1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
DIILHAMKAN OLEH "FIRST LOVE",
"HATSUKOI", HIKARU UTADA

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Aduh!

4
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
Dia nak datang lagi?

5
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
Ya.

6
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
Jangan masuk bilik saya hari ini.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
Apa? Jijiknya.

8
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
Dia marah sebab abangnya dah ada kekasih.

9
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
Sakitnya.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
Jemput makan!

11
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
Terima kasih!

12
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
Sos!

13
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
Ini sosnya.

14
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
Hulurkan!

15
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Oh, ya.

16
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Yae, awak tahu syampu dua dalam satu?

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
- Ya.
- Syampu dan perapi dalam satu.

18
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
Itu lagi!

19
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
Saya dapat idea itu
pada tahun kedua sekolah menengah.

20
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
- Saya selalu campur untuk jimatkan masa.
- Hulurkan sos tartar.

21
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
Kalau saya jual idea itu,
saya pasti dah kaya sekarang.

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
Awak tak boleh campur sesuatu
ikut suka hati awak.

23
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Hulurkan sos tartar!

24
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
Jika dicampurkan,
bukankah manfaatnya berkurang?

25
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
Ya, tepat sekali!

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
- Dungunya!
- Hulurkan sos tartar!

27
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
Penemuan hebat bermula dengan idea.

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
Jika tak perlu guna banyak air
semasa mandi pagi,

29
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
ia lebih menjimatkan kewangan keluarga!

30
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
Ia juga lebih baik untuk kulit kepala.

31
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
Orang yang bilas rambut macam kamu,

32
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
tak fikir bajet
atau jaga kulit kepala dengan baik.

33
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
Sos tartar sedap dicampur dengan udang.

34
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
- Makanlah terung.
- Terung?

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
Terung? Okey.

36
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
Namun, sos dan lemon pun sedap.

37
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
Betulkah?

38
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
Awak belajar bahasa isyarat?

39
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Saya pun nak berbual dengan Yu.

40
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
Biar betul?

41
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
Awak serius?

42
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
Bagus tak, Yu?

43
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
Hebatnya!

44
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Saya basuh guna sabun.

45
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
Topik itu dah selesai.

46
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
Tembikai dah siap dipotong.

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
Haru!

48
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
Bonji!

49
00:03:26,543 --> 00:03:28,293
- Awak dipanggil.
- Saya?

50
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Harumichi?

51
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
Ini kekasih saya, Tsunemi.

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
Kenalkan…

53
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
Saya Yae Noguchi.

54
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
En. Namiki membantu anak saya.

55
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
Kami terserempak tadi.

56
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
Kalau begitu…

57
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
Saya pergi dulu.

58
00:04:22,584 --> 00:04:25,293
- Selamat malam!
- Saya panggil teksi.

59
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
Tak apa, saya guna aplikasi!

60
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Jumpa lagi!

61
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Mari balik.

62
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Yae Noguchi…

63
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
Apa? Betulkah?

64
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
Saya akan cakap.

65
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
Okey.

66
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
Nanti kita berbual lagi.

67
00:05:11,626 --> 00:05:14,251
Okey, maafkan saya. Selamat tinggal.

68
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
Siapa itu?

69
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
Mak awak.

70
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
Mak?

71
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
Kami atur pertemuan ibu bapa kita
minggu depan semasa awak kerja syif siang.

72
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
Awak okey, bukan?

73
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
Boleh saja.

74
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
Tentang wanita…

75
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Dia kata awak mesti datang

76
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
dan pastikan awak pakai jaket.

77
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
Saya tak kisah tentang hal itu.

78
00:05:44,459 --> 00:05:45,751
Aduh!

79
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Tiada sesiapa cedera,
tapi ada barang hilang.

80
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
Dua pemacu keras luar dan dua tablet.

81
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
Satu komputer riba.
Tiada apa-apa kesilapan?

82
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
Kami akan hubungi kamu.

83
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
Kami harapkan kamu.

84
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
Ada kecurian di pejabat tingkat 14.

85
00:06:22,001 --> 00:06:23,001
Mereka pekerja?

86
00:06:23,084 --> 00:06:24,834
Wakil dan eksekutif.

87
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
Polis pula?

88
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
Mereka tak nak hebohkan.

89
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Saya akan semak rakaman kamera
dua minggu lalu.

90
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
Kita juga boleh ketatkan rondaan malam.

91
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
Okey.

92
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Saya dah cakap!

93
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
Jangan tuang terus.

94
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
Betulkah?

95
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
Saya dah cakap banyak kali.

96
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
Biar saya buat.

97
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
Okey.

98
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
- Awak nak saya bantu?
- Tidak.

99
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
Awak dalam divisyen udara
401 Komaki, betul?

100
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
Ya, betul.

101
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
Pinggang saya berbunyi!

102
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
Kosshi, tolong tekan di sini?

103
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
Bagi orang biasa macam saya,
juruterbang ASDF sangat mengagumkan.

104
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
Gaji mereka tinggi dan dikelilingi wanita.

105
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
Taklah banyak sangat.

106
00:07:33,626 --> 00:07:34,584
Namun, bolehlah.

107
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
Apa awak buat di sini?

108
00:07:36,209 --> 00:07:37,168
Betul juga.

109
00:07:37,251 --> 00:07:42,001
- Negara rugi besar apabila saya berhenti.
- Kerja senang pun awak tak boleh buat.

110
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
Jaga mulut awak!

111
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
Kita melindungi orang yang berada
di dalam Bangunan Northern Lights.

112
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Saya akan tuang kopi.

113
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
Siswazah, senang diri.

114
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
Senang diri!

115
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
Pusing kanan, mara!

116
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
Tabik!

117
00:08:15,584 --> 00:08:17,251
Bukankah Namiki jadi pejuang?

118
00:08:17,876 --> 00:08:19,209
Saya pun sangka begitu.

119
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
Dia ubah fikiran?

120
00:08:20,626 --> 00:08:23,251
- Sarjan Teknikal Harumichi Namiki.
- Ya, tuan!

121
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Kadet, Divisyen Pengangkutan Ketiga,
Sarjan Teknikal Harumichi Namiki.

122
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Kami mengesahkan awak telah tamatkan
kursus penerbangan asas T-400.

123
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
2 Februari 2005.

124
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
Komander Divisyen Pengangkutan Ketiga,
Hisahide Okura.

125
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
PANGKALAN UDARA KOMAKI, AICHI, JUN 2006

126
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Mulakan pemeriksaan enjin.

127
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
Enjin nombor 3 sedia.

128
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
Nombor 3 dihidupkan.

129
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Nombor tiga berpusing.

130
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Injap penghidup. Hidupkan tekanan.

131
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
Pusat Kawalan Nagoya,
Carrier-74 akan gerak.

132
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
Carrier-74 gerak ke Titik Perlepasan,

133
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
landasan 34, angin 340 darjah,
kelajuan 10 knot. QNH 2992.

134
00:09:28,668 --> 00:09:30,751
Gerak ke Titik Perlepasan landasan 34

135
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
QNH 2992 Carrier-74.

136
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
- Pasang lampu.
- Pasang lampu.

137
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Lepaskan brek sekarang.

138
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Hei, Harumichi, awak buat dengan baik.

139
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
Betulkah? Terima kasih.

140
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Hei, kawan. Tiga gin dan tonik.

141
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
Harumichi! Di sini!

142
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
Tiga gadis itu pula?

143
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Gadis, kami pun bertiga. Bagaimana?

144
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
Harumichi! Gadis itu pandang awak.
Semoga berjaya!

145
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
Terima kasih banyak!

146
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
Alamak!

147
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
Tidak, jangan klimaks dulu.

148
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Saya cuba yang terbaik.

149
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
- Kenapa?
- Hei.

150
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
Kenapa awak nak jadi juruterbang?

151
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
Kena jawab?

152
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
Ya, jawab sekarang.

153
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
Sebab…

154
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
Kerja ini stabil.

155
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
Bosannya.

156
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
Ya, sangat membosankan, betul?

157
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
Okey!

158
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
Okey, saya akan cuba lagi.

159
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
SOAL SELIDIK KERJAYA MASA DEPAN

160
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Apa-apa pun boleh,
senaraikan kualiti terbaik saya.

161
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
Saya sibuk.

162
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
Jangan begitu.

163
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
Ayah dulu.

164
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
Tidak, kamu dulu.

165
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
Bonji mulakan.

166
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Awak tegap?

167
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
Tegap…

168
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
Kamu tak pernah demam.

169
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
Tidak.

170
00:13:41,251 --> 00:13:44,584
- Penglihatan yang jelas.
- Memang betul.

171
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
- Tegap.
- Kami dah cakap.

172
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
- Ya?
- Kami dah cakap.

173
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
- Betulkah?
- Tumpukan perhatian.

174
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Itu saja?

175
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
Fikir lagi!

176
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Mak lahirkan kamu dengan badan yang tegap,
mungkin kamu boleh sertai SDF?

177
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
Rasanya anak Toku sertainya tahun ini.

178
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
- Sesuai.
- Idea bagus.

179
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Tidak! Saya tak nak
bersama sekumpulan lelaki berpeluh.

180
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Itu macam kerja yang sesuai.

181
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
SERTAI SDF
JADILAH PELINDUNG INSAN TERSAYANG

182
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
Tidak.

183
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
Mustahil.

184
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
Ya, tapi…

185
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Hebatnya.

186
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
SERTAI SDF

187
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
"Jadilah

188
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
pelindung insan tersayang."

189
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
SDF (JURUTERBANG SAJA)
SEBAB IA HEBAT. ITU SAJA.

190
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
SHU TATEISHI

191
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
APABILA MASA BERLALU,
TUBUH MERAKAM DAN MERASAI

192
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
DENGAN BERKONGSI KEBENARAN,
KELEMAHAN MASYARAKAT MODEN DIDEDAHKAN

193
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
Syabas!

194
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
Terima kasih banyak.

195
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
Awak hebat.

196
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
Terima kasih.

197
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
Terima kasih kerana datang.

198
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
Saya ingat awak tak datang.

199
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
Maafkan saya.

200
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
Terima kasih.

201
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
Awak datang?

202
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
Bagaimana?

203
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
Entah apa nak cakap.

204
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Maaf.

205
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
Saya tak dapat luahkan.

206
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
Ia membosankan?

207
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
Tidak!

208
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
Bulu roma saya meremang dan saya terpegun.

209
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
Saya seperti melihat dunia yang lain

210
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
seperti Revolusi Copernicus.

211
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
Apa yang saya cakap?

212
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
Dalam erti kata lain…

213
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
Dalam erti kata lain, awak temui cara baru
untuk melihat dunia.

214
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Tahniah, Tsuzuru.

215
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
Ada parti selepas ini. Awak patut datang.

216
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
Tidak, saya…

217
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
Saya pernah minta ayah dengar muzik saya.

218
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
Namun, dia kata itu kebudak-budakan.

219
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
Ia tak bermakna

220
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
dan dia tak mahu saya gagal dalam hidup.

221
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
Namun, mak awak hebat.

222
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
Mak saya?

223
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Awak kenal dia?

224
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
Itu rahsia.

225
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
Saya percaya.

226
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
Jika ia benar, seseorang akan jumpa.

227
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Sama macam Marco Polo temui Tanah Emas.

228
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Saya akan sentiasa bersedia
untuk merebut peluang.

229
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
Saya tetap bergaya sambil menunggu.

230
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Semua akan okey.

231
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
Walaupun seluruh dunia tak pedulikan awak,

232
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
saya dah temui muzik awak.

233
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
EN. NAMIKI
SATU MESEJ BARU

234
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
SAYA ADA HAL DAN TAK DAPAT
MAKAN NAPOLITAN PADA 11 HARI BULAN

235
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Baiklah.

236
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
SUP JAGUNG BERBIJI

237
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
UTA MENAMBAH KISAHNYA

238
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Saya rasa pemain dram yang baik
memberi panduan.

239
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

240
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
Muzik mereka berbeza,

241
00:21:23,084 --> 00:21:25,793
tapi mereka bawa muzik
ke haluan yang betul.

242
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Walaupun saya hanya merakam muzik,
saya cuba ikut jejak mereka.

243
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
Apa?

244
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Uta?

245
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
Cik Noguchi, awak ada masa sekarang?

246
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
Ya.

247
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
Bangunan Northern Lights di Kitaichijo.

248
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
Northern Lights…

249
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
Awak pergilah, En. Togashi.

250
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
- Saya?
- Ya.

251
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
- Kenapa? Awak pasti?
- Mestilah.

252
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
Laluan itu tak bagus untuk saya.

253
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
- Biar betul?
- Ya.

254
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Saya akan alami penyakit misteri.

255
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
- Biar betul?
- Ya.

256
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
Sekejap, jadi saya?

257
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
Akuarius. Darah B.

258
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
Barat daya.

259
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
Barat…

260
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
YU
SATU MESEJ BARU

261
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
SAYA DI BELAKANG DENGAN AIRU

262
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
ABANG MASIH BEKERJA?

263
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
BERSAMA PUTERANYA

264
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
Tangannya sangat lembut!

265
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
Saya tak percaya kami bergambar bersama!

266
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
Seronoknya! Saya sangat suka dia!

267
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
Tangan saya menyentuh…

268
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
HARUMICHI
MESEJ BARU

269
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
HAMPIR SELESAI

270
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
Tangan Prince sangat putih dan lembut.

271
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
Dia sangat hebat.

272
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
Saya takkan basuh tangan saya lagi.

273
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
Betulkah? Mak rasa tangan ayah

274
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
yang kasar dan kotor

275
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
itu hebat.

276
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
Betul.

277
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
11 TAHUN YANG LALU

278
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
Bonji?

279
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
Saya ada hal penting.

280
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
Saya nak jadi kacak.

281
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
Itu agak susah.

282
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
Sudahlah.

283
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
Apa?

284
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
Saya

285
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
mencintai awak.

286
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
Sudikah awak

287
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
menjadikan saya

288
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
lelaki paling bahagia?

289
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
Beri laluan kepada pengantin dan ayahnya.

290
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Sila berdiri dan pandang ke belakang.

291
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
Bonji!

292
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
Maaf.

293
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
Hati-hati melangkah.

294
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
- Tutup pintu.
- Ya.

295
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
- Ke mana?
- Bangunan Northern Lights.

296
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
Bangunan Northern Lights di Kitaichijo?

297
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
Ya, cepat.

298
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
Baiklah.

299
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
Terima kasih kerana datang hari ini.

300
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Kita akan…

301
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
Ikut sini, encik!

302
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
…mulakan upacara ini.

303
00:28:37,334 --> 00:28:40,584
Perkahwinan merupakan

304
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
sebuah upacara di hadapan tetamu

305
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
apabila pasangan ini mengikat janji,

306
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
disaksikan semua
dan menerima restu dalam upacara ini.

307
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
Apa ini?

308
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
Ada sesuatu?

309
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
Sila lafazkan ikrar.

310
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
Ikrar perkahwinan!

311
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
Kami berikrar

312
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
sebagai suami isteri,

313
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
kami akan menjaga satu sama lain
dan menyayangi keluarga kami,

314
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
jaga kesihatan badan sebaik mungkin.

315
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
Kami akan pulang naik kereta api
jika kami keluar minum.

316
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
Walau apa pun terjadi,

317
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
kami akan bina keluarga bahagia
yang dipenuhi senyuman.

318
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
Ini ikrar kami!

319
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
Tahniah!

320
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
Tahniah!

321
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
Kita dah sampai.

322
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
Semuanya 1,720 yen.

323
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
- Simpan baki.
- Terima kasih banyak.

324
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
Jangan tertinggal barang!

325
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
Encik!

326
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
Encik!

327
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
Ada masalah?

328
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
Saya cuma

329
00:31:06,793 --> 00:31:09,209
datang untuk ambil sesuatu.

330
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
Saya dah dapat.

331
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
Begitu.

332
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
Saya akan hubungi nombor telefon kecemasan
untuk kepastian.

333
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
Boleh awak…

334
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
- Namiki kepada pusat cegah bencana!
- Teruskan.

335
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
Pencuri di tingkat 14, mohon bantuan!

336
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Baik.

337
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
Okoshi di posisi,
semua pintu keluar disekat.

338
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
Saya akan kejar dia.
Pergi ke pintu pejabat!

339
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
Baik!

340
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Maaf.

341
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Terima kasih kerana datang.

342
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
Adik saya…

343
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
Yu hilang pendengaran sebab saya.

344
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
Lamanya Harumichi sampai.
Dia lewat habis kerja?

345
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
Biar betul!

346
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
Tengoklah jalan, dungu!

347
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Terima kasih.

348
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
Semasa kecil,

349
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
saya sangka saya akan membesar
dan jadi Ultraman.

350
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
Namun, hakikatnya,

351
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
saya manusia tak berdaya yang tak dapat

352
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
menyelamatkan

353
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
adik yang hampir lemas.

354
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
- Yu!
- Yu!

355
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
- Hubungi ambulans!
- Cepat! Yu!

356
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
Yu!

357
00:33:41,959 --> 00:33:42,793
Yu!

358
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Saya perlu jadi kuat.

359
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
Sebab orang macam saya dapat rasa begini

360
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
adalah kerana Yu dapat hadapi kesusahan
dengan sikap positif.

361
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
Saya percaya

362
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
setiap pertemuan dan perpisahan

363
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
mungkin telah ditakdirkan.

364
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Setiap kejadian

365
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
merupakan memori yang tiada gantinya.

366
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
Mungkin saya tak dapat lindungi dunia,

367
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
tapi saya mahu jadi lelaki
yang dapat melindungi insan tersayang.

368
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
Adik perempuan terbaik di dunia

369
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
dan kawan baik saya

370
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
akan jadi keluarga.

371
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
Mari kita raikannya.

372
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
Semoga berjaya, Bonji!

373
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
Tahniah!

374
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
Harumichi!

375
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Hei!

376
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
Ini Namiki. Suspek ke lobi utama
melalui koridor C3.

377
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
Okoshi kejar suspek, tingkat 3 blok B.

378
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
Baik.

379
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
Ini Namiki.

380
00:36:54,543 --> 00:36:56,543
Ada orang awam di tangga lobi.

381
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
Lindungi mereka…

382
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
- Jangan dekat!
- Berhenti!

383
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
Lepaskan saya!

384
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
- Awak tertinggal…
- tepi!

385
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
Hei, berhenti!

386
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
Tak guna! Ke tepi!

387
00:37:30,168 --> 00:37:31,084
Awak okey?

388
00:37:31,168 --> 00:37:32,001
Awak cedera?

389
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
Awak rasa sakit?

390
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
Leganya.

391
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
En. Namiki.

392
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
Awak pula?

393
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
Leganya.

394
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
Leganya saya!

395
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
En. Namiki?

396
00:38:05,376 --> 00:38:06,251
En. Namiki?

397
00:38:08,084 --> 00:38:08,918
En. Namiki?

398
00:38:09,001 --> 00:38:09,918
En. Namiki?

399
00:38:10,001 --> 00:38:11,084
En. Namiki?

400
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
- Hubungi ambulans!
- En. Namiki?

401
00:38:13,793 --> 00:38:14,709
En. Namiki?

402
00:38:14,793 --> 00:38:15,709
En. Namiki!

403
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
Ada tanda-tanda lumpuh.
Kami akan buat pembedahan kecemasan esok.

404
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Saya akan jelaskan apabila dia bangun.

405
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
Doktor sebut pembedahan?

406
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
Dia alami hernia teruk
dalam pekerjaan sebelum ini,

407
00:39:34,376 --> 00:39:37,668
- jadi ia tambah teruk akibat jatuh.
- Kerja sebelum ini?

408
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Dia pernah dibedah
semasa menjadi juruterbang.

409
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
Kenapa terlalu cuai padahal dia tahu
tentang kecederaannya?

410
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
Bagaimana keadaan awak?

411
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Awak di hospital.

412
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
Awak tak sedar buat seketika
selepas diberikan sedatif.

413
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
Rakan sekerja awak ke balai polis.

414
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Begitu.

415
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
Maafkan saya.

416
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Maafkan saya.

417
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
Awak cedera sebab saya.

418
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
Maksud saya,

419
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
saya bayangkan menangkap awak
dan mendarat di atas tangga.

420
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Macam Jason Bourne.

421
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
Namun, saya berguling seperti orang biasa.

422
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
Awak tak apa-apa?

423
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
Saya okey.

424
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
Itu tugas saya.

425
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
Lagipun,

426
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
saya tak boleh biar awak mati.

427
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
Kita belum makan Napolitan itu lagi.

428
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
Harumichi!

429
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
Awak okey? Sakit di mana?

430
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
- Harumichi!
- Saya okey.

431
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
Saya nak awak tahu yang saya putera awak.

432
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
Walaupun saya dah tua.

433
00:42:22,501 --> 00:42:23,459
Aduh.

434
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
Abang buat saya risau!

435
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
Saya pergi ke bangunan
dan mereka kata abang dibawa ke sini.

436
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
Apa yang berlaku?

437
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
Sakitlah! Diamlah!

438
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
Apa? Saya tak buat bunyi.

439
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
Ya, muka awak menjengkelkan.

440
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Tunggu, awak Yae?

441
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
Apa yang berlaku? Kenapa awak di sini?

442
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
Awak ingat saya? Saya…

443
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
Saya akan cerita nanti.

444
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
Maaf tentang dia.

445
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
Dia keluarga awak?

446
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
Keluarga.

447
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
Dia kawan mak?

448
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
Saya adiknya.

449
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
Adiknya, Yu.

450
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
Dulu kita…

451
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Maaf, dia salah orang.

452
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
Cik Noguchi.

453
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
Awak tahu bahasa isyarat?

454
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
Ia datang secara tiba-tiba.

455
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Entah kenapa…

456
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
Yu.

457
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
Satu hari nanti,

458
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
saya mahu ke…

459
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
Ke…

460
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Keluarga.

461
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
Keluarga.

462
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
Satu hari nanti,
saya mahu keluarga seperti ini.

463
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
Ayah,

464
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
mak,

465
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
datuk,

466
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
abang

467
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
dan adik perempuan yang comel.

468
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
Kami akan ketawa
dan makan bersama setiap hari.

469
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
Satu hari nanti,
saya mahu keluarga seperti itu.

470
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
Kadangkala, mereka menyakitkan hati.

471
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
Mereka yang terbaik.

472
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
Hei, tembikai dah siap.

473
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
Haru!

474
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
Bonji!

475
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
Awak dipanggil.

476
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
Saya?

477
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
Saya tak sabar nak makan!

478
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
Awak nak tahu rahsia abang saya?

479
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
Rahsia?

480
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
Apa?

481
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
Mungkin dia berlagak hebat sekarang,

482
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
tapi dia masih menyusu badan
hingga darjah tiga.

483
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
Betulkah?

484
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
Tempoh hari juga,

485
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
untuk AV yang lewat dipulangkan…

486
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
A?

487
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
AV?

488
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
AV yang lewat dipulangkan,

489
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
dia bayar 20,000 yen.

490
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
Dua puluh ribu yen?

491
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
Dua puluh ribu yen untuk filem lucah?

492
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
Biar betul!

493
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
- Menjijikkan.
- Hei!

494
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
Apa yang awak beritahu dia?

495
00:46:18,001 --> 00:46:19,376
Budak porno 20,000 yen.

496
00:46:19,459 --> 00:46:20,668
Budak porno 20,000 yen!

497
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
- Awaklah!
- Apa?

498
00:46:22,209 --> 00:46:23,584
- Awak janji!
- Kenapa?

499
00:46:23,668 --> 00:46:25,168
Awak kata nak pulangkan!

500
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
- Tidaklah.
- Ya!

501
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
Tidak! Aduh!

502
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
Tolong!

503
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
Sakitlah! Maafkan saya!

504
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine