1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
GEÏNSPIREERD OP DE LIEDJES
'FIRST LOVE' EN 'HATSUKOI'

3
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
Komt ze weer?

4
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
Ja.

5
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
Blijf vandaag vooral weg uit m'n kamer.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
Wat? Ranzig.

7
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
Haar dierbare broer
wordt van haar afgepakt.

8
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
Dat was lekker.

9
00:01:04,251 --> 00:01:06,793
Aanvallen.
-Bedankt.

10
00:01:07,834 --> 00:01:10,876
Saus.
-Hier is de saus.

11
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
Geef hier.

12
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Juist, ja.

13
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Yae, ken je 2-In-1 shampoo?

14
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
Ja.
-Shampoo en conditioner in één.

15
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
Niet weer, hè.

16
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
Ik kreeg het idee
toen ik in de tweede klas zat.

17
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
Ik mengde ze om tijd te besparen.
-Geef me de tartaarsaus.

18
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
Als ik er iets mee gedaan had,
was ik nu rijk geweest.

19
00:01:43,626 --> 00:01:48,834
Je kunt niet zomaar twee dingen mengen.
-Geef me de tartaarsaus.

20
00:01:48,918 --> 00:01:53,959
Als je ze mengt, worden ze beide zwakker.
-Ja, precies.

21
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
Idioten.
-Geef me de saus.

22
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
Grote ontdekkingen beginnen met ideeën.

23
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
Als je 's ochtends
minder hoeft uit te spoelen…

24
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
…dan bespaar je geld voor het hele gezin.

25
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
Plus het is beter voor je hoofdhuid.

26
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
Mannen die veel uitspoelen zoals jij…

27
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
…zijn slecht voor het budget
en hun hoofdhuid.

28
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
Tartaarsaus en garnaal gaan perfect samen.

29
00:02:22,668 --> 00:02:26,251
Neem wat aubergine.
-Aubergine? Oké.

30
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
Hoewel saus en citroen ook goed samengaan.

31
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
Is dat zo?

32
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
Kun je gebarentaal?

33
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Ik wil ook met Yu kunnen praten.

34
00:02:45,834 --> 00:02:48,793
Meen je dit? Serieus?

35
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
Is dat niet geweldig, Yu?

36
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
Dat is te gek.

37
00:03:02,251 --> 00:03:05,251
Ik was me met zeep.
-Dat onderwerp is afgesloten.

38
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
De watermeloen staat klaar.

39
00:03:23,168 --> 00:03:25,959
Haru.
-Bonji.

40
00:03:26,543 --> 00:03:28,293
Jouw beurt.
-Ik?

41
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Harumichi?

42
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
Dit is mijn vriendin Tsunemi.

43
00:04:05,043 --> 00:04:08,459
Dit is…
-Ik ben Yae Noguchi.

44
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
Meneer Namiki let een beetje op m'n zoon.

45
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
We kwamen elkaar nu net tegen.

46
00:04:18,168 --> 00:04:22,501
Welnu… Dan ga ik maar.

47
00:04:22,584 --> 00:04:25,293
Fijne avond.
-Ik bel een taxi.

48
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
Dat hoeft niet. Ik heb een app.

49
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Dag.

50
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Kom mee.

51
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Yae Noguchi…

52
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
Wat? Echt waar?

53
00:05:06,543 --> 00:05:09,626
Ik zal het hem zeggen. Oké.

54
00:05:09,709 --> 00:05:13,293
Ik spreek u later.
Oké. Neem me niet kwalijk.

55
00:05:13,376 --> 00:05:15,918
Dag.
-Wie was dat?

56
00:05:16,584 --> 00:05:19,001
Je moeder.
-Mama?

57
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
Volgende week staat de kennismaking
met onze ouders gepland.

58
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
Dat is goed, toch?

59
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
Prima.

60
00:05:35,209 --> 00:05:38,959
Die vrouw van gister…
-Je moest komen, ook als je ziek was.

61
00:05:39,043 --> 00:05:44,376
En je moest een jasje dragen.
Mij maakt het niet uit.

62
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Niemand is gewond geraakt,
er zijn wel dingen gestolen.

63
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
Twee externe harde schijven
en twee tablets.

64
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
Eén notebook. Klopt het?

65
00:06:05,376 --> 00:06:08,376
We nemen later contact met u op.
-We rekenen op u.

66
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
Er is ingebroken op de 14e etage.

67
00:06:22,001 --> 00:06:24,834
Werken ze hier?
-Een vertegenwoordiger en manager.

68
00:06:26,043 --> 00:06:29,084
En de politie?
-Ze willen het stilhouden.

69
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Ik bekijk de beelden
van de afgelopen weken.

70
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
We kunnen ook 's nachts
strenger gaan bewaken.

71
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
Oké.

72
00:06:44,668 --> 00:06:49,209
Ik heb al gezegd dat je het
er niet zo in moet stoppen.

73
00:06:49,293 --> 00:06:52,626
Echt?
-Ik heb het wel al 20 keer gezegd.

74
00:06:53,293 --> 00:06:55,876
Ik doe het wel.
-Oké.

75
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
Hulp nodig?
-Nee, bedankt.

76
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
Jij zat dus bij
de 401e luchtlandingsdivisie van Komaki?

77
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
Ja, dat klopt.

78
00:07:16,709 --> 00:07:20,876
Ik hoorde het kraken.
Kosshi, kun je hier eens drukken?

79
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
Voor een simpele soldaat als ik
hoort een legerpiloot bij de superelite.

80
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
Zij krijgen de hoge salarissen
en de vrouwen.

81
00:07:31,376 --> 00:07:34,584
Zoveel was het niet. Maar, ja.

82
00:07:34,668 --> 00:07:37,168
Wat doe je dan hier?
-Je hebt gelijk.

83
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Mijn ontslag was een groot verlies.

84
00:07:39,459 --> 00:07:43,584
Je kunt niet eens iets eenvoudigs doen.
-Wat grof.

85
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
Wij zorgen dat de mensen van
het Northern Lights-gebouw veilig zijn.

86
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Ik schenk de koffie in.

87
00:07:56,793 --> 00:08:00,668
Voormalige cadetten, op de plaats rust.
-Rust.

88
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
Naar rechts, marcheren.

89
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
Salueren.

90
00:08:15,584 --> 00:08:19,209
Ik dacht dat Namiki wilde vechten.
-Ik ook.

91
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
Nu niet meer?

92
00:08:20,626 --> 00:08:23,251
Technisch sergeant Harumichi Namiki.
-Ja, sir.

93
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Luchtvaart-cadet, derde transportdivisie,
technisch sergeant Harumichi Namiki.

94
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Hierbij verklaren we dat u
de basisvliegcursus heeft afgerond.

95
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
Twee februari 2005.

96
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
Derde transportdivisie-commandant,
Hisahide Okura.

97
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
AICHI, KOMAKI-VLIEGBASIS, JUNI 2006

98
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Start motorcheck.

99
00:09:10,251 --> 00:09:13,709
Vrijmaken motor nummer drie.
-Nummer drie opheffen.

100
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Nummer drie draaien.

101
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Startklep. Nominale druk.

102
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
Toestel zeven-vier. Verzoek om te taxiën.

103
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
Toestel zeven-vier.
Taxi naar wachtpositie…

104
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
…startbaan 34, wind drie-vier-nul
bij tien. QNH 2992.

105
00:09:28,668 --> 00:09:33,459
Taxi naar wachtpositie startbaan 34,
NH 2992 toestel zeven-vier.

106
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
Taxilichten aan.
-Aan.

107
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Rem loslaten, nu.

108
00:10:52,959 --> 00:10:56,584
Hé Harumichi, goed gedaan vandaag.
-Echt? Bedankt.

109
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Hallo. Drie gin-tonics.

110
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
Harumichi. Hier.

111
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
En die drie?

112
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Dames, wij zijn ook met z'n drieën.

113
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
Harumichi. Dat meisje staart naar je.
Succes.

114
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
Hartelijk dank.

115
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
Verdorie.

116
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
Nee, je mag nog niet klaarkomen.

117
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Ik doe m'n best.

118
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
Wat is er?
-Hé.

119
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
Waarom wilde je piloot worden?

120
00:12:18,084 --> 00:12:21,793
Nu?
-Ja, nu.

121
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
Nou…

122
00:12:32,376 --> 00:12:37,543
Het geeft zekerheid.
-Wat saai.

123
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
Ja, heel saai, niet?

124
00:12:41,459 --> 00:12:45,376
Oké. Ik zal een beetje harder werken dan.

125
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
VRAGENLIJST TOEKOMSTIGE CARRIÈRE

126
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Alles is goed.
Noem gewoon mijn goede eigenschappen op.

127
00:13:19,168 --> 00:13:22,501
Ik heb het druk.
-Kom op nou.

128
00:13:22,584 --> 00:13:26,126
Na jou.
-Nee, na jou.

129
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
Bonji eerst dan.

130
00:13:32,543 --> 00:13:35,293
Je bent stevig?
-Stevig…

131
00:13:36,168 --> 00:13:39,418
Je bent nooit verkouden.
-Dat klopt.

132
00:13:41,251 --> 00:13:44,584
Goede ogen.
-Hij heeft inderdaad goede ogen.

133
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
Stevig.
-Dat is al gezegd.

134
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
Echt?
-Ja.

135
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
Echt waar?
-Let eens op.

136
00:13:51,668 --> 00:13:55,293
Is dat alles? Denk even harder na.

137
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Ik heb je een stevig lichaam gegeven,
dus ga bij de verdedigingstroepen.

138
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
Toku's zoon is er dit jaar bij gegaan.

139
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
Perfect.
-Goed idee.

140
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Nee, ik sluit me niet aan
bij een stel zweterige kerels.

141
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Het lijkt wel een perfecte baan.

142
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
DE VERDEDIGINGSTROEPEN
BESCHERM JE DIERBAREN

143
00:14:48,543 --> 00:14:52,084
Nee. Vergeet het.

144
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
Ja, maar…

145
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Zo gaaf.

146
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
SLUIT JE AAN

147
00:15:33,793 --> 00:15:39,001
'Wees iemand
die zijn dierbaren kan beschermen.'

148
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
VERDEDIGINGSTROEPEN (ALLEEN PILOOT)
WANT DAT IS GAAF. EINDE.

149
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
SHU TATEISHI

150
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
ALS TIJD VERVAAGT,
WAT ERVAART HET LICHAAM

151
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
DOOR ACTUALITEITEN TE DELEN WORDEN
MAATSCHAPPELIJKE PROBLEMEN ZICHTBAAR

152
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
Goed gedaan.

153
00:17:26,918 --> 00:17:30,834
Hartelijk bedankt.
-Je was fantastisch.

154
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
Bedankt.

155
00:17:37,376 --> 00:17:41,668
Bedankt voor jullie komst. Ik dacht
dat jullie het niet zouden redden.

156
00:17:44,084 --> 00:17:46,709
Excuseer me. Bedankt.

157
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
Je bent gekomen.

158
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
Wat vond je?

159
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
Wat kan ik zeggen?

160
00:18:05,334 --> 00:18:08,959
Sorry. Ik kan de woorden niet vinden.

161
00:18:09,959 --> 00:18:12,418
Was het saai?
-Absoluut niet.

162
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
Ik kreeg kippenvel in m'n hart
en een knoop in m'n brein.

163
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
Alsof ik een wereld kon zien
aan de andere kant van deze…

164
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
…als 'n copernicaanse revolutie.

165
00:18:25,543 --> 00:18:29,626
Wat zeg ik nou? Met andere woorden…

166
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
Je hebt een nieuwe manier ontdekt
om de wereld te zien.

167
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Gefeliciteerd, Tsuzuru.

168
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
Hierna is er een feest. Kom ook.

169
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Nee, ik…

170
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
Ik liet m'n vader eens luisteren
naar m'n muziek.

171
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
Hij zei dat het kinderachtig was.

172
00:19:17,418 --> 00:19:22,918
Het zal nooit aanslaan
en hij wilde me niet zien falen.

173
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
Maar je moeder is geweldig.

174
00:19:30,418 --> 00:19:33,709
Mijn moeder? Hoe ken je haar?

175
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
Dat is een geheim.

176
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
Ik heb een overtuiging.

177
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
Als het oprecht is,
dan zal iemand het ontdekken.

178
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Zoals Marco Polo en het Land van Goud.

179
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Ik hou mijn nagels scherp,
zodat ik altijd kan toeslaan.

180
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
Ik gebruik ook leuke nagellak
terwijl ik wacht.

181
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Het komt goed.

182
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
Zelfs als de hele wereld je negeert…

183
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
…ik heb je muziek al ontdekt.

184
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
MENEER NAMIKI, ÉÉN NIEUW BERICHT

185
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
IK KAN OP DE 11E HELAAS
GEEN NAPOLITAN GAAN ETEN

186
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Begrepen.

187
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
STEVIGE MAISSOEP

188
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
UTA HEEFT IETS GEDEELD

189
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Naar mijn mening
dient een goede drummer als gids.

190
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

191
00:21:21,334 --> 00:21:25,793
Allemaal verschillend, maar ze sturen
de muziek de juiste kant op.

192
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Hoewel ik voornamelijk step record
gebruikt, probeer ik dat aan te houden.

193
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
Wat?

194
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Uta?

195
00:22:28,918 --> 00:22:32,251
Juffrouw Noguchi, heeft u nu tijd?
-Ja.

196
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
Northern Lights-gebouw in Kitaichijo.

197
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
Northern Lights…

198
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
Meneer Togashi, gaat u maar.

199
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
Ik?
-Ja.

200
00:22:48,168 --> 00:22:52,043
Hoezo? Zeker weten?
-Vandaag heb ik die kant op geen geluk.

201
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
Echt?
-Ja.

202
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Ik zal een mysterieuze ziekte krijgen.

203
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
Echt waar?
-Ja.

204
00:23:01,834 --> 00:23:06,043
En ik dan? Waterman, type B.

205
00:23:07,043 --> 00:23:11,709
West… Zuidwest.
-West…

206
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
YU, ÉÉN NIEUW BERICHT

207
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
IK BEN HIER MET AIRU

208
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
NOG OP HET WERK?

209
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
MET HAAR PRINS

210
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
Zijn hand was zo geweldig.

211
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
Ongelooflijk
dat we samen op de foto staan.

212
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
Dit is te gek. Ik hou zo van hem.

213
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
Zijn hand raakte…

214
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
BERICHT VAN HARUMICHI

215
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
BIJNA KLAAR

216
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
Zijn hand was zo wit en zacht.

217
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
Hij was supercool.

218
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
Ik was deze hand nooit meer.

219
00:24:29,668 --> 00:24:36,251
Echt? Ik vind je vaders ruwe handen…

220
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
…cool.

221
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
Dat is waar.

222
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
ELF JAAR EERDER

223
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
Bonji?

224
00:25:22,043 --> 00:25:25,876
Ik heb iets belangrijks.
Laat me er tof uitzien.

225
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
Ik kan niet toveren.

226
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
Stil.

227
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
Wat?

228
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
Ik…

229
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
…hou van jou.

230
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
Wil je…

231
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
…mij…

232
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
…de gelukkigste man aller tijden maken?

233
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
Maak plaats voor de bruid en de vader.

234
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Ga alstublieft staan
en kijk naar achteren.

235
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
Bonji.

236
00:28:08,209 --> 00:28:11,334
Sorry. Past u alstublieft op.

237
00:28:11,418 --> 00:28:15,126
Ik sluit het portier. Waarheen?
-Northern Lights-gebouw.

238
00:28:17,043 --> 00:28:21,168
Het Northern Lights-gebouw in Kitaichijo?
-Ja, snel.

239
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
Goed dan.

240
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
Bedankt voor jullie komst.

241
00:28:32,126 --> 00:28:34,543
We zullen nu…
-Deze kant, meneer.

242
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
…met de plechtigheid beginnen.

243
00:28:37,334 --> 00:28:43,751
Het woord 'trouwen' schrijven we als
'een ceremonie in het bijzijn van mensen'…

244
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
…waarbij deze twee hun geloftes
zullen afleggen…

245
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
…met u als getuigen van wie ze
vervolgens de zegen zullen ontvangen.

246
00:28:54,584 --> 00:28:57,668
Wat is dit?
-Zit er iets?

247
00:28:57,751 --> 00:29:01,043
Leg jullie geloftes maar af.
-De geloftes.

248
00:29:04,376 --> 00:29:07,459
Wij beloven dat we als man en vrouw…

249
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
…voor elkaar zullen zorgen,
onze familie koesteren…

250
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
…en ons lichaam goed onderhouden.

251
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
We zullen de trein naar huis nemen
als we gedronken hebben.

252
00:29:24,376 --> 00:29:29,709
Ongeacht wat, we zullen een
vrolijk gezin creëren, vol vreugde.

253
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
Dat beloven wij.

254
00:29:45,376 --> 00:29:49,126
Gefeliciteerd.
-Proficiat.

255
00:29:58,876 --> 00:30:02,793
We zijn er. Dat is dan 1270 yen.

256
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
Zo is het goed.
-Hartelijk dank.

257
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
Zorg dat u alles heeft.

258
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
Meneer.

259
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
Is er iets?

260
00:31:05,626 --> 00:31:09,209
Nou, ik kom alleen iets halen
wat ik vergeten was.

261
00:31:09,959 --> 00:31:12,501
Ik heb het.
-Oké.

262
00:31:13,584 --> 00:31:18,334
Ik bel even het noodnummer ter controle.
Wilt u…

263
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
Namiki aan meldkamer.
-Zeg het maar.

264
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
Indringer op de 14e etage.
Stuur versterking.

265
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Begrepen.

266
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
Okoshi in positie.
Alle uitgangen gesloten.

267
00:31:53,876 --> 00:31:57,418
Oké, ik snij hem af. Ga naar de poort.
-Begrepen.

268
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Pardon.

269
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Dank voor jullie komst.

270
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
Mijn zus…

271
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
Door mij is ze haar gehoor kwijtgeraakt.

272
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
Waar blijft Harumichi?
Is hij tot laat gebleven?

273
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
Jeetje.

274
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
Kijk uit, idioot.

275
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Bedankt.

276
00:33:07,293 --> 00:33:13,918
Als kind dacht ik
dat ik later Ultraman zou worden.

277
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
Echter…

278
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
…ik ben een zwakkeling die niet eens…

279
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
…zijn…

280
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
…zus kon redden.

281
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
Yu.

282
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
Bel een ambulance.
-Snel. Yu.

283
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Ik moest sterk worden.

284
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
De reden dat iemand als ik
dat kon nastreven…

285
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
…was vanwege Yu die tegenslagen
zo positief tegemoet ging.

286
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
Ik geloof…

287
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
…dat alle ontmoetingen en scheidingen…

288
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
…geleid worden door het lot.

289
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Elke gebeurtenis…

290
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
…is een onvervangbaar stukje.

291
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
De wereld kan ik niet redden…

292
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
…maar ik wil iemand zijn die
zijn dierbaren om hem heen kan beschermen.

293
00:35:07,959 --> 00:35:12,168
's Werelds beste kleine zusje
en mijn allerbeste vriend…

294
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
…worden een familie.

295
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
Laten we dat vieren.

296
00:35:26,709 --> 00:35:30,209
Succes, Bonji.
-Gefeliciteerd.

297
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
Harumichi.

298
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Hé.

299
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
Namiki hier.
De verdachte gaat richting de lobby.

300
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
Okoshi hier, derde etage, B-blok.

301
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
Begrepen.

302
00:36:53,293 --> 00:36:56,543
Namiki hier.
Vrouw op de trap in de lobby.

303
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
Veiligheid voorop.

304
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
Blijf weg.
-Stop.

305
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
Laat los.

306
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
Sorry, u liet…
-Aan de kant.

307
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
Halt.

308
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
Verdorie. Opzij.

309
00:37:30,168 --> 00:37:32,001
Gaat het? Bent u gewond?

310
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
Heeft u ergens pijn?

311
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
Daar ben ik blij om.

312
00:37:41,084 --> 00:37:43,168
Meneer Namiki. Hoe zit het met u?

313
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
Ik ben zo blij.

314
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
Zo blij.

315
00:38:03,293 --> 00:38:06,251
Meneer Namiki?

316
00:38:11,168 --> 00:38:14,709
Bel een ambulance
-Meneer Namiki?

317
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
Er zijn verlammingsverschijnselen.
Morgen voeren we een spoedoperatie uit.

318
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Ik leg alles uit zodra hij wakker is.

319
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
Zei hij operatie?

320
00:39:30,918 --> 00:39:36,251
De hernia die hij opliep bij
z'n vorige baan is verergerd door de val.

321
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
Vorige baan?

322
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Blijkbaar is hij geopereerd
toen hij piloot was.

323
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
Hoe kon hij zo roekeloos zijn
met zo'n tikkende tijdbom?

324
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
Hoe voelt u zich?

325
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Dit is 't ziekenhuis.

326
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
U heeft geslapen na de toediening
van een kalmerend middel.

327
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
Uw collega is bij de politie.

328
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Oké.

329
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
Het spijt me.

330
00:40:56,168 --> 00:40:59,543
Het spijt me. Dit is mijn schuld.

331
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
Ik bedoel…

332
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
…in mijn hoofd zou ik u opvangen
en perfect landen.

333
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Net als Jason Bourne.

334
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
Maar ik viel gewoon
zoals een normaal persoon.

335
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
Gaat het wel?

336
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
Ja, hoor.

337
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
Het is mijn werk.

338
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
Bovendien…

339
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
…ik kon u niet laten doodgaan.

340
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
We moeten die Napolitan nog eten.

341
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
Harumichi.

342
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
Gaat het? Waar doet het pijn?

343
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
Harumichi.
-Ik ben in orde.

344
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
Als je maar weet dat ik jouw prins ben.

345
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
Hoewel ik oud ben.

346
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
Ik maakte me zorgen.

347
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
Bij het gebouw zeiden ze
dat je hierheen gebracht was.

348
00:42:29,959 --> 00:42:34,084
Wat is er gebeurd?
-Dat doet pijn. Stil.

349
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
Wat? Ik heb geen geluid gemaakt.

350
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
Je hele gezicht is luid.

351
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Wacht. Ben jij Yae?

352
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
Wat is dit? Wat doe je hier?

353
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
Herinner je je mij nog? Ik ben…

354
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
Ik vertel het je later.

355
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
Sorry voor haar.

356
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
Is ze familie van je?

357
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
Familie.

358
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
Is ze een vriendin van je?

359
00:43:26,209 --> 00:43:30,543
Ik ben z'n jongere zus. Zijn zus Yu.

360
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
Vroeger…

361
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Sorry, ze is in de war met iemand anders.

362
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
Mevrouw Noguchi.

363
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
Kunt u gebarentaal?

364
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
Het ging als vanzelf toen ik het zag.

365
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Ik vraag me af…

366
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
Yu.

367
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
Ooit…

368
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
…wil ik graag een fa…

369
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
Fa…

370
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Familie.

371
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
Ooit wil ik een familie als deze.

372
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
Vader…

373
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
…moeder…

374
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
…grootvader…

375
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
…oudere broer…

376
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
…en een schattig, klein zusje.

377
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
We zouden elke dag samen lachen en eten.

378
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
Ooit, een familie als deze.

379
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
Ze kunnen ook heel irritant zijn.

380
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
Ze zijn super.

381
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
Hé, de watermeloen staat klaar.

382
00:45:20,959 --> 00:45:23,709
Haru.
-Bonji.

383
00:45:24,293 --> 00:45:26,043
Jouw beurt.
-Ik?

384
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
Ik heb er zin in.

385
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
Zal ik je mijn broers geheim vertellen?

386
00:45:34,959 --> 00:45:37,209
Geheim? Wat is het?

387
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
Hij gedraagt zich nu wel heel stoer…

388
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
…maar hij kreeg in groep vijf
nog borstvoeding.

389
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
Echt waar?

390
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
Plus laatst…

391
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
…voor X-rated films die te laat waren…

392
00:45:54,334 --> 00:45:56,334
X? X-rated?

393
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
Die te laat waren teruggebracht…

394
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
…moest hij 20.000 yen betalen.

395
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
Twintigduizend yen?

396
00:46:06,376 --> 00:46:10,501
Twintigduizend yen voor porno? Ga weg.

397
00:46:12,209 --> 00:46:15,501
Ranzig.
-Hé. Wat vertel je haar?

398
00:46:18,001 --> 00:46:20,668
Pornojongen van 20.000 yen.

399
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
Jij.
-Wat?

400
00:46:22,209 --> 00:46:25,168
Je zei dat je ze zou terugbrengen.

401
00:46:25,251 --> 00:46:28,209
Niet waar. Dat heb ik niet gezegd.
-Wel waar.

402
00:46:29,584 --> 00:46:33,959
Help. Dat doet pijn. Sorry.