1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADA EM "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI", DE HIKARU UTADA

3
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
Ela vem de novo?

4
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
Vem.

5
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
Fiquem longe do meu quarto hoje.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
O quê? Que nojo!

7
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
Ela está com raiva
porque roubaram o irmão dela.

8
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
Isso foi bom.

9
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
Hora de atacar!

10
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
- Obrigada!
- Obrigado!

11
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Molho!

12
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
Tome, o molho.

13
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
Passa pra cá.

14
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Ah, é mesmo.

15
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Yae, já ouviu falar em xampu 2 em 1?

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
- Sim.
- É xampu e condicionador.

17
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
Isso de novo não!

18
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
Na verdade,
tive essa ideia quando era criança.

19
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
- Eu sempre misturava pra ir mais rápido.
- Passa o molho tártaro?

20
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
Eu não estaria aqui
se o mundo soubesse naquela época.

21
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
Não pode misturar tudo o que quiser.

22
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Passe o molho tártaro!

23
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
Se misturar, não perdem as propriedades?

24
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
Exatamente!

25
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
- Idiotas!
- Passe o molho!

26
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
Grandes descobertas começam com ideias.

27
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
Se passar menos tempo tomando banho,

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
é melhor pro orçamento da família!

29
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
E seu couro cabeludo agradece.

30
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
Quem demora no banho, como você,

31
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
não ajuda o orçamento
nem o couro cabeludo.

32
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
Camarão com molho tártaro é uma delícia.

33
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
- Quer berinjela?
- Berinjela?

34
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
Berinjela? Tá.

35
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
Mas molho de limão também é bom.

36
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
É mesmo?

37
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
Aprendeu língua de sinais?

38
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Também quero conversar com a Yu.

39
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
É sério?

40
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
É sério?

41
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
Isso não é ótimo, Yu?

42
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
É incrível!

43
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Eu lavo com sabão.

44
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
Esse assunto já morreu.

45
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
Ei, a melancia está pronta.

46
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
Haru!

47
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
Bonji!

48
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
Acordado?

49
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
Eu?

50
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Harumichi?

51
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
É minha namorada, Tsunemi.

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
Ela é…

53
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
Noguchi. Yae Noguchi.

54
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
O Sr. Namiki está cuidando do meu filho.

55
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
Acabei de encontrá-lo por acaso.

56
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
Bem…

57
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
Vou indo.

58
00:04:22,584 --> 00:04:24,376
Boa noite!

59
00:04:24,459 --> 00:04:27,834
- Vou chamar um táxi.
- Não, eu chamo pelo aplicativo.

60
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Tchau!

61
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Vamos.

62
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Yae Noguchi…

63
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
O quê? Sério?

64
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
Vou dizer a ele.

65
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
Tá.

66
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
Depois nos falamos.

67
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
Tá, até mais.

68
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
Tchau.

69
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
Quem era?

70
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
Sua mãe.

71
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
Minha mãe?

72
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
Seus pais vão conhecer meus pais
na próxima semana.

73
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
Não tem problema, né?

74
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
Não.

75
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
Sobre ontem…

76
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Ela mandou você ir mesmo que adoeça.

77
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
E não se esqueça de levar um casaco.

78
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
Além disso,
esse tipo de coisa não me incomoda.

79
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Ninguém ficou ferido, mas houve roubo.

80
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
Dois HDs externos e dois tablets.

81
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
Um notebook. Acho que foi só isso.

82
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
Entraremos em contato.

83
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
Contamos com vocês.

84
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
Houve um roubo no escritório do 14º andar.

85
00:06:22,001 --> 00:06:24,834
- Eram funcionários?
- Representante e executivo.

86
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
E a polícia?

87
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
Não quer criar alarde.

88
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Vou olhar as imagens
das últimas duas semanas.

89
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
Também podemos reforçar
as patrulhas noturnas.

90
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
Sim.

91
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Já disse!

92
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
Não coloque café sem o filtro.

93
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
Sério?

94
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
Já disse umas vinte vezes.

95
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
Deixe que eu faço.

96
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
Tá.

97
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
- Quer ajuda?
- Não, valeu.

98
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
Então, você foi da 401ª Divisão
Aerotransportada de Komaki, né?

99
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
Fui, sim.

100
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
Minhas costas estalaram!

101
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
Kosshi, pode apertar aqui?

102
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
Para um mero soldado como eu,
um piloto da FAAJ faz parte da elite.

103
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
Eles ganham bem e pegam todas as mulheres.

104
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
Não era tão bem assim.

105
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
Mas sabe como é.

106
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
O que está fazendo aqui?

107
00:07:36,209 --> 00:07:37,168
Tem razão.

108
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
O país perdeu muito com minha saída.

109
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
Mesmo assim,
não sabe fazer um simples café.

110
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
Seu atrevido!

111
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
Estamos protegendo a vida das pessoas
do Empresarial Northern Lights.

112
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Vou servir seu café.

113
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
Graduados, descansar!

114
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
Descansar!

115
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
Direita, marchem!

116
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
Sentido!

117
00:08:15,584 --> 00:08:19,209
- Ele não queria ser piloto de caça?
- Também achava.

118
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
Ele mudou de ideia?

119
00:08:20,626 --> 00:08:23,251
- Sargento técnico Harumichi Namiki.
- Sim, senhor!

120
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Cadete de aviação, 3ª Div. de Transportes,
sargento técnico Harumichi Namiki.

121
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Certificamos sua conclusão
do curso básico de voo no T-400.

122
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
Dia 2 de fevereiro de 2005.

123
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
Comandante da 3ª Divisão de Transportes,
Hisahide Okura.

124
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
BASE AÉREA DE KOMAKI, AICHI, JUNHO DE 2006

125
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Verificação de acionamento.

126
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
Motor número 3, livre.

127
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
Acionando motor 3.

128
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Motor 3 girando.

129
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Válvula de ignição. Pressão de ar.

130
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
Torre Nagoia, Carrier-74 pronto para táxi.

131
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
Carrier-74, táxi autorizado
até o ponto de espera.

132
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
Pista 34. Vento: 340 com 10 nós. QNH 2992.

133
00:09:28,668 --> 00:09:30,751
Táxi para o ponto de espera. Pista 34.

134
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
QNH 2992. Carrier-74.

135
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
- Luzes de táxi.
- Luzes de táxi.

136
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Liberar freio.

137
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Harumichi, você se saiu bem hoje.

138
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
Sério? Obrigado!

139
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Ei, cara. Três gins-tônicas.

140
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
Harumichi! Aqui!

141
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
E essas três?

142
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Meninas, também somos três. Que tal?

143
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
Harumichi!

144
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Ela está te encarando. Boa sorte!

145
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
Muito obrigado!

146
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
Caralho!

147
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
Não pode gozar ainda.

148
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Vou tentar.

149
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
- O que foi?
- Ei.

150
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
Por que quis ser piloto?

151
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
Do nada?

152
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
Sim, do nada.

153
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
Bem…

154
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
pela estabilidade.

155
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
Que chato!

156
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
É chato mesmo, né?

157
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
Beleza!

158
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
Vou me esforçar mais, então.

159
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
QUESTIONÁRIO DE CARREIRA

160
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Pode ser qualquer coisa,
mas digam minhas qualidades.

161
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
Tenho mais o que fazer.

162
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
Qual é!

163
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
Você primeiro.

164
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
Não, você.

165
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
O Bonji começa.

166
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Ele é forte?

167
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
Forte…

168
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
Nunca fica gripado.

169
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
Não fica mesmo.

170
00:13:41,251 --> 00:13:42,209
Boa visão.

171
00:13:42,293 --> 00:13:44,584
Ele tem mesmo.

172
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
- Ele é forte.
- Já disseram.

173
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
- Já?
- Já dissemos.

174
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
- Sério?
- Preste atenção.

175
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Só isso?

176
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
Pensem mais um pouco!

177
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Quando você nasceu, era bem grande.
Que tal as Forças de Autodefesa do Japão?

178
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
Acho que o filho do Toku entrou este ano.

179
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
- Perfeito.
- Boa ideia.

180
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Jamais! Não quero me juntar
a um bando de caras suados.

181
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Mas parece o trabalho perfeito.

182
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
ALISTE-SE NA FAJ!
QUEM AMA, PROTEGE

183
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
Não.

184
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
Nem pensar.

185
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
É, mas…

186
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Que legal…

187
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
ALISTE-SE NA FAJ!
QUEM AMA, PROTEGE

188
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
"Quem ama,

189
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
protege."

190
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
FAJ (APENAS PILOTO)
PORQUE É LEGAL. FIM.

191
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
A ILHA FICTÍCIA

192
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
COM O PASSAR DO TEMPO,
O CORPO SENTE A REALIDADE

193
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
E AS RACHADURAS NA SOCIEDADE
TORNAM-SE VISÍVEIS

194
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
Ótimo trabalho!

195
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
Muito obrigada.

196
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
Você foi ótimo.

197
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
Obrigado.

198
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
Obrigada por virem.

199
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
Não sabia se viriam.

200
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
Com licença.

201
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
Obrigada.

202
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
Você veio!

203
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
O que achou?

204
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
Não sei o que dizer.

205
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Desculpa.

206
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
Não consigo achar palavras.

207
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
Foi chato?

208
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
Jamais!

209
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
Fiquei todo arrepiado
e tive vários pensamentos juntos.

210
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
Como se tivesse um jeito de ver
outro mundo do outro lado deste,

211
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
como uma revolução copernicana.

212
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
O que estou dizendo?

213
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
Em outras palavras…

214
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
Em outras palavras,
descobriu um novo jeito de ver o mundo.

215
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Parabéns, Tsuzuru.

216
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
Vai ter uma festa depois. Não quer ir?

217
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Não, eu…

218
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
Uma vez pedi ao meu pai
pra ouvir minhas músicas.

219
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
Mas ele disse que era coisa de criança.

220
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
Nunca vai fazer sucesso,

221
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
e ele não quer que eu fracasse na vida.

222
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
Mas sua mãe é maravilhosa.

223
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
Minha mãe?

224
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
De onde a conhece?

225
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
É segredo.

226
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
Eu penso o seguinte.

227
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
Se for real, alguém vai descobrir.

228
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Como Marco Polo,
que achou a Terra do Ouro.

229
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Tenho unhas afiadas,
então estou sempre pronta pra atacar.

230
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
Também pinto de uma cor fofa
enquanto deito e espero.

231
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Vai ficar bem.

232
00:20:11,501 --> 00:20:17,001
Mesmo que o mundo te ignore,
eu já achei suas músicas.

233
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
SR. NAMIKI
NOVA MENSAGEM

234
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
SURGIU UM IMPREVISTO E NÃO VOU PODER
IR AO SEIYOKEN COM VOCÊ DIA 11

235
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Entendi.

236
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
SOPA DE MILHO ENLATADA

237
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
UTA POSTOU UM STORY

238
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Na minha opinião,
um bom baterista é como um guia.

239
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

240
00:21:21,334 --> 00:21:25,793
Todos têm um estilo diferente,
mas guiam a música na direção certa.

241
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Apesar de meu estilo ser diferente,
tento me lembrar da mentalidade deles.

242
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
Ué?

243
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Uta?

244
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
Srta. Noguchi, está livre?

245
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
Estou.

246
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
Empresarial Northern Lights,
em Kitaichijo.

247
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
Northern Lights…

248
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
Sr. Togashi, pode ir.

249
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
- Eu?
- Sim.

250
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
- Tem certeza?
- Absoluta.

251
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
Minha sorte está ruim hoje.

252
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
- Sério?
- Sim.

253
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Vou ter uma doença misteriosa.

254
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
- Sério?
- Sim.

255
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
Espere, e eu?

256
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
Aquário, tipo B.

257
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
Oeste. Sudoeste.

258
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
Oeste…

259
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
YU
NOVA MENSAGEM

260
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
ESTOU COM A AIRU

261
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
AINDA ESTÁ NO TRABALHO?

262
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
ELA E O PRÍNCIPE DELA

263
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
A mão dele! Foi tão incrível!

264
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
Não acredito que tiramos uma foto!

265
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
Isso é o máximo! Ele é meu amor!

266
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
Esta mão tocou…

267
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
HARUMICHI
NOVA MENSAGEM

268
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
QUASE TERMINANDO

269
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
A mão dele era tão clara e macia!

270
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
Ele foi muito legal!

271
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
Nunca mais vou lavar a mão.

272
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
Sério? Acho que as mãos…

273
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
ásperas e sujas do seu pai

274
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
são legais.

275
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
Verdade.

276
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
11 ANOS ANTES

277
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
Bonji?

278
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
Tenho algo importante.

279
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
Quero ficar maneiro.

280
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
Bom, vou tentar.

281
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
Cale a boca.

282
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
O que foi?

283
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
Eu…

284
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
te amo.

285
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
Você…

286
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
quer me fazer

287
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
o homem mais feliz do mundo?

288
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
Vamos receber a noiva e o pai.

289
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Por favor, fiquem de pé.

290
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
Bonji!

291
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
Desculpa.

292
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
Por favor, tenha cuidado.

293
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
Vou fechar a porta.

294
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
- Destino?
- Empresarial Northern Lights.

295
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
Empresarial Northern Lights,
em Kitaichijo?

296
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
Sim, rápido.

297
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
Muito bem.

298
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
Obrigado pela presença de todos.

299
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Agora vamos…

300
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
Por aqui, senhor!

301
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
…dar início ao casamento.

302
00:28:37,334 --> 00:28:43,751
A palavra casamento em japonês significa:
"Cerimônia realizada diante de pessoas."

303
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
O noivo e a noiva farão uma promessa

304
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
na presença de vocês enquanto recebem
suas bênçãos nesta cerimônia.

305
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
O que é isto?

306
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
Está sujo?

307
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
Por favor, façam seus votos.

308
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
Os votos!

309
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
Nós prometemos,

310
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
como marido e mulher,

311
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
que cuidaremos um do outro,
da nossa família e do nosso corpo

312
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
o máximo que pudermos.

313
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
Prometemos que vamos tentar
pegar o trem pra casa depois de beber.

314
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
Haja o que houver,

315
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
formaremos uma família feliz
e cheia de sorrisos.

316
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
Nós prometemos!

317
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
Parabéns!

318
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
Felicidades!

319
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
Chegamos.

320
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
Deu 1.720 ienes.

321
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
- Fique com o troco.
- Muito obrigada.

322
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
Veja se não esqueceu nada!

323
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
Senhor!

324
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
Senhor!

325
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
Posso ajudar?

326
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
Bem,

327
00:31:06,793 --> 00:31:09,209
só vim pegar uma coisa que deixei.

328
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
Já peguei.

329
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
Entendi.

330
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
Vou ligar pro número de emergência
só pra confirmar a informação.

331
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
Será que poderia…

332
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
- Namiki pra central!
- Prossiga.

333
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
Suspeito no 14º andar.
Preciso de reforços!

334
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Copiado.

335
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
Okoshi em posição. Saídas bloqueadas.

336
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
Vou chegar primeiro que ele.
Vá pra entrada!

337
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
Copiado!

338
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Desculpa.

339
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Obrigado a todos pela presença.

340
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
Minha irmã…

341
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
A Yu perdeu a audição por minha culpa.

342
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
O Harumichi está demorando.
Ele não vem mais?

343
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
Nossa!

344
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
Cuidado, idiota!

345
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Obrigada.

346
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
Quando era criança,

347
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
achava que seria o Ultraman
quando crescesse.

348
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
Mas na verdade…

349
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
sou um mero ser humano que nem conseguiu…

350
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
salvar…

351
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
a irmã se afogando.

352
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
- Yu!
- Yu!

353
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
- Chame uma ambulância!
- Rápido! Yu!

354
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
Yu!

355
00:33:41,959 --> 00:33:42,793
Yu!

356
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Eu tive que ser forte.

357
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
O principal motivo disso foi pela Yu.

358
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
Ela enfrentou a adversidade
de forma uma positiva.

359
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
Eu acredito…

360
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
que todos os encontros e despedidas

361
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
podem ser guiados pelo destino.

362
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Cada evento

363
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
é uma peça insubstituível.

364
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
Posso não ser capaz de salvar o mundo…

365
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
mas quero ser um homem
capaz de proteger aqueles que amo.

366
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
A melhor irmã do mundo

367
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
e meu melhor amigo…

368
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
serão uma família.

369
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
Vamos comemorar.

370
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
Boa sorte, Bonji!

371
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
Felicidades!

372
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
Harumichi!

373
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Ei!

374
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
O suspeito está indo
ao saguão principal pelo corredor C3!

375
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
Estou seguindo o suspeito no bloco B.

376
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
Copiado.

377
00:36:53,293 --> 00:36:56,543
Aqui é o Namiki.
Civil confirmado na escada do saguão.

378
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
Pela segurança…

379
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
- Fique longe!
- Parado!

380
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
Solta!

381
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
- O senhor esqueceu…
- Saia!

382
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
Ei, parado!

383
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
Merda! Saia!

384
00:37:30,168 --> 00:37:31,084
Você está bem?

385
00:37:31,168 --> 00:37:32,001
Se machucou?

386
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
Está sentindo dor?

387
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
Que bom!

388
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
Sr. Namiki.

389
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
E você?

390
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
Que bom!

391
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
Que bom!

392
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
Sr. Namiki?

393
00:38:05,376 --> 00:38:06,251
Sr. Namiki?

394
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
Sr. Namiki?

395
00:38:09,001 --> 00:38:09,918
Sr. Namiki?

396
00:38:10,001 --> 00:38:11,084
Sr. Namiki?

397
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
- Chame a ajuda!
- Sr. Namiki?

398
00:38:13,793 --> 00:38:14,709
Sr. Namiki?

399
00:38:14,793 --> 00:38:15,709
Sr. Namiki!

400
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
Há sinais de paralisia, então faremos
uma cirurgia de emergência amanhã.

401
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Explico os detalhes quando ele acordar.

402
00:39:19,584 --> 00:39:20,709
Mas…

403
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
Ele disse "cirurgia"?

404
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
Ele teve uma grave hérnia
no antigo trabalho.

405
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
A queda deve ter piorado.

406
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
Antigo trabalho?

407
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Parece que ele foi operado
quando era piloto.

408
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
Como ele teve coragem de deixar
essa bomba-relógio nas costas?

409
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
Como está se sentindo?

410
00:40:27,418 --> 00:40:28,751
Eu…

411
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Está no hospital.

412
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
Você dormiu por um tempo
depois de receber sedativos.

413
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
Seu colega foi à delegacia.

414
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Entendi.

415
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
Me desculpe.

416
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Me desculpe.

417
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
A culpa foi minha.

418
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
Na minha cabeça,

419
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
imaginei que pegava você
e continuaria de pé.

420
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Como Jason Bourne.

421
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
Mas eu caí no chão,
como uma pessoa normal.

422
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
Você está bem?

423
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
Estou.

424
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
É o meu trabalho.

425
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
Além disso…

426
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
você não podia morrer.

427
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
Ainda não comemos aquele naporitan.

428
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
Harumichi!

429
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
Você está bem? Onde dói?

430
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
- Harumichi!
- Estou bem.

431
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
Só pra sua informação,
eu sou seu príncipe.

432
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
Só estou velho.

433
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
Você me deixou preocupada!

434
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
Fui ao seu trabalho
e disseram que você estava no hospital.

435
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
O que aconteceu?

436
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
Isso dói! Cale a boca!

437
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
O quê? Não emiti nenhum som.

438
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
É, mas sua cara está barulhenta.

439
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Espere, é a Yae?

440
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
O que aconteceu? Por que está aqui?

441
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
Lembra de mim? Sou a…

442
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
Depois eu explico.

443
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
Desculpa, ela…

444
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
É da sua família?

445
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
Família.

446
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
Ela é sua amiga?

447
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
Sou irmã dele.

448
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
Yu, a irmã dele.

449
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
A gente…

450
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Desculpa, ela está te confundindo.

451
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
Srta. Noguchi,

452
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
sabe língua de sinais?

453
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
Veio naturalmente quando eu vi.

454
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Por que será…

455
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
Yu.

456
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
Um dia,

457
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
quero ter uma fa…

458
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
Fa…

459
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Família.

460
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
Família.

461
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
Um dia, quero ter uma família como a sua.

462
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
Pai,

463
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
mãe,

464
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
avô,

465
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
irmão mais velho

466
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
e uma irmã fofinha.

467
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
Nós vamos rir
e comer juntos todos os dias.

468
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
Algum dia, uma família igual à sua.

469
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
Mas às vezes eles são chatos.

470
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
Eles são o máximo.

471
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
Ei, a melancia está pronta.

472
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
Haru!

473
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
Bonji!

474
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
Acordado?

475
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
Eu?

476
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
Estava doido pra comer!

477
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
Será que conto o segredo do meu irmão?

478
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
Segredo?

479
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
Qual?

480
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
Ele pode parecer o tal agora,

481
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
mas ele ainda mamava na 3ª série.

482
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
Sério?

483
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
Além disso, esses dias,

484
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
ele atrasou a entrega de um VA…

485
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
V?

486
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
VA?

487
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
Ele atrasou a entrega de um vídeo adulto

488
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
e teve que pagar 20 mil ienes.

489
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
Vinte mil ienes?

490
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
Vinte mil ienes por um filme pornô?

491
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
Não acredito!

492
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
- Que horror!
- Ei!

493
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
O que estão conversando?

494
00:46:18,001 --> 00:46:20,668
Vinte mil ienes em pornô!

495
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
- Ora!
- O que foi?

496
00:46:22,209 --> 00:46:23,584
- Você ia devolver!
- O quê?

497
00:46:23,668 --> 00:46:25,168
Você disse que ia devolver!

498
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
- Mentira.
- Verdade.

499
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
É mentira!

500
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
Socorro!

501
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
Está doendo! Desculpa!

502
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
Legendas: Beatriz Medeiros