UNA SERIE NETFLIX
ISPIRATA ALLE CANZONI "FIRST LOVE" E "HATSUKOI" DI HIKARU UTADA
Ahia!
Viene di nuovo qui?
Sì.
Oggi state alla larga da camera mia.
Ma che schifo!
È arrabbiata perché le portano via il fratellone.
Mi è piaciuto.
Si mangia!
Grazie!
La salsa!
Ecco la salsa.
Passamela.
Oh, giusto.
Yae, sai cosa sono gli shampoo due in uno?
- Sì. - Che hanno lo shampoo e il balsamo.
Ancora con quella storia?
L'idea mi è venuta quando ero in seconda media.
- Per fare veloce, li mescolavo sempre. - Passami la salsa tartara.
Non sarei qui se all'epoca l'avessi rivelato al mondo.
Non puoi mescolare qualunque cosa.
Passami la salsa tartara!
Ma se li mescoli, poi funzionano ancora?
Ecco, infatti.
- Che scemi! - Passami la salsa!
Le grandi scoperte iniziano da un'idea.
Non usare troppi prodotti durante la doccia mattutina
è un'attenzione in più all'economia famigliare.
E fa meno male al cuoio capelluto.
Chi usa tanti prodotti come voi
non è né attento né delicato col cuoio capelluto.
La salsa tartara e gamberetti stanno benissimo insieme.
- Prendi le melanzane. - Le melanzane?
Melanzane? Ok.
Ma anche con la salsa e il limone sono buoni.
Vero?
Hai imparato la lingua dei segni?
Beh, volevo parlare anche con Yu.
Ma dici sul serio?
Sul serio?
Ma non è fantastico, Yu?
Che meraviglia!
Io mi lavo col sapone.
Abbiamo cambiato discorso.
Ehi, c'è il cocomero!
Haru!
Bonji!
Sei sveglio.
Io?
Harumichi.
Lei è la mia fidanzata, Tsunemi.
Lei è…
Io sono Noguchi. Yae Noguchi.
Il sig. Namiki ogni tanto bada a mio figlio.
Ci siamo appena incrociati.
Beh…
allora io vado.
Bene. Buona notte!
- Chiamo un taxi. - Non c'è problema, uso l'app.
Ciao!
Andiamo.
Yae Noguchi…
Cosa? Davvero?
Glielo dico.
Va bene.
Ci sentiamo dopo.
Ok, ti saluto.
Ciao.
Chi era?
Eh? Tua madre.
Mia madre?
I nostri genitori si conosceranno la prossima settimana che fai il mattino.
Per te va bene, no?
Va bene.
La donna di ieri sera…
Ha detto di venire anche se stai male.
E di metterti la giacca.
E poi non è una cosa che mi dà fastidio.
Ahia.
Non ci sono stati feriti, ma sono stati presi alcuni oggetti.
Due hard disk esterni e due tablet.
E un computer portatile. È tutto corretto?
Vi faremo sapere.
Contiamo su voi.
C'è stato un furto nell'ufficio al 14° piano.
- Sono impiegati? - Un delegato e un dirigente.
E la polizia?
Vogliono mantenere il riserbo.
Guarderò i filmati delle ultime due settimane.
Possiamo anche intensificare le ronde notturne.
Va bene.
Te l'ho già detto!
Non farlo senza il filtro.
Davvero?
Te l'avrò già detto venti volte.
Lo faccio io.
Va bene.
- Ti aiuto? - No, grazie.
Tu eri nella 401° divisione aerea di Komaki, vero?
Sì, esatto.
L'ho sentita schioccare!
Kosshi, mi fai un massaggio qui?
Per un semplice cittadino come me, i piloti sono un'élite prodigiosa.
Guadagnano bene e incantano tutte le donne.
Non era proprio così, però in effetti…
Perché sei finito qui?
Hai ragione.
Il mio ritiro è stata una perdita nazionale.
Non sai nemmeno farlo, un lavoro così semplice.
Che cattivo!
Proteggiamo la brava gente del Northern Lights Building.
Verso il caffè.
Diplomati, riposo.
Riposo!
Fianco destro, marsch!
Saluto!
Namiki non voleva guidare i caccia?
Lo pensavo anch'io.
Avrà cambiato idea?
Sergente tecnico Harumichi Namiki.
Sì, signore!
Cadetto di volo, 3° Divisione Trasporti, sergente tecnico Harumichi Namiki.
Si certifica che lei ha completato il corso di volo base T-400.
Oggi, 2 febbraio 2005.
Comandante della 3° Divisione Trasporti, Hisahide Okura.
AICHI, BASE AEREA DI KOMAKI, GIUGNO 2006
Accensione motori.
Accensione motore numero 3.
Numero 3, attivazione manuale.
Numero 3, acceso.
Valvola di avviamento, pressione di scarico.
Vettore 74 Nagoya, autorizzazione al rullaggio.
Vettore 74, rullate verso il punto d'attesa,
pista 34, vento 340 a 10. QNH 2992.
Rulliamo al punto d'attesa della pista 34.
QNH 2992, Vettore 74.
- Luci di rullaggio. - Accese.
Rilasciare il freno, ora.
Ehi, Harumichi, sei stato bravo oggi.
Davvero? Grazie.
Ciao, tre gin tonic.
Harumichi! Vieni qui.
Guarda quelle tre.
Signore, anche noi siamo in tre. Che ne dite?
Harumichi!
Quella ragazza ti guarda. Buona fortuna!
Oh, ma grazie!
Oh, cavoli!
No, non puoi già venire.
Ci provo.
- Beh, che c'è? - Senti.
Perché volevi diventare un pilota?
Vuoi saperlo ora?
Sì, ora.
Beh…
È un lavoro sicuro.
Come sei noioso.
Sì, sono noioso, vero?
E va bene!
Mi impegnerò un po' di più, allora.
QUESTIONARIO SUL FUTURO PROFESSIONALE
Va bene tutto, dovete solo fare una lista delle mie qualità.
Io ho da fare.
E dai.
Dopo di te.
No, prego, dopo di te.
Bonji, vai tu.
Sei robusto?
Robusto…
Non ti ammali mai.
No, è vero.
Ci vedi bene.
Questo è vero.
- È robusto. - Già detto.
- Davvero? - L'abbiamo detto.
- Davvero? - Sta' attento.
Tutto qui?
Pensateci meglio!
Ti ho fatto nascere robusto, puoi entrare nelle Forze di autodifesa.
Mi pare che Toku si sia arruolato quest'anno.
- Ma è perfetto. - Buon'idea.
Mai! Non ci vado in mezzo a un mucchio di ragazzi sudati!
Però sembra il lavoro perfetto.
ENTRA NELLE FORZE DI AUTODIFESA IMPARA A DIFENDERE I TUOI CARI
No.
Neanche per sogno.
Sì, però…
Che figata.
ENTRA NELLE FORZE DI AUTODIFESA
"Impara
a difendere i tuoi cari."
FORZE DI AUTODIFESA (SOLO COME PILOTA) PERCHÉ È UNA FIGATA. FINE.
SHU TATEISHI
MENTRE IL TEMPO SFUMA, COSA REGISTRA E SENTE IL CORPO
QUANDO CONDIVIDE LA REALTÀ, LE CREPE DELLA SOCIETÀ MODERNA DIVENTANO VISIBILI
Bellissima esibizione!
Grazie infinite.
Sei stata bravissima.
Grazie.
Grazie di essere venuti.
Pensavo non riusciste a venire.
Oh, scusatemi.
Grazie ancora.
Sei venuto?
Ti è piaciuto?
Non so cosa dire.
Scusami.
Non trovo le parole.
È stato noioso?
Ma figurati!
Il mio cuore aveva i brividi e la mia mente vorticava.
È stato come vedere un altro mondo al di là di questo,
come una rivoluzione copernicana.
Ma che sto dicendo?
In altre parole…
In altre parole, hai scoperto un modo nuovo di vedere il mondo.
Buon per te, Tsuzuru.
Dopo c'è una festa, dovresti venire.
No, ma io…
Una volta ho fatto ascoltare la mia musica a mio padre.
Ha detto che è una perdita di tempo.
Che non ha un futuro
e che non vuole vedermi fallire.
Però tua madre è fantastica.
Mia madre?
Come fai a conoscerla?
È un segreto.
Sono convinta di una cosa.
Se è autentica, qualcuno lo capirà.
Proprio come Marco Polo scoprì la Terra d'oro.
Io affilo sempre le unghie per afferrare tutto al volo.
E nell'attesa, mi metto un bello smalto.
Tranquillo.
Anche se il mondo intero ti ignora,
io ho già scoperto la tua musica.
NAMIKI: NUOVO MESSAGGIO
L'11 HO UN IMPEGNO, NON POSSO VENIRE A MANGIARE I NAPOLITAN
Ricevuto.
ZUPPA DI MAIS
UTA HA AGGIUNTO UNA STORIA
Secondo me, un bravo batterista dà una guida.
Questlove, Chris Dave, Nate Smith…
sono tutti diversi,
ma sanno guidare la musica nella giusta direzione.
Anche se uso principalmente lo step record, li tengo sempre presenti.
Ma…
Uta?
Noguchi, sei libera?
Sì.
Vai al Northern Lights Building a Kitaichijo.
Al Northern Lights…
Togashi, vacci tu.
- Io? - Sì.
- Perché? Sei sicura? - Sì, sicurissima.
Oggi non è di buon auspicio.
- Sul serio? - Sì.
Mi ammalerò di non so cosa.
- Sul serio? - Sì.
Aspetta, e io?
Acquario, tipo B.
Ovest. Sud Ovest.
Ovest…
YU: NUOVO MESSAGGIO
SONO QUI CON AIRU
SEI ANCORA AL LAVORO?
COL SUO PRINCIPE
La sua mano! La sua mano era pazzesca!
Non ci credo che abbiamo fatto una foto insieme!
È troppo bello! Lo amo tantissimo!
Questa mano ha toccato…
HARUMICHI: NUOVO MESSAGGIO
HO QUASI FINITO
La mano di Prince era bianchissima e morbidissima.
Lui è troppo bello.
Non laverò mai più questa mano.
Davvero? Per me le mani di tuo padre,
ruvide e sporche,
sono bellissime.
È vero.
UNDICI ANNI PRIMA
Bonji?
Devo fare una cosa importante.
Fammi bello.
Beh, farò quello che posso.
Piantala.
Cosa c'è?
Io…
ti amo.
Vuoi fare
di me
l'uomo più felice del mondo?
Fate passare la sposa e il padre.
Per favore, alzatevi e guardate dietro di voi.
Bonji!
Mi scusi.
Faccia attenzione.
Chiudo la portiera.
- Dove la porto? - Al Northern Lights Building.
Il Northern Lights Building a Kitaichijo?
Sì, presto.
Molto bene.
Grazie a tutti per essere qui.
Ora…
Da questa parte.
…daremo inizio alla cerimonia.
I caratteri che compongono "matrimonio" significano
"una cerimonia davanti alle persone",
in cui queste due persone si fanno una promessa
davanti a voi e durante il rito benedirete i loro voti.
E questo?
Cosa c'è?
Scambiatevi i voti nuziali.
I nostri voti!
Noi promettiamo,
come marito e moglie,
di prenderci cura l'uno dell'altra e della nostra famiglia,
di mantenerci il più possibile in salute
e di tornare a casa in treno se andiamo in giro a bere.
Qualunque cosa accada,
creeremo una famiglia felice e piena di sorrisi.
Ecco i nostri voti!
Tanti auguri!
Auguri!
Siamo arrivati.
Sono 1.720 yen.
- Tenga il resto. - Molte grazie.
Prenda tutto, mi raccomando.
Signore!
Ci sono problemi?
Ecco,
avevo dimenticato una cosa.
L'ho trovata.
Ho capito.
Mi faccia chiamare il numero di emergenza per controllare.
Le spiace…
- Namiki al centro prevenzione emergenze! - Ti ascolto.
Contatto al 14° piano, richiesta di rinforzi!
Ricevuto.
Qui Okishi in posizione, le uscite sono bloccate.
Ok, gli taglio la strada. Vai all'ingresso degli uffici!
Ricevuto!
Scusate.
Grazie a tutti per essere venuti.
Mia sorella…
È colpa mia se Yu ha perso l'udito.
Harumichi non arriva più. È ancora al lavoro?
Cavoli!
Sta' attento, scemo!
Grazie.
Da piccoli,
pensavo che da grande sarei diventato come Ultraman.
Ma in realtà,
sono un uomo debole e impotente che non ha potuto
salvare
la sorella che affogava.
- Yu! - Yu!
- Chiamate un'ambulanza! - Presto! Yu!
Yu!
Ho dovuto diventare forte.
E se uno come me ha imparato a esserlo
è grazie alla positività con cui Yu ha affrontato le avversità.
Io credo…
che tutti gli incontri e gli addii
siano guidati dal destino.
Ogni evento
è un pezzo insostituibile.
Forse non sono capace di salvare il mondo,
ma voglio essere un uomo capace di proteggere almeno i suoi cari.
La sorellina migliore del mondo
e il mio migliore amico…
diventeranno una famiglia.
Festeggiamo.
Buona fortuna, Bonji!
Tanti auguri!
Harumichi!
Ehi!
Qui Namiki. È nel corridoio C3 e va verso l'atrio principale!
Qui Okoshi. Lo inseguo dal terzo piano, blocco B.
Ricevuto.
Qui Namiki.
C'è una civile sulle scale dell'atrio.
Priorità alla sicurezza…
- Stammi lontano! - Fermati!
Lasciami!
- Scusi, ha lasciato… - Levati!
Ehi, ferma!
Merda! Toglietevi!
Stai bene?
Sei ferita?
Ti sei fatta male?
Meno male!
Namiki?
E tu stai bene?
Meno male.
Meno male!
Namiki?
- Chiama l'ambulanza! - Namiki?
Namiki?
Ci sono segni di paralisi, domani l'operiamo d'urgenza.
Le saprò dire di più quando si sveglierà.
Ha detto che verrà operato?
Il lavoro precedente gli ha causato una grave ernia.
La caduta deve averla aggravata.
Il lavoro precedente?
Pare sia stato operato quando faceva il pilota.
È stato molto imprudente con quella bomba a orologeria nella schiena.
Come ti senti?
Beh…
Sei in ospedale.
Hai perso i sensi per un po' quando ti hanno dato il sedativo.
Il tuo collega è andato alla polizia.
Ho capito.
Mi dispiace.
Ti sei fatto male per colpa mia.
Sai,
nella mia testa, pensavo di prenderti e di atterrare con grazia.
Come Jason Bourne.
Ma sono rotolato giù come una persona qualunque.
Stai bene?
È tutto a posto.
È il mio lavoro.
E poi,
non potevo lasciarti morire.
Non abbiamo ancora mangiato i Napolitan.
Harumichi!
Stai bene? Dove ti fa male?
- Harumichi! - Sto bene.
Però ascoltami bene, sono io il tuo principe.
Anche se sono vecchio.
Ahia.
Mi hai fatto preoccupare!
Sono andata allo stabile e mi hanno detto che eri qui.
Cos'è successo?
Mi fai male. E adesso piantala.
Cosa? Ma se non ho fiatato.
Sì, ma la tua faccia sta gridando.
Aspetta, tu sei Yae?
Cosa succede? Perché sei qui?
Ti ricordi di me? Io sono…
Dopo te lo spiego.
Scusala, lei è…
Fa parte della tua famiglia?
Famiglia.
È una tua amica?
Sono la sorella minore.
Sua sorella, Yu.
Una volta noi due…
Scusami, ti ha confuso con un'altra persona.
Noguchi.
Conosci la lingua dei segni?
Mi è venuto naturale vedendola.
Chissà perché.
Yu.
Un giorno,
mi piacerebbe avere una fa…
Com'è? Fa…
Famiglia.
Un giorno, mi piacerebbe avere una famiglia come questa.
Un papà,
una mamma,
un nonno,
un fratello grande
e una dolce sorellina.
Mangeremmo insieme tutti i giorni e ci faremmo tante risate.
Un giorno, voglio una famiglia come questa.
A volte però sono una scocciatura.
Sono meravigliosi.
Ehi, c'è il cocomero!
Haru!
Bonji!
Sei sveglio.
Io?
Non vedo l'ora di assaggiarlo!
Posso dirti il segreto di mio fratello?
Il segreto?
E cioè?
Ora fa tanto il fenomeno,
ma mia madre lo allattava ancora in terza elementare.
Sul serio?
E poi, l'altro giorno
ha restituito in ritardo dei video porno.
Video?
Video porno?
Ha restituito in ritardo dei video porno
e ha dovuto pagare 20.000 yen.
Ventimila yen?
Ventimila yen per dei video porno?
Ma dai!
- Che schifo. - Ehi!
Cosa le stai dicendo?
20.000 yen per un porno!
- Tu! - Cosa vuoi?
- Dovevi riportarli! - Perché?
Hai detto che li portavi tu!
- Non è vero. - Sì, invece.
Non è vero! Ahia!
Aiuto!
Che male! Scusa!
Sottotitoli: Silvia Mentini