1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‎INSPIRAT DE PIESELE „FIRST LOVE”
‎ȘI „HATSUKOI” DE HIKARU UTADA

3
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
‎Vine iar?

4
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
‎Da.

5
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
‎Să nu intrați la mine-n cameră azi!

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
‎Poftim? Ce scârbos!

7
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
‎E supărată că cineva îi fură frățiorul.

8
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
‎Ce bine a fost!

9
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
‎Poftiți la masă!

10
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
‎Mulțumim!

11
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
‎Sos!

12
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
‎Uite sosul!

13
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
‎Dă-l încoace!

14
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
‎Da, corect.

15
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
‎Ai auzit de șampoanele 2 în 1, Yae?

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
‎- Da.
‎- Au și șampon, și balsam.

17
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
‎Iar ai început!

18
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
‎Mi-a venit ideea cam prin clasa a șasea.

19
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
‎- Ca să termin mai repede, le amestecam.
‎- Vreau sosul tartar!

20
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
‎N-aș mai fi fost aici
‎dacă îmi vindeam ideea.

21
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
‎Nu poți să amesteci chiar orice.

22
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
‎Vreau sosul tartar!

23
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
‎Dacă le amesteci, nu se diluează?

24
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
‎Exact!

25
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
‎- Idioților!
‎- Vreau sosul tartar!

26
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
‎Marile descoperiri încep de la o idee.

27
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
‎Dacă nu te clătești prea mult
‎când faci duș de dimineață,

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
‎bugetul familiei are de câștigat!

29
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
‎E mai bine și pentru pielea capului.

30
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
‎Cei care se clătesc așa de mult ca tine

31
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
‎nu dau doi bani
‎pe buget sau pe pielea capului.

32
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
‎Creveții merg cel mai bine cu sos tartar.

33
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
‎- Ia niște vinete!
‎- Vinete?

34
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
‎Vinete? Bine.

35
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
‎Dar merg și cu sos cu lămâie.

36
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
‎Serios?

37
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
‎Ai învățat limbajul semnelor?

38
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
‎Voiam să vorbesc cu Yu.

39
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
‎Vorbești serios?

40
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
‎Pe bune?

41
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
‎Nu-i tare, Yu?

42
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
‎Incredibil!

43
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
‎Eu mă spăl cu săpun.

44
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
‎Am terminat discuția asta.

45
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
‎E gata pepenele!

46
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
‎Haru!

47
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
‎Bonji!

48
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
‎E rândul tău.

49
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
‎Al meu?

50
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
‎Harumichi?

51
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
‎Ea e Tsunemi, prietena mea.

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
‎Ea e…

53
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
‎Noguchi. Yae Noguchi.

54
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
‎Dl Namiki are grijă de băiatul meu.

55
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
‎Ne-am întâlnit întâmplător.

56
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
‎Atunci…

57
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
‎Eu o să plec.

58
00:04:22,584 --> 00:04:24,376
‎Seară frumoasă!

59
00:04:24,459 --> 00:04:25,293
‎Chem un taxi.

60
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
‎Nu-i nevoie, folosesc aplicația.

61
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
‎Pa!

62
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
‎Haide!

63
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
‎Yae Noguchi…

64
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
‎Ce? Serios?

65
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
‎Îi zic.

66
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
‎Bine.

67
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
‎Vorbim mai încolo.

68
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
‎Scuze!

69
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
‎Pa!

70
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
‎Cine era?

71
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
‎Mama ta.

72
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
‎A mea?

73
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
‎Am stabilit că ai tăi și ai mei
‎o să se cunoască săptămâna viitoare.

74
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
‎E-n regulă, da?

75
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
‎Nicio problemă.

76
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
‎Femeia de aseară…

77
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
‎Zicea să vii chiar dacă ești bolnav.

78
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
‎Și să iei pe tine o geacă.

79
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
‎Genul ăla de chestie nu mă deranjează.

80
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
‎Nu s-a rănit nimeni,
‎dar au fost pagube materiale.

81
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
‎Două hard diskuri externe și două tablete.

82
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
‎Și un laptop. Nu-i nicio greșeală?

83
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
‎O să vă contactăm.

84
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
‎Contăm pe voi!

85
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
‎Cineva a jefuit biroul de la etajul 14.

86
00:06:22,001 --> 00:06:23,001
‎Erau angajați?

87
00:06:23,084 --> 00:06:24,834
‎Un delegat și un administrator.

88
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
‎Și poliția?

89
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
‎Nu vor să se afle.

90
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
‎O să verific filmările
‎din ultimele două săptămâni.

91
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
‎Putem patrula mai mult pe timpul nopții.

92
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
‎Bine.

93
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
‎Ți-am mai zis!

94
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
‎Nu se pune direct!

95
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
‎Serios?

96
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
‎Ți-am zis de douăzeci de ori.

97
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
‎Lasă, o fac eu.

98
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
‎Bine.

99
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
‎- Vrei să te ajut?
‎- Nu, mersi.

100
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
‎Ai fost la Komaki, nu?
‎Divizia Aeropurtată 401?

101
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
‎Da.

102
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
‎Ce mi-au trosnit oasele!

103
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
‎Poți să mă apeși aici, Kosshi?

104
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
‎Pentru un răcan ca mine,
‎piloții din ASDF sunt soldați de elită.

105
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
‎Primesc salariu baban
‎și vrăjesc toate femeile.

106
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
‎Nu făceam așa mulți bani.

107
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
‎Dar știi cum e…

108
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
‎Și ce cauți aici?

109
00:07:36,209 --> 00:07:37,168
‎Ai dreptate.

110
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
‎A fost doliu național după demisia mea.

111
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
‎Nu te pricepi
‎nici măcar la slujba asta amărâtă.

112
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
‎Câtă obrăznicie!

113
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
‎Îi apărăm pe bravii cetățeni
‎din clădirea Northern Lights.

114
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
‎Torn eu cafeaua.

115
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
‎Absolvenți! Pe loc repaus!

116
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
‎Pe loc repaus!

117
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
‎La dreapta! Marș!

118
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
‎Salutați!

119
00:08:15,584 --> 00:08:17,251
‎Parcă Namiki voia să fie luptător.

120
00:08:17,876 --> 00:08:19,209
‎Așa credeam și eu.

121
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
‎S-a răzgândit?

122
00:08:20,626 --> 00:08:22,126
‎Sergent Harumichi Namiki.

123
00:08:22,209 --> 00:08:23,251
‎Da, să trăiți!

124
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
‎Harumichi Namiki. Cadet de aviație,
‎divizia III Transporturi.

125
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
‎Confirmăm că ai absolvit
‎cursul de aviație T-400

126
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
‎pe data de 2 februarie 2005.

127
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
‎Hisahide Okura, comandantul
‎Diviziei III Transporturi.

128
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
‎AICHI, BAZA AERIANĂ KOMAKI
‎IUNIE 2006

129
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
‎Încep verificarea motorului.

130
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
‎Verificați motorul trei.

131
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
‎Motorul trei, verificare.

132
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
‎Motorul trei, pornire.

133
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
‎Clapeta de start. Aerisire motor.

134
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
‎Carrier-74 către Nagoya. Solicit o pistă.

135
00:09:21,459 --> 00:09:28,584
‎Carrier-74, mergi spre Holding-Point,
‎pista 34. Vânt 340 cu 10. QNH 2992.

136
00:09:28,668 --> 00:09:30,751
‎Merg spre Holding-Point, pista 34.

137
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
‎QNH 2992 Carrier-74.

138
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
‎- ‎Luminile.
‎-‎ Luminile, pornite.

139
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
‎Se eliberează frânele.

140
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
‎Te-ai descurcat azi, Harumichi.

141
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
‎Serios? Mersi!

142
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
‎Salut! Trei ginuri cu apă tonică.

143
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
‎Harumichi! Hai încoace!

144
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
‎Ce zici de alea trei?

145
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
‎Și noi suntem tot trei, fetelor.
‎Ce ziceți?

146
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
‎Harumichi!

147
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
‎Tipa aia se tot uită la tine. Baftă!

148
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
‎Mulțumesc mult!

149
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
‎La naiba!

150
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
‎Nu-ți da drumul încă!

151
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
‎O să încerc.

152
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
‎- Ce-i?
‎- Auzi?

153
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
‎De ce ai vrut să te faci pilot?

154
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
‎Acum întrebi?

155
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
‎Da, acum.

156
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
‎Păi…

157
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
‎E un job stabil.

158
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
‎Ce plictisitor!

159
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
‎Chiar e plictisitor, nu?

160
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
‎Bine!

161
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
‎O să mă străduiesc mai mult.

162
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
‎CHESTIONAR CARIERĂ

163
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
‎Puteți zice orice.
‎Enumerați-mi calitățile!

164
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
‎Am treabă.

165
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
‎Nu fi așa!

166
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
‎După tine!

167
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
‎Nu, tu primul!

168
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
‎Bonji e primul.

169
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
‎E rezistent?

170
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
‎Rezistent…

171
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
‎Nu răcești niciodată.

172
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
‎Așa-i!

173
00:13:41,251 --> 00:13:42,209
‎Ai vedere bună.

174
00:13:42,293 --> 00:13:44,584
‎Chiar are.

175
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
‎- E rezistent.
‎- Am mai zis.

176
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
‎- Da?
‎- Da, am mai zis.

177
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
‎- Serios?
‎- Fii și tu un pic atent!

178
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
‎Asta-i tot?

179
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
‎Mai gândiți-vă!

180
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
‎Te-ai născut cu un corp rezistent.
‎De ce nu intri în SDF?

181
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
‎Parcă băiatul lui Toku
‎s-a înrolat anul ăsta.

182
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
‎- Perfect!
‎- Bună idee!

183
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
‎În niciun caz!
‎Nu vreau să stau cu niște transpirați!

184
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
‎Pare jobul perfect pentru tine.

185
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
‎INTRĂ ÎN SDF
‎PROTEJEAZĂ-I PE CEI DRAGI

186
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
‎Nu.

187
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
‎În niciun caz!

188
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
‎Da, dar…

189
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
‎Ce tare!

190
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
‎INTRĂ ÎN SDF

191
00:15:33,793 --> 00:15:39,001
‎„Protejează-i pe cei dragi.”

192
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
‎SDF (PILOT)
‎PENTRU CĂ-S ȘMECHERI. SFÂRȘIT.

193
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
‎SHU TATEISHI

194
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
‎ODATĂ CU TRECEREA TIMPULUI,
‎CE SIMTE TRUPUL?

195
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
‎ÎMPĂRTĂȘIND EXISTENȚA, LACUNELE
‎SOCIETĂȚII MODERNE IES LA IVEALĂ

196
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
‎Bravo!

197
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
‎Mulțumesc mult!

198
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
‎Te-ai descurcat excelent.

199
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
‎Mulțumesc!

200
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
‎Mulțumesc că ați venit!

201
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
‎Nu credeam că mai ajungeți.

202
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
‎Scuzați-mă un pic!

203
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
‎Mersi încă o dată!

204
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
‎Ai reușit să ajungi?

205
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
‎Cum ți s-a părut?

206
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
‎Nu știu ce să zic.

207
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
‎Scuze!

208
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
‎Nu-mi găsesc cuvintele.

209
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
‎Te-ai plictisit?

210
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
‎În niciun caz!

211
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
‎Mi s-a făcut pielea de găină,
‎iar creierul mi-a luat-o razna.

212
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
‎Vedeam o altă lume dincolo de-a noastră.

213
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
‎Parcă era o revoluție copernicană.

214
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
‎Ce tot zic aici?

215
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
‎Cu alte cuvinte…

216
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
‎Cu alte cuvinte,
‎ai găsit un nou mod de a privi lumea.

217
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
‎Felicitări, Tsuzuru!

218
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
‎Facem o petrecere după. Hai și tu!

219
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
‎Nu, eu…

220
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
‎Odată l-am convins pe tata
‎să-mi asculte muzica.

221
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
‎A zis că-i o copilărie…

222
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
‎și că n-o să reușesc așa.

223
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
‎Voia să ajung cineva în viață.

224
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
‎Dar ai o mamă minunată!

225
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
‎Mamă?

226
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
‎De unde o cunoști?

227
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
‎Secret.

228
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
‎Eu cred în ceva.

229
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
‎Tot ce există va fi descoperit.

230
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
‎Marco Polo a descoperit Ținutul Aurului.

231
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
‎Eu îmi ascut ghearele
‎ca să fiu gata de acțiune.

232
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
‎Între timp mi le dau și cu lac.

233
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
‎O să fie bine.

234
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
‎Chiar dacă întreaga lume te ignoră,

235
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
‎eu ți-am descoperit muzica.

236
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
‎DL NAMIKI
‎UN MESAJ NOU

237
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
‎A APĂRUT CEVA
‎ȘI NU MAI POT AJUNGE LA RESTAURANT PE 11

238
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
‎Am înțeles.

239
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
‎TOCANĂ CU PORUMB

240
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
‎UTA ARE UN STORY NOU

241
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
‎După mine, un toboșar bun e ca un ghid.

242
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
‎Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

243
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
‎Sunt diferiți între ei,

244
00:21:23,084 --> 00:21:25,793
‎dar ghidează muzica în direcția bună.

245
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
‎Eu înregistrez notă cu notă,
‎dar nu le uit mentalitatea.

246
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
‎Uta?

247
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
‎Sunteți liberă, dră Noguchi?

248
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
‎Da.

249
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
‎Clădirea Northern Lights din Kitaichijo.

250
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
‎Northern Lights…

251
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
‎Du-te tu, dle Togashi!

252
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
‎- Eu?
‎- Da.

253
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
‎- De ce? Ești sigură?
‎- Da.

254
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
‎Nu prea am noroc azi.

255
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
‎- Serios?
‎- Da.

256
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
‎O să fac o boală misterioasă.

257
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
‎- Serios?
‎- Da.

258
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
‎Și eu?

259
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
‎Sunt vărsător.

260
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
‎Vest. Pardon, sud-vest.

261
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
‎Vest…

262
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
‎YU
‎UN MESAJ NOU

263
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
‎SUNT AICI CU AIRU

264
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
‎TOT LA MUNCĂ EȘTI?

265
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
‎E CU PRINȚUL EI

266
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
‎Ce mâini incredibile are!

267
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
‎Nu-mi vine să cred că am făcut poză cu el!

268
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
‎Ce tare! Îl ador!

269
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
‎L-am atins cu mâna asta…

270
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
‎HARUMICHI
‎UN MESAJ NOU

271
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
‎MAI AM PUȚIN ȘI TERMIN

272
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
‎Prințul are o piele tare albă și fină.

273
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
‎A fost super tare.

274
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
‎Nu mă mai spăl pe mâna asta.

275
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
‎Serios? Mie mi se par tari

276
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
‎mâinile crăpate și murdare

277
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
‎ale tatălui tău.

278
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
‎Așa-i.

279
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
‎CU 11 ANI ÎN URMĂ

280
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
‎Bonji?

281
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
‎Am o combinație importantă.

282
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
‎Fă-mă să arăt bine!

283
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
‎Am și eu limitele mele.

284
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
‎Gura!

285
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
‎Ce-i?

286
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
‎Eu…

287
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
‎te iubesc.

288
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
‎Vrei să

289
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
‎mă faci

290
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
‎cel mai fericit om din lume?

291
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
‎Se apropie mireasa cu tatăl ei!

292
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
‎Vă rog să priviți în spate!

293
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
‎Bonji!

294
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
‎Scuze!

295
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
‎Să nu vă împiedicați!

296
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
‎- Închid ușa.
‎- OK.

297
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
‎- Unde mergem?
‎- La clădirea Northern Lights.

298
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
‎Northern Lights din Kitaichijo?

299
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
‎Da, cât mai repede.

300
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
‎Am înțeles.

301
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
‎Vă mulțumesc că ați venit.

302
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
‎Acum vom începe…

303
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
‎- Pe aici!
‎- Scuze!

304
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
‎…ceremonia nunții.

305
00:28:37,334 --> 00:28:40,584
‎În limba noastră, „nuntă” înseamnă

306
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
‎o ceremonie ținută în fața oamenilor.

307
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
‎Azi, acești doi tineri

308
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
‎își vor jura iubire veșnică,
‎iar voi le veți fi martori.

309
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
‎Ce-i asta?

310
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
‎M-am murdărit?

311
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
‎Începeți jurămintele!

312
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
‎Jurămintele!

313
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
‎Jurăm

314
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
‎ca de acum încolo

315
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
‎să avem grijă unul de celălalt,
‎să ne prețuim familia

316
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
‎și să avem grijă de trupurile noastre.

317
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
‎O să încercăm să ne întoarcem
‎cu trenul acasă dacă ieșim să bem.

318
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
‎Orice s-ar întâmpla,

319
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
‎în familia noastră vor fi doar zâmbete.

320
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
‎Asta vă jurăm!

321
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
‎Felicitări!

322
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
‎Casă de piatră!

323
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
‎Am ajuns!

324
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
‎Face 1720 de yeni.

325
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
‎- Păstrează restul!
‎- Mulțumesc mult!

326
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
‎Vedeți să luați tot!

327
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
‎Stați un pic!

328
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
‎Stați așa!

329
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
‎Ce faceți aici?

330
00:31:05,626 --> 00:31:09,209
‎Am venit să iau ceva.

331
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
‎Gata.

332
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
‎Înțeleg.

333
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
‎Stați să sun la urgențe ca să verific!

334
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
‎Puteți să…

335
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
‎- Aici Namiki. Am o urgență!
‎- ‎Spune!

336
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
‎Am un suspect la etajul 14.
‎Trimiteți întăriri!

337
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
‎Recepționat.

338
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
‎Okoshi, pe poziție.
‎Toate ieșirile sunt blocate.

339
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
‎Bine, o să-i tai calea. Du-te la poartă!

340
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
‎Recepționat!

341
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
‎Scuze de deranj!

342
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
‎Vă mulțumesc pentru prezență!

343
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
‎Sora mea…

344
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
‎Yu și-a pierdut auzul din vina mea.

345
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
‎Harumichi întârzie mult.
‎S-a culcat târziu?

346
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
‎Vezi pe unde mergi, idiotule!

347
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
‎Mersi!

348
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
‎În copilărie,

349
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
‎credeam că o să ajung Ultraman
‎când o să fiu mare.

350
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
‎Dar, în realitate,

351
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
‎sunt un om slab și neajutorat,

352
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
‎care n-a reușit

353
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
‎să-și salveze sora.

354
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
‎- Yu!
‎- Yu!

355
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
‎- Chemați o ambulanță!
‎- Mai repede! Yu!

356
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
‎Yu!

357
00:33:41,959 --> 00:33:42,793
‎Yu!

358
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
‎Am fost nevoit să mă schimb.

359
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
‎Motivul pentru care cineva ca mine
‎poate să simtă așa ceva e Yu,

360
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
‎care a înfruntat greutățile
‎cu o atitudine pozitivă.

361
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
‎Cred că

362
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
‎toate întâlnirile și despărțirile

363
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
‎sunt călăuzite de soartă.

364
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
‎Toate întâmplările

365
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
‎sunt o piesă de neînlocuit.

366
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
‎Poate că nu-s în stare să salvez lumea,

367
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
‎dar vreau să fiu cineva care poate
‎să-i protejeze pe cei apropiați.

368
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
‎Cea mai tare surioară din lume

369
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
‎și cel mai bun prieten al meu

370
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
‎devin o familie.

371
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
‎Haideți să sărbătorim!

372
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
‎Casă de piatră, Bonji!

373
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
‎Felicitări!

374
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
‎Harumichi!

375
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
‎Stai!

376
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
‎Aici Namiki. Suspectul merge
‎spre intrare pe culoarul C3!

377
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
‎Aici Okoshi.
‎Urmăresc suspectul de la etajul 3.

378
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
‎Recepționat.

379
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
‎Aici Namiki.

380
00:36:54,543 --> 00:36:56,543
‎Am un civil pe scările de la intrare.

381
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
‎Siguranța sa e…

382
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
‎- Nu te apropia!
‎- Stai!

383
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
‎Dă-mi drumul!

384
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
‎- V-ați uitat…
‎- Dă-te!

385
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
‎Stai!

386
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
‎La naiba! Mișcă-te!

387
00:37:30,168 --> 00:37:31,084
‎Ești bine?

388
00:37:31,168 --> 00:37:32,001
‎Ai pățit ceva?

389
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
‎Te doare ceva?

390
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
‎Ce mă bucur!

391
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
‎Dle Namiki!

392
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
‎Tu ai pățit ceva?

393
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
‎Ce bucurie!

394
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
‎Cât de mult mă bucur!

395
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
‎Dle Namiki?

396
00:38:05,376 --> 00:38:06,251
‎Dle Namiki?

397
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
‎Dle Namiki?

398
00:38:09,001 --> 00:38:09,918
‎Dle Namiki?

399
00:38:10,001 --> 00:38:11,084
‎Dle Namiki?

400
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
‎Chemați o ambulanță!

401
00:38:13,793 --> 00:38:14,709
‎Dle Namiki?

402
00:38:14,793 --> 00:38:15,709
‎Dle Namiki?

403
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
‎Prezintă semne de paralizie.
‎O să-l operăm mâine.

404
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
‎Vă spun mai multe când se trezește.

405
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
‎Zicea ceva de operație?

406
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
‎A făcut o hernie gravă
‎la fostul loc de muncă.

407
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
‎Accidentul a înrăutățit situația.

408
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
‎Ce loc de muncă?

409
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
‎A fost operat pe când era pilot.

410
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
‎Cum poate fi așa indiferent
‎când are problemele astea cu spatele?

411
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
‎Cum te simți?

412
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
‎Ești la spital.

413
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
‎Ți-ai pierdut cunoștința
‎după ce te-au sedat.

414
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
‎Colegul tău s-a dus la poliție.

415
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
‎Înțeleg.

416
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
‎Îmi pare rău.

417
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
‎Te-ai rănit din vina mea.

418
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
‎În mintea mea…

419
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
‎mi-am imaginat că o să te prind
‎și o să aterizez perfect.

420
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
‎Ca Jason Bourne.

421
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
‎Dar m-am rostogolit ca o persoană normală.

422
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
‎Ești bine?

423
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
‎Da.

424
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
‎Asta mi-e meseria.

425
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
‎În plus,

426
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
‎n-ai cum să mori.

427
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
‎Încă n-am mâncat spaghetele.

428
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
‎Harumichi!

429
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
‎Ești bine? Unde te doare?

430
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
‎- Harumichi!
‎- Sunt bine.

431
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
‎Vreau să știi că eu sunt prințul tău.

432
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
‎Deși sunt cam bătrân.

433
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
‎Am fost îngrijorată!

434
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
‎M-am dus la clădire
‎și mi-au zis că te-au adus aici.

435
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
‎Ce s-a întâmplat?

436
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
‎Doare! Taci odată!

437
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
‎Ce-i? N-am scos niciun sunet.

438
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
‎Fața ta spune suficient.

439
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
‎Ia stai… Tu ești Yae?

440
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
‎Ce se întâmplă? Ce cauți aici?

441
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
‎Mă mai ții minte? Sunt…

442
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
‎Îți spun mai încolo.

443
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
‎Te rog s-o scuzi, e…

444
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
‎Sunteți rude?

445
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
‎Rude.

446
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
‎E prietenă cu tine?

447
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
‎Sunt sora lui mai mică.

448
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
‎Yu.

449
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
‎Înainte, noi două…

450
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
‎Scuze, te confundă.

451
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
‎Dră Noguchi.

452
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
‎Știi limbajul semnelor?

453
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
‎Mi-a venit automat când am văzut-o.

454
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
‎Mă întreb de ce.

455
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
‎Yu.

456
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
‎Într-o zi…

457
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
‎mi-ar plăcea să am o fa…

458
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
‎Fa…

459
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
‎Familie.

460
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
‎Familie.

461
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
‎Într-o zi,
‎mi-ar plăcea să am o familie ca a ta.

462
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
‎Un tată,

463
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
‎o mamă,

464
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
‎un bunic,

465
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
‎un frate mai mare

466
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
‎și o soră drăguță.

467
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
‎Am râde și am mânca împreună
‎în fiecare zi.

468
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
‎Într-o zi,
‎mi-ar plăcea să am așa o familie.

469
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
‎Dar uneori sunt enervanți.

470
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
‎Sunt cei mai tari.

471
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
‎E gata pepenele!

472
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
‎Haru!

473
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
‎Bonji!

474
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
‎E rândul tău.

475
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
‎Al meu?

476
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
‎De-abia aștept să-l încerc!

477
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
‎Vrei să-ți spun secretul fratelui meu?

478
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
‎Ce secret?

479
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
‎Care?

480
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
‎S-o fi purtând ca un dur acum,

481
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
‎dar în clasa a treia
‎încă mai sugea la sân.

482
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
‎Serios?

483
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
‎Iar ieri

484
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
‎a întârziat cu niște AV-uri…

485
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
‎A?

486
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
‎AV?

487
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
‎Nu a dus casetele la timp

488
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
‎și a plătit 20.000 de yeni.

489
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
‎Douăzeci de mii?

490
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
‎Pentru filme porno?

491
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
‎Nu se poate!

492
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
‎- Ce scârbos!
‎- Alo!

493
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
‎Ce-i tot povestești?

494
00:46:18,001 --> 00:46:20,668
‎Porno de 20.000 de yeni!

495
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
‎- Ia stai!
‎- Ce-i?

496
00:46:22,209 --> 00:46:25,168
‎- Ai zis că le duci înapoi!
‎- De ce?

497
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
‎- N-am zis!
‎- Ba da!

498
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
‎Ba nu!

499
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
‎Ajutor!

500
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
‎Mă doare! Scuze!

501
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
‎Subtitrarea: Alin Morariu