UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADO EM "FIRST LOVE" E "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
Ela vem cá outra vez?
Sim.
É bom que saiam do meu quarto hoje.
O quê? Que nojo.
Está zangada porque lhe estão a roubar o irmão.
Que bem que soube.
Hora de comer!
Obrigado!
Molho!
Toma, o molho.
Passa para cá!
Certo.
Yae, conheces champôs com amaciador?
- Sim. - Champô e amaciador num só.
Outra vez não!
Na verdade, tive essa ideia no segundo ano do secundário.
- Para poupar tempo, misturava-os. - Passa-me o molho tártaro.
Não estaria aqui agora se tivesse divulgado isso na altura.
Não se pode simplesmente misturar qualquer coisa.
Passa-me o molho tártaro!
Se os misturares, não enfraqueces ambos?
Pois, exato!
- Idiotas! - Passa-me o molho tártaro!
Grandes descobertas começam com ideias.
Se não precisas de tanto amaciador no duche da manhã,
é mais amigável para o orçamento familiar.
E mais suave para o couro cabeludo.
Quem lava tanto a cabeça como tu
não é amigável com o orçamento nem suave com o couro cabeludo.
O molho tártaro e o camarão são ótimos juntos.
- Come beringela. - Beringela?
Beringela? Está bem.
Mas molho e limão também é bom.
Ai é?
Aprendeste linguagem gestual?
Bem, também queria falar com a Yu.
A sério?
Não é ótimo, Yu?
Fantástico!
Eu lavo com sabão.
Já chega disso.
A melancia está pronta.
Haru!
Bonji!
És a seguir.
Eu?
Harumichi?
É a minha namorada, Tsunemi.
Esta é…
Sou a Yae Noguchi.
O Sr. Namiki tem tomado conta do meu filho.
Acabámos de nos encontrar.
Bem…
Vou andando.
Uma boa noite!
Chamo um táxi.
Não é preciso, eu uso a app!
Adeus!
Vamos.
Yae Noguchi…
O quê? A sério?
Eu digo-lhe.
Está bem.
Falamos depois.
Está bem, com licença.
Adeus.
Quem era?
A tua mãe.
A minha mãe?
Marcámos o nosso encontro de pais para a semana, quando trabalhas cedo.
Pode ser, não pode?
Por mim, sim.
A mulher de ontem…
Ela disse para ires, mesmo doente.
E não te esqueças de usar um casaco.
E essas coisas não me incomodam.
Não houve feridos, mas houve perda de bens.
Dois discos externos e dois tablets.
Um notebook. Não há nenhum erro aí?
Entraremos em contacto.
Contamos convosco.
Houve um assalto ao escritório do 14.º andar.
São empregados?
Representante e executivo.
E a polícia?
Querem manter a discrição.
Vou ver as gravações das duas últimas semanas.
Também podemos reforçar as patrulhas noturnas.
Está bem.
Eu disse-lhe!
Disse-lhe para não o pôr diretamente.
A sério?
Já lhe disse umas 20 vezes.
Eu faço isso.
Está bem.
- Queres ajuda? - Não, obrigado.
Então esteve na 401.ª divisão aérea de Komaki?
Sim, estive.
Ouvi-as estalar!
Kosshi, podes pressionar aqui?
Para um mero soldado como eu, um piloto da FAAJ é a superelite milagrosa.
Têm os melhores salários e todas as mulheres.
Não era assim tanto.
Mas, sabes…
O que faz aqui?
Tens razão.
Despedir-me foi uma perda nacional.
Nem consegue fazer algo simples como isto.
Que mal-educado!
Mantemos seguras as pessoas do Edifício Northern Lights.
Eu sirvo o café.
Graduados, à vontade.
À vontade!
Direita, marchar!
Saudação!
O Namiki queria ser soldado.
Também achava.
Mudou de ideias?
- Sargento Técnico Harumichi Namiki. - Sim!
Cadete da 3.ª Divisão de Transportes, Sargento Técnico Harumichi Namiki.
Certificamos que completou o curso básico de voo em T-400.
Dia 2 de fevereiro de 2005.
Comandante da 3.ª Divisão de Transportes, Hisahide Okura.
AICHI, BASE AÉREA DE KOMAKI, JUNHO DE 2006
Verificação do motor de arranque.
Verificar motor número três.
Número três verificado.
Número três a ligar.
Válvula de arranque. Pressão de purga.
Pista de Nagoya, Operador-74 solicita táxi.
Operador-74, táxi para Praça,
pista 34, vento 340 a 10. QNH 2992.
Táxi para Praça, pista 34,
QNH 2992 Operador-74.
- Luzes de táxi ligadas. - Ligadas.
Destravar agora.
Harumichi, foi um bom trabalho hoje.
A sério? Obrigado!
Mano. Três gins tónicos.
Harumichi! Aqui!
E aquelas três?
Meninas, nós também somos três. Que tal?
Harumichi!
A miúda olhou para ti. Boa sorte!
Muito obrigado!
Merda!
Não, não te podes vir já!
Vou tentar.
- O que foi? - Olha…
Porque quiseste ser piloto?
Agora?
Sim, agora.
Bem…
É estável.
Que aborrecido.
Sim, é aborrecido, não é?
Pronto!
Pronto, eu esforço-me mais, então.
QUESTIONÁRIO SOBRE CARREIRA FUTURA
Qualquer coisa serve, comecem a listar as minhas qualidades.
Estou ocupada.
Vá lá.
Depois de ti.
Não, depois de ti.
O Bonji primeiro.
És robusto?
Robusto…
Nunca te constipas.
Pois não.
Boa visão.
Tem uma boa visão, sim.
- É robusto. - Já dissemos.
- Já? - Já dissemos essa.
- A sério? - Presta atenção.
Só isso?
Pensem melhor!
Olha, dei-te um corpo robusto à nascença, que tal ires para as FAJ?
Acho que o filho do Toku foi, este ano.
- Perfeito. - Boa ideia.
Nem pensar! Não vou juntar-me a um bando de gajos suados!
Mas parece o trabalho perfeito.
JUNTA-TE ÀS FAJ PROTEGE AQUELES QUE AMAS
Não.
Nem pensar.
Sim, mas…
Que fixe.
JUNTA-TE ÀS FAJ
"Protege
aqueles que amas."
FAJ (APENAS PILOTO) PORQUE É FIXE. FIM.
COM O TEMPO, O QUE O CORPO GUARDA E SENTE
PARTILHANDO ATUALIDADES, SÃO FENDAS VISÍVEIS DA SOCIEDADE MODERNA
Bom trabalho!
Muito obrigada.
Foi excelente.
Obrigada.
Obrigada por terem vindo.
Pensava que não vinham.
Com licença.
Obrigada.
Vieste?
Como foi?
Não sei o que dizer.
Desculpa.
Não tenho palavras.
Foi chato?
Nem pensar!
Fiquei com o coração arrepiado e o cérebro confuso.
Como se pudesse ver outro mundo, do outro lado deste,
como uma revolução copernicana.
Que estou eu a dizer?
Por outras palavras…
Por outras palavras, descobriste uma nova forma de ver o mundo.
Parabéns, Tsuzuru.
Há uma festa depois disto, devias vir.
Não, eu…
Uma vez, fiz o meu pai ouvir a minha música.
Mas ele disse que era uma brincadeira de miúdos.
Que nunca teria sucesso
e que não queria ver-me falhar na vida.
Mas a tua mãe é fantástica.
A minha mãe?
Como a conheces?
É segredo.
Tenho uma crença.
Se for bom, alguém descobrirá.
Como o Marco Polo encontrou a Terra do Ouro.
Arranjo as unhas, estou sempre pronta a arranhar.
Mas também uso um verniz giro quando estou à espera.
Vai correr bem.
Mesmo que todo o mundo te ignore,
eu já encontrei a tua música.
SR. NAMIKI UMA MENSAGEM NOVA
SURGIU UM IMPREVISTO E NÃO POSSO IR COMER NAPOLITAN ÀS 11 HORAS
Entendido.
GRÃO DE MILHO
UTA PUBLICOU UMA HISTÓRIA
Na minha opinião, um bom baterista é um guia.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
São todos diferentes,
mas guiam a música na direção certa.
Gravo maioritariamente por fases, mas tento manter essa mentalidade.
O quê?
Uta?
Mna. Noguchi, está livre?
Sim.
Edifício Northern Lights em Kitaichijo.
Northern Lights…
Sr. Togashi, vá você.
- Eu? - Sim.
- Porquê? De certeza? - Sim.
Hoje estou com azar.
- A sério? - Sim.
Vou inventar uma doença mistério.
- A sério? - Sim.
Espere, e eu?
Aquário, Tipo B.
Oeste. Sudoeste.
Oeste…
YU UMA MENSAGEM NOVA
ESTOU COM O AIRU
AINDA ESTÁS NO TRABALHO?
COM O PRÍNCIPE DELA
A mão dele! A mão dele era tão incrível!
Nem acredito que tirámos uma foto juntos!
Foi fantástico! Adoro-o tanto!
Esta mão tocou…
HARUMICHI UMA MENSAGEM NOVA
ESTÁ QUASE
A mão do Prince era tão branca e suave.
Ele foi tão fixe.
Nunca mais volto a lavar esta mão.
A sério? Acho que as mãos…
ásperas e sujas do teu pai
são fixes.
É verdade.
11 ANOS ANTES
Bonji?
Tenho uma coisa importante.
Faz-me parecer fixe.
Bem, não faço milagres.
Cala-te.
O quê?
Eu…
amo-te.
Aceitas
fazer de mim
o homem mais feliz de sempre?
Abram alas para a noiva e para o seu pai.
Por favor, levantem-se e olhem para trás.
Bonji!
Desculpe.
Cuidado ao entrar, por favor.
- Vou fechar. - Certo.
- Para onde? - Edifício Northern Lights.
O Edifício Northern Lights em Kitaichijo?
Sim, despache-se.
Muito bem.
Obrigado a todos por terem vindo.
Agora vamos…
Por aqui, senhor!
… dar início ao casamento.
A etimologia da palavra casamento
é uma cerimónia na presença de pessoas
em que duas delas fazem os seus votos,
convosco como testemunhas, recebendo as vossas bênçãos.
O que é isto?
Tem alguma coisa?
Podem trocar os vossos votos.
Os votos!
Juramos
que, como marido e mulher,
nos amaremos e acarinharemos a nossa família,
mantendo a nossa melhor forma física.
Tentaremos treinar em casa se sairmos para beber.
Venha o que vier,
criaremos uma família alegre cheia de sorrisos.
Juramos!
Parabéns!
Chegámos.
São 1720 ienes.
- Fique com o troco. - Muito obrigada.
Não se esqueça de nada!
Senhor!
Passa-se algo?
Bem,
vim só buscar uma coisa que cá deixei.
Já a tenho.
Entendo.
Deixe-me ligar para as urgências só para confirmar.
Importa-se…
- Namiki para prevenção de catástrofes! - Diga.
Contacto no 14.º andar, peço reforços!
Entendido.
Okoshi em posição, saídas bloqueadas.
Certo, vou apanhá-lo. Vão para o portão!
Entendido!
Desculpem.
Obrigado por terem vindo.
A minha irmã…
A Yu perdeu a audição por minha causa.
O Harumichi não se despacha. Ficou até mais tarde?
Céus!
Cuidado, idiota!
Obrigada.
Em miúdo,
pensava que ia ser o Ultraman quando crescesse.
Mas, na verdade,
sou um humano impotente que nem pôde
salvar
a irmã que se afogava.
- Yu! - Yu!
- Chamam uma ambulância! - Depressa! Yu!
Yu!
Tive de me tornar forte.
O motivo pelo qual alguém como eu conseguiu sentir-se assim
foi a Yu ter enfrentado as adversidades com uma atitude positiva.
Acredito
que todos os encontros e despedidas
podem ser guiados pelo destino.
Cada acontecimento
é uma peça insubstituível.
Posso não poder salvar o mundo,
mas quero ser um homem que pode proteger quem ama à sua volta.
A melhor irmã do mundo
e o meu melhor amigo
vão ser uma família.
Vamos celebrar.
Boa sorte, Bonji!
Parabéns!
Harumichi!
Daqui Namiki. O suspeito vai para o átrio pelo salão C3!
Okoshi em perseguição no 3.º andar, bloco B.
Entendido.
Daqui Namiki.
Civil confirmado nas escadas do átrio.
Priorizar a segurança…
- Afaste-se! - Pare!
Largue-me!
- Desculpe, deixou… - Saia!
Pare!
Merda! Saia!
Está bem?
Está magoada?
Sente alguma dor?
Estou tão contente.
Sr. Namiki.
E você?
Estou tão contente.
Estou tão contente!
Sr. Namiki?
- Uma ambulância! - Sr. Namiki?
Sr. Namiki?
Há sinais de paralisia, por isso, amanhã iremos operar de urgência.
Explicarei em detalhe quando ele acordar.
Ele disse operar?
Tinha uma hérnia grave do emprego anterior,
a queda deve tê-la agravado.
Emprego anterior?
Parece ter sido operado quando foi piloto.
Como pôde ser tão irresponsável com esta bomba relógio nas costas?
Como se sente?
Está no hospital.
Ficou inconsciente durante algum tempo depois de lhe darem o sedativo.
O seu colega foi à polícia.
Entendo.
Desculpe.
Magoou-se por minha causa.
Quero dizer,
na minha cabeça, imaginei apanhá-la e aterrar direito.
Como o Jason Bourne.
Mas rebolei como uma pessoa normal.
Está bem?
Estou bem.
É o meu trabalho.
Além disso,
não podia deixá-la morrer.
Ainda não fomos comer Napolitan.
Harumichi!
Estás bem? Onde é que te dói?
- Harumichi! - Eu estou bem.
Só para que saibas, sou o teu príncipe.
Apesar de ser velho.
Deixaste-me preocupada!
Fui ao edifício e disseram-me que te trouxeram para aqui.
O que aconteceu?
Isso dói! Cala-te!
O quê? Eu não disse nada.
Pois, só a tua cara já faz barulho.
Espera, és a Yae?
O que se passa? Porque estás aqui?
Lembras-te de mim? Eu…
Conto-te depois.
Desculpe, ela é…
É da sua família?
Família.
É uma amiga tua?
Sou a irmã mais nova dele.
A irmã dele, a Yu.
Nós éramos…
Desculpe, ela está a confundi-la com outra pessoa.
Mna. Noguchi.
Sabe linguagem gestual?
Aconteceu espontaneamente.
Porque será?
Yu.
Um dia,
gostava de ter uma fa…
Fa…
Família.
Um dia, gostava de ter uma família assim.
Pai,
mãe,
avô,
irmão
e uma irmã fofinha.
Podíamos rir e comer juntos todos os dias.
Um dia, uma família assim.
Mas às vezes são uns chatos.
São os melhores.
A melancia está pronta.
Haru!
Bonji!
És a seguir.
Eu?
Estou esfomeado!
Devo contar-te o segredo do meu irmão?
Segredo?
O que é?
Agora pode andar armado em bom,
mas ainda mamava na mãe no terceiro ano.
A sério?
E no outro dia
por causa dos filmes porno…
Porno?
Filmes porno?
Entregou depois do prazo
e pagou 20 mil ienes.
Vinte mil ienes?
Vinte mil ienes por filmes porno!
Não pode ser!
Que nojo.
O que lhe estás a dizer?
Vinte mil ienes em porno!
- Tu! - O quê?
- Ias devolvê-los! - Porquê?
Ias devolvê-los!
- Não ia nada. - Ias!
Não ia!
Socorro!
Isso dói! Desculpa!
Legendas: Sérgio Trigo