
Простите меня.
Это всё из-за меня.
А я представлял,
как ловлю вас и приземляюсь на ноги.
Как Джейсон Борн.
А я просто покатился, как обычный человек.
Что с вами?
Всё нормально.
Это моя работа.
Не мог же я
дать вам погибнуть.
Мы ведь еще не попробовали тот наполитан.
Харумичи!
Как ты? Где у тебя болит?!
- Харумичи! - Всё нормально.
А я думал, я твой принц.
Хоть я и старый.
ОЛИМП
Ой.
Я переживала!
Я пришла к тебе на работу, а мне сказали, ты здесь.
Что случилось?
Больно! Да тихо ты!
Я ни звука не издала!
У тебя лицо громкое!
Вы же Яэ?
Что происходит? Откуда ты здесь?
Помнишь меня? Я…
Я потом расскажу.
Извините ее, она…
Она ваша родственница?
Родственница.
Ты ее знаешь?
Я его младшая сестра.
Его сестра, Ю.
Мы раньше…
Извините, она вас приняла за другого человека.
Ногучи-сан.
Вы знаете язык жестов?
У меня само получилось.
Не знаю, как…
Ю.
Я тоже
хочу такую…
Погоди. Се…
Семью.
Я тоже хочу такую семью.
Папа,
мама,
дедушка,
старший брат
и маленькая сестренка.
Мы бы смеялись и каждый день вместе ужинали.
Когда-нибудь у меня будет такая семья.
Иногда они так меня бесят.
Они классные.
Арбуз готов.
Хару!
Бондзи!
Твоя очередь.
Моя?!
Я еще хочу!
Рассказать секрет брата?
Секрет?
Какой?
Сейчас он ведет себя как крутой,
но в третьем классе его еще грудью кормили.
Правда?
А недавно
он взял порно в прокате…
П?
Порно?
Вовремя не вернул,
и его оштрафовали на 20 тысяч йен.
Двадцать тысяч?
Двадцать тысяч за порно?
Не может быть!
- Фу! - Эй.
Что ты ей рассказываешь?!
Порномальчик.
Порномальчик!
- Это ты! - Что?
- Это ты не вернул! - Как?
Ты сказал, что вернул!
- Не говорил! - Говорил!
Нет! Ай!
Помогите!
Больно! Прости!
Перевод субтитров: Гарри Арбатов