EEN NETFLIX-SERIE
GEÏNSPIREERD OP DE LIEDJES 'FIRST LOVE' EN 'HATSUKOI'
Komt ze weer?
Ja.
Blijf vandaag vooral weg uit m'n kamer.
Wat? Ranzig.
Haar dierbare broer wordt van haar afgepakt.
Dat was lekker.
Aanvallen. -Bedankt.
Saus. -Hier is de saus.
Geef hier.
Juist, ja.
Yae, ken je 2-In-1 shampoo?
Ja. -Shampoo en conditioner in één.
Niet weer, hè.
Ik kreeg het idee toen ik in de tweede klas zat.
Ik mengde ze om tijd te besparen. -Geef me de tartaarsaus.
Als ik er iets mee gedaan had, was ik nu rijk geweest.
Je kunt niet zomaar twee dingen mengen. -Geef me de tartaarsaus.
Als je ze mengt, worden ze beide zwakker. -Ja, precies.
Idioten. -Geef me de saus.
Grote ontdekkingen beginnen met ideeën.
Als je 's ochtends minder hoeft uit te spoelen…
…dan bespaar je geld voor het hele gezin.
Plus het is beter voor je hoofdhuid.
Mannen die veel uitspoelen zoals jij…
…zijn slecht voor het budget en hun hoofdhuid.
Tartaarsaus en garnaal gaan perfect samen.
Neem wat aubergine. -Aubergine? Oké.
Hoewel saus en citroen ook goed samengaan.
Is dat zo?
Kun je gebarentaal?
Ik wil ook met Yu kunnen praten.
Meen je dit? Serieus?
Is dat niet geweldig, Yu?
Dat is te gek.
Ik was me met zeep. -Dat onderwerp is afgesloten.
De watermeloen staat klaar.
Haru. -Bonji.
Jouw beurt. -Ik?
Harumichi?
Dit is mijn vriendin Tsunemi.
Dit is… -Ik ben Yae Noguchi.
Meneer Namiki let een beetje op m'n zoon.
We kwamen elkaar nu net tegen.
Welnu… Dan ga ik maar.
Fijne avond. -Ik bel een taxi.
Dat hoeft niet. Ik heb een app.
Dag.
Kom mee.
Yae Noguchi…
Wat? Echt waar?
Ik zal het hem zeggen. Oké.
Ik spreek u later. Oké. Neem me niet kwalijk.
Dag. -Wie was dat?
Je moeder. -Mama?
Volgende week staat de kennismaking met onze ouders gepland.
Dat is goed, toch?
Prima.
Die vrouw van gister… -Je moest komen, ook als je ziek was.
En je moest een jasje dragen. Mij maakt het niet uit.
Niemand is gewond geraakt, er zijn wel dingen gestolen.
Twee externe harde schijven en twee tablets.
Eén notebook. Klopt het?
We nemen later contact met u op. -We rekenen op u.
Er is ingebroken op de 14e etage.
Werken ze hier? -Een vertegenwoordiger en manager.
En de politie? -Ze willen het stilhouden.
Ik bekijk de beelden van de afgelopen weken.
We kunnen ook 's nachts strenger gaan bewaken.
Oké.
Ik heb al gezegd dat je het er niet zo in moet stoppen.
Echt? -Ik heb het wel al 20 keer gezegd.
Ik doe het wel. -Oké.
Hulp nodig? -Nee, bedankt.
Jij zat dus bij de 401e luchtlandingsdivisie van Komaki?
Ja, dat klopt.
Ik hoorde het kraken. Kosshi, kun je hier eens drukken?
Voor een simpele soldaat als ik hoort een legerpiloot bij de superelite.
Zij krijgen de hoge salarissen en de vrouwen.
Zoveel was het niet. Maar, ja.
Wat doe je dan hier? -Je hebt gelijk.
Mijn ontslag was een groot verlies.
Je kunt niet eens iets eenvoudigs doen. -Wat grof.
Wij zorgen dat de mensen van het Northern Lights-gebouw veilig zijn.
Ik schenk de koffie in.
Voormalige cadetten, op de plaats rust. -Rust.
Naar rechts, marcheren.
Salueren.
Ik dacht dat Namiki wilde vechten. -Ik ook.
Nu niet meer?
Technisch sergeant Harumichi Namiki. -Ja, sir.
Luchtvaart-cadet, derde transportdivisie, technisch sergeant Harumichi Namiki.
Hierbij verklaren we dat u de basisvliegcursus heeft afgerond.
Twee februari 2005.
Derde transportdivisie-commandant, Hisahide Okura.
AICHI, KOMAKI-VLIEGBASIS, JUNI 2006
Start motorcheck.
Vrijmaken motor nummer drie. -Nummer drie opheffen.
Nummer drie draaien.
Startklep. Nominale druk.
Toestel zeven-vier. Verzoek om te taxiën.
Toestel zeven-vier. Taxi naar wachtpositie…
…startbaan 34, wind drie-vier-nul bij tien. QNH 2992.
Taxi naar wachtpositie startbaan 34, NH 2992 toestel zeven-vier.
Taxilichten aan. -Aan.
Rem loslaten, nu.
Hé Harumichi, goed gedaan vandaag. -Echt? Bedankt.
Hallo. Drie gin-tonics.
Harumichi. Hier.
En die drie?
Dames, wij zijn ook met z'n drieën.
Harumichi. Dat meisje staart naar je. Succes.
Hartelijk dank.
Verdorie.
Nee, je mag nog niet klaarkomen.
Ik doe m'n best.
Wat is er? -Hé.
Waarom wilde je piloot worden?
Nu? -Ja, nu.
Nou…
Het geeft zekerheid. -Wat saai.
Ja, heel saai, niet?
Oké. Ik zal een beetje harder werken dan.
VRAGENLIJST TOEKOMSTIGE CARRIÈRE
Alles is goed. Noem gewoon mijn goede eigenschappen op.
Ik heb het druk. -Kom op nou.
Na jou. -Nee, na jou.
Bonji eerst dan.
Je bent stevig? -Stevig…
Je bent nooit verkouden. -Dat klopt.
Goede ogen. -Hij heeft inderdaad goede ogen.
Stevig. -Dat is al gezegd.
Echt? -Ja.
Echt waar? -Let eens op.
Is dat alles? Denk even harder na.
Ik heb je een stevig lichaam gegeven, dus ga bij de verdedigingstroepen.
Toku's zoon is er dit jaar bij gegaan.
Perfect. -Goed idee.
Nee, ik sluit me niet aan bij een stel zweterige kerels.
Het lijkt wel een perfecte baan.
DE VERDEDIGINGSTROEPEN BESCHERM JE DIERBAREN
Nee. Vergeet het.
Ja, maar…
Zo gaaf.
SLUIT JE AAN
'Wees iemand die zijn dierbaren kan beschermen.'
VERDEDIGINGSTROEPEN (ALLEEN PILOOT) WANT DAT IS GAAF. EINDE.
SHU TATEISHI
ALS TIJD VERVAAGT, WAT ERVAART HET LICHAAM
DOOR ACTUALITEITEN TE DELEN WORDEN MAATSCHAPPELIJKE PROBLEMEN ZICHTBAAR
Goed gedaan.
Hartelijk bedankt. -Je was fantastisch.
Bedankt.
Bedankt voor jullie komst. Ik dacht dat jullie het niet zouden redden.
Excuseer me. Bedankt.
Je bent gekomen.
Wat vond je?
Wat kan ik zeggen?
Sorry. Ik kan de woorden niet vinden.
Was het saai? -Absoluut niet.
Ik kreeg kippenvel in m'n hart en een knoop in m'n brein.
Alsof ik een wereld kon zien aan de andere kant van deze…
…als 'n copernicaanse revolutie.
Wat zeg ik nou? Met andere woorden…
Je hebt een nieuwe manier ontdekt om de wereld te zien.
Gefeliciteerd, Tsuzuru.
Hierna is er een feest. Kom ook.
Nee, ik…
Ik liet m'n vader eens luisteren naar m'n muziek.
Hij zei dat het kinderachtig was.
Het zal nooit aanslaan en hij wilde me niet zien falen.
Maar je moeder is geweldig.
Mijn moeder? Hoe ken je haar?
Dat is een geheim.
Ik heb een overtuiging.
Als het oprecht is, dan zal iemand het ontdekken.
Zoals Marco Polo en het Land van Goud.
Ik hou mijn nagels scherp, zodat ik altijd kan toeslaan.
Ik gebruik ook leuke nagellak terwijl ik wacht.
Het komt goed.
Zelfs als de hele wereld je negeert…
…ik heb je muziek al ontdekt.
MENEER NAMIKI, ÉÉN NIEUW BERICHT
IK KAN OP DE 11E HELAAS GEEN NAPOLITAN GAAN ETEN
Begrepen.
STEVIGE MAISSOEP
UTA HEEFT IETS GEDEELD
Naar mijn mening dient een goede drummer als gids.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
Allemaal verschillend, maar ze sturen de muziek de juiste kant op.
Hoewel ik voornamelijk step record gebruikt, probeer ik dat aan te houden.
Wat?
Uta?
Juffrouw Noguchi, heeft u nu tijd? -Ja.
Northern Lights-gebouw in Kitaichijo.
Northern Lights…
Meneer Togashi, gaat u maar.
Ik? -Ja.
Hoezo? Zeker weten? -Vandaag heb ik die kant op geen geluk.
Echt? -Ja.
Ik zal een mysterieuze ziekte krijgen.
Echt waar? -Ja.
En ik dan? Waterman, type B.
West… Zuidwest. -West…
YU, ÉÉN NIEUW BERICHT
IK BEN HIER MET AIRU
NOG OP HET WERK?
MET HAAR PRINS
Zijn hand was zo geweldig.
Ongelooflijk dat we samen op de foto staan.
Dit is te gek. Ik hou zo van hem.
Zijn hand raakte…
BERICHT VAN HARUMICHI
BIJNA KLAAR
Zijn hand was zo wit en zacht.
Hij was supercool.
Ik was deze hand nooit meer.
Echt? Ik vind je vaders ruwe handen…
…cool.
Dat is waar.
ELF JAAR EERDER
Bonji?
Ik heb iets belangrijks. Laat me er tof uitzien.
Ik kan niet toveren.
Stil.
Wat?
Ik…
…hou van jou.
Wil je…
…mij…
…de gelukkigste man aller tijden maken?
Maak plaats voor de bruid en de vader.
Ga alstublieft staan en kijk naar achteren.
Bonji.
Sorry. Past u alstublieft op.
Ik sluit het portier. Waarheen? -Northern Lights-gebouw.
Het Northern Lights-gebouw in Kitaichijo? -Ja, snel.
Goed dan.
Bedankt voor jullie komst.
We zullen nu… -Deze kant, meneer.
…met de plechtigheid beginnen.
Het woord 'trouwen' schrijven we als 'een ceremonie in het bijzijn van mensen'…
…waarbij deze twee hun geloftes zullen afleggen…
…met u als getuigen van wie ze vervolgens de zegen zullen ontvangen.
Wat is dit? -Zit er iets?
Leg jullie geloftes maar af. -De geloftes.
Wij beloven dat we als man en vrouw…
…voor elkaar zullen zorgen, onze familie koesteren…
…en ons lichaam goed onderhouden.
We zullen de trein naar huis nemen als we gedronken hebben.
Ongeacht wat, we zullen een vrolijk gezin creëren, vol vreugde.
Dat beloven wij.
Gefeliciteerd. -Proficiat.
We zijn er. Dat is dan 1270 yen.
Zo is het goed. -Hartelijk dank.
Zorg dat u alles heeft.
Meneer.
Is er iets?
Nou, ik kom alleen iets halen wat ik vergeten was.
Ik heb het. -Oké.
Ik bel even het noodnummer ter controle. Wilt u…
Namiki aan meldkamer. -Zeg het maar.
Indringer op de 14e etage. Stuur versterking.
Begrepen.
Okoshi in positie. Alle uitgangen gesloten.
Oké, ik snij hem af. Ga naar de poort. -Begrepen.
Pardon.
Dank voor jullie komst.
Mijn zus…
Door mij is ze haar gehoor kwijtgeraakt.
Waar blijft Harumichi? Is hij tot laat gebleven?
Jeetje.
Kijk uit, idioot.
Bedankt.
Als kind dacht ik dat ik later Ultraman zou worden.
Echter…
…ik ben een zwakkeling die niet eens…
…zijn…
…zus kon redden.
Yu.
Bel een ambulance. -Snel. Yu.
Ik moest sterk worden.
De reden dat iemand als ik dat kon nastreven…
…was vanwege Yu die tegenslagen zo positief tegemoet ging.
Ik geloof…
…dat alle ontmoetingen en scheidingen…
…geleid worden door het lot.
Elke gebeurtenis…
…is een onvervangbaar stukje.
De wereld kan ik niet redden…
…maar ik wil iemand zijn die zijn dierbaren om hem heen kan beschermen.
's Werelds beste kleine zusje en mijn allerbeste vriend…
…worden een familie.
Laten we dat vieren.
Succes, Bonji. -Gefeliciteerd.
Harumichi.
Hé.
Namiki hier. De verdachte gaat richting de lobby.
Okoshi hier, derde etage, B-blok.
Begrepen.
Namiki hier. Vrouw op de trap in de lobby.
Veiligheid voorop.
Blijf weg. -Stop.
Laat los.
Sorry, u liet… -Aan de kant.
Halt.
Verdorie. Opzij.
Gaat het? Bent u gewond?
Heeft u ergens pijn?
Daar ben ik blij om.
Meneer Namiki. Hoe zit het met u?
Ik ben zo blij.
Zo blij.
Meneer Namiki?
Bel een ambulance -Meneer Namiki?
Er zijn verlammingsverschijnselen. Morgen voeren we een spoedoperatie uit.
Ik leg alles uit zodra hij wakker is.
Zei hij operatie?
De hernia die hij opliep bij z'n vorige baan is verergerd door de val.
Vorige baan?
Blijkbaar is hij geopereerd toen hij piloot was.
Hoe kon hij zo roekeloos zijn met zo'n tikkende tijdbom?
Hoe voelt u zich?
Dit is 't ziekenhuis.
U heeft geslapen na de toediening van een kalmerend middel.
Uw collega is bij de politie.
Oké.
Het spijt me.
Het spijt me. Dit is mijn schuld.
Ik bedoel…
…in mijn hoofd zou ik u opvangen en perfect landen.
Net als Jason Bourne.
Maar ik viel gewoon zoals een normaal persoon.
Gaat het wel?
Ja, hoor.
Het is mijn werk.
Bovendien…
…ik kon u niet laten doodgaan.
We moeten die Napolitan nog eten.
Harumichi.
Gaat het? Waar doet het pijn?
Harumichi. -Ik ben in orde.
Als je maar weet dat ik jouw prins ben.
Hoewel ik oud ben.
Ik maakte me zorgen.
Bij het gebouw zeiden ze dat je hierheen gebracht was.
Wat is er gebeurd? -Dat doet pijn. Stil.
Wat? Ik heb geen geluid gemaakt.
Je hele gezicht is luid.
Wacht. Ben jij Yae?
Wat is dit? Wat doe je hier?
Herinner je je mij nog? Ik ben…
Ik vertel het je later.
Sorry voor haar.
Is ze familie van je?
Familie.
Is ze een vriendin van je?
Ik ben z'n jongere zus. Zijn zus Yu.
Vroeger…
Sorry, ze is in de war met iemand anders.
Mevrouw Noguchi.
Kunt u gebarentaal?
Het ging als vanzelf toen ik het zag.
Ik vraag me af…
Yu.
Ooit…
…wil ik graag een fa…
Fa…
Familie.
Ooit wil ik een familie als deze.
Vader…
…moeder…
…grootvader…
…oudere broer…
…en een schattig, klein zusje.
We zouden elke dag samen lachen en eten.
Ooit, een familie als deze.
Ze kunnen ook heel irritant zijn.
Ze zijn super.
Hé, de watermeloen staat klaar.
Haru. -Bonji.
Jouw beurt. -Ik?
Ik heb er zin in.
Zal ik je mijn broers geheim vertellen?
Geheim? Wat is het?
Hij gedraagt zich nu wel heel stoer…
…maar hij kreeg in groep vijf nog borstvoeding.
Echt waar?
Plus laatst…
…voor X-rated films die te laat waren…
X? X-rated?
Die te laat waren teruggebracht…
…moest hij 20.000 yen betalen.
Twintigduizend yen?
Twintigduizend yen voor porno? Ga weg.
Ranzig. -Hé. Wat vertel je haar?
Pornojongen van 20.000 yen.
Jij. -Wat?
Je zei dat je ze zou terugbrengen.
Niet waar. Dat heb ik niet gezegd. -Wel waar.
Help. Dat doet pijn. Sorry.