1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERT AV SANGENE "FIRST LOVE"
OG "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Au!

4
00:00:31,959 --> 00:00:35,293
-Kommer hun igjen?
-Ja.

5
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
Dere bør holde dere
unna rommet mitt i dag.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
Hva? Ekkelt.

7
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
Hun er sint
fordi storebroren blir tatt fra henne.

8
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
Det var godt.

9
00:01:04,251 --> 00:01:06,793
-Tid for mat!
-Takk!

10
00:01:07,834 --> 00:01:10,876
-Saus!
-Her er saus.

11
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
Send den hit!

12
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Å ja.

13
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Yae, kjenner du til 2-i-1-sjampo?

14
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
-Ja.
-Altså sjampo og såpe i ett.

15
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
Ikke det igjen!

16
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
Jeg fikk ideen
da jeg gikk i niende klasse.

17
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
-Jeg blandet dem alltid for å spare tid.
-Send tartarsausen.

18
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
Hadde jeg delt ideen med verden,
hadde jeg ikke vært her nå.

19
00:01:43,626 --> 00:01:48,834
-Du kan ikke bare blande hva som helst.
-Send tartarsausen!

20
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
Blir ikke begge dårligere
om du blander dem?

21
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
Nettopp!

22
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
-Idioter!
-Send tartarsausen!

23
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
Store oppdagelser starter med en idé.

24
00:01:58,418 --> 00:02:04,459
Om du ikke må skylle så mye når du dusjer,
er det mer økonomisk!

25
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
Det er også mer skånsomt for hodebunnen.

26
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
De som skyller like mye som deg,

27
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
er verken økonomiske
eller tenker på hodebunnen.

28
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
Tartarsaus og reker
er den beste kombinasjonen.

29
00:02:22,668 --> 00:02:26,251
-Ta litt aubergine.
-Aubergine? Ok.

30
00:02:26,334 --> 00:02:32,751
-Men saus og sitron er også godt.
-Er det?

31
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
Har du lært deg tegnspråk?

32
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Jeg ville også snakke med Yu.

33
00:02:45,834 --> 00:02:48,793
Er det sant? Virkelig?

34
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
Er ikke det bra, Yu?

35
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
Fantastisk!

36
00:03:02,251 --> 00:03:05,251
-Jeg vasker meg med såpe.
-Vi er ferdig med det.

37
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
Vannmelonen er klar.

38
00:03:23,168 --> 00:03:25,959
-Haru!
-Bonji!

39
00:03:26,543 --> 00:03:28,293
-Det er din tur.
-Min?

40
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Harumichi?

41
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
Dette er kjæresten min, Tsunemi.

42
00:04:05,043 --> 00:04:08,459
-Dette er…
-Jeg er Noguchi. Yae Noguchi.

43
00:04:10,084 --> 00:04:16,918
Mr. Namiki har passet på sønnen min.
Vi møttes tilfeldigvis.

44
00:04:18,168 --> 00:04:22,501
Vel… Jeg får komme meg av gårde.

45
00:04:22,584 --> 00:04:25,293
-God kveld.
-Jeg ringer etter en taxi.

46
00:04:25,376 --> 00:04:29,751
Det går fint. Jeg bruker en app! Ha det.

47
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Vi går.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Yae Noguchi…

49
00:05:03,459 --> 00:05:07,793
Hva? Seriøst? Jeg skal si det til ham.

50
00:05:08,793 --> 00:05:11,126
Greit. Vi snakkes.

51
00:05:11,626 --> 00:05:14,251
Ok. Ha det.

52
00:05:15,084 --> 00:05:17,668
-Hvem var det?
-Moren din.

53
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
Moren min?

54
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
Vi avtalte foreldremøte
neste uke når du jobber tidligvakt.

55
00:05:24,834 --> 00:05:29,876
-Er det ok?
-Greit for meg.

56
00:05:35,209 --> 00:05:38,959
-Angående kvinnen i går kv…
-Hun sa du skulle komme selv om du er syk.

57
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
Og at du må ha på deg jakke.

58
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
Og sånne ting plager meg ikke.

59
00:05:44,459 --> 00:05:45,751
Au.

60
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Ingen ble skadet,
men det mangler eiendeler.

61
00:05:58,084 --> 00:06:04,834
To eksterne harddisker og to nettbrett.
En bærbar PC. Stemmer det?

62
00:06:05,376 --> 00:06:08,376
-Vi kontakter dere senere.
-Vi regner med deg.

63
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
Det har vært tyveri
på kontoret i 14. etasje.

64
00:06:22,001 --> 00:06:24,834
-Er de ansatte?
-En representant og en overordnet.

65
00:06:26,043 --> 00:06:29,084
-Og politiet?
-De vil ikke blande dem inn.

66
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Jeg skal se på opptakene
fra de siste to ukene.

67
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
Vi kan også
gå flere vaktrunder om nettene.

68
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
Ok.

69
00:06:44,668 --> 00:06:49,209
Hva har jeg sagt? Ikke sett den rett inn.

70
00:06:49,293 --> 00:06:52,626
-Jaså?
-Jeg har sagt det til deg 20 ganger.

71
00:06:53,293 --> 00:06:55,876
-Jeg skal gjøre det.
-Ok.

72
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
-Trenger du hjelp?
-Nei takk.

73
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
Så, du var i Komakis
401. luftbårne divisjon?

74
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
Ja, det var jeg.

75
00:07:16,709 --> 00:07:20,876
Jeg hørte det knekke!
Kan du presse her, Kosshi?

76
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
For en vanlig menig som meg,
er an ASDF-pilot en av eliten.

77
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
De får høy lønn og alle damene.

78
00:07:31,376 --> 00:07:34,584
Det var ikke så mye. Men, du vet…

79
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
Hva gjør du her?

80
00:07:36,209 --> 00:07:39,376
Du har rett.
Det var et tap for landet at jeg sluttet.

81
00:07:39,459 --> 00:07:43,584
-Du klarer ikke engang noe så enkelt.
-Det var slemt!

82
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
Vi sørger for sikkerheten til folkene
i Northern Lights-bygningen.

83
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Jeg heller kaffen.

84
00:07:56,793 --> 00:08:00,668
Kandidater, på stedet hvil!

85
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
Høyre, marsj!

86
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
Gjør honnør!

87
00:08:15,584 --> 00:08:19,209
-Jeg trodde Namiki ville bli jagerpilot.
-Det trodde jeg også.

88
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
Ombestemte han seg?

89
00:08:20,626 --> 00:08:23,251
-Teknisk sersjant Harumichi Namiki.
-Ja, sir!

90
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Flykadett, tredje transportdivisjon,
teknisk sersjant Harumichi Namiki.

91
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Vi sertifiserer at du har fullført
det grunnleggende T-400-flykurset.

92
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
2. februar, 2005.

93
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
Tredje transportdivisjons-kommandant,
Hisahide Okura.

94
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
AICHI, KOMAKI FLYBASE, JUNI 2006

95
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Starter motorsjekk.

96
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
Klargjør motor nummer tre.

97
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
Nummer tre overstyr.

98
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Nummer tre på.

99
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Startventil. Senk trykket.

100
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
Carrier-74 anmoder om taksebane.

101
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
Carrier-74, taks til Holding-Point,

102
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
rullebane 34, vind 340 på 10. QNH 2992.

103
00:09:28,668 --> 00:09:33,459
Taks til Holding-Point, rullebane 34,
QNH 2992 Carrier-74.

104
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
-Takselys på.
-Takselys på.

105
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Slipp bremsen nå.

106
00:10:52,959 --> 00:10:56,584
-Du gjorde det bra i dag, Harumichi.
-Mener du det? Takk!

107
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Hei. Tre gin og tonic.

108
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
Harumichi! Her borte!

109
00:11:26,626 --> 00:11:30,418
Hva med de tre?
Damer, vi er også tre. Hva sier dere?

110
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
Harumichi!

111
00:11:34,043 --> 00:11:38,584
-Den jenta har stirret på deg. Lykke til!
-Takk!

112
00:12:00,043 --> 00:12:04,418
-Åh, faen!
-Du kan ikke komme enda.

113
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Jeg skal prøve.

114
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
-Hva er det?
-Hei.

115
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
Hvorfor ville du bli pilot?

116
00:12:18,084 --> 00:12:21,793
-Nå?
-Ja, akkurat nå.

117
00:12:28,876 --> 00:12:33,459
Vel. Det er stabilt.

118
00:12:34,834 --> 00:12:40,126
-Så kjedelig.
-Ja, det kjedelig, er det ikke?

119
00:12:41,459 --> 00:12:45,376
Ok! Jeg får jobbe litt hardere, da.

120
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
SPØRRESKJEMA FOR FREMTIDIG KARRIERE

121
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Rams opp mine gode egenskaper.
Hva som helst.

122
00:13:19,168 --> 00:13:22,501
-Jeg har ting å gjøre.
-Kom igjen.

123
00:13:22,584 --> 00:13:26,126
-Du først.
-Nei, du først.

124
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
Bonji først, da.

125
00:13:32,543 --> 00:13:35,293
-Du er robust?
-Robust…

126
00:13:36,168 --> 00:13:39,418
-Du blir aldri forkjølet.
-Det blir han ikke, nei.

127
00:13:41,251 --> 00:13:44,584
-Godt syn.
-Han har godt syn.

128
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
-Robust.
-Det har vi sagt.

129
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
-Har vi?
-Ja.

130
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
-Sikker?
-Følg med.

131
00:13:51,668 --> 00:13:55,293
Er det alt? Tenk hardere!

132
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Jeg ga deg en robust kropp da jeg fødte
deg, så kanskje du skal bli med i SDF?

133
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
Jeg tror Tokus sønn vervet seg i år.

134
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
-Det er perfekt.
-God idé.

135
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Aldri i livet om jeg skal være med
i en gjeng med svette karer.

136
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Det virker som den perfekte jobben.

137
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
VERV DEG I SDF
VÆR EN SOM KAN BESKYTTE DE KJÆRE

138
00:14:48,543 --> 00:14:52,084
Nei. Ikke snakk om.

139
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
Ja, men…

140
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Så kult.

141
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
VERV DEG I SDF

142
00:15:33,793 --> 00:15:39,001
"Vær en som kan beskytte de kjære."

143
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
SDF (KUN PILOT)
FORDI DET ER KULT. PUNKTUM.

144
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
SHU TATEISHI

145
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
ETTERSOM TIDEN SVINNER,
HVA REGISTRERER OG FØLER KROPPEN

146
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
VED Å DELE REALITETER, BLIR SPREKKENE
I DET MODERNE SAMFUNNET SYNLIGGJORT

147
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
Bra jobbet!

148
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
Tusen takk.

149
00:17:29,376 --> 00:17:33,918
-Du var fantastisk.
-Takk.

150
00:17:37,376 --> 00:17:41,668
Takk for at dere kom.
Jeg trodde ikke dere kunne komme.

151
00:17:44,084 --> 00:17:46,709
Unnskyld meg. Takk.

152
00:17:50,959 --> 00:17:54,876
Du kom! Hvordan var det?

153
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

154
00:18:05,334 --> 00:18:08,959
Beklager. Jeg finner ikke ordene.

155
00:18:09,959 --> 00:18:12,418
-Var det kjedelig?
-Langt ifra!

156
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
Jeg fikk gåsehud i hjertet,
og hjernen min snurret.

157
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
Som om jeg kunne se en annen verden
på den andre siden av denne.

158
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
Som en kopernikansk revolusjon.

159
00:18:25,543 --> 00:18:29,626
Hva er det jeg sier? Med andre ord…

160
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
Med andre ord oppdaget du
en ny måte å se verden på.

161
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Gratulerer, Tsuzuru.

162
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
Det er fest etterpå. Du må komme.

163
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Nei, jeg…

164
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
En gang fikk jeg pappa
til å høre på musikken min.

165
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
Han sa det var barnelek.

166
00:19:17,418 --> 00:19:22,918
Det ville aldri bli til noe,
og han ville ikke se meg mislykkes.

167
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
Men moren din er fantastisk.

168
00:19:30,418 --> 00:19:33,709
Moren min? Hvordan kjenner du henne?

169
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
Det er en hemmelighet.

170
00:19:42,001 --> 00:19:47,876
Jeg har en filosofi.
Hvis det er ekte, vil noen oppdage det.

171
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Som når Marco Polo fant Gullets Land.

172
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Jeg spisser neglene mine
så jeg alltid er klar til å slå til.

173
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
Og tar på fin neglelakk mens jeg venter.

174
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Det går bra.

175
00:20:11,501 --> 00:20:17,001
Om hele verden ignorerer deg,
har jeg allerede funnet musikken din.

176
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
MR. NAMIKI
ÉN NY MELDING

177
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
NOE DUKKET OPP SÅ JEG KAN IKKE
KOMME TIL NAPOLITAN DEN 11.

178
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Det skjønte jeg.

179
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
KREMET MAISSUPPE

180
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
UTA LA TIL HISTORIE

181
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
En god trommeslager fører an.

182
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

183
00:21:21,334 --> 00:21:25,793
De er alle forskjellige,
men leder musikken i rett retning.

184
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Selv om jeg stort sett bruker step record,
prøver jeg å huske tankesettet deres.

185
00:21:33,918 --> 00:21:37,209
Hva? Uta?

186
00:22:28,918 --> 00:22:32,251
-Ms. Noguchi, er du ledig?
-Ja.

187
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
Northern Lights-bygningen i Kitaichijo.

188
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
Northern Lights…

189
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
Mr. Togashi, ta det, du.

190
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
-Jeg?
-Ja.

191
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
-Hvorfor? Er du sikker?
-Ja.

192
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
Jeg har dårlig hell i dag.

193
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
-Er det sant?
-Ja.

194
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Jeg kommer til å få en mystisk sykdom.

195
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
-Virkelig?
-Ja.

196
00:23:01,834 --> 00:23:06,043
Vent, hva med meg? Vannmannen, type B.

197
00:23:07,043 --> 00:23:11,709
-Vest. Sørvest.
-Vest…

198
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
YU
ÉN NY MELDING

199
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
JEG ER MED AIRU

200
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
FORTSATT PÅ JOBB?

201
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
MED PRINSEN SIN

202
00:23:58,209 --> 00:24:04,418
Hånden hans var fantastisk!
Jeg kan ikke tro at vi tok bilde sammen!

203
00:24:04,501 --> 00:24:09,126
Det var så bra! Jeg elsker ham!
Denne hånden tok på…

204
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
HARUMICHI
ÉN NY MELDING

205
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
SNART FERDIG

206
00:24:19,209 --> 00:24:25,959
Hånden til Prince var så hvit og myk.
Han var kjempekul.

207
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
Jeg skal aldri vaske hånden.

208
00:24:29,668 --> 00:24:36,251
Jaså? Jeg syns din fars
grove og skitne hender

209
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
er kule.

210
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
Det er sant.

211
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
ELLEVE ÅR TIDLIGERE

212
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
Bonji?

213
00:25:22,043 --> 00:25:25,876
Det gjelder noe viktig.
Få meg til å se kul ut.

214
00:25:27,751 --> 00:25:31,376
-Det er grenser for hva jeg kan utrette.
-Vær stille.

215
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
Hva?

216
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
Jeg…

217
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
elsker deg.

218
00:26:13,084 --> 00:26:18,668
Vil du gjøre meg

219
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
til verdens lykkeligste mann?

220
00:27:05,209 --> 00:27:10,876
Nå kommer bruden og brudens far.
Reis dere og rett oppmerksomheten bakover.

221
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
Bonji!

222
00:28:08,209 --> 00:28:11,334
Beklager. Vær forsiktig.

223
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
Jeg lukker døren.

224
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
-Hvor skal du?
-Northern Lights-bygningen.

225
00:28:17,043 --> 00:28:21,168
-Northern Lights-bygningen i Kitaichijo?
-Ja, skynd deg.

226
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
Greit.

227
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
Takk til alle dere som er her i dag.

228
00:28:32,126 --> 00:28:34,543
-Vi vil nå…
-Denne veien, sir!

229
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
…begynne bryllupsseremonien.

230
00:28:37,334 --> 00:28:40,584
Et bryllup, slik ordet er skrevet,

231
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
er "en seremoni foran folk".

232
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
Disse to vil avgi sine løfter

233
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
foran dere, og med deres
velsignelse, i denne seremonien.

234
00:28:54,584 --> 00:28:57,668
-Hva er det?
-Er det noe der?

235
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
Da kan dere avgi løftene.

236
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
Løftene!

237
00:29:04,376 --> 00:29:07,459
Vi lover at vi som mann og kone,

238
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
vil ta vare på hverandre og vår familie

239
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
og holde oss i form.

240
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
Vi vil prøve å ta toget hjem
hvis vi har vært ute og drukket.

241
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
Uansett hva som skjer

242
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
vil vi skape en munter familie
med mye latter.

243
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
Det lover vi!

244
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
Gratulerer!

245
00:29:58,876 --> 00:30:02,793
Vi er fremme. Det blir 1 720 yen.

246
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
-Behold vekslepengene.
-Tusen takk.

247
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
Pass på å få med deg alt!

248
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
Sir!

249
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
Er det noe galt?

250
00:31:05,626 --> 00:31:09,209
Jeg kom bare
for å hente noe jeg har glemt.

251
00:31:09,959 --> 00:31:12,501
-Jeg har det nå.
-Skjønner.

252
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
Jeg skal bare ringe
nødkontaktnummeret og dobbeltsjekke.

253
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
Kan du…

254
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
-Namiki til katastrofesentralen!
-Vær så god.

255
00:31:32,584 --> 00:31:36,293
-Kontakt i 14. etasje, ber om backup!
-Mottatt.

256
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
Dette er Okoshi. Alle utganger er stengt.

257
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
Ok, jeg avskjærer ham. Kom deg til porten!

258
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
Greit!

259
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Beklager.

260
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Takk til dere alle for at dere er her.

261
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
Min søster…

262
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
Det er min feil at Yu mistet hørselen.

263
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
Harumichi kommer jo aldri.
Måtte han jobbe ekstra?

264
00:32:54,376 --> 00:32:58,918
Herregud! Se deg for, din idiot!

265
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Takk.

266
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
Da vi var små,

267
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
trodde jeg at jeg skulle
bli Ultraman når jeg ble stor.

268
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
Men i virkeligheten

269
00:33:21,709 --> 00:33:27,959
er jeg et svakt og maktesløst menneske
som ikke engang kunne redde

270
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
sin druknende søster.

271
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
-Yu!
-Yu!

272
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
-Ring etter ambulanse!
-Fort! Yu!

273
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
Yu!

274
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Jeg måtte bli sterk.

275
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
Grunnen til at en som meg
kunne føle det sånn,

276
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
var den positive måten Yu
taklet motgang på.

277
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
Jeg tror

278
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
at alle møter og avskjeder

279
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
kan være styrt av skjebnen.

280
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Alle hendelser

281
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
er uerstattelige biter.

282
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
Jeg kan kanskje ikke redde verden,

283
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
men jeg vil være en mann
som kan beskytte sine kjære.

284
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
Verdens beste lillesøster

285
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
og min bestevenn for livet

286
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
skal bli en familie.

287
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
La oss feire dem.

288
00:35:26,709 --> 00:35:30,209
-Lykke til, Bonji!
-Gratulerer!

289
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
Harumichi!

290
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Hei!

291
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
Den mistenkte er på vei mot
hovedinngangen gjennom C3!

292
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
Okoshi, forfølger mistenkte
i 3. etasje, B-blokken.

293
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
Mottatt.

294
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
Namiki her.

295
00:36:54,543 --> 00:36:59,001
Bekrefter en sivil i trappen i lobbyen.
Prioriterer sikkerhet…

296
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
-Hold deg unna!
-Stopp!

297
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
Slipp!

298
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
-Unnskyld, du glemte…
-Flytt deg!

299
00:37:25,668 --> 00:37:29,251
-Hei, stopp!
-Faen! Flytt dere!

300
00:37:30,168 --> 00:37:32,001
Går det bra? Er du skadet?

301
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
Har du vondt noe sted?

302
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
Jeg er så glad.

303
00:37:41,084 --> 00:37:43,168
Mr. Namiki. Hva med deg?

304
00:37:45,251 --> 00:37:50,543
Jeg er så glad. Så glad!

305
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
Mr. Namiki?

306
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
Mr. Namiki?

307
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
Ring etter ambulanse!

308
00:38:13,793 --> 00:38:14,709
Mr. Namiki?

309
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
Det er tegn på lammelser,
så han hasteopereres i morgen.

310
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Jeg forklarer mer når han våkner opp.

311
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
Han sa operasjon?

312
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
Han fikk en alvorlig skiveprolaps
i sin forrige jobb.

313
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
Fallet må ha forverret det.

314
00:39:36,334 --> 00:39:40,626
-Forrige jobb?
-Han ble operert da han var pilot.

315
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
Hvordan kunne han være så uvøren
med en tidsinnstilt bombe i ryggen?

316
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
Hvordan føler du deg?

317
00:40:27,418 --> 00:40:28,751
Åh…

318
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Du er på sykehuset.

319
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
Du var borte en stund
etter at de ga deg noe beroligende.

320
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
Kollegaen din dro til politiet.

321
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Jeg skjønner.

322
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
Unnskyld.

323
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
Det er min feil at du er skadet.

324
00:41:04,126 --> 00:41:11,168
I hodet mitt så jeg for meg at jeg tok
imot deg og gjorde en solid landing.

325
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Som Jason Bourne.

326
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
Men jeg rullet bare rundt
som en vanlig person.

327
00:41:27,376 --> 00:41:30,584
-Går det bra?
-Ja.

328
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
Det er jobben min.

329
00:41:43,584 --> 00:41:49,209
Dessuten kunne jeg ikke la deg dø.

330
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
Vi har ikke spist Napolitan enda.

331
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
Harumichi!

332
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
Går det bra? Hvor har du vondt?

333
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
-Harumichi!
-Det går fint.

334
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
Bare så du vet det,
er det jeg som er prinsen din.

335
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
Selv om jeg er gammel.

336
00:42:18,459 --> 00:42:19,834
OLYMPUS

337
00:42:22,501 --> 00:42:26,043
-Au.
-Du gjorde meg redd!

338
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
Jeg dro til bygningen,
og de sa du var sendt hit.

339
00:42:29,959 --> 00:42:34,084
-Hva skjedde?
-Det er vondt! Hold munn!

340
00:42:34,168 --> 00:42:39,668
-Hva? Jeg laget ikke en lyd.
-Ansiktet ditt bråker.

341
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Vent, er du Yae?

342
00:42:52,168 --> 00:42:57,418
Hva er det som skjer? Hvorfor er du her?
Husker du meg? Jeg er…

343
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
Jeg forklarer etterpå.

344
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
Beklager, hun er…

345
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
Er hun familie?

346
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
Familie.

347
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
Er hun en venn av deg?

348
00:43:26,209 --> 00:43:30,543
Jeg er lillesøsteren hans.
Søsteren hans, Yu.

349
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
Vi pleide å…

350
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Beklager, hun blander deg med noen andre.

351
00:43:43,543 --> 00:43:47,834
Ms. Noguchi. Kan du tegnspråk?

352
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
Det kom bare naturlig da jeg så det.

353
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Jeg lurer på hvorfor.

354
00:44:25,793 --> 00:44:28,918
Yu. En dag

355
00:44:29,918 --> 00:44:36,251
vil jeg ha en fa…

356
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
…familie.

357
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
En dag vil jeg ha en familie som denne.

358
00:44:50,084 --> 00:44:53,293
Far, mor,

359
00:44:53,959 --> 00:44:56,834
bestefar, storebror

360
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
og en søt lillesøster.

361
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
Vi skal le og spise sammen hver dag.

362
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
En dag, en familie akkurat som den.

363
00:45:13,376 --> 00:45:17,793
-Men de kan være irriterende noen ganger.
-De er fantastiske.

364
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
Hei, vannmelonen er klar.

365
00:45:20,959 --> 00:45:23,709
-Haru!
-Bonji!

366
00:45:24,293 --> 00:45:26,043
-Det er din tur.
-Min?

367
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
Jeg gleder meg til å spise!

368
00:45:31,751 --> 00:45:36,251
-Skal jeg fortelle min brors hemmelighet?
-Hemmelighet?

369
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
Hva er det?

370
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
Han oppfører seg som en tøffing nå,

371
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
men han ble fortsatt ammet
i tredje klasse.

372
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
Er det sant?

373
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
Og her om dagen

374
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
for forfalte videoer…

375
00:45:54,334 --> 00:45:56,334
V… Videoer?

376
00:45:57,168 --> 00:46:02,543
Han måtte betale 20 000 yen
for forfalte videoer.

377
00:46:03,293 --> 00:46:08,501
Tjue tusen yen?
Tjue tusen yen for porno?

378
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
Er det sant?

379
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
-Ekkelt.
-Hei!

380
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
Hva er det du forteller henne?

381
00:46:18,001 --> 00:46:20,668
Tjue tusen yen for porno!

382
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
-Du!
-Hva?

383
00:46:22,209 --> 00:46:25,168
Du sa du skulle returnere dem!

384
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
-Det sa jeg ikke.
-Jo!

385
00:46:26,543 --> 00:46:31,334
Nei! Hjelp!

386
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
Det gjør vondt! Unnskyld!

387
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
Tekst: Hilde Turkøz