UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADA EM "FIRST LOVE" E "HATSUKOI", DE HIKARU UTADA
Ela vem de novo?
Vem.
Fiquem longe do meu quarto hoje.
O quê? Que nojo!
Ela está com raiva porque roubaram o irmão dela.
Isso foi bom.
Hora de atacar!
- Obrigada! - Obrigado!
Molho!
Tome, o molho.
Passa pra cá.
Ah, é mesmo.
Yae, já ouviu falar em xampu 2 em 1?
- Sim. - É xampu e condicionador.
Isso de novo não!
Na verdade, tive essa ideia quando era criança.
- Eu sempre misturava pra ir mais rápido. - Passa o molho tártaro?
Eu não estaria aqui se o mundo soubesse naquela época.
Não pode misturar tudo o que quiser.
Passe o molho tártaro!
Se misturar, não perdem as propriedades?
Exatamente!
- Idiotas! - Passe o molho!
Grandes descobertas começam com ideias.
Se passar menos tempo tomando banho,
é melhor pro orçamento da família!
E seu couro cabeludo agradece.
Quem demora no banho, como você,
não ajuda o orçamento nem o couro cabeludo.
Camarão com molho tártaro é uma delícia.
- Quer berinjela? - Berinjela?
Berinjela? Tá.
Mas molho de limão também é bom.
É mesmo?
Aprendeu língua de sinais?
Também quero conversar com a Yu.
É sério?
Isso não é ótimo, Yu?
É incrível!
Eu lavo com sabão.
Esse assunto já morreu.
Ei, a melancia está pronta.
Haru!
Bonji!
Acordado?
Eu?
Harumichi?
É minha namorada, Tsunemi.
Ela é…
Noguchi. Yae Noguchi.
O Sr. Namiki está cuidando do meu filho.
Acabei de encontrá-lo por acaso.
Bem…
Vou indo.
Boa noite!
- Vou chamar um táxi. - Não, eu chamo pelo aplicativo.
Tchau!
Vamos.
Yae Noguchi…
O quê? Sério?
Vou dizer a ele.
Tá.
Depois nos falamos.
Tá, até mais.
Tchau.
Quem era?
Sua mãe.
Minha mãe?
Seus pais vão conhecer meus pais na próxima semana.
Não tem problema, né?
Não.
Sobre ontem…
Ela mandou você ir mesmo que adoeça.
E não se esqueça de levar um casaco.
Além disso, esse tipo de coisa não me incomoda.
Ninguém ficou ferido, mas houve roubo.
Dois HDs externos e dois tablets.
Um notebook. Acho que foi só isso.
Entraremos em contato.
Contamos com vocês.
Houve um roubo no escritório do 14º andar.
- Eram funcionários? - Representante e executivo.
E a polícia?
Não quer criar alarde.
Vou olhar as imagens das últimas duas semanas.
Também podemos reforçar as patrulhas noturnas.
Sim.
Já disse!
Não coloque café sem o filtro.
Sério?
Já disse umas vinte vezes.
Deixe que eu faço.
Tá.
- Quer ajuda? - Não, valeu.
Então, você foi da 401ª Divisão Aerotransportada de Komaki, né?
Fui, sim.
Minhas costas estalaram!
Kosshi, pode apertar aqui?
Para um mero soldado como eu, um piloto da FAAJ faz parte da elite.
Eles ganham bem e pegam todas as mulheres.
Não era tão bem assim.
Mas sabe como é.
O que está fazendo aqui?
Tem razão.
O país perdeu muito com minha saída.
Mesmo assim, não sabe fazer um simples café.
Seu atrevido!
Estamos protegendo a vida das pessoas do Empresarial Northern Lights.
Vou servir seu café.
Graduados, descansar!
Descansar!
Direita, marchem!
Sentido!
- Ele não queria ser piloto de caça? - Também achava.
Ele mudou de ideia?
- Sargento técnico Harumichi Namiki. - Sim, senhor!
Cadete de aviação, 3ª Div. de Transportes, sargento técnico Harumichi Namiki.
Certificamos sua conclusão do curso básico de voo no T-400.
Dia 2 de fevereiro de 2005.
Comandante da 3ª Divisão de Transportes, Hisahide Okura.
BASE AÉREA DE KOMAKI, AICHI, JUNHO DE 2006
Verificação de acionamento.
Motor número 3, livre.
Acionando motor 3.
Motor 3 girando.
Válvula de ignição. Pressão de ar.
Torre Nagoia, Carrier-74 pronto para táxi.
Carrier-74, táxi autorizado até o ponto de espera.
Pista 34. Vento: 340 com 10 nós. QNH 2992.
Táxi para o ponto de espera. Pista 34.
QNH 2992. Carrier-74.
- Luzes de táxi. - Luzes de táxi.
Liberar freio.
Harumichi, você se saiu bem hoje.
Sério? Obrigado!
Ei, cara. Três gins-tônicas.
Harumichi! Aqui!
E essas três?
Meninas, também somos três. Que tal?
Harumichi!
Ela está te encarando. Boa sorte!
Muito obrigado!
Caralho!
Não pode gozar ainda.
Vou tentar.
- O que foi? - Ei.
Por que quis ser piloto?
Do nada?
Sim, do nada.
Bem…
pela estabilidade.
Que chato!
É chato mesmo, né?
Beleza!
Vou me esforçar mais, então.
QUESTIONÁRIO DE CARREIRA
Pode ser qualquer coisa, mas digam minhas qualidades.
Tenho mais o que fazer.
Qual é!
Você primeiro.
Não, você.
O Bonji começa.
Ele é forte?
Forte…
Nunca fica gripado.
Não fica mesmo.
Boa visão.
Ele tem mesmo.
- Ele é forte. - Já disseram.
- Já? - Já dissemos.
- Sério? - Preste atenção.
Só isso?
Pensem mais um pouco!
Quando você nasceu, era bem grande. Que tal as Forças de Autodefesa do Japão?
Acho que o filho do Toku entrou este ano.
- Perfeito. - Boa ideia.
Jamais! Não quero me juntar a um bando de caras suados.
Mas parece o trabalho perfeito.
ALISTE-SE NA FAJ! QUEM AMA, PROTEGE
Não.
Nem pensar.
É, mas…
Que legal…
ALISTE-SE NA FAJ! QUEM AMA, PROTEGE
"Quem ama,
protege."
FAJ (APENAS PILOTO) PORQUE É LEGAL. FIM.
A ILHA FICTÍCIA
COM O PASSAR DO TEMPO, O CORPO SENTE A REALIDADE
E AS RACHADURAS NA SOCIEDADE TORNAM-SE VISÍVEIS
Ótimo trabalho!
Muito obrigada.
Você foi ótimo.
Obrigado.
Obrigada por virem.
Não sabia se viriam.
Com licença.
Obrigada.
Você veio!
O que achou?
Não sei o que dizer.
Desculpa.
Não consigo achar palavras.
Foi chato?
Jamais!
Fiquei todo arrepiado e tive vários pensamentos juntos.
Como se tivesse um jeito de ver outro mundo do outro lado deste,
como uma revolução copernicana.
O que estou dizendo?
Em outras palavras…
Em outras palavras, descobriu um novo jeito de ver o mundo.
Parabéns, Tsuzuru.
Vai ter uma festa depois. Não quer ir?
Não, eu…
Uma vez pedi ao meu pai pra ouvir minhas músicas.
Mas ele disse que era coisa de criança.
Nunca vai fazer sucesso,
e ele não quer que eu fracasse na vida.
Mas sua mãe é maravilhosa.
Minha mãe?
De onde a conhece?
É segredo.
Eu penso o seguinte.
Se for real, alguém vai descobrir.
Como Marco Polo, que achou a Terra do Ouro.
Tenho unhas afiadas, então estou sempre pronta pra atacar.
Também pinto de uma cor fofa enquanto deito e espero.
Vai ficar bem.
Mesmo que o mundo te ignore, eu já achei suas músicas.
SR. NAMIKI NOVA MENSAGEM
SURGIU UM IMPREVISTO E NÃO VOU PODER IR AO SEIYOKEN COM VOCÊ DIA 11
Entendi.
SOPA DE MILHO ENLATADA
UTA POSTOU UM STORY
Na minha opinião, um bom baterista é como um guia.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
Todos têm um estilo diferente, mas guiam a música na direção certa.
Apesar de meu estilo ser diferente, tento me lembrar da mentalidade deles.
Ué?
Uta?
Srta. Noguchi, está livre?
Estou.
Empresarial Northern Lights, em Kitaichijo.
Northern Lights…
Sr. Togashi, pode ir.
- Eu? - Sim.
- Tem certeza? - Absoluta.
Minha sorte está ruim hoje.
- Sério? - Sim.
Vou ter uma doença misteriosa.
- Sério? - Sim.
Espere, e eu?
Aquário, tipo B.
Oeste. Sudoeste.
Oeste…
YU NOVA MENSAGEM
ESTOU COM A AIRU
AINDA ESTÁ NO TRABALHO?
ELA E O PRÍNCIPE DELA
A mão dele! Foi tão incrível!
Não acredito que tiramos uma foto!
Isso é o máximo! Ele é meu amor!
Esta mão tocou…
HARUMICHI NOVA MENSAGEM
QUASE TERMINANDO
A mão dele era tão clara e macia!
Ele foi muito legal!
Nunca mais vou lavar a mão.
Sério? Acho que as mãos…
ásperas e sujas do seu pai
são legais.
Verdade.
11 ANOS ANTES
Bonji?
Tenho algo importante.
Quero ficar maneiro.
Bom, vou tentar.
Cale a boca.
O que foi?
Eu…
te amo.
Você…
quer me fazer
o homem mais feliz do mundo?
Vamos receber a noiva e o pai.
Por favor, fiquem de pé.
Bonji!
Desculpa.
Por favor, tenha cuidado.
Vou fechar a porta.
- Destino? - Empresarial Northern Lights.
Empresarial Northern Lights, em Kitaichijo?
Sim, rápido.
Muito bem.
Obrigado pela presença de todos.
Agora vamos…
Por aqui, senhor!
…dar início ao casamento.
A palavra casamento em japonês significa: "Cerimônia realizada diante de pessoas."
O noivo e a noiva farão uma promessa
na presença de vocês enquanto recebem suas bênçãos nesta cerimônia.
O que é isto?
Está sujo?
Por favor, façam seus votos.
Os votos!
Nós prometemos,
como marido e mulher,
que cuidaremos um do outro, da nossa família e do nosso corpo
o máximo que pudermos.
Prometemos que vamos tentar pegar o trem pra casa depois de beber.
Haja o que houver,
formaremos uma família feliz e cheia de sorrisos.
Nós prometemos!
Parabéns!
Felicidades!
Chegamos.
Deu 1.720 ienes.
- Fique com o troco. - Muito obrigada.
Veja se não esqueceu nada!
Senhor!
Posso ajudar?
Bem,
só vim pegar uma coisa que deixei.
Já peguei.
Entendi.
Vou ligar pro número de emergência só pra confirmar a informação.
Será que poderia…
- Namiki pra central! - Prossiga.
Suspeito no 14º andar. Preciso de reforços!
Copiado.
Okoshi em posição. Saídas bloqueadas.
Vou chegar primeiro que ele. Vá pra entrada!
Copiado!
Desculpa.
Obrigado a todos pela presença.
Minha irmã…
A Yu perdeu a audição por minha culpa.
O Harumichi está demorando. Ele não vem mais?
Nossa!
Cuidado, idiota!
Obrigada.
Quando era criança,
achava que seria o Ultraman quando crescesse.
Mas na verdade…
sou um mero ser humano que nem conseguiu…
salvar…
a irmã se afogando.
- Yu! - Yu!
- Chame uma ambulância! - Rápido! Yu!
Yu!
Eu tive que ser forte.
O principal motivo disso foi pela Yu.
Ela enfrentou a adversidade de forma uma positiva.
Eu acredito…
que todos os encontros e despedidas
podem ser guiados pelo destino.
Cada evento
é uma peça insubstituível.
Posso não ser capaz de salvar o mundo…
mas quero ser um homem capaz de proteger aqueles que amo.
A melhor irmã do mundo
e meu melhor amigo…
serão uma família.
Vamos comemorar.
Boa sorte, Bonji!
Felicidades!
Harumichi!
Ei!
O suspeito está indo ao saguão principal pelo corredor C3!
Estou seguindo o suspeito no bloco B.
Copiado.
Aqui é o Namiki. Civil confirmado na escada do saguão.
Pela segurança…
- Fique longe! - Parado!
Solta!
- O senhor esqueceu… - Saia!
Ei, parado!
Merda! Saia!
Você está bem?
Se machucou?
Está sentindo dor?
Que bom!
Sr. Namiki.
E você?
Que bom!
Sr. Namiki?
- Chame a ajuda! - Sr. Namiki?
Sr. Namiki?
Sr. Namiki!
Há sinais de paralisia, então faremos uma cirurgia de emergência amanhã.
Explico os detalhes quando ele acordar.
Mas…
Ele disse "cirurgia"?
Ele teve uma grave hérnia no antigo trabalho.
A queda deve ter piorado.
Antigo trabalho?
Parece que ele foi operado quando era piloto.
Como ele teve coragem de deixar essa bomba-relógio nas costas?
Como está se sentindo?
Eu…
Está no hospital.
Você dormiu por um tempo depois de receber sedativos.
Seu colega foi à delegacia.
Entendi.
Me desculpe.
A culpa foi minha.
Na minha cabeça,
imaginei que pegava você e continuaria de pé.
Como Jason Bourne.
Mas eu caí no chão, como uma pessoa normal.
Você está bem?
Estou.
É o meu trabalho.
Além disso…
você não podia morrer.
Ainda não comemos aquele naporitan.
Harumichi!
Você está bem? Onde dói?
- Harumichi! - Estou bem.
Só pra sua informação, eu sou seu príncipe.
Só estou velho.
Você me deixou preocupada!
Fui ao seu trabalho e disseram que você estava no hospital.
O que aconteceu?
Isso dói! Cale a boca!
O quê? Não emiti nenhum som.
É, mas sua cara está barulhenta.
Espere, é a Yae?
O que aconteceu? Por que está aqui?
Lembra de mim? Sou a…
Depois eu explico.
Desculpa, ela…
É da sua família?
Família.
Ela é sua amiga?
Sou irmã dele.
Yu, a irmã dele.
A gente…
Desculpa, ela está te confundindo.
Srta. Noguchi,
sabe língua de sinais?
Veio naturalmente quando eu vi.
Por que será…
Yu.
Um dia,
quero ter uma fa…
Fa…
Família.
Um dia, quero ter uma família como a sua.
Pai,
mãe,
avô,
irmão mais velho
e uma irmã fofinha.
Nós vamos rir e comer juntos todos os dias.
Algum dia, uma família igual à sua.
Mas às vezes eles são chatos.
Eles são o máximo.
Ei, a melancia está pronta.
Haru!
Bonji!
Acordado?
Eu?
Estava doido pra comer!
Será que conto o segredo do meu irmão?
Segredo?
Qual?
Ele pode parecer o tal agora,
mas ele ainda mamava na 3ª série.
Sério?
Além disso, esses dias,
ele atrasou a entrega de um VA…
V?
VA?
Ele atrasou a entrega de um vídeo adulto
e teve que pagar 20 mil ienes.
Vinte mil ienes?
Vinte mil ienes por um filme pornô?
Não acredito!
- Que horror! - Ei!
O que estão conversando?
Vinte mil ienes em pornô!
- Ora! - O que foi?
- Você ia devolver! - O quê?
Você disse que ia devolver!
- Mentira. - Verdade.
É mentira!
Socorro!
Está doendo! Desculpa!
Legendas: Beatriz Medeiros