SEBUAH SIRI NETFLIX
DIILHAMKAN OLEH "FIRST LOVE", "HATSUKOI", HIKARU UTADA
Aduh!
Dia nak datang lagi?
Ya.
Jangan masuk bilik saya hari ini.
Apa? Jijiknya.
Dia marah sebab abangnya dah ada kekasih.
Sakitnya.
Jemput makan!
Terima kasih!
Sos!
Ini sosnya.
Hulurkan!
Oh, ya.
Yae, awak tahu syampu dua dalam satu?
- Ya. - Syampu dan perapi dalam satu.
Itu lagi!
Saya dapat idea itu pada tahun kedua sekolah menengah.
- Saya selalu campur untuk jimatkan masa. - Hulurkan sos tartar.
Kalau saya jual idea itu, saya pasti dah kaya sekarang.
Awak tak boleh campur sesuatu ikut suka hati awak.
Hulurkan sos tartar!
Jika dicampurkan, bukankah manfaatnya berkurang?
Ya, tepat sekali!
- Dungunya! - Hulurkan sos tartar!
Penemuan hebat bermula dengan idea.
Jika tak perlu guna banyak air semasa mandi pagi,
ia lebih menjimatkan kewangan keluarga!
Ia juga lebih baik untuk kulit kepala.
Orang yang bilas rambut macam kamu,
tak fikir bajet atau jaga kulit kepala dengan baik.
Sos tartar sedap dicampur dengan udang.
- Makanlah terung. - Terung?
Terung? Okey.
Namun, sos dan lemon pun sedap.
Betulkah?
Awak belajar bahasa isyarat?
Saya pun nak berbual dengan Yu.
Biar betul?
Awak serius?
Bagus tak, Yu?
Hebatnya!
Saya basuh guna sabun.
Topik itu dah selesai.
Tembikai dah siap dipotong.
Haru!
Bonji!
- Awak dipanggil. - Saya?
Harumichi?
Ini kekasih saya, Tsunemi.
Kenalkan…
Saya Yae Noguchi.
En. Namiki membantu anak saya.
Kami terserempak tadi.
Kalau begitu…
Saya pergi dulu.
- Selamat malam! - Saya panggil teksi.
Tak apa, saya guna aplikasi!
Jumpa lagi!
Mari balik.
Yae Noguchi…
Apa? Betulkah?
Saya akan cakap.
Okey.
Nanti kita berbual lagi.
Okey, maafkan saya. Selamat tinggal.
Siapa itu?
Mak awak.
Mak?
Kami atur pertemuan ibu bapa kita minggu depan semasa awak kerja syif siang.
Awak okey, bukan?
Boleh saja.
Tentang wanita…
Dia kata awak mesti datang
dan pastikan awak pakai jaket.
Saya tak kisah tentang hal itu.
Aduh!
Tiada sesiapa cedera, tapi ada barang hilang.
Dua pemacu keras luar dan dua tablet.
Satu komputer riba. Tiada apa-apa kesilapan?
Kami akan hubungi kamu.
Kami harapkan kamu.
Ada kecurian di pejabat tingkat 14.
Mereka pekerja?
Wakil dan eksekutif.
Polis pula?
Mereka tak nak hebohkan.
Saya akan semak rakaman kamera dua minggu lalu.
Kita juga boleh ketatkan rondaan malam.
Okey.
Saya dah cakap!
Jangan tuang terus.
Betulkah?
Saya dah cakap banyak kali.
Biar saya buat.
Okey.
- Awak nak saya bantu? - Tidak.
Awak dalam divisyen udara 401 Komaki, betul?
Ya, betul.
Pinggang saya berbunyi!
Kosshi, tolong tekan di sini?
Bagi orang biasa macam saya, juruterbang ASDF sangat mengagumkan.
Gaji mereka tinggi dan dikelilingi wanita.
Taklah banyak sangat.
Namun, bolehlah.
Apa awak buat di sini?
Betul juga.
- Negara rugi besar apabila saya berhenti. - Kerja senang pun awak tak boleh buat.
Jaga mulut awak!
Kita melindungi orang yang berada di dalam Bangunan Northern Lights.
Saya akan tuang kopi.
Siswazah, senang diri.
Senang diri!
Pusing kanan, mara!
Tabik!
Bukankah Namiki jadi pejuang?
Saya pun sangka begitu.
Dia ubah fikiran?
- Sarjan Teknikal Harumichi Namiki. - Ya, tuan!
Kadet, Divisyen Pengangkutan Ketiga, Sarjan Teknikal Harumichi Namiki.
Kami mengesahkan awak telah tamatkan kursus penerbangan asas T-400.
2 Februari 2005.
Komander Divisyen Pengangkutan Ketiga, Hisahide Okura.
PANGKALAN UDARA KOMAKI, AICHI, JUN 2006
Mulakan pemeriksaan enjin.
Enjin nombor 3 sedia.
Nombor 3 dihidupkan.
Nombor tiga berpusing.
Injap penghidup. Hidupkan tekanan.
Pusat Kawalan Nagoya, Carrier-74 akan gerak.
Carrier-74 gerak ke Titik Perlepasan,
landasan 34, angin 340 darjah, kelajuan 10 knot. QNH 2992.
Gerak ke Titik Perlepasan landasan 34
QNH 2992 Carrier-74.
- Pasang lampu. - Pasang lampu.
Lepaskan brek sekarang.
Hei, Harumichi, awak buat dengan baik.
Betulkah? Terima kasih.
Hei, kawan. Tiga gin dan tonik.
Harumichi! Di sini!
Tiga gadis itu pula?
Gadis, kami pun bertiga. Bagaimana?
Harumichi! Gadis itu pandang awak. Semoga berjaya!
Terima kasih banyak!
Alamak!
Tidak, jangan klimaks dulu.
Saya cuba yang terbaik.
- Kenapa? - Hei.
Kenapa awak nak jadi juruterbang?
Kena jawab?
Ya, jawab sekarang.
Sebab…
Kerja ini stabil.
Bosannya.
Ya, sangat membosankan, betul?
Okey!
Okey, saya akan cuba lagi.
SOAL SELIDIK KERJAYA MASA DEPAN
Apa-apa pun boleh, senaraikan kualiti terbaik saya.
Saya sibuk.
Jangan begitu.
Ayah dulu.
Tidak, kamu dulu.
Bonji mulakan.
Awak tegap?
Tegap…
Kamu tak pernah demam.
Tidak.
- Penglihatan yang jelas. - Memang betul.
- Tegap. - Kami dah cakap.
- Ya? - Kami dah cakap.
- Betulkah? - Tumpukan perhatian.
Itu saja?
Fikir lagi!
Mak lahirkan kamu dengan badan yang tegap, mungkin kamu boleh sertai SDF?
Rasanya anak Toku sertainya tahun ini.
- Sesuai. - Idea bagus.
Tidak! Saya tak nak bersama sekumpulan lelaki berpeluh.
Itu macam kerja yang sesuai.
SERTAI SDF JADILAH PELINDUNG INSAN TERSAYANG
Tidak.
Mustahil.
Ya, tapi…
Hebatnya.
SERTAI SDF
"Jadilah
pelindung insan tersayang."
SDF (JURUTERBANG SAJA) SEBAB IA HEBAT. ITU SAJA.
SHU TATEISHI
APABILA MASA BERLALU, TUBUH MERAKAM DAN MERASAI
DENGAN BERKONGSI KEBENARAN, KELEMAHAN MASYARAKAT MODEN DIDEDAHKAN
Syabas!
Terima kasih banyak.
Awak hebat.
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Saya ingat awak tak datang.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Awak datang?
Bagaimana?
Entah apa nak cakap.
Maaf.
Saya tak dapat luahkan.
Ia membosankan?
Tidak!
Bulu roma saya meremang dan saya terpegun.
Saya seperti melihat dunia yang lain
seperti Revolusi Copernicus.
Apa yang saya cakap?
Dalam erti kata lain…
Dalam erti kata lain, awak temui cara baru untuk melihat dunia.
Tahniah, Tsuzuru.
Ada parti selepas ini. Awak patut datang.
Tidak, saya…
Saya pernah minta ayah dengar muzik saya.
Namun, dia kata itu kebudak-budakan.
Ia tak bermakna
dan dia tak mahu saya gagal dalam hidup.
Namun, mak awak hebat.
Mak saya?
Awak kenal dia?
Itu rahsia.
Saya percaya.
Jika ia benar, seseorang akan jumpa.
Sama macam Marco Polo temui Tanah Emas.
Saya akan sentiasa bersedia untuk merebut peluang.
Saya tetap bergaya sambil menunggu.
Semua akan okey.
Walaupun seluruh dunia tak pedulikan awak,
saya dah temui muzik awak.
EN. NAMIKI SATU MESEJ BARU
SAYA ADA HAL DAN TAK DAPAT MAKAN NAPOLITAN PADA 11 HARI BULAN
Baiklah.
SUP JAGUNG BERBIJI
UTA MENAMBAH KISAHNYA
Saya rasa pemain dram yang baik memberi panduan.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
Muzik mereka berbeza,
tapi mereka bawa muzik ke haluan yang betul.
Walaupun saya hanya merakam muzik, saya cuba ikut jejak mereka.
Apa?
Uta?
Cik Noguchi, awak ada masa sekarang?
Ya.
Bangunan Northern Lights di Kitaichijo.
Northern Lights…
Awak pergilah, En. Togashi.
- Saya? - Ya.
- Kenapa? Awak pasti? - Mestilah.
Laluan itu tak bagus untuk saya.
- Biar betul? - Ya.
Saya akan alami penyakit misteri.
- Biar betul? - Ya.
Sekejap, jadi saya?
Akuarius. Darah B.
Barat daya.
Barat…
YU SATU MESEJ BARU
SAYA DI BELAKANG DENGAN AIRU
ABANG MASIH BEKERJA?
BERSAMA PUTERANYA
Tangannya sangat lembut!
Saya tak percaya kami bergambar bersama!
Seronoknya! Saya sangat suka dia!
Tangan saya menyentuh…
HARUMICHI MESEJ BARU
HAMPIR SELESAI
Tangan Prince sangat putih dan lembut.
Dia sangat hebat.
Saya takkan basuh tangan saya lagi.
Betulkah? Mak rasa tangan ayah
yang kasar dan kotor
itu hebat.
Betul.
11 TAHUN YANG LALU
Bonji?
Saya ada hal penting.
Saya nak jadi kacak.
Itu agak susah.
Sudahlah.
Apa?
Saya
mencintai awak.
Sudikah awak
menjadikan saya
lelaki paling bahagia?
Beri laluan kepada pengantin dan ayahnya.
Sila berdiri dan pandang ke belakang.
Bonji!
Maaf.
Hati-hati melangkah.
- Tutup pintu. - Ya.
- Ke mana? - Bangunan Northern Lights.
Bangunan Northern Lights di Kitaichijo?
Ya, cepat.
Baiklah.
Terima kasih kerana datang hari ini.
Kita akan…
Ikut sini, encik!
…mulakan upacara ini.
Perkahwinan merupakan
sebuah upacara di hadapan tetamu
apabila pasangan ini mengikat janji,
disaksikan semua dan menerima restu dalam upacara ini.
Apa ini?
Ada sesuatu?
Sila lafazkan ikrar.
Ikrar perkahwinan!
Kami berikrar
sebagai suami isteri,
kami akan menjaga satu sama lain dan menyayangi keluarga kami,
jaga kesihatan badan sebaik mungkin.
Kami akan pulang naik kereta api jika kami keluar minum.
Walau apa pun terjadi,
kami akan bina keluarga bahagia yang dipenuhi senyuman.
Ini ikrar kami!
Tahniah!
Kita dah sampai.
Semuanya 1,720 yen.
- Simpan baki. - Terima kasih banyak.
Jangan tertinggal barang!
Encik!
Ada masalah?
Saya cuma
datang untuk ambil sesuatu.
Saya dah dapat.
Begitu.
Saya akan hubungi nombor telefon kecemasan untuk kepastian.
Boleh awak…
- Namiki kepada pusat cegah bencana! - Teruskan.
Pencuri di tingkat 14, mohon bantuan!
Baik.
Okoshi di posisi, semua pintu keluar disekat.
Saya akan kejar dia. Pergi ke pintu pejabat!
Baik!
Maaf.
Terima kasih kerana datang.
Adik saya…
Yu hilang pendengaran sebab saya.
Lamanya Harumichi sampai. Dia lewat habis kerja?
Biar betul!
Tengoklah jalan, dungu!
Terima kasih.
Semasa kecil,
saya sangka saya akan membesar dan jadi Ultraman.
Namun, hakikatnya,
saya manusia tak berdaya yang tak dapat
menyelamatkan
adik yang hampir lemas.
- Yu! - Yu!
- Hubungi ambulans! - Cepat! Yu!
Yu!
Saya perlu jadi kuat.
Sebab orang macam saya dapat rasa begini
adalah kerana Yu dapat hadapi kesusahan dengan sikap positif.
Saya percaya
setiap pertemuan dan perpisahan
mungkin telah ditakdirkan.
Setiap kejadian
merupakan memori yang tiada gantinya.
Mungkin saya tak dapat lindungi dunia,
tapi saya mahu jadi lelaki yang dapat melindungi insan tersayang.
Adik perempuan terbaik di dunia
dan kawan baik saya
akan jadi keluarga.
Mari kita raikannya.
Semoga berjaya, Bonji!
Tahniah!
Harumichi!
Hei!
Ini Namiki. Suspek ke lobi utama melalui koridor C3.
Okoshi kejar suspek, tingkat 3 blok B.
Baik.
Ini Namiki.
Ada orang awam di tangga lobi.
Lindungi mereka…
- Jangan dekat! - Berhenti!
Lepaskan saya!
- Awak tertinggal… - tepi!
Hei, berhenti!
Tak guna! Ke tepi!
Awak okey?
Awak cedera?
Awak rasa sakit?
Leganya.
En. Namiki.
Awak pula?
Leganya.
Leganya saya!
En. Namiki?
- Hubungi ambulans! - En. Namiki?
En. Namiki?
En. Namiki!
Ada tanda-tanda lumpuh. Kami akan buat pembedahan kecemasan esok.
Saya akan jelaskan apabila dia bangun.
Doktor sebut pembedahan?
Dia alami hernia teruk dalam pekerjaan sebelum ini,
- jadi ia tambah teruk akibat jatuh. - Kerja sebelum ini?
Dia pernah dibedah semasa menjadi juruterbang.
Kenapa terlalu cuai padahal dia tahu tentang kecederaannya?
Bagaimana keadaan awak?
Awak di hospital.
Awak tak sedar buat seketika selepas diberikan sedatif.
Rakan sekerja awak ke balai polis.
Begitu.
Maafkan saya.
Awak cedera sebab saya.
Maksud saya,
saya bayangkan menangkap awak dan mendarat di atas tangga.
Macam Jason Bourne.
Namun, saya berguling seperti orang biasa.
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Itu tugas saya.
Lagipun,
saya tak boleh biar awak mati.
Kita belum makan Napolitan itu lagi.
Harumichi!
Awak okey? Sakit di mana?
- Harumichi! - Saya okey.
Saya nak awak tahu yang saya putera awak.
Walaupun saya dah tua.
Aduh.
Abang buat saya risau!
Saya pergi ke bangunan dan mereka kata abang dibawa ke sini.
Apa yang berlaku?
Sakitlah! Diamlah!
Apa? Saya tak buat bunyi.
Ya, muka awak menjengkelkan.
Tunggu, awak Yae?
Apa yang berlaku? Kenapa awak di sini?
Awak ingat saya? Saya…
Saya akan cerita nanti.
Maaf tentang dia.
Dia keluarga awak?
Keluarga.
Dia kawan mak?
Saya adiknya.
Adiknya, Yu.
Dulu kita…
Maaf, dia salah orang.
Cik Noguchi.
Awak tahu bahasa isyarat?
Ia datang secara tiba-tiba.
Entah kenapa…
Yu.
Satu hari nanti,
saya mahu ke…
Ke…
Keluarga.
Satu hari nanti, saya mahu keluarga seperti ini.
Ayah,
mak,
datuk,
abang
dan adik perempuan yang comel.
Kami akan ketawa dan makan bersama setiap hari.
Satu hari nanti, saya mahu keluarga seperti itu.
Kadangkala, mereka menyakitkan hati.
Mereka yang terbaik.
Hei, tembikai dah siap.
Haru!
Bonji!
Awak dipanggil.
Saya?
Saya tak sabar nak makan!
Awak nak tahu rahsia abang saya?
Rahsia?
Apa?
Mungkin dia berlagak hebat sekarang,
tapi dia masih menyusu badan hingga darjah tiga.
Betulkah?
Tempoh hari juga,
untuk AV yang lewat dipulangkan…
A?
AV?
AV yang lewat dipulangkan,
dia bayar 20,000 yen.
Dua puluh ribu yen?
Dua puluh ribu yen untuk filem lucah?
Biar betul!
- Menjijikkan. - Hei!
Apa yang awak beritahu dia?
Budak porno 20,000 yen.
Budak porno 20,000 yen!
- Awaklah! - Apa?
- Awak janji! - Kenapa?
Awak kata nak pulangkan!
- Tidaklah. - Ya!
Tidak! Aduh!
Tolong!
Sakitlah! Maafkan saya!
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine