1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIROWANY PIOSENKAMI
„FIRST LOVE” I „HATSUKOI” HIKARU UTADY

3
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
Znów przyjdzie?

4
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
No.

5
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
Lepiej dziś nie właźcie do mojego pokoju.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
Co? Jesteś obleśny.

7
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
Jest zła, bo odbierają jej
starszego brata.

8
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
Podobało mi się.

9
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
Jedzmy!

10
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
Dziękuję!

11
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Sos!

12
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
Masz.

13
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
Podaj!

14
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
A no tak.

15
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Yae, słyszałaś o szamponach dwa w jednym?

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
- Tak.
- Szampony z odżywką.

17
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
A ty znowu swoje!

18
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
Wpadłem na ten pomysł
w drugiej klasie ogólniaka.

19
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
- Zawsze je mieszałem, by oszczędzić czas.
- Podaj mi sos tatarski.

20
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
Gdybym podzielił się tym ze światem,
byłbym teraz bogaty.

21
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
Nie możesz mieszać ze sobą,
co ci się podoba.

22
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Podaj mi sos tatarski!

23
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
Jeśli je zmieszasz,
chyba osłabisz ich działanie?

24
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
No właśnie!

25
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
- Idioci!
- Daj mi ten sos!

26
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
Takie pomysły rodzą wielkie odkrycia.

27
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
Nie trzeba dwa razy spłukiwać
podczas porannego prysznica,

28
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
co pomaga z domowym budżetem.

29
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
I jest łagodniejsze dla skóry.

30
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
Ci, co spłukują tyle, co wy,

31
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
kosztują rodzinę więcej
i rujnują sobie naskórek.

32
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
Nie ma jak krewetki z sosem tatarskim.

33
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
- Zjedz bakłażana.
- Bakłażana?

34
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
Dobrze.

35
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
Do sosu też nieźle pasuje cytryna.

36
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
Tak?

37
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
Nauczyłaś się języka migowego?

38
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Też chcę móc rozmawiać z Yu.

39
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
Żartujesz sobie?

40
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
Poważnie?

41
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
Czy to nie wspaniale, Yu?

42
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
Świetnie!

43
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Ja używam mydła.

44
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
Skończ już.

45
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
Arbuz czeka!

46
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
Haru!

47
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
Bonji!

48
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
Teraz ty.

49
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
Ja?

50
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Harumichi?

51
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
To moja dziewczyna Tsunemi.

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
A to…

53
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
Yae Noguchi.

54
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
Pan Namiki wspiera mojego syna.

55
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
Właśnie na siebie wpadliśmy.

56
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
No to…

57
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
Pójdę już.

58
00:04:22,584 --> 00:04:24,376
Dobranoc!

59
00:04:24,459 --> 00:04:25,293
Wezwę taksówkę.

60
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
Nie trzeba, użyję apki.

61
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Pa!

62
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Chodźmy.

63
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Yae Noguchi…

64
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
Naprawdę?

65
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
Powiem mu.

66
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
Dobrze.

67
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
Pogadamy później.

68
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
Do widzenia.

69
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
Pa.

70
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
Kto to był?

71
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
Twoja mama.

72
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
Mama?

73
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
Nasi rodzice mają się spotkać
w przyszłym tygodniu, kończysz wcześniej.

74
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
Nadal okej?

75
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
Może być.

76
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
Ta kobieta wczoraj…

77
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Mówiła, żebyś przyszedł,
nawet jak będziesz chory.

78
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
I masz ubrać marynarkę.

79
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
Poza tym takie rzeczy
mi nie przeszkadzają.

80
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Nikt nie ucierpiał,
ale doszło do kradzieży.

81
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
Dwa twarde dyski i dwa tablety.

82
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
Jeden notebook. Zgadza się?

83
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
Odezwiemy się do was.

84
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
Liczymy na pomoc.

85
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
Obrabowano biuro na 14. piętrze.

86
00:06:22,001 --> 00:06:23,001
To pracownicy?

87
00:06:23,084 --> 00:06:24,834
Agent i dyrektor.

88
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
A policja?

89
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
Zależy im na dyskrecji.

90
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Sprawdzam nagrania
z ostatnich dwóch tygodni.

91
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
Możemy zwiększyć częstotliwość
nocnych patroli.

92
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
Dobrze.

93
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Mówiłem ci!

94
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
Miałeś nie wsypywać bez filtra.

95
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
Naprawdę?

96
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
Powtarzałem ci to ze 20 razy.

97
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
Ja to zrobię.

98
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
W porządku.

99
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
- Pomóc ci?
- Nie, dzięki.

100
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
Byłeś w 401. Dywizji Lotniczej Komaki?

101
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
Zgadza się.

102
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
Słyszałem, jak strzeliło!

103
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
Kosshi, możesz tu nacisnąć?

104
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
Dla takiego cywila, jak ja,
pilot Japońskich Sił Samoobrony to elita.

105
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
Mają niezłą pensyjkę i branie u kobiet.

106
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
Aż tak dobrze nie było.

107
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
No ale wiesz…

108
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
Co tu robisz?

109
00:07:36,209 --> 00:07:37,168
Masz rację.

110
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Moje odejście było strat dla kraju.

111
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
Nie ogarniasz nawet takiej prościzny.

112
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
Jesteś bezczelny!

113
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
Dbamy o bezpieczeństwo ludzi
w budynku Northern Lights.

114
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Naleję kawę.

115
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
Spocznijcie, absolwenci.

116
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
Spocząć!

117
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
W prawo zwrot, marsz!

118
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
Salutować!

119
00:08:15,584 --> 00:08:17,251
Myślałem, że Namiki chciał walczyć.

120
00:08:17,876 --> 00:08:19,209
Ja też.

121
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
Zmienił zdanie?

122
00:08:20,626 --> 00:08:22,126
Starszy sierżant Namiki.

123
00:08:22,209 --> 00:08:23,251
Tak jest!

124
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Kadet trzeciego plutonu transportowego,
starszy sierżant Harumichi Namiki.

125
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Niniejszym potwierdzamy, że ukończyłeś
podstawowe szkolenie lotnicze T-400.

126
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
Dnia 2 lutego 2005 roku.

127
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
Dowódca trzeciego plutonu transportowego
Hisahide Okura.

128
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
AICHI, BAZA LOTNICZA KOMAKI,
CZERWIEC 2006 ROK.

129
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Sprawdzenie silników.

130
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
Silnik numer trzy w porządku.

131
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
Numer trzy, potwierdzam.

132
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Numer trzy w ruchu.

133
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Rozrusznik. Zwolnić ciśnienie.

134
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
Transporter 74 gotowy do kołowania.

135
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
Transporter 74,
kołuj do strefy oczekiwania.

136
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
Pas 34, wiatr 340 na 10, QNH 2992.

137
00:09:28,668 --> 00:09:30,751
Kołuj do strefy oczekiwania pasu 34.

138
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
QNH 2992 transporter 74.

139
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
- Światła kołowania.
- Światła kołowania.

140
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Zwolnij hamulec.

141
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Dobra robota, Harumichi.

142
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
Naprawdę? Dzięki!

143
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Hej. Trzy giny z tonikiem.

144
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
Harumichi! Tutaj!

145
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
Co powiecie na te trzy?

146
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Dziewczyny, nas też jest trzech.
Co powiecie?

147
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
Harumichi!

148
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Gapi się na ciebie. Powodzenia!

149
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
Dziękuję bardzo!

150
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
O cholera!

151
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
Nie dochodź jeszcze.

152
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Postaram się.

153
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
- O co chodzi?
- Hej.

154
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
Czemu chciałeś zostać pilotem?

155
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
Teraz?

156
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
Tak, teraz.

157
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
Wiesz…

158
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
To stabilna praca.

159
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
Ale nudy.

160
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
Zgadza się, nudy.

161
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
Dobra!

162
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
W takim razie trochę się przyłożę.

163
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
KWESTIONARIUSZ ZAWODOWY

164
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Wyliczcie moje zalety.
Jakie tylko chcecie.

165
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
.

166
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
Przestań.

167
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
Ty pierwszy.

168
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
Nie, ty.

169
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
Niech Bonji zacznie.

170
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Jest postawny?

171
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
Postawny…

172
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
Nie przeziębiasz.

173
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
To prawda.

174
00:13:41,251 --> 00:13:42,209
Ma dobry wzrok.

175
00:13:42,293 --> 00:13:44,584
Zgadza się.

176
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
- Jest postawny.
- Już było.

177
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
- Naprawdę?
- Mówiliśmy.

178
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
- Serio?
- Skup się.

179
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
To wszystko?

180
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
Postarajcie się!

181
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Skoro dałam ci taką postawną posturę,
może wstąpisz do JSS?

182
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
Zdaje się, że Toku
wstąpił do nich w tym roku.

183
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
- Idealnie.
- Dobry pomysł.

184
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Nie ma mowy! Nie chcę dołączyć
do bandy spoconych facetów!

185
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Ale to wygląda na idealną pracę.

186
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
WSTĄP DO JSS – ZOSTAŃ KIMŚ,
KTO POTRAFI CHRONIĆ BLISKICH

187
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
Nie.

188
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
Nie ma opcji.

189
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
Tak, ale…

190
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Ale fajnie.

191
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
WSTĄP DO JSS

192
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
„Zostań kimś,

193
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
kto potrafi chroni bliskich”.

194
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
JSS (TYLKO PILOCI) – BO SĄ FAJNI I KROPKA.

195
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
SHU TATEISHI

196
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
Z BIEGIEM CZASU
ODCZUWANE PRZEZ CIAŁO BODŹCE

197
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
UKAZUJĄ SŁABOŚCI
WSPÓŁCZESNEGO SPOŁECZEŃSTWA

198
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
Świetna robota!

199
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
Dziękuję bardzo.

200
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
Byłeś świetny.

201
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
Dziękuję.

202
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
Dziękuję, że przyszliście.

203
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
Nie sądziłam, że wam się uda.

204
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
Wybaczcie.

205
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
Dziękuję.

206
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
Przyszedłeś!

207
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
Podobało ci się?

208
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
Nie wiem, co powiedzieć.

209
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Wybacz.

210
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
Nie potrafię znaleźć słów.

211
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
Wynudziłeś się?

212
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
Skąd!

213
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
Miałem na sercu gęsią skórkę,
a w głowie mi aż zawirowało.

214
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
Jakbym zobaczył świat na nowo.

215
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
To było jak przewrót kopernikański.

216
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
Co ja wygaduję?

217
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
Innymi słowy…

218
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
Innymi słowy odkryłeś nowy sposób
patrzenia na świat.

219
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Gratuluję, Tsuzuru.

220
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
Potem będzie impreza. Przyjdź.

221
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Nie, ja…

222
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
Kiedyś puściłem moją muzykę ojcu.

223
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
Ale powiedział, że to dziecinada.

224
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
Nic z tego nie będzie

225
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
i nie chce, żebym odniósł w życiu porażkę.

226
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
Ale twoja mama jest cudowna.

227
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
Moja mama?

228
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Skąd ją znasz?

229
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
To sekret.

230
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
Wierzę w coś.

231
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
Jeśli to istnieje, ktoś to odkryje.

232
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Jak gdy Marco Polo znalazł Złotą Krainę.

233
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Ostrzę pazury,
bym zawsze była gotowa do walki.

234
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
Wyczekując jej,
maluję je sobie na piękny kolor.

235
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Będzie dobrze.

236
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
Nawet jeśli zignoruje cię cały świat,

237
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
to przecież już odkryłam twoją muzykę.

238
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
PAN NAMIKI - NOWA WIADOMOŚĆ

239
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
COŚ MI WYPADŁO
I NIE MOGĘ IŚĆ NA SPAGHETTI 11-GO

240
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Przyjęłam do wiadomości.

241
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
ZUPA KREM Z KUKURYDZY

242
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
UTA DODAŁ NOWY POST

243
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Uważam, że dobry perkusista
niesie cały zespół.

244
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

245
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
Wszyscy różnią się barwami,

246
00:21:23,084 --> 00:21:25,793
ale prowadzą muzykę we właściwym kierunku.

247
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Głównie nagrywam krokowo,
ale staram się pamiętać o ich podejściu.

248
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
Co jest?

249
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Uta?

250
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
Pani Noguchi, ma pani teraz czas?

251
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
Tak.

252
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
Kurs z budynku Northern Lights
w Kitaichijo.

253
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
Northern Lights…

254
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
Proszę jechać, panie Togashi.

255
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
- Ja?
- Tak.

256
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
- Jest pani pewna?
- W zupełności.

257
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
Dziś mam słaby dzień.

258
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
- Naprawdę?
- Tak.

259
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Pewnie s.

260
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
- Poważnie?
- Tak.

261
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
Poczekaj! A ja?

262
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
Wodnik, grupa B.

263
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
Zachód… Południowy zachód.

264
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
Zachód…

265
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
YU - NOWA WIADOMOŚĆ

266
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
JESTEM TU Z AIRU

267
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
NADAL JESTEŚ W PRACY?

268
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
ZE SWOIM KSIĘCIEM

269
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
Ma taką niesamowitą dłoń!

270
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
Nie wierz, że mam z nim zdjęcie!

271
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
No mega! Strasznie go kocham!

272
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
Ta ręka dotknęła…

273
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
HARUMICHI - NOWA WIADOMOŚĆ

274
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
JUŻ PRAWIE SKOŃCZYŁEM

275
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
Ręka Prince'a byłą taka biała i gładka…

276
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
Był megafajny.

277
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
Już nigdy nie umyję tej ręki.

278
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
Naprawdę? Ja tam wolę

279
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
brudne i szorstkie dłonie

280
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
twojego taty.

281
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
Masz rację.

282
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
JEDENAŚCIE LAT WCZEŚNIEJ

283
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
Bonji?

284
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
Mam ważne wydarzenie.

285
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
Chcę fajnie wyglądać.

286
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
Nie jestem czarodziejką.

287
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
Przymknij się.

288
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
Co?

289
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
Jestem…

290
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
w tobie zakochany.

291
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
Uczynisz mnie

292
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
najszczęśliwszym chłopakiem

293
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
na świecie?

294
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
Oto panna młoda z ojcem.

295
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Powstańcie i zwróćcie się ku tyłowi.

296
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
Bonji!

297
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
Przepraszam.

298
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
Tylko ostrożnie.

299
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
- Zamknę.
- Dobrze.

300
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
- Dokąd?
- Do budynku Northern Lights.

301
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
Tego w Kitaichijo?

302
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
Tak, byle szybko.

303
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
Dobrze.

304
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
Dziękuję wszystkim za przybycie.

305
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Teraz…

306
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
Tędy, proszę.

307
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
…rozpoczniemy ceremonię zaślubin.

308
00:28:37,334 --> 00:28:40,584
Odbędzie się ona

309
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
przy świadkach.

310
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
Tych dwoje ludzi

311
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
w waszej obecności
otrzyma małżeńskie błogosławieństwo.

312
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
Co to?

313
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
Mam tam coś?

314
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
Czas na złożenie przysięgi.

315
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
Przysięga!

316
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
Przysięgamy,

317
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
że jako mąż i żona

318
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
będziemy dbać o siebie nawzajem,
czcić naszą rodzinę

319
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
oraz dbać o nasz wygląd.

320
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
Z nocnych imprez
będziemy wracać pociągiem.

321
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
Choćby nie wiem co,

322
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
stworzymy wesołą,
pełną uśmiechów rodzinkę.

323
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
Poprzysięgamy!

324
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
Gratulacje!

325
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
Gratulujemy!

326
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
Jesteśmy na miejscu.

327
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
Należy się 1720 jenów.

328
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
- Reszty nie trzeba.
- Dziękuję bardzo.

329
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
Proszę wszystko zabrać!

330
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
Proszę pana!

331
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
Halo!

332
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
Coś się stało?

333
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
Nie,

334
00:31:06,793 --> 00:31:09,209
tylko po coś wróciłem.

335
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
Pojdę już.

336
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
Rozumiem.

337
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
Muszę tylko zadzwonić, żeby to zgłosić.

338
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
Mógłby pan…

339
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
- Namiki do centrum alarmowego!
- Mów.

340
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
Kontakt na 14. piętrze,
potrzebuję wsparcia.

341
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Przyjąłem.

342
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
Jestem na pozycji, wyjścia zablokowane.

343
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
Odetnę mu drogę. Kieruj się do wejścia!

344
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
Przyjąłem!

345
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Proszę o uwagę.

346
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Dziękuję wszystkim za przybycie.

347
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
Moja siostra…

348
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
To moja wina, że Yu straciła słuch.

349
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
Harumichi się guzdrze.
Musiał zostać dłużej?

350
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
Rany!

351
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
Uważaj, jak jedziesz!

352
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Dziękuję.

353
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
Gdy byliśmy mali,

354
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
myślałem, że kiedyś zostanę Ultramanem.

355
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
W rzeczywistości

356
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
jestem słabym człowiekiem,

357
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
który nie ocalił

358
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
tonącej siostry.

359
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
- Yu!
- Yu!

360
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
- Wezwijcie pogotowie!
- Szybko! Yu!

361
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
Yu!

362
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Musiałem stać się silny.

363
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
Mogło mi się to udać,

364
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
bo Yu pokazała mi,
jak sobie radzić z przeciwnościami.

365
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
Wierzę,

366
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
że wszystkie spotkania i pożegnania

367
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
dyktowane są przeznaczeniem.

368
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Każde wydarzenie

369
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
jest niepowtarzalnym elementem układanki.

370
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
Może nie uda mi się ocalić świata,

371
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
ale chcę przynajmniej ochronić
moich bliskich.

372
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
Najlepsza młodsza siostra na świecie

373
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
i mój najlepszy przyjaciel

374
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
założą rodzinę.

375
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
Świętujmy.

376
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
Powodzenia, Bonji!

377
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
Gratulacje!

378
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
Harumichi!

379
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Hej!

380
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
Tu Namiki. Podejrzany zmierza do lobby.

381
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
Ścigam go z trzeciego piętra bloku B.

382
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
Przyjąłem.

383
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
Tu Namiki.

384
00:36:54,543 --> 00:36:56,543
Cywil na schodach lobby.

385
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
Nie możemy zagrozić…

386
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
- Nie zbliżaj się!
- Stój!

387
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
Puszczaj!

388
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
- Zostawił pan…
- Z drogi!

389
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
Stać

390
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
Szlag! Szybko!

391
00:37:30,168 --> 00:37:31,084
Jesteś cała?

392
00:37:31,168 --> 00:37:32,001
W porządku?

393
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
Boli cię coś?

394
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
Tak się cieszę.

395
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
Panie Namiki.

396
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
Wszystko dobrze?

397
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
Cieszę się.

398
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
Bardzo!

399
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
Panie Namiki?

400
00:38:10,001 --> 00:38:11,084
Panie Namiki?

401
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
- Pogotowie!
- Panie Namiki?

402
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
Są oznaki paraliżu. Jutro go zoperujemy.

403
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Wyjaśnię wszystko, jak się wybudzi.

404
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
Potrzebna jest operacja?

405
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
W poprzedniej pracy
nabawił się poważnej przepukliny.

406
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
Upadek zapewne ją zaostrzył.

407
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
W poprzedniej pracy?

408
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Wygląda na to,
że operowano go, gdy był pilotem.

409
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
Jak mógł być tak nieostrożny?
Nie powinien był tak ryzykować.

410
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
Jak się czujesz?

411
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Jesteś w szpitalu.

412
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
Straciłeś przytomność,
gdy podali ci środek uspokajający.

413
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
Twój kolega poszedł na policję.

414
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Rozumiem.

415
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
Przepraszam.

416
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Wybacz mi.

417
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
To przeze mnie jesteś ranny.

418
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
Bo widzisz,

419
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
sądziłem, że cię złapię
i uda mi się bezpiecznie wylądować.

420
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Jak Jason Bourne.

421
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
Ale sturlałem się jak zwykły śmiertelnik.

422
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
Co się dzieje?

423
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
Już dobrze.

424
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
To moja praca.

425
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
Poza tym

426
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
nie mogłem pozwolić ci umrzeć.

427
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
Nie poszliśmy jeszcze na spaghetti.

428
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
Harumichi!

429
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
Jesteś cały? Gdzie cię boli?

430
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
- Harumichi!
- Nic mi nie jest.

431
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
Pamiętaj, że to ja jestem twoim idolem.

432
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
Chociaż już podstarzałym.

433
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
Przestraszyłeś mnie!

434
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
W budynku Northern Lights powiedzieli,
że zabrano cię tutaj.

435
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
Co się stało?

436
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
To bolało! Skończ już!

437
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
No co? Przecież nic nie mówię.

438
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
Ale krzyczysz całą twarzą.

439
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Chwileczkę. Ty jesteś Yae?

440
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
Co się dzieje? Czemu tu jesteś?

441
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
Pamiętasz mnie?

442
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
Później ci opowiem.

443
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
Wybacz jej. To…

444
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
To twoja krewna?

445
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
Rodzina.

446
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
To twoja przyjaciółka?

447
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
Jest moim starszym bratem.

448
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
Jestem Yu.

449
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
Kiedyś razem…

450
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Wybacz, myli cię z kimś innym.

451
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
Pani Noguchi.

452
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
Zna pani język migowy?

453
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
Przyszedł mi zupełnie naturalnie.

454
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Ciekawe, jak to możliwe…

455
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
Yu.

456
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
Pewnego dnia

457
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
chciałabym…

458
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
Co?

459
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Rodzinę.

460
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
Rodzina.

461
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
Pewnego dnia chciałabym mieć taką rodzinę.

462
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
Ojca,

463
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
matkę,

464
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
dziadka,

465
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
starszego brata

466
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
i słodką młodszą siostrę.

467
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
Razem byśmy codziennie jedli i się śmiali.

468
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
Chciałabym taką rodzin.

469
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
Czasem potrafią nieźle wkurzyć.

470
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
Są najlepsi.

471
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
Arbuz już czeka.

472
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
Haru!

473
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
Bonji!

474
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
Twoja kolej.

475
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
Moja?

476
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
Chętnie zjem!

477
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
Zdradzić ci sekret mojego brata?

478
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
Sekret?

479
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
Jaki?

480
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
Teraz może zgrywa ważniaka,

481
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
ale do trzeciej klasy
był karmiony piersią.

482
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
Naprawdę?

483
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
Do tego

484
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
za przetrzymane pornosy…

485
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
Porno…

486
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
Pornosy?

487
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
Za przetrzymane filmy porno

488
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
niedawno zapłacił 20 tysięcy jenów.

489
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
Dwadzieścia tysięcy jenów?

490
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
Dwadzieścia tysięcy za pornosy?

491
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
Nie wierzę!

492
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
- Ohyda.
- Hej!

493
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
O czym jej mówisz?

494
00:46:18,001 --> 00:46:19,376
Fan pornoli

495
00:46:19,459 --> 00:46:20,668
za 20 tysięcy jenów!

496
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
- To przez ciebie!
- Co?

497
00:46:22,209 --> 00:46:23,584
- Miałaś je zwrócić!
- Ja?

498
00:46:23,668 --> 00:46:25,168
Mówiłeś, że je oddasz!

499
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
- Wcale nie.
- Tak!

500
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
Nie!

501
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
Ratunku!

502
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
To boli! Przepraszam!

503
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
Napisy: Marcin Chojnowski