SERIAL NETFLIX
INSPIROWANY PIOSENKAMI „FIRST LOVE” I „HATSUKOI” HIKARU UTADY
Znów przyjdzie?
No.
Lepiej dziś nie właźcie do mojego pokoju.
Co? Jesteś obleśny.
Jest zła, bo odbierają jej starszego brata.
Podobało mi się.
Jedzmy!
Dziękuję!
Sos!
Masz.
Podaj!
A no tak.
Yae, słyszałaś o szamponach dwa w jednym?
- Tak. - Szampony z odżywką.
A ty znowu swoje!
Wpadłem na ten pomysł w drugiej klasie ogólniaka.
- Zawsze je mieszałem, by oszczędzić czas. - Podaj mi sos tatarski.
Gdybym podzielił się tym ze światem, byłbym teraz bogaty.
Nie możesz mieszać ze sobą, co ci się podoba.
Podaj mi sos tatarski!
Jeśli je zmieszasz, chyba osłabisz ich działanie?
No właśnie!
- Idioci! - Daj mi ten sos!
Takie pomysły rodzą wielkie odkrycia.
Nie trzeba dwa razy spłukiwać podczas porannego prysznica,
co pomaga z domowym budżetem.
I jest łagodniejsze dla skóry.
Ci, co spłukują tyle, co wy,
kosztują rodzinę więcej i rujnują sobie naskórek.
Nie ma jak krewetki z sosem tatarskim.
- Zjedz bakłażana. - Bakłażana?
Dobrze.
Do sosu też nieźle pasuje cytryna.
Tak?
Nauczyłaś się języka migowego?
Też chcę móc rozmawiać z Yu.
Żartujesz sobie?
Poważnie?
Czy to nie wspaniale, Yu?
Świetnie!
Ja używam mydła.
Skończ już.
Arbuz czeka!
Haru!
Bonji!
Teraz ty.
Ja?
Harumichi?
To moja dziewczyna Tsunemi.
A to…
Yae Noguchi.
Pan Namiki wspiera mojego syna.
Właśnie na siebie wpadliśmy.
No to…
Pójdę już.
Dobranoc!
Wezwę taksówkę.
Nie trzeba, użyję apki.
Pa!
Chodźmy.
Yae Noguchi…
Naprawdę?
Powiem mu.
Dobrze.
Pogadamy później.
Do widzenia.
Pa.
Kto to był?
Twoja mama.
Mama?
Nasi rodzice mają się spotkać w przyszłym tygodniu, kończysz wcześniej.
Nadal okej?
Może być.
Ta kobieta wczoraj…
Mówiła, żebyś przyszedł, nawet jak będziesz chory.
I masz ubrać marynarkę.
Poza tym takie rzeczy mi nie przeszkadzają.
Nikt nie ucierpiał, ale doszło do kradzieży.
Dwa twarde dyski i dwa tablety.
Jeden notebook. Zgadza się?
Odezwiemy się do was.
Liczymy na pomoc.
Obrabowano biuro na 14. piętrze.
To pracownicy?
Agent i dyrektor.
A policja?
Zależy im na dyskrecji.
Sprawdzam nagrania z ostatnich dwóch tygodni.
Możemy zwiększyć częstotliwość nocnych patroli.
Dobrze.
Mówiłem ci!
Miałeś nie wsypywać bez filtra.
Naprawdę?
Powtarzałem ci to ze 20 razy.
Ja to zrobię.
W porządku.
- Pomóc ci? - Nie, dzięki.
Byłeś w 401. Dywizji Lotniczej Komaki?
Zgadza się.
Słyszałem, jak strzeliło!
Kosshi, możesz tu nacisnąć?
Dla takiego cywila, jak ja, pilot Japońskich Sił Samoobrony to elita.
Mają niezłą pensyjkę i branie u kobiet.
Aż tak dobrze nie było.
No ale wiesz…
Co tu robisz?
Masz rację.
Moje odejście było strat dla kraju.
Nie ogarniasz nawet takiej prościzny.
Jesteś bezczelny!
Dbamy o bezpieczeństwo ludzi w budynku Northern Lights.
Naleję kawę.
Spocznijcie, absolwenci.
Spocząć!
W prawo zwrot, marsz!
Salutować!
Myślałem, że Namiki chciał walczyć.
Ja też.
Zmienił zdanie?
Starszy sierżant Namiki.
Tak jest!
Kadet trzeciego plutonu transportowego, starszy sierżant Harumichi Namiki.
Niniejszym potwierdzamy, że ukończyłeś podstawowe szkolenie lotnicze T-400.
Dnia 2 lutego 2005 roku.
Dowódca trzeciego plutonu transportowego Hisahide Okura.
AICHI, BAZA LOTNICZA KOMAKI, CZERWIEC 2006 ROK.
Sprawdzenie silników.
Silnik numer trzy w porządku.
Numer trzy, potwierdzam.
Numer trzy w ruchu.
Rozrusznik. Zwolnić ciśnienie.
Transporter 74 gotowy do kołowania.
Transporter 74, kołuj do strefy oczekiwania.
Pas 34, wiatr 340 na 10, QNH 2992.
Kołuj do strefy oczekiwania pasu 34.
QNH 2992 transporter 74.
- Światła kołowania. - Światła kołowania.
Zwolnij hamulec.
Dobra robota, Harumichi.
Naprawdę? Dzięki!
Hej. Trzy giny z tonikiem.
Harumichi! Tutaj!
Co powiecie na te trzy?
Dziewczyny, nas też jest trzech. Co powiecie?
Harumichi!
Gapi się na ciebie. Powodzenia!
Dziękuję bardzo!
O cholera!
Nie dochodź jeszcze.
Postaram się.
- O co chodzi? - Hej.
Czemu chciałeś zostać pilotem?
Teraz?
Tak, teraz.
Wiesz…
To stabilna praca.
Ale nudy.
Zgadza się, nudy.
Dobra!
W takim razie trochę się przyłożę.
KWESTIONARIUSZ ZAWODOWY
Wyliczcie moje zalety. Jakie tylko chcecie.
.
Przestań.
Ty pierwszy.
Nie, ty.
Niech Bonji zacznie.
Jest postawny?
Postawny…
Nie przeziębiasz.
To prawda.
Ma dobry wzrok.
Zgadza się.
- Jest postawny. - Już było.
- Naprawdę? - Mówiliśmy.
- Serio? - Skup się.
To wszystko?
Postarajcie się!
Skoro dałam ci taką postawną posturę, może wstąpisz do JSS?
Zdaje się, że Toku wstąpił do nich w tym roku.
- Idealnie. - Dobry pomysł.
Nie ma mowy! Nie chcę dołączyć do bandy spoconych facetów!
Ale to wygląda na idealną pracę.
WSTĄP DO JSS – ZOSTAŃ KIMŚ, KTO POTRAFI CHRONIĆ BLISKICH
Nie.
Nie ma opcji.
Tak, ale…
Ale fajnie.
WSTĄP DO JSS
„Zostań kimś,
kto potrafi chroni bliskich”.
JSS (TYLKO PILOCI) – BO SĄ FAJNI I KROPKA.
SHU TATEISHI
Z BIEGIEM CZASU ODCZUWANE PRZEZ CIAŁO BODŹCE
UKAZUJĄ SŁABOŚCI WSPÓŁCZESNEGO SPOŁECZEŃSTWA
Świetna robota!
Dziękuję bardzo.
Byłeś świetny.
Dziękuję.
Dziękuję, że przyszliście.
Nie sądziłam, że wam się uda.
Wybaczcie.
Dziękuję.
Przyszedłeś!
Podobało ci się?
Nie wiem, co powiedzieć.
Wybacz.
Nie potrafię znaleźć słów.
Wynudziłeś się?
Skąd!
Miałem na sercu gęsią skórkę, a w głowie mi aż zawirowało.
Jakbym zobaczył świat na nowo.
To było jak przewrót kopernikański.
Co ja wygaduję?
Innymi słowy…
Innymi słowy odkryłeś nowy sposób patrzenia na świat.
Gratuluję, Tsuzuru.
Potem będzie impreza. Przyjdź.
Nie, ja…
Kiedyś puściłem moją muzykę ojcu.
Ale powiedział, że to dziecinada.
Nic z tego nie będzie
i nie chce, żebym odniósł w życiu porażkę.
Ale twoja mama jest cudowna.
Moja mama?
Skąd ją znasz?
To sekret.
Wierzę w coś.
Jeśli to istnieje, ktoś to odkryje.
Jak gdy Marco Polo znalazł Złotą Krainę.
Ostrzę pazury, bym zawsze była gotowa do walki.
Wyczekując jej, maluję je sobie na piękny kolor.
Będzie dobrze.
Nawet jeśli zignoruje cię cały świat,
to przecież już odkryłam twoją muzykę.
PAN NAMIKI - NOWA WIADOMOŚĆ
COŚ MI WYPADŁO I NIE MOGĘ IŚĆ NA SPAGHETTI 11-GO
Przyjęłam do wiadomości.
ZUPA KREM Z KUKURYDZY
UTA DODAŁ NOWY POST
Uważam, że dobry perkusista niesie cały zespół.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
Wszyscy różnią się barwami,
ale prowadzą muzykę we właściwym kierunku.
Głównie nagrywam krokowo, ale staram się pamiętać o ich podejściu.
Co jest?
Uta?
Pani Noguchi, ma pani teraz czas?
Tak.
Kurs z budynku Northern Lights w Kitaichijo.
Northern Lights…
Proszę jechać, panie Togashi.
- Ja? - Tak.
- Jest pani pewna? - W zupełności.
Dziś mam słaby dzień.
- Naprawdę? - Tak.
Pewnie s.
- Poważnie? - Tak.
Poczekaj! A ja?
Wodnik, grupa B.
Zachód… Południowy zachód.
Zachód…
YU - NOWA WIADOMOŚĆ
JESTEM TU Z AIRU
NADAL JESTEŚ W PRACY?
ZE SWOIM KSIĘCIEM
Ma taką niesamowitą dłoń!
Nie wierz, że mam z nim zdjęcie!
No mega! Strasznie go kocham!
Ta ręka dotknęła…
HARUMICHI - NOWA WIADOMOŚĆ
JUŻ PRAWIE SKOŃCZYŁEM
Ręka Prince'a byłą taka biała i gładka…
Był megafajny.
Już nigdy nie umyję tej ręki.
Naprawdę? Ja tam wolę
brudne i szorstkie dłonie
twojego taty.
Masz rację.
JEDENAŚCIE LAT WCZEŚNIEJ
Bonji?
Mam ważne wydarzenie.
Chcę fajnie wyglądać.
Nie jestem czarodziejką.
Przymknij się.
Co?
Jestem…
w tobie zakochany.
Uczynisz mnie
najszczęśliwszym chłopakiem
na świecie?
Oto panna młoda z ojcem.
Powstańcie i zwróćcie się ku tyłowi.
Bonji!
Przepraszam.
Tylko ostrożnie.
- Zamknę. - Dobrze.
- Dokąd? - Do budynku Northern Lights.
Tego w Kitaichijo?
Tak, byle szybko.
Dobrze.
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Teraz…
Tędy, proszę.
…rozpoczniemy ceremonię zaślubin.
Odbędzie się ona
przy świadkach.
Tych dwoje ludzi
w waszej obecności otrzyma małżeńskie błogosławieństwo.
Co to?
Mam tam coś?
Czas na złożenie przysięgi.
Przysięga!
Przysięgamy,
że jako mąż i żona
będziemy dbać o siebie nawzajem, czcić naszą rodzinę
oraz dbać o nasz wygląd.
Z nocnych imprez będziemy wracać pociągiem.
Choćby nie wiem co,
stworzymy wesołą, pełną uśmiechów rodzinkę.
Poprzysięgamy!
Gratulacje!
Gratulujemy!
Jesteśmy na miejscu.
Należy się 1720 jenów.
- Reszty nie trzeba. - Dziękuję bardzo.
Proszę wszystko zabrać!
Proszę pana!
Halo!
Coś się stało?
Nie,
tylko po coś wróciłem.
Pojdę już.
Rozumiem.
Muszę tylko zadzwonić, żeby to zgłosić.
Mógłby pan…
- Namiki do centrum alarmowego! - Mów.
Kontakt na 14. piętrze, potrzebuję wsparcia.
Przyjąłem.
Jestem na pozycji, wyjścia zablokowane.
Odetnę mu drogę. Kieruj się do wejścia!
Przyjąłem!
Proszę o uwagę.
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Moja siostra…
To moja wina, że Yu straciła słuch.
Harumichi się guzdrze. Musiał zostać dłużej?
Rany!
Uważaj, jak jedziesz!
Dziękuję.
Gdy byliśmy mali,
myślałem, że kiedyś zostanę Ultramanem.
W rzeczywistości
jestem słabym człowiekiem,
który nie ocalił
tonącej siostry.
- Yu! - Yu!
- Wezwijcie pogotowie! - Szybko! Yu!
Yu!
Musiałem stać się silny.
Mogło mi się to udać,
bo Yu pokazała mi, jak sobie radzić z przeciwnościami.
Wierzę,
że wszystkie spotkania i pożegnania
dyktowane są przeznaczeniem.
Każde wydarzenie
jest niepowtarzalnym elementem układanki.
Może nie uda mi się ocalić świata,
ale chcę przynajmniej ochronić moich bliskich.
Najlepsza młodsza siostra na świecie
i mój najlepszy przyjaciel
założą rodzinę.
Świętujmy.
Powodzenia, Bonji!
Gratulacje!
Harumichi!
Hej!
Tu Namiki. Podejrzany zmierza do lobby.
Ścigam go z trzeciego piętra bloku B.
Przyjąłem.
Tu Namiki.
Cywil na schodach lobby.
Nie możemy zagrozić…
- Nie zbliżaj się! - Stój!
Puszczaj!
- Zostawił pan… - Z drogi!
Stać
Szlag! Szybko!
Jesteś cała?
W porządku?
Boli cię coś?
Tak się cieszę.
Panie Namiki.
Wszystko dobrze?
Cieszę się.
Bardzo!
Panie Namiki?
- Pogotowie! - Panie Namiki?
Są oznaki paraliżu. Jutro go zoperujemy.
Wyjaśnię wszystko, jak się wybudzi.
Potrzebna jest operacja?
W poprzedniej pracy nabawił się poważnej przepukliny.
Upadek zapewne ją zaostrzył.
W poprzedniej pracy?
Wygląda na to, że operowano go, gdy był pilotem.
Jak mógł być tak nieostrożny? Nie powinien był tak ryzykować.
Jak się czujesz?
Jesteś w szpitalu.
Straciłeś przytomność, gdy podali ci środek uspokajający.
Twój kolega poszedł na policję.
Rozumiem.
Przepraszam.
Wybacz mi.
To przeze mnie jesteś ranny.
Bo widzisz,
sądziłem, że cię złapię i uda mi się bezpiecznie wylądować.
Jak Jason Bourne.
Ale sturlałem się jak zwykły śmiertelnik.
Co się dzieje?
Już dobrze.
To moja praca.
Poza tym
nie mogłem pozwolić ci umrzeć.
Nie poszliśmy jeszcze na spaghetti.
Harumichi!
Jesteś cały? Gdzie cię boli?
- Harumichi! - Nic mi nie jest.
Pamiętaj, że to ja jestem twoim idolem.
Chociaż już podstarzałym.
Przestraszyłeś mnie!
W budynku Northern Lights powiedzieli, że zabrano cię tutaj.
Co się stało?
To bolało! Skończ już!
No co? Przecież nic nie mówię.
Ale krzyczysz całą twarzą.
Chwileczkę. Ty jesteś Yae?
Co się dzieje? Czemu tu jesteś?
Pamiętasz mnie?
Później ci opowiem.
Wybacz jej. To…
To twoja krewna?
Rodzina.
To twoja przyjaciółka?
Jest moim starszym bratem.
Jestem Yu.
Kiedyś razem…
Wybacz, myli cię z kimś innym.
Pani Noguchi.
Zna pani język migowy?
Przyszedł mi zupełnie naturalnie.
Ciekawe, jak to możliwe…
Yu.
Pewnego dnia
chciałabym…
Co?
Rodzinę.
Rodzina.
Pewnego dnia chciałabym mieć taką rodzinę.
Ojca,
matkę,
dziadka,
starszego brata
i słodką młodszą siostrę.
Razem byśmy codziennie jedli i się śmiali.
Chciałabym taką rodzin.
Czasem potrafią nieźle wkurzyć.
Są najlepsi.
Arbuz już czeka.
Haru!
Bonji!
Twoja kolej.
Moja?
Chętnie zjem!
Zdradzić ci sekret mojego brata?
Sekret?
Jaki?
Teraz może zgrywa ważniaka,
ale do trzeciej klasy był karmiony piersią.
Naprawdę?
Do tego
za przetrzymane pornosy…
Porno…
Pornosy?
Za przetrzymane filmy porno
niedawno zapłacił 20 tysięcy jenów.
Dwadzieścia tysięcy jenów?
Dwadzieścia tysięcy za pornosy?
Nie wierzę!
- Ohyda. - Hej!
O czym jej mówisz?
Fan pornoli
za 20 tysięcy jenów!
- To przez ciebie! - Co?
- Miałaś je zwrócić! - Ja?
Mówiłeś, że je oddasz!
- Wcale nie. - Tak!
Nie!
Ratunku!
To boli! Przepraszam!
Napisy: Marcin Chojnowski