1
00:00:06,918 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
ISPIRATA ALLE CANZONI "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI" DI HIKARU UTADA

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Ahia!

4
00:00:31,959 --> 00:00:33,584
Viene di nuovo qui?

5
00:00:34,459 --> 00:00:35,293
Sì.

6
00:00:37,376 --> 00:00:41,459
Oggi state alla larga da camera mia.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,709
Ma che schifo!

8
00:00:50,334 --> 00:00:53,168
È arrabbiata
perché le portano via il fratellone.

9
00:01:00,668 --> 00:01:04,168
Mi è piaciuto.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,459
Si mangia!

11
00:01:05,543 --> 00:01:06,793
Grazie!

12
00:01:07,834 --> 00:01:08,834
La salsa!

13
00:01:08,918 --> 00:01:10,876
Ecco la salsa.

14
00:01:10,959 --> 00:01:12,168
Passamela.

15
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Oh, giusto.

16
00:01:20,543 --> 00:01:23,834
Yae, sai cosa sono gli shampoo due in uno?

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,834
- Sì.
- Che hanno lo shampoo e il balsamo.

18
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
Ancora con quella storia?

19
00:01:29,834 --> 00:01:33,668
L'idea mi è venuta
quando ero in seconda media.

20
00:01:34,876 --> 00:01:38,668
- Per fare veloce, li mescolavo sempre.
- Passami la salsa tartara.

21
00:01:40,084 --> 00:01:43,543
Non sarei qui
se all'epoca l'avessi rivelato al mondo.

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,834
Non puoi mescolare qualunque cosa.

23
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Passami la salsa tartara!

24
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
Ma se li mescoli, poi funzionano ancora?

25
00:01:51,751 --> 00:01:53,959
Ecco, infatti.

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,959
- Che scemi!
- Passami la salsa!

27
00:01:56,043 --> 00:01:58,334
Le grandi scoperte iniziano da un'idea.

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,668
Non usare troppi prodotti
durante la doccia mattutina

29
00:02:01,751 --> 00:02:04,459
è un'attenzione in più
all'economia famigliare.

30
00:02:05,084 --> 00:02:08,293
E fa meno male al cuoio capelluto.

31
00:02:08,918 --> 00:02:11,126
Chi usa tanti prodotti come voi

32
00:02:11,209 --> 00:02:14,209
non è né attento
né delicato col cuoio capelluto.

33
00:02:14,709 --> 00:02:20,834
La salsa tartara e gamberetti
stanno benissimo insieme.

34
00:02:22,668 --> 00:02:24,459
- Prendi le melanzane.
- Le melanzane?

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,251
Melanzane? Ok.

36
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
Ma anche con la salsa e il limone
sono buoni.

37
00:02:31,209 --> 00:02:32,751
Vero?

38
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
Hai imparato la lingua dei segni?

39
00:02:38,918 --> 00:02:43,668
Beh, volevo parlare anche con Yu.

40
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
Ma dici sul serio?

41
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
Sul serio?

42
00:02:49,793 --> 00:02:51,959
Ma non è fantastico, Yu?

43
00:02:56,834 --> 00:02:58,376
Che meraviglia!

44
00:03:02,251 --> 00:03:03,709
Io mi lavo col sapone.

45
00:03:03,793 --> 00:03:05,251
Abbiamo cambiato discorso.

46
00:03:20,126 --> 00:03:21,959
Ehi, c'è il cocomero!

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,001
Haru!

48
00:03:24,793 --> 00:03:25,959
Bonji!

49
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
Sei sveglio.

50
00:03:27,459 --> 00:03:28,293
Io?

51
00:03:51,918 --> 00:03:53,043
Harumichi.

52
00:04:02,209 --> 00:04:03,918
Lei è la mia fidanzata, Tsunemi.

53
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
Lei è…

54
00:04:06,334 --> 00:04:08,459
Io sono Noguchi. Yae Noguchi.

55
00:04:10,084 --> 00:04:13,876
Il sig. Namiki ogni tanto
bada a mio figlio.

56
00:04:14,501 --> 00:04:16,918
Ci siamo appena incrociati.

57
00:04:18,168 --> 00:04:20,293
Beh…

58
00:04:20,376 --> 00:04:22,501
allora io vado.

59
00:04:22,584 --> 00:04:24,376
Bene. Buona notte!

60
00:04:24,459 --> 00:04:27,834
- Chiamo un taxi.
- Non c'è problema, uso l'app.

61
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Ciao!

62
00:04:42,251 --> 00:04:43,126
Andiamo.

63
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
Yae Noguchi…

64
00:05:03,459 --> 00:05:04,668
Cosa? Davvero?

65
00:05:06,543 --> 00:05:07,793
Glielo dico.

66
00:05:08,793 --> 00:05:09,626
Va bene.

67
00:05:09,709 --> 00:05:11,126
Ci sentiamo dopo.

68
00:05:11,626 --> 00:05:13,293
Ok, ti saluto.

69
00:05:13,376 --> 00:05:14,251
Ciao.

70
00:05:15,084 --> 00:05:15,918
Chi era?

71
00:05:16,584 --> 00:05:17,668
Eh? Tua madre.

72
00:05:18,168 --> 00:05:19,001
Mia madre?

73
00:05:20,376 --> 00:05:24,751
I nostri genitori si conosceranno
la prossima settimana che fai il mattino.

74
00:05:24,834 --> 00:05:26,126
Per te va bene, no?

75
00:05:28,751 --> 00:05:29,876
Va bene.

76
00:05:35,209 --> 00:05:36,418
La donna di ieri sera…

77
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Ha detto di venire anche se stai male.

78
00:05:39,043 --> 00:05:41,668
E di metterti la giacca.

79
00:05:41,751 --> 00:05:44,376
E poi non è una cosa che mi dà fastidio.

80
00:05:44,459 --> 00:05:45,751
Ahia.

81
00:05:54,501 --> 00:05:58,001
Non ci sono stati feriti,
ma sono stati presi alcuni oggetti.

82
00:05:58,084 --> 00:06:01,584
Due hard disk esterni e due tablet.

83
00:06:01,668 --> 00:06:04,834
E un computer portatile. È tutto corretto?

84
00:06:05,376 --> 00:06:07,043
Vi faremo sapere.

85
00:06:07,126 --> 00:06:08,376
Contiamo su voi.

86
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
C'è stato un furto
nell'ufficio al 14° piano.

87
00:06:22,001 --> 00:06:24,834
- Sono impiegati?
- Un delegato e un dirigente.

88
00:06:26,043 --> 00:06:27,001
E la polizia?

89
00:06:27,084 --> 00:06:29,084
Vogliono mantenere il riserbo.

90
00:06:29,168 --> 00:06:31,918
Guarderò i filmati
delle ultime due settimane.

91
00:06:32,001 --> 00:06:35,126
Possiamo anche intensificare
le ronde notturne.

92
00:06:35,209 --> 00:06:36,043
Va bene.

93
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Te l'ho già detto!

94
00:06:46,876 --> 00:06:49,209
Non farlo senza il filtro.

95
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
Davvero?

96
00:06:50,209 --> 00:06:52,626
Te l'avrò già detto venti volte.

97
00:06:53,293 --> 00:06:54,626
Lo faccio io.

98
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
Va bene.

99
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
- Ti aiuto?
- No, grazie.

100
00:07:08,251 --> 00:07:12,751
Tu eri nella 401° divisione aerea
di Komaki, vero?

101
00:07:13,709 --> 00:07:15,084
Sì, esatto.

102
00:07:16,709 --> 00:07:18,418
L'ho sentita schioccare!

103
00:07:18,501 --> 00:07:20,876
Kosshi, mi fai un massaggio qui?

104
00:07:23,418 --> 00:07:28,626
Per un semplice cittadino come me,
i piloti sono un'élite prodigiosa.

105
00:07:28,709 --> 00:07:31,293
Guadagnano bene
e incantano tutte le donne.

106
00:07:31,376 --> 00:07:34,584
Non era proprio così, però in effetti…

107
00:07:34,668 --> 00:07:36,126
Perché sei finito qui?

108
00:07:36,209 --> 00:07:37,168
Hai ragione.

109
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Il mio ritiro
è stata una perdita nazionale.

110
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
Non sai nemmeno farlo,
un lavoro così semplice.

111
00:07:42,084 --> 00:07:43,584
Che cattivo!

112
00:07:43,668 --> 00:07:48,251
Proteggiamo la brava gente
del Northern Lights Building.

113
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Verso il caffè.

114
00:07:56,793 --> 00:07:59,501
Diplomati, riposo.

115
00:07:59,584 --> 00:08:00,668
Riposo!

116
00:08:04,126 --> 00:08:05,626
Fianco destro, marsch!

117
00:08:14,001 --> 00:08:14,918
Saluto!

118
00:08:15,584 --> 00:08:17,251
Namiki non voleva guidare i caccia?

119
00:08:17,876 --> 00:08:19,209
Lo pensavo anch'io.

120
00:08:19,293 --> 00:08:20,543
Avrà cambiato idea?

121
00:08:20,626 --> 00:08:22,126
Sergente tecnico Harumichi Namiki.

122
00:08:22,209 --> 00:08:23,251
Sì, signore!

123
00:08:26,959 --> 00:08:33,084
Cadetto di volo, 3° Divisione Trasporti,
sergente tecnico Harumichi Namiki.

124
00:08:33,834 --> 00:08:38,584
Si certifica che lei ha completato
il corso di volo base T-400.

125
00:08:39,334 --> 00:08:41,626
Oggi, 2 febbraio 2005.

126
00:08:42,209 --> 00:08:45,751
Comandante della 3° Divisione Trasporti,
Hisahide Okura.

127
00:08:55,126 --> 00:09:00,251
AICHI, BASE AEREA DI KOMAKI, GIUGNO 2006

128
00:09:07,418 --> 00:09:09,084
Accensione motori.

129
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
Accensione motore numero 3.

130
00:09:12,168 --> 00:09:13,709
Numero 3, attivazione manuale.

131
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Numero 3, acceso.

132
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
Valvola di avviamento,
pressione di scarico.

133
00:09:18,918 --> 00:09:21,376
Vettore 74 Nagoya,
autorizzazione al rullaggio.

134
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
Vettore 74,
rullate verso il punto d'attesa,

135
00:09:24,334 --> 00:09:28,584
pista 34, vento 340 a 10. QNH 2992.

136
00:09:28,668 --> 00:09:30,751
Rulliamo al punto d'attesa della pista 34.

137
00:09:30,834 --> 00:09:33,459
QNH 2992, Vettore 74.

138
00:09:33,543 --> 00:09:35,418
- Luci di rullaggio.
- Accese.

139
00:09:40,251 --> 00:09:42,501
Rilasciare il freno, ora.

140
00:10:52,959 --> 00:10:55,084
Ehi, Harumichi, sei stato bravo oggi.

141
00:10:55,168 --> 00:10:56,584
Davvero? Grazie.

142
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
Ciao, tre gin tonic.

143
00:11:21,043 --> 00:11:23,418
Harumichi! Vieni qui.

144
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
Guarda quelle tre.

145
00:11:28,043 --> 00:11:30,418
Signore, anche noi siamo in tre.
Che ne dite?

146
00:11:32,709 --> 00:11:33,959
Harumichi!

147
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Quella ragazza ti guarda. Buona fortuna!

148
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
Oh, ma grazie!

149
00:12:00,043 --> 00:12:00,959
Oh, cavoli!

150
00:12:01,918 --> 00:12:04,418
No, non puoi già venire.

151
00:12:05,251 --> 00:12:06,834
Ci provo.

152
00:12:10,043 --> 00:12:12,209
- Beh, che c'è?
- Senti.

153
00:12:13,084 --> 00:12:15,751
Perché volevi diventare un pilota?

154
00:12:18,084 --> 00:12:18,918
Vuoi saperlo ora?

155
00:12:19,876 --> 00:12:21,793
Sì, ora.

156
00:12:28,876 --> 00:12:30,001
Beh…

157
00:12:32,376 --> 00:12:33,459
È un lavoro sicuro.

158
00:12:34,834 --> 00:12:37,543
Come sei noioso.

159
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
Sì, sono noioso, vero?

160
00:12:41,459 --> 00:12:42,709
E va bene!

161
00:12:42,793 --> 00:12:45,376
Mi impegnerò un po' di più, allora.

162
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
QUESTIONARIO SUL FUTURO PROFESSIONALE

163
00:13:15,001 --> 00:13:18,334
Va bene tutto, dovete solo fare
una lista delle mie qualità.

164
00:13:19,168 --> 00:13:20,668
Io ho da fare.

165
00:13:21,418 --> 00:13:22,501
E dai.

166
00:13:22,584 --> 00:13:24,418
Dopo di te.

167
00:13:24,501 --> 00:13:26,126
No, prego, dopo di te.

168
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
Bonji, vai tu.

169
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Sei robusto?

170
00:13:34,418 --> 00:13:35,293
Robusto…

171
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
Non ti ammali mai.

172
00:13:37,626 --> 00:13:39,418
No, è vero.

173
00:13:41,251 --> 00:13:42,209
Ci vedi bene.

174
00:13:42,293 --> 00:13:44,584
Questo è vero.

175
00:13:45,876 --> 00:13:47,459
- È robusto.
- Già detto.

176
00:13:47,543 --> 00:13:49,126
- Davvero?
- L'abbiamo detto.

177
00:13:49,209 --> 00:13:51,584
- Davvero?
- Sta' attento.

178
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Tutto qui?

179
00:13:53,709 --> 00:13:55,293
Pensateci meglio!

180
00:13:55,876 --> 00:14:01,001
Ti ho fatto nascere robusto,
puoi entrare nelle Forze di autodifesa.

181
00:14:02,959 --> 00:14:06,418
Mi pare che Toku
si sia arruolato quest'anno.

182
00:14:06,501 --> 00:14:07,876
- Ma è perfetto.
- Buon'idea.

183
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
Mai! Non ci vado
in mezzo a un mucchio di ragazzi sudati!

184
00:14:14,209 --> 00:14:16,168
Però sembra il lavoro perfetto.

185
00:14:41,251 --> 00:14:44,043
ENTRA NELLE FORZE DI AUTODIFESA
IMPARA A DIFENDERE I TUOI CARI

186
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
No.

187
00:14:51,168 --> 00:14:52,084
Neanche per sogno.

188
00:14:57,793 --> 00:14:58,918
Sì, però…

189
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Che figata.

190
00:15:30,084 --> 00:15:31,959
ENTRA NELLE FORZE DI AUTODIFESA

191
00:15:33,793 --> 00:15:35,459
"Impara

192
00:15:37,293 --> 00:15:39,001
a difendere i tuoi cari."

193
00:15:46,209 --> 00:15:50,918
FORZE DI AUTODIFESA (SOLO COME PILOTA)
PERCHÉ È UNA FIGATA. FINE.

194
00:16:20,876 --> 00:16:21,918
SHU TATEISHI

195
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
MENTRE IL TEMPO SFUMA,
COSA REGISTRA E SENTE IL CORPO

196
00:16:24,751 --> 00:16:28,459
QUANDO CONDIVIDE LA REALTÀ, LE CREPE
DELLA SOCIETÀ MODERNA DIVENTANO VISIBILI

197
00:17:21,876 --> 00:17:24,126
Bellissima esibizione!

198
00:17:26,918 --> 00:17:29,293
Grazie infinite.

199
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
Sei stata bravissima.

200
00:17:32,668 --> 00:17:33,918
Grazie.

201
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
Grazie di essere venuti.

202
00:17:39,334 --> 00:17:41,668
Pensavo non riusciste a venire.

203
00:17:44,084 --> 00:17:45,501
Oh, scusatemi.

204
00:17:45,584 --> 00:17:46,709
Grazie ancora.

205
00:17:50,959 --> 00:17:52,209
Sei venuto?

206
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
Ti è piaciuto?

207
00:17:57,001 --> 00:17:58,459
Non so cosa dire.

208
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Scusami.

209
00:18:07,334 --> 00:18:08,959
Non trovo le parole.

210
00:18:09,959 --> 00:18:10,918
È stato noioso?

211
00:18:11,584 --> 00:18:12,418
Ma figurati!

212
00:18:12,501 --> 00:18:15,834
Il mio cuore aveva i brividi
e la mia mente vorticava.

213
00:18:15,918 --> 00:18:21,209
È stato come vedere un altro mondo
al di là di questo,

214
00:18:21,293 --> 00:18:23,168
come una rivoluzione copernicana.

215
00:18:25,543 --> 00:18:26,793
Ma che sto dicendo?

216
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
In altre parole…

217
00:18:29,709 --> 00:18:33,626
In altre parole, hai scoperto
un modo nuovo di vedere il mondo.

218
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Buon per te, Tsuzuru.

219
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
Dopo c'è una festa, dovresti venire.

220
00:18:45,543 --> 00:18:47,584
No, ma io…

221
00:19:01,418 --> 00:19:05,668
Una volta ho fatto ascoltare
la mia musica a mio padre.

222
00:19:10,959 --> 00:19:13,876
Ha detto che è una perdita di tempo.

223
00:19:17,418 --> 00:19:18,834
Che non ha un futuro

224
00:19:20,459 --> 00:19:22,918
e che non vuole vedermi fallire.

225
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
Però tua madre è fantastica.

226
00:19:30,418 --> 00:19:31,543
Mia madre?

227
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Come fai a conoscerla?

228
00:19:36,251 --> 00:19:37,501
È un segreto.

229
00:19:42,001 --> 00:19:43,334
Sono convinta di una cosa.

230
00:19:44,334 --> 00:19:47,876
Se è autentica, qualcuno lo capirà.

231
00:19:48,918 --> 00:19:51,209
Proprio come Marco Polo
scoprì la Terra d'oro.

232
00:19:56,876 --> 00:20:00,168
Io affilo sempre le unghie
per afferrare tutto al volo.

233
00:20:00,251 --> 00:20:03,584
E nell'attesa, mi metto un bello smalto.

234
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Tranquillo.

235
00:20:11,501 --> 00:20:14,043
Anche se il mondo intero ti ignora,

236
00:20:14,668 --> 00:20:17,001
io ho già scoperto la tua musica.

237
00:20:37,793 --> 00:20:40,668
NAMIKI: NUOVO MESSAGGIO

238
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
L'11 HO UN IMPEGNO,
NON POSSO VENIRE A MANGIARE I NAPOLITAN

239
00:20:47,876 --> 00:20:49,084
Ricevuto.

240
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
ZUPPA DI MAIS

241
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
UTA HA AGGIUNTO UNA STORIA

242
00:21:15,709 --> 00:21:18,668
Secondo me,
un bravo batterista dà una guida.

243
00:21:18,751 --> 00:21:21,251
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…

244
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
sono tutti diversi,

245
00:21:23,084 --> 00:21:25,793
ma sanno guidare la musica
nella giusta direzione.

246
00:21:26,418 --> 00:21:31,043
Anche se uso principalmente
lo step record, li tengo sempre presenti.

247
00:21:33,918 --> 00:21:34,751
Ma…

248
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Uta?

249
00:22:28,918 --> 00:22:31,293
Noguchi, sei libera?

250
00:22:31,376 --> 00:22:32,251
Sì.

251
00:22:33,001 --> 00:22:35,418
Vai al Northern Lights Building
a Kitaichijo.

252
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
Al Northern Lights…

253
00:22:44,751 --> 00:22:46,626
Togashi, vacci tu.

254
00:22:46,709 --> 00:22:48,084
- Io?
- Sì.

255
00:22:48,168 --> 00:22:50,084
- Perché? Sei sicura?
- Sì, sicurissima.

256
00:22:50,168 --> 00:22:52,043
Oggi non è di buon auspicio.

257
00:22:52,126 --> 00:22:53,709
- Sul serio?
- Sì.

258
00:22:54,334 --> 00:22:56,668
Mi ammalerò di non so cosa.

259
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
- Sul serio?
- Sì.

260
00:23:01,834 --> 00:23:03,543
Aspetta, e io?

261
00:23:03,626 --> 00:23:06,043
Acquario, tipo B.

262
00:23:07,043 --> 00:23:09,918
Ovest. Sud Ovest.

263
00:23:10,543 --> 00:23:11,709
Ovest…

264
00:23:35,959 --> 00:23:38,001
YU: NUOVO MESSAGGIO

265
00:23:40,043 --> 00:23:42,334
SONO QUI CON AIRU

266
00:23:42,418 --> 00:23:44,626
SEI ANCORA AL LAVORO?

267
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
COL SUO PRINCIPE

268
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
La sua mano! La sua mano era pazzesca!

269
00:24:01,584 --> 00:24:04,418
Non ci credo che abbiamo fatto
una foto insieme!

270
00:24:04,501 --> 00:24:06,459
È troppo bello! Lo amo tantissimo!

271
00:24:07,418 --> 00:24:09,126
Questa mano ha toccato…

272
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
HARUMICHI: NUOVO MESSAGGIO

273
00:24:11,751 --> 00:24:13,501
HO QUASI FINITO

274
00:24:19,209 --> 00:24:22,751
La mano di Prince
era bianchissima e morbidissima.

275
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
Lui è troppo bello.

276
00:24:26,043 --> 00:24:28,251
Non laverò mai più questa mano.

277
00:24:29,668 --> 00:24:31,918
Davvero? Per me le mani di tuo padre,

278
00:24:32,001 --> 00:24:36,251
ruvide e sporche,

279
00:24:36,334 --> 00:24:38,584
sono bellissime.

280
00:24:40,668 --> 00:24:41,626
È vero.

281
00:24:50,918 --> 00:24:54,709
UNDICI ANNI PRIMA

282
00:25:12,959 --> 00:25:14,168
Bonji?

283
00:25:22,043 --> 00:25:23,959
Devo fare una cosa importante.

284
00:25:24,709 --> 00:25:25,876
Fammi bello.

285
00:25:27,751 --> 00:25:30,251
Beh, farò quello che posso.

286
00:25:30,334 --> 00:25:31,376
Piantala.

287
00:26:00,376 --> 00:26:01,918
Cosa c'è?

288
00:26:06,084 --> 00:26:07,584
Io…

289
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
ti amo.

290
00:26:13,084 --> 00:26:14,584
Vuoi fare

291
00:26:15,668 --> 00:26:18,668
di me

292
00:26:19,584 --> 00:26:22,793
l'uomo più felice del mondo?

293
00:27:05,209 --> 00:27:07,834
Fate passare la sposa e il padre.

294
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Per favore, alzatevi
e guardate dietro di voi.

295
00:27:39,126 --> 00:27:40,168
Bonji!

296
00:28:08,209 --> 00:28:09,293
Mi scusi.

297
00:28:09,376 --> 00:28:11,334
Faccia attenzione.

298
00:28:11,418 --> 00:28:12,543
Chiudo la portiera.

299
00:28:12,626 --> 00:28:15,126
- Dove la porto?
- Al Northern Lights Building.

300
00:28:17,043 --> 00:28:20,001
Il Northern Lights Building a Kitaichijo?

301
00:28:20,084 --> 00:28:21,168
Sì, presto.

302
00:28:21,876 --> 00:28:23,043
Molto bene.

303
00:28:27,209 --> 00:28:31,459
Grazie a tutti per essere qui.

304
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Ora…

305
00:28:33,543 --> 00:28:34,543
Da questa parte.

306
00:28:34,626 --> 00:28:36,584
…daremo inizio alla cerimonia.

307
00:28:37,334 --> 00:28:40,584
I caratteri che compongono
"matrimonio" significano

308
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
"una cerimonia davanti alle persone",

309
00:28:44,959 --> 00:28:47,668
in cui queste due persone
si fanno una promessa

310
00:28:47,751 --> 00:28:54,084
davanti a voi e durante il rito
benedirete i loro voti.

311
00:28:54,584 --> 00:28:55,543
E questo?

312
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
Cosa c'è?

313
00:28:57,751 --> 00:28:59,334
Scambiatevi i voti nuziali.

314
00:29:00,001 --> 00:29:01,043
I nostri voti!

315
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
Noi promettiamo,

316
00:29:06,084 --> 00:29:07,459
come marito e moglie,

317
00:29:08,001 --> 00:29:11,459
di prenderci cura l'uno dell'altra
e della nostra famiglia,

318
00:29:12,418 --> 00:29:14,668
di mantenerci il più possibile in salute

319
00:29:15,293 --> 00:29:19,168
e di tornare a casa in treno
se andiamo in giro a bere.

320
00:29:24,376 --> 00:29:25,668
Qualunque cosa accada,

321
00:29:26,168 --> 00:29:29,709
creeremo una famiglia felice
e piena di sorrisi.

322
00:29:31,793 --> 00:29:32,876
Ecco i nostri voti!

323
00:29:45,376 --> 00:29:47,334
Tanti auguri!

324
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
Auguri!

325
00:29:58,876 --> 00:30:00,626
Siamo arrivati.

326
00:30:00,709 --> 00:30:02,793
Sono 1.720 yen.

327
00:30:02,876 --> 00:30:05,001
- Tenga il resto.
- Molte grazie.

328
00:30:05,709 --> 00:30:07,543
Prenda tutto, mi raccomando.

329
00:30:10,043 --> 00:30:11,709
Signore!

330
00:30:12,793 --> 00:30:14,126
Signore!

331
00:31:01,251 --> 00:31:02,126
Ci sono problemi?

332
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
Ecco,

333
00:31:06,793 --> 00:31:09,209
avevo dimenticato una cosa.

334
00:31:09,959 --> 00:31:11,459
L'ho trovata.

335
00:31:11,543 --> 00:31:12,501
Ho capito.

336
00:31:13,584 --> 00:31:17,334
Mi faccia chiamare
il numero di emergenza per controllare.

337
00:31:17,418 --> 00:31:18,334
Le spiace…

338
00:31:29,626 --> 00:31:32,501
- Namiki al centro prevenzione emergenze!
- Ti ascolto.

339
00:31:32,584 --> 00:31:35,209
Contatto al 14° piano,
richiesta di rinforzi!

340
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Ricevuto.

341
00:31:51,251 --> 00:31:53,793
Qui Okishi in posizione,
le uscite sono bloccate.

342
00:31:53,876 --> 00:31:56,501
Ok, gli taglio la strada.
Vai all'ingresso degli uffici!

343
00:31:56,584 --> 00:31:57,418
Ricevuto!

344
00:32:17,376 --> 00:32:18,209
Scusate.

345
00:32:22,209 --> 00:32:25,751
Grazie a tutti per essere venuti.

346
00:32:30,168 --> 00:32:31,043
Mia sorella…

347
00:32:33,626 --> 00:32:36,168
È colpa mia se Yu ha perso l'udito.

348
00:32:45,918 --> 00:32:48,918
Harumichi non arriva più.
È ancora al lavoro?

349
00:32:54,376 --> 00:32:55,209
Cavoli!

350
00:32:56,876 --> 00:32:58,918
Sta' attento, scemo!

351
00:33:01,043 --> 00:33:02,376
Grazie.

352
00:33:07,293 --> 00:33:08,293
Da piccoli,

353
00:33:09,293 --> 00:33:13,918
pensavo che da grande
sarei diventato come Ultraman.

354
00:33:16,084 --> 00:33:17,209
Ma in realtà,

355
00:33:21,709 --> 00:33:24,084
sono un uomo debole e impotente
che non ha potuto

356
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
salvare

357
00:33:29,793 --> 00:33:31,168
la sorella che affogava.

358
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
- Yu!
- Yu!

359
00:33:37,084 --> 00:33:40,376
- Chiamate un'ambulanza!
- Presto! Yu!

360
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
Yu!

361
00:33:41,959 --> 00:33:42,793
Yu!

362
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Ho dovuto diventare forte.

363
00:33:57,834 --> 00:34:01,459
E se uno come me ha imparato a esserlo

364
00:34:02,668 --> 00:34:06,751
è grazie alla positività con cui
Yu ha affrontato le avversità.

365
00:34:12,084 --> 00:34:12,959
Io credo…

366
00:34:15,418 --> 00:34:17,834
che tutti gli incontri e gli addii

367
00:34:18,459 --> 00:34:20,543
siano guidati dal destino.

368
00:34:24,168 --> 00:34:25,376
Ogni evento

369
00:34:26,626 --> 00:34:30,918
è un pezzo insostituibile.

370
00:34:53,543 --> 00:34:55,793
Forse non sono capace di salvare il mondo,

371
00:34:59,251 --> 00:35:05,251
ma voglio essere un uomo capace
di proteggere almeno i suoi cari.

372
00:35:07,959 --> 00:35:09,959
La sorellina migliore del mondo

373
00:35:10,543 --> 00:35:12,168
e il mio migliore amico…

374
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
diventeranno una famiglia.

375
00:35:17,376 --> 00:35:18,959
Festeggiamo.

376
00:35:26,709 --> 00:35:28,251
Buona fortuna, Bonji!

377
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
Tanti auguri!

378
00:35:30,709 --> 00:35:32,084
Harumichi!

379
00:36:25,084 --> 00:36:26,168
Ehi!

380
00:36:34,793 --> 00:36:37,918
Qui Namiki. È nel corridoio C3
e va verso l'atrio principale!

381
00:36:38,626 --> 00:36:41,001
Qui Okoshi. Lo inseguo
dal terzo piano, blocco B.

382
00:36:41,959 --> 00:36:42,793
Ricevuto.

383
00:36:53,293 --> 00:36:54,459
Qui Namiki.

384
00:36:54,543 --> 00:36:56,543
C'è una civile sulle scale dell'atrio.

385
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
Priorità alla sicurezza…

386
00:36:59,084 --> 00:37:00,709
- Stammi lontano!
- Fermati!

387
00:37:02,709 --> 00:37:04,126
Lasciami!

388
00:37:06,209 --> 00:37:07,876
- Scusi, ha lasciato…
- Levati!

389
00:37:25,668 --> 00:37:26,876
Ehi, ferma!

390
00:37:27,584 --> 00:37:29,251
Merda! Toglietevi!

391
00:37:30,168 --> 00:37:31,084
Stai bene?

392
00:37:31,168 --> 00:37:32,001
Sei ferita?

393
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
Ti sei fatta male?

394
00:37:38,626 --> 00:37:40,084
Meno male!

395
00:37:41,084 --> 00:37:42,043
Namiki?

396
00:37:42,126 --> 00:37:43,168
E tu stai bene?

397
00:37:45,251 --> 00:37:46,293
Meno male.

398
00:37:48,751 --> 00:37:50,543
Meno male!

399
00:38:03,293 --> 00:38:04,126
Namiki?

400
00:38:05,376 --> 00:38:06,251
Namiki?

401
00:38:09,001 --> 00:38:09,918
Namiki?

402
00:38:11,168 --> 00:38:12,834
- Chiama l'ambulanza!
- Namiki?

403
00:38:13,793 --> 00:38:14,709
Namiki?

404
00:39:11,918 --> 00:39:17,043
Ci sono segni di paralisi,
domani l'operiamo d'urgenza.

405
00:39:17,126 --> 00:39:19,501
Le saprò dire di più quando si sveglierà.

406
00:39:29,168 --> 00:39:30,834
Ha detto che verrà operato?

407
00:39:30,918 --> 00:39:34,293
Il lavoro precedente
gli ha causato una grave ernia.

408
00:39:34,376 --> 00:39:36,251
La caduta deve averla aggravata.

409
00:39:36,334 --> 00:39:37,668
Il lavoro precedente?

410
00:39:37,751 --> 00:39:40,626
Pare sia stato operato
quando faceva il pilota.

411
00:39:41,376 --> 00:39:45,043
È stato molto imprudente con quella
bomba a orologeria nella schiena.

412
00:40:19,584 --> 00:40:21,126
Come ti senti?

413
00:40:27,418 --> 00:40:28,751
Beh…

414
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Sei in ospedale.

415
00:40:34,668 --> 00:40:38,584
Hai perso i sensi per un po'
quando ti hanno dato il sedativo.

416
00:40:41,251 --> 00:40:43,418
Il tuo collega è andato alla polizia.

417
00:40:47,293 --> 00:40:48,626
Ho capito.

418
00:40:53,459 --> 00:40:54,376
Mi dispiace.

419
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Mi dispiace.

420
00:40:57,918 --> 00:40:59,543
Ti sei fatto male per colpa mia.

421
00:41:04,126 --> 00:41:05,543
Sai,

422
00:41:07,251 --> 00:41:11,168
nella mia testa, pensavo di prenderti
e di atterrare con grazia.

423
00:41:12,543 --> 00:41:14,626
Come Jason Bourne.

424
00:41:16,459 --> 00:41:20,418
Ma sono rotolato giù
come una persona qualunque.

425
00:41:27,376 --> 00:41:28,668
Stai bene?

426
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
È tutto a posto.

427
00:41:40,001 --> 00:41:41,668
È il mio lavoro.

428
00:41:43,584 --> 00:41:44,501
E poi,

429
00:41:46,543 --> 00:41:49,209
non potevo lasciarti morire.

430
00:41:49,793 --> 00:41:52,168
Non abbiamo ancora mangiato i Napolitan.

431
00:42:03,834 --> 00:42:05,168
Harumichi!

432
00:42:06,876 --> 00:42:08,959
Stai bene? Dove ti fa male?

433
00:42:09,543 --> 00:42:11,584
- Harumichi!
- Sto bene.

434
00:42:12,126 --> 00:42:16,293
Però ascoltami bene,
sono io il tuo principe.

435
00:42:16,918 --> 00:42:18,376
Anche se sono vecchio.

436
00:42:22,501 --> 00:42:23,459
Ahia.

437
00:42:24,084 --> 00:42:26,043
Mi hai fatto preoccupare!

438
00:42:26,126 --> 00:42:29,876
Sono andata allo stabile
e mi hanno detto che eri qui.

439
00:42:29,959 --> 00:42:31,126
Cos'è successo?

440
00:42:31,209 --> 00:42:34,084
Mi fai male. E adesso piantala.

441
00:42:34,168 --> 00:42:37,043
Cosa? Ma se non ho fiatato.

442
00:42:37,126 --> 00:42:39,668
Sì, ma la tua faccia sta gridando.

443
00:42:47,043 --> 00:42:49,584
Aspetta, tu sei Yae?

444
00:42:52,168 --> 00:42:55,084
Cosa succede? Perché sei qui?

445
00:42:55,168 --> 00:42:57,418
Ti ricordi di me? Io sono…

446
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
Dopo te lo spiego.

447
00:43:01,709 --> 00:43:02,918
Scusala, lei è…

448
00:43:04,668 --> 00:43:06,293
Fa parte della tua famiglia?

449
00:43:09,251 --> 00:43:10,459
Famiglia.

450
00:43:19,709 --> 00:43:21,626
È una tua amica?

451
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
Sono la sorella minore.

452
00:43:28,501 --> 00:43:30,543
Sua sorella, Yu.

453
00:43:33,751 --> 00:43:34,918
Una volta noi due…

454
00:43:37,543 --> 00:43:41,084
Scusami, ti ha confuso
con un'altra persona.

455
00:43:43,543 --> 00:43:45,043
Noguchi.

456
00:43:46,376 --> 00:43:47,834
Conosci la lingua dei segni?

457
00:43:49,793 --> 00:43:52,001
Mi è venuto naturale vedendola.

458
00:43:54,959 --> 00:43:56,543
Chissà perché.

459
00:44:25,793 --> 00:44:26,626
Yu.

460
00:44:27,918 --> 00:44:28,918
Un giorno,

461
00:44:29,918 --> 00:44:34,543
mi piacerebbe avere una fa…

462
00:44:34,626 --> 00:44:36,251
Com'è? Fa…

463
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Famiglia.

464
00:44:39,751 --> 00:44:41,084
Famiglia.

465
00:44:41,709 --> 00:44:47,334
Un giorno, mi piacerebbe avere
una famiglia come questa.

466
00:44:50,084 --> 00:44:51,376
Un papà,

467
00:44:52,043 --> 00:44:53,293
una mamma,

468
00:44:53,959 --> 00:44:55,168
un nonno,

469
00:44:55,834 --> 00:44:56,834
un fratello grande

470
00:44:57,543 --> 00:44:59,876
e una dolce sorellina.

471
00:45:02,501 --> 00:45:07,918
Mangeremmo insieme tutti i giorni
e ci faremmo tante risate.

472
00:45:09,293 --> 00:45:13,293
Un giorno, voglio
una famiglia come questa.

473
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
A volte però sono una scocciatura.

474
00:45:16,543 --> 00:45:17,793
Sono meravigliosi.

475
00:45:17,876 --> 00:45:19,751
Ehi, c'è il cocomero!

476
00:45:20,959 --> 00:45:21,959
Haru!

477
00:45:22,584 --> 00:45:23,709
Bonji!

478
00:45:24,293 --> 00:45:25,126
Sei sveglio.

479
00:45:25,209 --> 00:45:26,043
Io?

480
00:45:28,293 --> 00:45:30,626
Non vedo l'ora di assaggiarlo!

481
00:45:31,751 --> 00:45:34,876
Posso dirti il segreto di mio fratello?

482
00:45:34,959 --> 00:45:36,251
Il segreto?

483
00:45:36,334 --> 00:45:37,209
E cioè?

484
00:45:38,251 --> 00:45:40,751
Ora fa tanto il fenomeno,

485
00:45:40,834 --> 00:45:44,959
ma mia madre lo allattava ancora
in terza elementare.

486
00:45:45,834 --> 00:45:46,918
Sul serio?

487
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
E poi, l'altro giorno

488
00:45:50,376 --> 00:45:52,793
ha restituito in ritardo dei video porno.

489
00:45:54,334 --> 00:45:55,418
Video?

490
00:45:55,501 --> 00:45:56,334
Video porno?

491
00:45:57,168 --> 00:45:59,501
Ha restituito in ritardo dei video porno

492
00:46:00,126 --> 00:46:02,543
e ha dovuto pagare 20.000 yen.

493
00:46:03,293 --> 00:46:05,459
Ventimila yen?

494
00:46:06,376 --> 00:46:08,501
Ventimila yen per dei video porno?

495
00:46:09,084 --> 00:46:10,501
Ma dai!

496
00:46:12,209 --> 00:46:13,418
- Che schifo.
- Ehi!

497
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
Cosa le stai dicendo?

498
00:46:18,001 --> 00:46:19,376
20.000 yen per un porno!

499
00:46:19,459 --> 00:46:20,668
20.000 yen per un porno!

500
00:46:20,751 --> 00:46:22,126
- Tu!
- Cosa vuoi?

501
00:46:22,209 --> 00:46:23,584
- Dovevi riportarli!
- Perché?

502
00:46:23,668 --> 00:46:25,168
Hai detto che li portavi tu!

503
00:46:25,251 --> 00:46:26,459
- Non è vero.
- Sì, invece.

504
00:46:26,543 --> 00:46:28,209
Non è vero! Ahia!

505
00:46:29,584 --> 00:46:31,334
Aiuto!

506
00:46:31,418 --> 00:46:33,959
Che male! Scusa!

507
00:51:04,209 --> 00:51:09,209
Sottotitoli: Silvia Mentini